Muchas veces, cuando te dicen que algo es para bien, es para peor.
Pero esta vez es verdad, ¿vale?
Enseguida vuelvo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, me llamo Alice.
¿Está Paul?
- Lo siento, no es un buen momento. - ¿Qué pasa?
- Paul, ¿quién es? - Estoy…
Janet, llévate al niño dentro ahora mismo.
- ¿Qué haces aquí? - Tenías razón. Me equivoqué.
- Beth está en el coche, que lo sepas. - Por Dios, Alice.
Han pasado cinco años. ¡No puedes venir aquí!
- He venido porque no puedo seguir así. - Escúchame.
- Lo entiendo. - No puedo.
- La estoy decepcionando. - Debes irte. Escúchame.
Vuelve al coche y ven otro día.
- Ya hablaremos. - No, podemos hablarlo ahora.
Ahora no podemos.
¡No deberías haberla traído!
- ¿Por qué lo has hecho? - ¡Necesito ayuda!
¡Demasiado tarde! Vete, por favor.
¿Mamá?
¿Quién era?
Una equivocación.
Un error de redondeo.
Es un problema que tengo que resolver.
¿Qué problema?
Qué hago contigo.
¿Toda esta casa es tuya?
No eres huérfana.
Ya no.
¿Sigues viviendo en Lexington?
En Louisville.
¿Qué te ha traído de vuelta?
No te gusta contestar al teléfono.
El señor Shaibel ha muerto.
El funeral es pasado mañana. Pensé que…
podíamos ir juntas.
Gracias.
Dios, Beth.
Sí.
Lo sé.
Trabajo como asistente legal.
- ¿Fuiste a la uni? - Sí, en Kentucky.
Me dieron una beca de Educación Física.
Pero cuando supe que se llamaba Escuela Pública para Personas de Color,
quise estudiar historia,
lo que me cabreó aún más de lo que ya estaba.
Cuesta imaginarlo.
Me pasé a Ciencias Políticas.
Estoy ahorrando para Derecho.
Lo sé, yo, abogada,
pero el mundo está jodido.
Y, si voy a cambiarlo, no puedo malgastar el tiempo
enseñando a chicas blancas a coger una raqueta.
- Seré una radical. - No sabía que fuese una carrera.
Lo será.
Aún las tomo.
Tomas algo más que pastillas.
Hoy no lo he hecho.
Todavía no.
Tengo que ir a Rusia a finales de año.
- Tengo miedo. - Pues no vayas.
Tengo que ir. Si no, no tendré nada más que hacer aparte de beber.
Parece que lo haces igualmente.
Tengo que dejar el vino
y las pastillas, y…
limpiar todo esto.
Sería un buen punto de partida.
Debería estudiar ocho horas al día.
Quieren que juegue y que vaya a la tele.
- Debería hacerlo. - ¿Quién lo quiere?
La Federación.
Pero lo que quiero…
es una copa.
Si no estuvieras, me bebería una botella.
Pareces Susan Hayward en una de esas películas.
Una vez leí sobre un artista pop.
Compró una obra de Miguel Ángel.
Cuando llegó a casa, cogió una goma de borrar y…
la borró.
Solo dejó una página en blanco.
Recuerdo que me impactó mucho.
Me pregunto si no habré borrado mi cerebro.
Vamos a fingir que no te has comparado con Miguel Ángel.
Mira cómo estás.
Basta con estar cinco minutos aquí
para ver que estás en el fondo de un puto agujero.
Y parece que te lo has cavado tú.
Un consejo:
deja de cavar.
Bueno, quizá lo llevo en la sangre. Mi madre se volvió loca.
¿Se volvió o ya lo estaba?
No lo sé.
¿Bebía o tomaba algo?
No, nunca.
Ya no está.
Deja de pensar en eso. No te hace ningún bien.
Además…
te traigo un regalo.
Fui yo.
Me cabreé contigo porque te adoptaron.
¿No por ser una blancucha de mierda?
Por eso también.
¿Cuánto gana una asistente legal?
No llega para comprar el coche, si es lo que te preguntas.
Es un regalo de uno de los socios del bufete.
¿En serio?
Quiere casarse conmigo,
en cuanto se divorcie de la mujer que ya tiene.
Parece un partidazo.
También es blanco.
Se llama Rick. Me está enseñando a jugar al squash.
¿Squash?
Un deporte de ricachones blancos. A ti se te daría genial.
Allí todos son blancos. Me contrataron para ir con los tiempos.
En vez de la típica limpiadora negra, querían a una negra limpia,
con un buen culo y un buen vocabulario.
Tú eres muy limpia.
En la entrevista,
me aseguré de usar muchas palabras como "censurable" y "dicotomía".
Les encantó.
Pero me largaré en cuanto apruebe.
Quiero lo que tú tienes.
Llevas tanto tiempo siendo la mejor en lo tuyo
que no sabes cómo es para los demás.
¿Qué dirán tus colegas radicales de ir con un blanco rico?
Que les den si no tienen humor.
¿Un remolque?
Vaya, debías de ser la envidia
de todas las blancuchas de mierda, ¿no?
Mi madre era de familia rica.
Y se casó con otra.
¿Y cómo acabasteis aquí?
Es complicado.
No lo dudo.
¿Quieres entrar?
¿Tirar piedras a las ventanas?
Las decisiones tienen consecuencias.
Nada de ajedrez.
Estáis aquí porque vuestros padres tomaron ciertas decisiones.
Tendréis que aprender
a tomar decisiones diferentes.
Me he dado cuenta de que no quiero volver a entrar.
"Venid a mí
los que estáis cansados, y yo os daré descanso.
Poned mi yugo sobre vosotros y aprended de mí,
que soy manso y humilde de corazón".
La señora Deardorff no está.
Ninguno de ellos.
Deardorff se rompió la cadera.
Justo después de irte. Desde entonces, camina con un bastón.
Nunca fue la misma.
Por poco me hizo creer en Dios.
No conocía a William Shaibel,
pero dicen que no era religioso, sino un alma solitaria.
Nadie llora.
Y dicen que en los últimos 23 años…
Parece que hacen cola en el banco.
…Hogar Methuen para chicas.
¿Estás bien?
Hizo su trabajo…
Me siento mal.
…con diligencia.
Le debía diez dólares.
Jolene.
Según la directora del Hogar Methuen, Helen Deardorff…
era querido por sus compañeros y alumnos,
y tenía una ética profesional admirable.
He cambiado de idea.
No tardo nada.
Deberías estar en la capilla, jovencita.
Sí, señora.
TORNEO DE PARÍS
APRECIADO SEÑOR SHAIBEL: HAY UN TORNEO…
REINA DEL AJEDREZ LA MEJOR DE LOS MEJORES
¿Beth?
Cariño.
¿Has intentado abarcar más de lo que podías?
No pasa nada.
Lo que nos gustaría de ti, Elizabeth,
sería una declaración.
¿Una declaración?
A Cruzada Cristiana le gustaría que hicieras pública tu postura,
en un mundo en el que tantos callan.
¿Qué postura es esa?
Como sabemos, el avance del comunismo
es también el avance del ateísmo.
Supongo.
No es cuestión de suposiciones. Es un hecho, un hecho marxista-leninista.
La Palabra de Dios es un anatema para el Kremlin y los ateos que hay allí.
- No me cabe la menor duda. - Bien.
Lo que queremos es una declaración en ese sentido.
- ¿A la prensa? - Exacto.
Hemos redactado algo. Aquí lo tienes.
Soy jugadora de ajedrez.
Claro que sí, y también cristiana.
No estoy tan segura.
- No pienso decir nada de esto. - ¿Por qué?
¿Porque no tiene sentido?
Cruzada Cristiana ya ha invertido en ti mucho dinero.
Hemos pagado tu último viaje a San Francisco.
Estábamos muy orgullosos.
Y hemos gastado mucho en tu próximo viaje a la Unión Soviética.
Vale.
Bien.
Se lo devolveré.
Espero que sepas lo que haces.
Ahora es oficial.
Estás loca.
Estás mal de la puta cabeza.
Puede. Probablemente.
Pero lo he hecho, y es tarde para deshacerlo.
- ¿Los billetes están pagados? - No.
No hay nada pagado.
¿Sabes que debes pagar el hotel por adelantado?
Lo sé.
Me quedan 2000 en el banco.
Podría ser más, pero he estado arreglando la casa.
Harán faltan otros mil más, como mínimo.
- Me preguntaba… - No los tengo.
¿El qué?
- Tienes dinero. - No lo tengo.
¿Te lo has jugado todo?
¿Qué más da?
Llama a la Federación o al Departamento de Estado.
En la Federación no caigo bien.
Creen que he hecho poco por el ajedrez.
Deberías haber salido en Tonight o Phil Donahue.
Benny, venga, no quiero ir sola a Rusia.
¿Benny?
- ¿Me tomas el pelo? - ¿Qué?
Primero, no vuelves aquí
y me dices que prefieres estar borracha que conmigo.
¿Y ahora me vienes con esas? Puedes ir sola.
Quizá no debí hacerlo.
Quizá no debí devolverlo.
¿"Quizá"? Es lo que dice un perdedor.
- Benny… - No me llames más.
La Federación se financia con la revista.
Lo máximo que podemos darle son 400 dólares.
Departamento de Estado, espere.
- Creía que sabías jugar. - Estoy aprendiendo.
- Soy O'Malley, de Asuntos Culturales. - ¿Hola?
¡Toma ya! ¡He ganado!
¿Tres mil dólares?
Sí, enseguida.
Veré qué puedo hacer. La llamaré en una hora.
¿Una hora?
No ha habido suerte. Lo siento mucho.
El Gobierno no puede darle fondos sin más tiempo ni aprobación.
¿No tienen dinero para gastos menores?
No pretendo socavar el Gobierno de Moscú. Solo necesito…
dinero para mi viaje.
Lo siento. Lo siento muchísimo.
Enviaremos a uno de nuestros hombres con usted.
Para protegerla.
¿Protegerme?
No debí comprar la casa.
O todos esos vestidos.
Tres mil es una pasta.
Es caro ir a Moscú.
Te los daré yo.
¿Qué?
No, acabas de decir que es una pasta.
Tengo eso y más. He estado ahorrando.
Lo necesitas para Derecho.
Así es.
Y me lo devolverás…
cuando ganes.
¿Y si no gano?
Habrá valido la pena.
O podrías darme el vestido negro.
O el morado.
Me gustan los dos.
Eres como…
mi ángel de la guarda.
No me hagas reír.
Venga, Beth,
no me jodas.
Shaibel no es el único que te ha seguido todos estos años.
Sé cómo perdiste contra Benny Watts en Las Vegas y luego le ganaste en Ohio.
Leo los periódicos.
En una excursión a la ciudad, me gasté el dinero del helado
en la maldita revista de ajedrez donde salía tu careto.
Durante un tiempo,
solo me tenías a mí.
Y durante un tiempo,
yo solo te tenía a ti.
No éramos huérfanas.
No mientras nos tuviésemos la una a la otra. ¿Me entiendes?
No soy tu ángel de la guarda.
No estoy aquí para salvarte.
Joder, apenas puedo salvarme a mí.
Estoy aquí porque necesitas que esté aquí.
Es lo que hace la familia.
Es lo que somos.
Algún día, quizá te necesite.
Es poco probable.
Pero nunca se sabe.
Pero si te necesito…
vendrás, ¿verdad?
Puede.
¿Ha estado en Rusia?
¿Y usted?
Una o dos veces.
Hay algunas reglas.
Una, quédese en el hotel a menos que esté conmigo.
Dos, no abra la puerta ni coja el teléfono si no soy yo.
¿Cómo sabré que es usted si no contesto?
Tres,
nada de alcohol.
Me lo acaba de ofrecer.
Era una prueba.
Avíseme si algún jugador ruso intenta hablarle.
Sobre todo, Vasily Borgov.
Si le envía una señal o una nota,
quiero saberlo de inmediato.
¿Qué tipo de señal?
Podría ser cualquier cosa.
Durante una partida.
¿Cómo?
No lo sé.
No juego al ajedrez.
Esté pendiente.
Quizá quieran hablar.
¿Hablar de qué?
¿De qué trabaja para el Departamento de Estado?
¿Es la ajedrecista?
Se parece a Ann-Margaret.
Espero que les gusten pelirrojas.
Llévenos al hotel.
MOSCÚ, 1968
Es mucho mejor que la mía.
Recuerde, no salga de la habitación ni del hotel si no es conmigo.
La recojo mañana.
¿Tocará dos veces rápido y una lento?
Muy graciosa.
Bienvenida a Rusia.
Sí.
Me parece bien.
En palabras de Thomas Huxley:
"El tablero de ajedrez es el mundo,
las piezas son los fenómenos del universo,
las reglas del juego son lo que llamamos las leyes de la naturaleza,
y el jugador en el otro lado está oculto para nosotros".
Damas y caballeros,
apreciados camaradas,
demos la bienvenida…
a Elizabeth Harmon, EUA.
Al camarada Laev, URSS.
Al señor Hellström, Suecia.
Al señor Duhamel, Francia.
Al camarada Luchenko, URSS.
Al señor Flento, Italia.
¡Al camarada Borgov, URSS!
Gracias.
Creían que el nivel de Harmon no estaba a su altura.
Alguien como Laev
no se debió preparar mucho la partida.
Elizabeth Harmon no es una jugadora importante para ellos.
Lo único inusual de ella es su sexo.
Aunque eso no es peculiar en Rusia. Está Nona Gaprindashvili,
la campeona mundial, pero nunca se enfrenta a hombres.
Supongo que Laev esperaba una victoria fácil,
no que Beth Harmon lo barriese en 27 movimientos.
¿Puede firmar aquí?
- ¡Liza! - ¡Liza, la queremos!
¿Me firma un autógrafo, por favor?
Sí.
Muchas gracias. Enhorabuena.
¿Sí? Vale.
Las partidas contra Hellström y Shapkin fueron rigurosas,
y seguro que agotadoras para la estadounidense.
Pero mantuvo la solidez de sus aperturas durante el medio juego,
hasta obligarlos a ambos a abandonar.
Hellström, todo sea dicho,
se lo tomó muy mal y se fue sin mediar palabra con Harmon.
Shapkin, muy educado y civilizado, se tomó la derrota con elegancia,
aunque la victoria de Harmon fue decisiva e implacable.
Luchenko es el jugador de más edad,
campeón del mundo antes de que naciera Harmon.
De niño, derrotó al gran Alekhine en una exhibición,
hizo tablas con Botvínnik y aplastó a Bronstein en La Habana.
Aunque ya no sea el lince de antaño,
es un jugador peligroso en el ataque.
Harmon deberá ir con cuidado.
No lo entiendo. ¿Hemos ganado o perdido?
Se ha aplazado.
¿Qué significa?
Que no hemos terminado.
Y…
¿cuándo terminamos?
Mañana.
Pero ahora necesitamos dormir.
Quizá ella haga un mate.
Él retrocede.
Luego ella captura su torre.
¿Y qué? Él tiene la H5.
Sí, es una dura clavada.
Y estará acabada.
Sí, es cierto.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Harmon tenía 90 minutos, y Luchenko también,
más los 35 minutos que le sobraron el día anterior.
Ella tenía tres cosas en contra:
Luchenko jugaba con blancas,
seguía su ataque implacable…
y contaba con más tiempo.
Por eso fue impresionante que le ganase cuando aún le quedaban 25 minutos.
Excelente.
Una recuperación brillante.
Abandono con alivio.
Juego sus partidas desde que era pequeña.
Siempre le he admirado.
¿Qué edad tienes?
- Tengo veint… - No me lo digas.
Sería como una estaca en el corazón.
He revisado tus partidas en este torneo.
Eres impresionante, querida.
Puede que me acabe de enfrentar al mejor jugador que he visto en la vida.
Te acostumbrarás.
Gracias.
Elizabeth Harmon es la mayor atracción desde el Festival de la Juventud de 1957.
En Moscú, hay quien la considera una embajadora.
Hoy ha jugado la apertura inglesa contra Flento,
una secuencia que considero una siciliana invertida.
Él no está a su nivel, y ella no esperaba una partida de cuatro horas.
Pero Flento plantó cara en las dos diagonales principales
y jugó la variante de los cuatro caballos que,
durante un rato, estuvo muy por delante de Harmon.
Pero, en el medio juego, ella pudo darle la vuelta
y obligó a Flento a abandonar.
Como resultado, mañana llegará exhausta a su partida contra Borgov.
¡No deberías haberla traído! ¿Por qué lo has hecho?
- Necesito ayuda. - ¡Demasiado tarde!
¿Quién era?
Una equivocación.
Un error de redondeo.
Es un problema que tengo que resolver.
¿Qué problema?
Qué hago contigo.
¿Mamá?
Cierra los ojos.
Elizabeth Harmon mueve peón cuatro dama.
Borgov mueve peón cuatro dama.
Harmon mueve peón cuatro alfil de dama.
El gambito de dama.
Borgov lo declina
y mueve peón cuatro rey.
El baile continúa, pero la segunda jugada de Borgov me ha cogido por sorpresa.
Borgov suele ser más firme,
pero aquí juega contra su propio estilo para conseguir la victoria.
Él debe ganar.
Ella responde con una desviación del Albin,
para sorprender a su rival y desarrollar sus piezas.
A partir de aquí, la partida es una batalla de ingenio.
Caballo a G6.
¡Corre!
¡Caballo a G6!
Aplazamiento.
¡Señorita Harmon!
Paris Match, Time Magazine, The Observer, Reuters, UPI…
Es más famosa que The Monkees.
Por favor, solo quiero dormir.
No sea así.
Debería hablar con ellos.
Dígales que se siente afortunada de ser estadounidense.
- ¡Señorita Harmon! - ¡Una pregunta!
Evans, de Time. ¿Tiene un minuto?
Eso depende. ¿Saldré en portada?
- ¿Va a ganar? - No he cometido ningún error.
Él tampoco.
¿Aprendió a jugar en un orfanato con dos años?
- Tenía nueve. - Qué joven. ¿Quién le enseñó?
Se llamaba Shaibel.
William Shaibel.
Era el bedel. Jugábamos en el sótano.
- ¿El bedel le enseñó a jugar? - Sí.
William Shaibel era un buen jugador.
Le dedicó mucho tiempo, y era muy bueno.
¿Me prometen que lo publicarán?
Por supuesto. Gracias.
Sí, claro.
Gracias. Disculpen, estoy cansada.
Disculpe, señorita Harmon, soy del Lexington Herald-Leader.
Los lectores de Kentucky quieren saber si es verdad.
¿Ha venido sola?
- ¿Cómo has conseguido el visado? - Me ayudó el periódico.
Ahora soy redactor adjunto.
Y la embajada de Moscú.
- ¿En serio? - Sí.
Pensarían que yo te distraería.
Si ellos supieran.
Sé que te enfadaste.
Y lo siento.
Debí contártelo todo.
No.
Lo siento.
No te dejé hacerlo.
Admito que…
estaba un poco…
confundido.
Eres increíble.
Pero lo que quería era que fuéramos amigos.
Y me rompiste el corazón.
Eso se me da muy bien.
¿Me perdonas?
Claro.
Seré tu segundo. ¿Qué necesitas para ganar a Borgov?
Bueno, lo que necesito son…
las pastillas.
El alcohol. Necesito nublar la mente para ganar.
- Si no, no visualizo la partida. - ¿Seguro?
- ¿Crees que estás aquí por eso? - Es lo que suelo hacer.
Sí, pero te ha ido bien sin todo eso.
¿No?
Sí, yo…
tiré las pastillas.
Luego pregunté dónde podía comprarlas.
Las necesito ahora.
O eso creía.
Hola.
Chica, dormías como un tronco.
¿Qué hora es?
Es tarde.
Gracias.
Lo cojo yo. Tómate el café.
Sí, póngame con él.
¿Estáis todos?
Ahora se pone.
¿Hola?
Si mueve el caballo, tú el peón de torre de rey.
¿Benny?
Si coge el alfil, haz lo mismo y abre tu columna de dama.
¿Cómo lo sabes?
Está en el Times.
Aquí son las siete. Llevamos tres horas estudiándolo.
¿Lleváis?
Hola, Beth.
Hola, Harry.
- Me alegro de oír tu voz. - Pues espera.
¡Hola, Beth!
- Mike. - Y Matt.
¡Estamos orgullosos de ti!
Eh, capullos, que esto me cuesta un dineral.
Beth, escúchame, debes abrir esa columna.
¿Cómo lo hago?
Hay cuatro formas, según lo que haga él.
Cada uno hemos preparado una.
¿Lo tienes?
Sí, dime.
Genial. Empecemos con su caballo cuatro torre.
Movemos el peón de caballo de rey. ¿Vale?
- Sí. - Genial. Te paso a Harry.
Hay tres cosas que podrías hacer. Después de dama tres caballo,
mueve caballo seis rey.
Si él mueve torre cinco torre, tú juega peón tres rey.
Otra variante.
Si él juega caballo captura peón en cinco rey,
tú capturas la torre.
Pero si él juega torre siete torre, jaque, mueve torre dos alfil.
¿Benny?
Son casi las cinco.
Vale.
Gánale.
Joder.
No hace lo previsto.
¿Tablas?
Borgov nunca ofrece tablas, pero se las ofrece a Harmon.
Si acepta, saldrá del escenario empatada con el campeón del mundo.
Si no, cuando avance la partida y comience el final,
podría verse en una posición muy distinta.
Él es letal en el juego final.
Es famoso por eso. Harmon, por el contrario, no lo es.
Suele usar un ataque rápido y contundente que desmoraliza desde el inicio.
Creo que debería aceptar las tablas.
El mundo lo vería como un logro importante.
Pero no sería una victoria.
Y si algo sabemos de Elizabeth Harmon es que le encanta ganar.
Ese jaque era lo que buscaba
al mover el alfil y retener a la torre en una fila menos amenazante.
La cuestión es…
¿qué hará ahora?
La partida es suya.
Cójalo.
¡Ha ganado!
Gracias.
Bien hecho, blancucha.
Bien hecho.
El presidente la invita a la Casa Blanca.
Habrá un tablero en el despacho oval,
y una sesión de fotos dándole una paliza.
En Texas se juega más a las damas.
Hay una cena esta noche en el club de ajedrez ruso de Georgetown.
Muchos disidentes importantes son socios.
Tenga una lista de temas de conversación.
Es un gran logro…
vencer a los soviéticos en su juego.
¿Puede parar, por favor?
Quiero caminar.
¿Al aeropuerto?
Va a perder el vuelo.
Vamos a jugar.
EN MEMORIA DE IEPE RUBINGH 1974 - 2020
Subtítulos: S. Cano