Souvent, quand on nous dit que c'est pour le mieux,
c'est pour le pire.
Cette fois, c'est vrai.
Je reviens.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour, je m'appelle Alice.
Paul est là ?
- Désolée, ce n'est pas le moment. - Qu'y a-t-il ?
- Qui est-ce ? - Je…
Ramène Christopher à l'intérieur.
- Que fais-tu ici ? - Tu avais raison.
J'avais tort.
- Beth est dans la voiture. - Non, bon Dieu ! Alice !
Ça fait cinq ans. Tu ne peux pas venir ici !
- Je ne peux plus gérer tout ça. - Écoute-moi.
- OK. - Je ne peux pas.
- Elle mérite mieux. - Tu ne peux pas venir ici.
Retourne dans la voiture, et on reparlera plus tard.
On ne peut pas.
- On peut parler maintenant. - Non.
Tu n'aurais pas dû l'amener !
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Aide-moi.
C'est trop tard ! Va-t'en.
Maman ?
C'était qui ?
Une erreur.
Une erreur d'arrondi.
C'est un problème que je dois résoudre.
Quel problème ?
Quoi faire de toi.
Cette maison t'appartient ?
T'es pas orpheline.
Plus maintenant.
- Tu es à Lexington depuis tout ce temps ? - À Louisville.
Qu'est-ce qui te ramène ici ?
Tu ne réponds pas au téléphone.
M. Shaibel est mort.
Les funérailles sont après-demain. Je me disais…
qu'on pourrait y aller.
Merci.
Mon Dieu, Beth.
Oui.
Je sais.
Je suis assistante juridique.
- Tu es allée à la fac ? - Oui.
J'ai eu une bourse d'éducation physique.
J'ai appris qu'avant la fac s'appelait
l'école normale des personnes de couleur, donc j'ai voulu étudier l'histoire,
- et ça m'a encore plus énervée qu'avant. - C'est dur à imaginer.
Je suis passée en sciences politiques.
J'économise pour la fac de droit.
Je sais, moi, avocate !
Mais le monde est fichu.
Si je veux le changer, je ne peux pas passer mon temps
à apprendre aux blanches à jouer au badminton.
- Je vais être radicale. - C'est une carrière ?
Ça le sera.
J'en prends toujours.
Tu ne prends pas que des pilules.
- Je n'ai rien pris aujourd'hui. - Pas encore.
Je dois aller en Russie à la fin de l'année.
J'ai peur.
Alors, n'y va pas.
Je dois y aller.
Sinon, je n'aurai rien à faire, à part boire.
Tu le fais quand même.
Je dois arrêter le vin,
et les pilules…
ranger tout ça.
- Ce serait un bon début. - Je dois étudier huit heures par jour.
Ils veulent que je joue à San Francisco et aille au Tonight Show.
Qui ça ?
- La fédération d'échecs. - Ah.
Mais ce que je veux,
c'est boire.
Sans toi, j'aurais déjà bu une bouteille.
On dirait Susan Hayward dans un de ses films.
J'ai lu un article sur cet artiste pop. Il a acheté un original de Michel-Ange.
Quand il est rentré chez lui,
il a pris une gomme
et il l'a juste effacé, ne laissant qu'une page blanche.
Ça m'a vraiment choquée.
Je me demande si je n'ai pas effacé mon cerveau.
Faisons comme si tu ne t'étais pas comparée à Michel-Ange.
Et regardons où tu en es.
Je suis arrivée il y a cinq minutes,
mais on dirait que tu es au fond du trou.
Et que tu l'as creusé toi-même.
Mon conseil,
arrête de creuser.
C'est peut-être dans mes gênes. Ma mère est devenue folle.
L'est devenue ou l'a toujours été ?
Je l'ignore.
Elle buvait, ou autre ?
Non, jamais.
Elle n'est plus là.
Arrête d'y penser. Ça ne sert à rien.
En plus…
j'ai un cadeau.
C'était moi, tout ce temps.
Je t'en voulais d'avoir été adoptée.
Et d'avoir été une bouseuse blanche ?
Qui oublierait ça ?
Combien gagne un assistant juridique ?
Pas assez pour cette voiture, si c'est ta question.
C'est un cadeau d'un des associés du cabinet.
Ah, vraiment ?
Il veut m'épouser,
dès qu'il divorcera de sa femme.
Il a l'air vraiment génial.
Et il est blanc.
Il s'appelle Rick. Il m'apprend à jouer au squash.
Au squash ?
Un jeu auquel les riches blancs jouent. Tu serais douée.
Ils sont tous blancs. Ils m'ont engagée pour la diversité.
Au lieu d'une femme de ménage noire, ils voulaient une noire élégante,
avec un beau cul et un bon vocabulaire.
Et tu es propre.
À l'entretien,
j'ai utilisé beaucoup de mots comme "répréhensible" et "dichotomie".
Ça les a emballés.
Mais je pars dès que je passe le barreau.
Je veux ce que tu as.
Tu es la meilleure depuis si longtemps,
tu ne sais pas comment on vit, nous autres.
Que pensent tes amis radicaux de ton riche avocat blanc ?
Je les emmerde s'ils désapprouvent.
Une caravane ?
Tu étais vraiment la référence
pour les blanches pauvres, pas vrai ?
La famille de ma mère était riche.
Et elle s'est bien mariée.
Comment êtes-vous arrivées ici ?
C'est compliqué.
On dirait bien.
Tu veux entrer ?
Jeter des pierres aux fenêtres ?
Les choix ont des conséquences.
Fini les échecs.
Tu es là car tes parents ont fait certains choix.
Tu devras apprendre
à faire des choix différents.
Je réalise que je ne veux plus jamais y retourner.
"Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous soulagerai."
"Prenez mon joug sur vous,
et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur."
Mme Deardorff n'est pas là.
Personne n'est là.
Deardorff s'est cassé la hanche
après ton départ.
Elle marchait avec une canne après.
Elle n'était plus la même.
Ça m'a presque fait croire en Dieu.
Je ne connaissais pas William Shaibel, mais on m'a dit qu'il était solitaire,
plus que religieux.
Personne ne pleure.
Et on m'a dit que depuis 23 ans…
On les dirait en attente à la banque.
…à l'orphelinat Methuen.
Ça va ?
- Il était discret et sérieux. - Je me sens mal.
Je lui devais dix dollars.
Jolene.
D'après la directrice de Methuen, Helen Deardorff,
il était aimé par l'équipe et les étudiants,
et il avait une éthique de travail admirable.
J'ai changé d'avis.
J'en ai pour une minute.
Tu devrais être à la chapelle.
Oui, madame.
HARMON À PARIS
CHER M. SHAIBEL, IL Y A UN TOURNOI…
REINE DES ÉCHECS NOUVELLE CHAMPIONNE US
CHESS REVIEW ÉCHECS ILLUSTRÉS
ELIZABETH HARMON CONTRE BORGOV QUI GAGNERA À PARIS ?
Beth ?
Oh, chérie.
C'était trop pour toi, hein ?
Tout va bien.
Ce qu'on aimerait vraiment de vous,
c'est une déclaration.
Une déclaration ?
Christian Crusade voudrait que vous rendiez votre position publique,
dans un monde où tant de gens se taisent.
Quelle position ?
Comme on le sait, l'expansion du communisme
est aussi celle de l'athéisme.
J'imagine.
Ce n'est pas une supposition.
C'est un fait, un fait marxiste-léniniste.
Les athées du Kremlin considèrent la parole sacrée comme anathème.
- Je suis d'accord. - Bien.
Ce qu'on veut, c'est une déclaration à cet effet.
- À la presse ? - Exactement.
On a préparé quelque chose. Voilà.
- Je joue aux échecs. - Oui, mais vous êtes aussi chrétienne.
Je n'en suis pas sûre.
Je n'ai pas l'intention de dire ça.
- Pourquoi pas ? - C'est des foutaises.
Christian Crusade a déjà investi beaucoup d'argent.
- On a payé votre voyage à San Francisco. - On était tous très fiers de vous.
Et on a déjà dépensé bien plus pour votre futur voyage en URSS.
Bien.
D'accord.
Je vous rembourse.
Vous savez ce que vous faites, j'espère ?
C'est officiel.
Tu es folle.
Tu as perdu l'esprit.
Peut-être. Sans doute.
Mais je l'ai fait, et c'est trop tard pour annuler.
- Les billets sont payés ? - Non.
Rien n'est payé.
- Tu devras payer l'hôtel à l'avance. - Je sais.
J'ai 2 000 dollars de côté.
J'aurais plus, si je n'avais pas entretenu la maison.
Il en faudra au moins 1 000 de plus.
- Je me demandais… - Désolé.
Comment ça ?
- Tu as de l'argent. - Je ne les ai pas.
Tu as tout perdu au jeu ?
Ça change quoi ?
Appelle la Fédération ou le département d'État.
La Fédération ne m'aime pas. Je n'ai pas assez fait pour les échecs.
Tu aurais dû aller au Tonight Show, chez Donahue…
Allez. Je ne veux pas aller seule en Russie.
- Benny ? - Tu plaisantes ?
Quoi ?
Tu ne reviens pas ici, puis tu dis que tu préférerais être soûle qu'avec moi.
Maintenant, tu me fais ça ? Vas-y seule, merde.
J'aurais pas dû rendre l'argent.
- Peut-être que je n'aurais pas dû. - "Peut-être" est un mot de perdant.
- Benny… - Ne m'appelle plus.
L'argent de la Fédération vient du magazine.
On ne pourra vous donner que 400 dollars.
Département d'État, ne quittez pas.
- T'es pas censée savoir jouer ? - J'apprends.
- La culture, O'Malley à l'appareil. - Allô ?
Mon Dieu, j'ai gagné !
- Trois mille dollars ? - Immédiatement.
- Je vais voir. Je rappelle dans l'heure. - Dans l'heure ?
Impossible.
Je suis navré.
L'État ne peut pas vous financer si vite sans accord préalable.
Vous n'avez pas de petite caisse ?
Je ne veux pas saper le gouvernement à Moscou. Il me faut juste…
de l'argent, pour mon voyage.
Je suis vraiment navré.
Mais un de nos hommes vous accompagnera. Pour vous protéger.
Me protéger ?
- Je n'aurais pas dû acheter la maison. - Ou toutes ces robes.
Trois mille, c'est beaucoup.
C'est cher d'aller à Moscou.
Je te les donnerai.
Quoi ?
Non, tu as dit que c'était beaucoup.
Je les ai, et bien plus. J'ai économisé.
Tu en as besoin pour la fac.
Oui.
Et tu me rembourseras…
Quand tu auras gagné.
- Et si je perdais ? - Ça vaut quand même le coup.
Ou tu me donnes ta robe noire.
Ou la violette. J'aime les deux.
Tu es comme…
mon ange gardien.
Bon sang.
Hé, Beth. Va te faire foutre.
Shaibel n'est pas le seul à avoir suivi ta vie tout ce temps.
Je sais que tu as perdu face à Watts à Vegas et que tu l'as battu en Ohio.
Je lis les journaux.
Même en sortie en ville, j'ai dépensé mon argent de poche
pour acheter le magazine d'échecs avec ta sale tête dessus.
Pendant un temps,
j'étais tout ce que tu avais.
Et pendant un temps, tu étais tout ce que j'avais.
On n'était pas orphelines.
Pas tant qu'on était ensemble. Tu me suis ?
Je ne suis pas ton ange gardien. Je ne suis pas là pour te sauver.
Je peux à peine me sauver.
Je suis là parce que tu as besoin de moi.
C'est ça, la famille.
C'est ce qu'on est.
Un jour, je peux avoir besoin de toi.
J'en doute.
Mais on ne sait jamais.
Mais si c'est le cas…
tu viendras, non ?
Peut-être.
Tu connais la Russie ?
Et vous ?
Une ou deux fois.
Il y a des règles.
Un, reste à l'hôtel à tout moment, sauf si tu es avec moi.
Deux, ne réponds à la porte et au téléphone que si c'est moi.
Comment saurai-je sans répondre ?
Trois,
pas d'alcool.
Vous m'avez offert un verre.
C'était un test.
Dis-moi si l'un des joueurs russes t'aborde.
Surtout Vasily Borgov.
S'il envoie un quelconque signal, ou un mot,
- je veux le savoir tout de suite. - À quoi ressemblerait un signal ?
Ça peut être n'importe quoi.
- Ça peut être pendant un match. - Comment ?
Je l'ignore. Je ne joue pas aux échecs.
Fais juste attention. On m'a dit qu'ils voulaient parler.
Parler de quoi ?
De quelle partie du département d'État vous êtes, déjà ?
C'est la joueuse d'échecs ?
Elle ressemble à Ann-Margaret.
Espérons que les Russes aiment les rousses. Amenez-nous à l'hôtel.
MOSCOU 1968
Elle est bien mieux que la mienne.
Ne sors pas de ta chambre.
Ne quitte pas l'hôtel sans moi.
Je passe demain matin.
Vous frapperez en morse ?
Elle est bonne.
Bienvenue en Russie.
Oui.
Ça ira très bien.
Comme le dit Thomas Huxley,
"L'échiquier, c'est le monde,
les pièces sont le phénomène de l'univers,
les règles du jeu sont ce qu'on appelle les lois de la nature,
et le joueur de l'autre côté
nous est caché."
Mesdames et messieurs,
chers camarades,
veuillez accueillir…
Elizabeth Harmon, des États-Unis.
Camarade Laev, d'URSS.
M. Hellström, de Suède.
M. Duhamel, de France.
Camarade Luchenko, d'URSS.
M. Flento, d'Italie.
Et Camarade Borgov, d'URSS.
Merci.
Ils pensaient que Harmon n'avait pas leur niveau de jeu.
Quelqu'un comme Laev
ne s'est sans doute pas beaucoup préparé.
Pour eux, Harmon n'est pas un adversaire important.
La seule chose inhabituelle chez elle, c'est son sexe.
Ce n'est pas inédit en Russie. Il y a Nona Gaprindashvili,
la championne du monde, mais elle n'a jamais affronté d'hommes.
Laev devait s'attendre à une victoire facile,
pas à la déculottée en 27 coups que Harmon vient de lui donner.
Un autographe ? Liza, On vous aime !
Je peux avoir un autographe ?
Oui.
Merci beaucoup ! Félicitations !
Oui ? D'accord.
Les matchs contre Hellström et Shapkin étaient mornes,
et sans doute épuisants pour la jeune Américaine.
Mais elle a pu maintenir la solidité de ses ouvertures tout au long du jeu,
ce qui les a forcés à abandonner.
Hellström, il faut le dire, l'a clairement mal pris,
et n'a pas parlé à Harmon après.
Shapkin, quant à lui, fut poli et accepta sa défaite avec grâce,
même si la victoire de Harmon fut nette et impitoyable.
Luchenko, le plus vieux ici, fut champion du monde avant la naissance d'Harmon.
Il a vaincu le grand Alekhine en tournoi petit,
fait égalité avec Botvinnik et battu Bronstein à La Havane.
Et s'il n'est plus le tigre qu'il était, il est dangereux de le laisser attaquer.
Harmon devra être prudente.
Je ne saisis pas. On a gagné ou perdu ?
On a ajourné.
C'est-à-dire ?
Qu'on n'a pas terminé.
Alors…
Quand termine-t-on ?
Demain.
Là, on a vraiment besoin de dormir.
- Elle prendra peut-être pour faire échec. - Il reprend.
Puis elle prend sa tour.
Et alors ? Il a h5.
- Oui, elle sera épinglée. - Et elle sera finie.
Oui, tout à fait.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Harmon a 90 minutes de jeu. Luchenko aussi,
en plus des 35 minutes restantes de la veille.
Elle avait trois choses contre elle.
Luchenko jouait les Blancs,
il avait une attaque en cours,
et ce temps supplémentaire.
Donc c'était vraiment impressionnant qu'elle gagne avec 25 minutes restantes.
Excellent.
Quel magnifique rétablissement.
J'abandonne avec soulagement.
Je joue vos parties depuis toute petite.
Je vous ai toujours admiré.
Quel âge avez-vous déjà ?
- J'ai 2… - Non, ne dites rien.
Ça ne fera que me crever le cœur !
J'ai passé en revue vos matchs de ce tournoi.
Vous êtes une merveille, ma chère.
Je viens peut-être d'affronter le meilleur joueur d'échecs de ma vie.
Vous vous y habituerez.
Merci.
Harmon est devenue le plus grand événement depuis le Festival de la jeunesse en 1957.
Certains à Moscou la traitent même d'ambassadrice.
Contre Flento, elle a joué l'ouverture anglaise,
qui ressemble à une sicilienne inversée.
Il n'a pas son niveau. Les quatre heures de match ont dû la surprendre.
Mais Flento a bien défendu les deux diagonales principales
avec une variation sophistiquée des quatre cavaliers
qui a semblé, brièvement, dépasser Harmon.
Mais en milieu de partie, elle s'est sortie de ce piège,
et a forcé Flento à abandonner.
Et donc, elle pourrait arriver épuisée au match contre Borgov demain.
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
- Aide-moi. - C'est trop tard !
Qui était-ce ?
Une erreur.
Une erreur d'arrondi.
C'est un problème que je dois résoudre.
Quel problème ?
Que faire de toi.
Maman ?
Ferme les yeux.
Elizabeth Harmon joue un pion en d4.
Borgov joue un pion en d4.
Harmon joue un pion en c4.
Le gambit de la reine.
Borgov refuse,
déplace le pion en e4. Le contre-gambit Albin.
La danse suit son cours, et je trouve le deuxième coup de Borgov surprenant.
Borgov s'éloigne de son jeu solide,
et tente une séquence inhabituelle pour gagner.
Il doit gagner.
Harmon n'a pas rebondi sur l'Albin,
ce qui a dû le surprendre, et elle a pu sortir de cette situation.
Désormais, ce sont leurs esprits qui vont rivaliser dans ce match.
Cavalier en g6.
Allez, cours !
Cavalier en g6 !
Ajournement.
Mlle Harmon.
Paris Match, Time Magazine, The Observer, Reuters, UPI…
- Tu es plus célèbre que les Monkees. - Je veux juste dormir.
Ne sois pas comme ça.
Essaie de leur parler.
Dis qu'être ici te fait te sentir heureuse d'être américaine.
- Mlle Harmon ! - Une question !
- Dick Evans du Time. Vous permettez ? - Ça dépend. Je serai en couverture ?
- Vous allez gagner ? - Je n'ai fait aucune erreur.
Lui non plus.
Vous avez appris à jouer en orphelinat à deux ans ?
- Neuf. - Si jeune. Qui vous a appris ?
Il s'appelait Shaibel. William Shaibel. Il était concierge. On jouait au sous-sol.
- Le concierge vous a instruite ? - Oui.
William Shaibel était un bon joueur. Il jouait beaucoup. Il était plutôt doué.
Promettez-moi de publier ça.
Absolument. Merci.
- Oui, bien sûr. - Merci. Pardon, je suis fatiguée.
Pardon, Mlle Harmon. Je suis de l'Herald de Lexington.
Nos lecteurs du Kentucky veulent savoir.
Êtes-vous venue seule ?
Comment as-tu eu un visa si vite ?
Le journal m'a aidé.
Je suis rédacteur adjoint.
Et l'ambassade de Moscou.
- Vraiment ? - Oui.
Ils espèrent sûrement que je te distraie.
S'ils savaient.
Je sais que tu m'en voulais.
Je suis désolé.
J'aurais dû tout te dire.
Non.
C'est moi.
J'aurais dû te laisser faire.
J'avoue…
J'étais un peu…
perdu.
Tu es incroyable.
Mais je voulais vraiment qu'on soit amis.
Et tu m'as brisé le cœur.
C'est mon genre.
Tu me pardonnes ?
Manifestement.
Je serai ton second. Comment t'aider à battre Borgov ?
Ce qu'il me faut, ce sont…
Les pilules.
L'alcool. Il me faut l'esprit brumeux pour gagner.
- Sans, j'ai du mal à visualiser. - Vraiment ?
- Tu te crois ici grâce à ça ? - J'y suis habituée.
Oui, mais tu t'en sors bien sans tout ça.
Non ?
Oui, j'ai…
jeté les pilules.
Et ai demandé à l'accueil où en trouver.
J'en ai vraiment besoin.
Enfin, je pensais.
Salut.
Tu dormais profondément !
Quelle heure est-il ?
- Il est tard. - Merci.
J'y vais. Bois ton café.
Oui, passez-le-moi.
Vous êtes tous là ? Je te la passe.
Allô ?
Protège ton cavalier avec un pion de la tour du roi.
Benny ?
Pareil pour le fou, mais ouvre la ligne de ta reine.
Comment tu sais ?
Le Times. Il est 7 h ici, mais on bosse dessus depuis trois heures.
On ?
Salut, Beth.
Salut, Harry.
- C'est sympa d'entendre ta voix. - Attends.
- Salut, c'est Mike ! - C'est Matt !
On est fiers de toi !
D'accord. Hé, les connards, ça me coûte un paquet.
Beth, écoute, tu dois ouvrir cette ligne.
Comment je fais ?
Il y a quatre façons, selon ce qu'il joue,
et on a tous bossé l'une d'elles. Tu l'as sous la main ?
Oui, je l'ai.
Super. S'il bouge son cavalier en h4,
on pousse le pion du cavalier du roi. Compris ?
- Oui. - Super. Je te passe Harry.
Tu as trois options, là. Après la reine en b3,
joue le cavalier en e6,
et s'il joue la tour en a5, joue le pion en e3.
Autre variation.
S'il prend le pion en e5 avec le cavalier, prends la tour.
Mais s'il joue la tour en a7,
mets-le en échec, puis tour en f2.
Benny ?
Il est presque 5 h ici.
D'accord.
Va le battre.
Merde.
Il n'est pas censé faire ça.
Égalité ?
Borgov n'offre jamais de nul, mais il en offre un à Harmon.
Si elle accepte,
elle aura fait égalité avec le champion du monde.
S'ils continuent, sa position pourrait être très différente en fin de partie.
Borgov est un tueur en fin de partie. C'est connu.
Contrairement à Harmon. Elle est connue pour frapper tôt et fort,
et démoraliser l'adversaire dès le début. Elle devrait accepter le nul.
Le monde le verrait comme une réussite.
Mais ce n'est pas une victoire.
S'il y a bien une chose qu'on sait sur elle, c'est qu'elle aime gagner.
Cet échec concluait la séquence
initiée par le fou, qui a coupé la tour,
la forçant à un rang moins menaçant.
La question est…
que va-t-elle faire ?
Vous avez gagné.
Prenez-le.
Elle a gagné !
Merci.
Bien joué, la pauvre.
Bien joué.
Le président t'invite à la Maison-Blanche. Il y aura un échiquier dans son bureau
et une série de photos où tu le battras.
Au Texas, on joue plutôt aux dames.
Et il y a un dîner ce soir au club d'échecs russe à Georgetown.
Il y a beaucoup de dissidents éminents, donc on a une liste de points à aborder.
Ce n'est pas rien,
de battre les Soviets à leur propre jeu.
Veuillez arrêter la voiture.
J'aimerais marcher.
Jusqu'à l'aéroport ?
Tu vas rater le vol.
Jouons.
À LA MÉMOIRE DE IEPE RUBINGH 1974-2020
Sous-titres : Damien Izabelle