‫את יודעת, רוב הפעמים שאנשים‬ ‫אומרים לנו שדבר הוא לטובה,‬
‫הוא לרעה.‬
‫אבל הפעם זאת האמת, בסדר?‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי, קוראים לי אליס.‬
‫פול נמצא?‬
‫אני מצטערת, גברתי, אבל זה לא זמן טוב.‬ ‫-היי, מה קורה?‬
‫פול, מי זאת?‬ ‫-אני…‬
‫ג'נט, קחי את כריסטופר פנימה, עכשיו.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-באתי להגיד לך שצדקת.‬
‫טעיתי.‬
‫בת' במכונית, רק שתדע.‬ ‫-לא, אלוהים! אליס!‬
‫עברו חמש שנים. את לא יכולה סתם להופיע פה!‬
‫באתי כי אני כבר לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫אני חשה שאני מאכזבת אותה.‬ ‫-אסור לך להיות פה. תקשיבי לי.‬
‫אני צריך שתיכנסי למכונית, ותחזרי.‬
‫נדבר בפעם אחרת.‬ ‫-אי אפשר.‬
‫אפשר לדבר עכשיו.‬ ‫-לא, אי אפשר.‬
‫לא, אסור היה לך להביא אותה הנה!‬
‫למה הבאת אותה הנה?‬ ‫-כי אני צריכה את עזרתך.‬
‫מאוחר מדי! לכי, בבקשה.‬
‫אימא?‬
‫מי זה היה?‬
‫טעות.‬
‫טעות בעיגול המספר.‬
‫זו פשוט בעיה שעליי לפתור.‬
‫איזו בעיה?‬
‫מה אעשה איתך.‬
‫כל הבית הזה שייך לך?‬
‫את לא יתומה.‬
‫כבר לא.‬
‫היית בלקסינגטון כל הזמן הזה?‬
‫לואיוויל.‬
‫מה החזיר אותך לכאן?‬
‫לא נראה שאת אוהבת לענות לטלפון שלך.‬
‫מר שייבל נפטר.‬
‫יש הלוויה מחרתיים. חשבתי…‬
‫שנוכל ללכת ביחד.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים, בת'.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני עובדת כעוזרת משפטית.‬
‫למדת בקולג'?‬ ‫-כן, קנטקי סטייט.‬
‫קיבלתי מלגה לחינוך גופני.‬
‫אבל כשגיליתי שבית הספר נקרא פעם‬
‫בית הספר הממלכתי לאנשים צבעוניים,‬
‫זה גרם לי לרצות ללמוד היסטוריה,‬
‫מה שעיצבן אותי הרבה יותר‬ ‫משכבר הייתי מעוצבנת.‬
‫קשה לדמיין את זה.‬
‫החלפתי את ההתמחות שלי למדעי המדינה.‬
‫אני חוסכת ללימודי משפטים.‬
‫אני יודעת, אני, עורכת דין,‬
‫אבל העולם דפוק.‬
‫ואם אני הולכת לשנות אותו,‬ ‫אני לא יכולה לבלות את זמני‬
‫בללמד בחורות לבנות‬ ‫איך להחזיק מחבט בדמינטון.‬
‫אני הולכת להיות רדיקלית.‬ ‫-לא ידעתי שזו בחירה בקריירה.‬
‫זו תהיה.‬
‫אני עדיין לוקחת אותם.‬
‫נראה שאת לוקחת יותר מכדורים, מותק.‬
‫לא לקחתי שום דבר היום.‬
‫עדיין לא, בכל אופן.‬
‫אני אמורה לנסוע לרוסיה בסוף השנה.‬
‫אני פוחדת.‬
‫אז אל תלכי.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫אם לא, לא יהיה לי מה לעשות. פשוט אשתה.‬
‫נראה שאת עושה את זה בכל מקרה.‬
‫אני צריכה להפסיק עם היין,‬
‫ועם הכדורים, ו…‬
‫לסדר את המקום הזה.‬
‫זו תהיה התחלה טובה.‬
‫עליי ללמוד שחמט שמונה שעות ביום.‬
‫הם רוצים שאשחק בסן פרנסיסקו,‬ ‫שאופיע ב"טונייט שואו".‬
‫באמת כדאי שאעשה את כל זה.‬ ‫-מי זה הם?‬
‫פדרציית השחמט.‬
‫אה.‬
‫אבל מה שאני רוצה…‬
‫זה משקה.‬
‫אם לא היית פה,‬ ‫בטח הייתי שותה בקבוק יין כרגע.‬
‫את נשמעת כמו סוזן הייוורד‬ ‫באחד הסרטים האלה.‬
‫קראתי פעם על איזה אמן פופ.‬
‫הוא קנה ציור מקורי של מיכלאנג'לו.‬
‫כשהוא הביא אותו הביתה,‬
‫הוא לקח מחק, ופשוט…‬
‫מחק אותו.‬
‫והשאיר רק דף ריק.‬
‫אני זוכרת שהייתי ממש המומה מזה.‬
‫עכשיו, אני תוהה‬ ‫אם לא מחקתי איכשהו את המוח שלי.‬
‫בואי נעמיד פנים שלא‬ ‫השווית את עצמך כרגע למיכלאנג'לו.‬
‫ובואי נראה איפה את,‬
‫שאחרי שהייתי פה בסך הכול חמש דקות,‬
‫נראה כאילו את בתחתית בור מזדיין.‬
‫וזה נראה כמו בור שחפרת בעצמך.‬
‫עצתי,‬
‫תפסיקי לחפור.‬
‫אולי זה בדם שלי.‬
‫אימא שלי השתגעה.‬
‫השתגעה, או תמיד הייתה משוגעת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היא שתתה או משהו כזה?‬
‫לא, לעולם לא.‬
‫היא הלכה.‬
‫תפסיקי לחשוב על זה. זה לא מועיל לך.‬
‫חוץ מזה…‬
‫הבאתי לך מתנה.‬
‫זאת הייתי אני כל הזמן הזה.‬
‫- פתיחות שחמט מודרניות -‬
‫כעסתי עלייך כי אימצו אותך.‬
‫- א' הרמון -‬
‫מה לגבי כך שהייתי כלבה לבנה, זבל לבן?‬
‫מי יכול לשכוח?‬
‫כמה עוזרת משפטית בכלל מרוויחה?‬
‫לא מספיק כדי לקנות את המכונית הזו,‬ ‫אם תהית.‬
‫זאת הייתה מתנה מאחד השותפים במשרד.‬
‫באמת?‬
‫הוא רוצה להתחתן איתי,‬
‫ברגע שהוא יתגרש מהאישה שכבר יש לו.‬
‫הוא נשמע ממש מציאה.‬
‫הוא גם לבן.‬
‫ריק, קוראים לו. הוא מלמד אותי לשחק סקווש.‬
‫סקווש?‬
‫משחק שאנשים לבנים עשירים משחקים.‬
‫בטח תהיי טובה בזה.‬
‫כל המשרד לבן.‬ ‫הם שכרו אותי כדי להיות עדכניים.‬
‫במקום המנקה השחורה הרגילה,‬ ‫הם רצו אישה שחורה נקייה,‬
‫עם תחת יפה ואוצר מילים טוב.‬
‫ואת ממש נקייה.‬
‫כשעשיתי את הריאיון,‬
‫הקפדתי להשתמש בהרבה מילים‬ ‫כמו "מתועב" ו"דיכוטומיה".‬
‫הם מיד התלהבו.‬
‫אבל אני עפה משם‬ ‫ברגע שאני עוברת את מבחן הלשכה.‬
‫מה שאני רוצה זה מה שיש לך.‬
‫את הכי טובה במה שאת עושה‬ ‫כבר כל כך הרבה זמן,‬
‫שאת בכלל לא יודעת איך זה בשביל כולנו.‬
‫אז מה החברים הרדיקלים שלך יחשבו?‬ ‫זה שאת עם עו"ד לבן עשיר?‬
‫שיזדיינו אם הם לא מבינים בדיחה.‬
‫קראוון?‬
‫וואו, באמת היית תקן הזהב‬
‫לבנות זבל לבן בכל מקום, נכון?‬
‫אימא שלי באה ממשפחה עשירה.‬
‫ואז התחתנה עם מישהו עשיר עוד יותר.‬
‫אז איך הגעתם עד כאן?‬
‫זה מסובך.‬
‫ועוד איך.‬
‫- בית מתואן -‬
‫את רוצה להיכנס?‬
‫לזרוק אבנים על החלונות?‬
‫להחלטות יש השלכות.‬
‫אין יותר שחמט.‬
‫אתן כאן כי ההורים שלכן‬ ‫קיבלו החלטות מסוימות.‬
‫תצטרכו ללמוד‬
‫לקבל החלטות שונות.‬
‫כרגע הבנתי שאני לעולם לא רוצה לחזור לשם.‬
‫"בואו אליי,‬
‫כל העמלים והעמוסים ואני אמציא לכם מנוחה.‬
‫קחו עליכם את עולי,‬
‫ולמדו ממני,‬
‫כי ענו אני ונמוך רוח."‬
‫גברת דירדורף לא כאן.‬
‫אף אחד מהם לא.‬
‫דירדורף נפלה ושברה את האגן.‬
‫ממש אחרי שעזבת.‬
‫היא נאלצה ללכת עם מקל מאז.‬
‫מעולם לא חזרה לעצמה.‬
‫זה גרם לי כמעט להאמין באלוהים.‬
‫לא הכרתי את ויליאם שייבל,‬
‫אבל אמרו לי שהוא לא היה אדם דתי,‬ ‫אלא אדם מתבודד.‬
‫אף אחד מהם לא בוכה.‬
‫ונאמר לי שב-23 השנים האחרונות…‬
‫כולם נראים כאילו הם מחכים בתור בבנק.‬
‫…בית מתואן לבנות.‬
‫את בסדר?‬
‫הוא מילא את תפקידו…‬ ‫-אני מרגישה רע.‬
‫…בשקט ובחריצות.‬
‫הייתי חייבת לו עשרה דולר.‬
‫ג'ולין.‬
‫מנהלת בית מתואן, הלן דירדורף, אומרת ש…‬
‫הוא היה אהוב בקרב חברי הצוות וגם התלמידות,‬
‫ושהיה לו מוסר עבודה ראוי להערצה.‬
‫שיניתי את דעתי.‬
‫זה ייקח לי רק דקה.‬
‫את צריכה להיות בכנסייה, גברת צעירה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫- נערה צעירה עם חלום גדול ‬ ‫מלכת השחמט -‬
‫- בת' הרמון תשחק בטורניר פריז -‬
‫- מר שייבל היקר, יש טורניר שחמט… -‬
‫- מלכת השחמט בת' הרמון -‬
‫- לארה"ב יש אלופה חדשה בשחמט -‬
‫- סקירת השחמט‬ ‫מגזין השחמט עם תמונות -‬
‫- אליזבת הרמון נגד בורגוב‬ ‫מי ינצח בפריז? -‬
‫בת'?‬
‫הו, מותק.‬
‫לקחת על עצמך יותר מדי?‬
‫זה בסדר.‬
‫מה שאנחנו באמת רוצים ממך, אליזבת,‬
‫זה סוג של הצהרה.‬
‫הצהרה?‬
‫מסע הצלב הנוצרי רוצה‬ ‫שתהפכי את עמדתך לציבורית,‬
‫בעולם שבו כה רבים שותקים.‬
‫באיזו עמדה מדובר?‬
‫כידוע לנו, התפשטות הקומוניזם‬
‫היא גם התפשטות האתאיזם.‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫זה לא עניין של הנחה.‬
‫זאת עובדה. עובדה מרקסיסטית-לניניסטית.‬
‫כתבי הקודש הם קללה בעיני הקרמלין,‬
‫ובעיני האתאיסטים היושבים בו.‬
‫אין לי בעיה עם זה.‬ ‫-יופי.‬
‫מה שאנחנו רוצים זאת הצהרה בסגנון הזה.‬
‫לעיתונות?‬ ‫-בדיוק.‬
‫יש לנו משהו מוכן. הנה.‬
‫אני שחמטאית.‬
‫כמובן, יקירתי. אבל את גם נוצרייה.‬
‫אני לא בטוחה לגבי זה.‬
‫תראו, אין לי כוונה לומר דבר כזה.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי אלה זיבולי שכל?‬
‫מסע הצלב הנוצרי כבר השקיע הרבה כסף.‬
‫שילמנו על הנסיעה האחרונה שלך לסן פרנסיסקו.‬
‫כולנו היינו גאים בך מאוד.‬
‫וכבר הוצאנו הרבה יותר‬ ‫על הטיול הקרוב שלך לברית המועצות.‬
‫בסדר.‬
‫אני אחזיר לכם הכול.‬
‫אני מקווה שאת יודעת מה את עושה, יקירתי.‬
‫אה, עכשיו זה רשמי.‬
‫את משוגעת.‬
‫את לגמרי דפוקה בשכל.‬
‫אולי. כנראה.‬
‫אבל עשיתי את זה, ומאוחר מדי לחזור בי.‬
‫הם שילמו על הכרטיסים?‬ ‫-לא.‬
‫שום דבר לא שולם.‬
‫את מבינה שתצטרכי לשלם‬ ‫לאינטוריסט על המלון מראש?‬
‫אני יודעת.‬
‫יש לי 2,000 בחשבון הבנק שלי.‬
‫זה היה יכול להיות יותר,‬ ‫אבל המשכתי לשלם על הבית.‬
‫יידרש עוד אלף כדי לעשות את זה, לפחות.‬
‫תהיתי…‬ ‫-אין לי את זה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יש לך כסף.‬ ‫-אין לי את זה.‬
‫בזבזת הכול על הימורים?‬
‫מה זה משנה?‬
‫את יכולה להתקשר לפדרציה או למחלקת המדינה.‬
‫הפדרציה לא אוהבת אותי.‬
‫לדעתם לא עשיתי מה שיכולתי למען השחמט.‬
‫היית צריכה להופיע ב"טונייט", "פיל דונהיו"…‬
‫בני, בחייך. אני לא רוצה לנסוע לרוסיה לבד.‬
‫בני?‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫מה?‬ ‫-קודם כל, לא חזרת לניו יורק,‬
‫ובעצם אמרת לי‬
‫שאת מעדיפה להיות שתיינית מאשר להיות איתי.‬
‫ועכשיו זה?‬
‫לא, את יכולה ועוד איך ללכת לבד.‬
‫אולי לא הייתי צריכה לעשות זאת.‬
‫אולי לא הייתי צריכה להחזיר את הכסף.‬
‫"אולי"? "אולי" זאת מילה של לוזרים, בת'.‬
‫בני…‬ ‫-אל תתקשרי אליי יותר.‬
‫כל הכסף שיש לפדרציה מגיע מהמגזין.‬
‫ארבע מאות דולר זה הכי הרבה שנוכל לתת.‬
‫מחלקת המדינה, אנא המתן.‬
‫חשבתי שאמרת שאת יודעת לשחק.‬ ‫-אמרתי שאני לומדת.‬
‫מחלקת תרבות, מדבר אומאלי.‬ ‫-הלו?‬
‫אלוהים, ניצחתי!‬
‫שלושת אלפים דולר?‬
‫כן, מיד.‬
‫אראה מה אוכל לעשות.‬
‫אחזור אלייך בעוד שעה.‬ ‫-שעה?‬
‫לא הלך.‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫אבל אין סיכוי שיינתנו לך כספים ממשלתיים‬
‫ללא זמן ואישור נוסף.‬
‫אין לך קופה קטנה או משהו?‬
‫אני לא צריכה כספים‬ ‫כדי לערער את הממשלה במוסקבה.‬
‫אני רק צריכה…‬
‫כסף לנסיעה שלי.‬
‫אני מצטער. אני ממש מצטער,‬
‫אבל נשלח את אחד מאנשינו איתך.‬
‫כדי לשמור עלייך.‬
‫לשמור עליי?‬
‫לא הייתי צריכה לקנות את הבית.‬ ‫-או את כל השמלות האלה.‬
‫שלושת אלפים זה הרבה.‬
‫יקר לנסוע למוסקבה.‬
‫אני אתן לך את זה.‬
‫מה?‬
‫לא, הרגע אמרת שזה הרבה כסף.‬
‫יש לי את זה ועוד. חסכתי.‬
‫את צריכה אותו ללימודי משפטים.‬
‫כן.‬
‫ואת תחזירי לי…‬
‫כשתנצחי.‬
‫מה אם לא אנצח?‬
‫זה עדיין שווה את זה.‬
‫או שתתני לי את השמלה השחורה.‬
‫או הסגולה.‬
‫אני אוהבת את שתיהן.‬
‫את כמו…‬
‫המלאך השומר שלי.‬
‫ריבונו של עולם.‬
‫היי, בת'.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫שייבל הוא לא היחיד‬ ‫שעקב אחרייך כל השנים האלה.‬
‫אני יודעת איך הפסדת לבני ווטס בווגאס‬ ‫ואז ניצחת אותו באוהיו.‬
‫קראתי את העיתונים.‬
‫אפילו בטיול קבוצתי לעיר,‬ ‫בזבזתי את כסף הגלידה שלי‬
‫על מגזין השחמט הארור‬ ‫עם הפרצוף המכוער שלך עליו.‬
‫במשך זמן מה,‬
‫הייתי כל מה שהיה לך.‬
‫ובמשך זמן מה,‬
‫את היית כל מה שהיה לי.‬
‫לא היינו יתומות.‬
‫כל עוד היה לנו זו את זו.‬ ‫את מבינה מה אני אומרת?‬
‫אני לא המלאך השומר שלך.‬
‫אני לא כאן כדי להציל אותך.‬
‫לעזאזל, אני בקושי מצילה את עצמי.‬
‫אני כאן כי את צריכה שאהיה כאן.‬
‫זה מה שמשפחה עושה.‬
‫זה מה שאנחנו.‬
‫יום אחד, אולי אצטרך אותך.‬
‫אני בספק.‬
‫אבל אין לדעת.‬
‫אבל אם כן…‬
‫תבואי, נכון?‬
‫אולי.‬
‫היית פעם ברוסיה?‬
‫אתה?‬
‫פעם או פעמיים.‬
‫יש כמה כללים.‬
‫אחת, תישארי במלון שלך כל הזמן,‬ ‫אלא אם את איתי.‬
‫שתיים, אל תפתחי את הדלת או תעני לטלפון,‬ ‫אלא אם זה אני.‬
‫איך אדע שזה אתה אם לא אענה?‬
‫שלוש,‬
‫אל תשתי.‬
‫הרגע הצעת לי משקה.‬
‫זה היה מבחן.‬
‫תודיעי לי אם אחד מהשחקנים הרוסים‬ ‫ינסה לדבר איתך.‬
‫בפרט, וסילי בורגוב.‬
‫אם הוא שולח כל אות, או פתק,‬
‫אני רוצה לדעת מיד.‬
‫איך בדיוק נראה אות?‬
‫זה יכול להיות כל דבר.‬
‫הוא עשוי לעשות את זה באחד המשחקים שלך.‬ ‫-איך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא משחק שחמט.‬
‫פשוט תשימי לב.‬
‫נאמר לי שאולי הם ירצו לדבר.‬
‫לדבר על מה?‬
‫תזכיר לי מאיזה חלק במחלקת המדינה אתה?‬
‫זאת השחמטאית?‬
‫היא נראית כמו אן מרגרט.‬
‫בוא נקווה שהרוסים אוהבים ג'ינג'יות.‬
‫קח אותנו למלון.‬
‫- מוסקבה 1968 -‬
‫זה בהחלט יותר טוב משלי.‬
‫זכרי, תישארי בחדר שלך כל הזמן.‬
‫אל תעזבי את המלון אלא אם את איתי.‬
‫אאסוף אותך בבוקר.‬
‫תדפוק פעמיים מהר ופעם אחת לאט?‬
‫מצחיק.‬
‫ברוכה הבאה לרוסיה.‬
‫כן.‬
‫זה יספיק בהחלט.‬
‫במילותיו של תומס האקסלי,‬
‫"לוח השחמט הוא העולם,‬
‫הכלים הם תופעות היקום,‬
‫חוקי המשחק הם מה שאנו מכנים חוקי הטבע,‬
‫והשחקן בצד השני‬
‫נסתר מאיתנו."‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫חברים יקרים,‬
‫קבלו בבקשה את…‬
‫אליזבת הרמון, ארה"ב.‬
‫החבר לייב, ברה"מ.‬
‫מר הלסטרום, שבדיה.‬
‫מר דוהמל, צרפת.‬
‫החבר לוצ'נקו, ברה"מ.‬
‫מר פלנטו, איטליה.‬
‫החבר בורגוב, ברה"מ.‬
‫תודה.‬
‫עד כמה שהם ידעו,‬
‫רמת המשחק של הרמון לא השתוותה לשלהם.‬
‫מישהו כמו לייב,‬
‫כנראה לא השקיע הרבה זמן בהכנות למשחק.‬
‫אליזבת הרמון היא בכלל לא‬ ‫שחמטאית חשובה בסטנדרטים שלהם.‬
‫הדבר היחיד שבאמת חריג בה, זה המין שלה.‬
‫ואפילו זה לא ייחודי ברוסיה.‬ ‫יש את נונה גפרינדשווילי,‬
‫אבל היא אלופת העולם בשחמט לנשים‬ ‫ומעולם לא התמודדה עם גברים.‬
‫הניחוש שלי הוא שלייב ציפה לניצחון קל,‬
‫ולא לתבוסה ב-27 מהלכים‬ ‫שבת' הרמון בדיוק נתנה לו.‬
‫- טורניר האלופים 1968 -‬
‫ליזה, אנחנו אוהבים אותך!‬
‫אפשר את החתימה שלך, בבקשה?‬
‫כן.‬
‫תודה רבה!‬ ‫-מזל טוב!‬
‫כן? בסדר.‬
‫המשחקים של בת' הרמון עם הלסטרום ושפקין‬ ‫היו חמורי סבר ורציניים מאוד,‬
‫ואני בטוח, עבור האמריקאית הצעירה,‬ ‫מתישים למדי.‬
‫אבל הייתה אחידות במהלכי הפתיחה שלה‬
‫שהיא הצליחה לקיים גם בתוך המציעה,‬
‫ועד לרגע שבו כל אחד מהם פרש.‬
‫יש לומר שנראה כי הלסטרום‬ ‫קיבל את זה קשה למדי,‬
‫הוא לא דיבר עם הרמון אחר כך.‬
‫עם זאת, שפקין היה הגון מאוד, מתורבת מאוד,‬
‫וקיבל יפה את הפסדו,‬
‫למרות שהניצחון של הרמון עליו‬ ‫היה מכריע וחסר רחמים.‬
‫לוצ'נקו הוא השחקן הוותיק ביותר כאן,‬
‫הוא היה אלוף העולם‬ ‫לפני שאליזבת הרמון נולדה.‬
‫הוא הביס את אלכין הגדול בתערוכה כשהיה ילד,‬
‫הגיע לתיקו עם בוטביניק‬ ‫ומחץ את ברונשטיין בהוואנה.‬
‫ובעוד שהוא כבר לא הנמר שפעם היה,‬
‫הוא שחקן מסוכן כשמתירים לו לתקוף.‬
‫הרמון תצטרך להיזהר מאוד.‬
‫אני לא מבין. ניצחנו או הפסדנו?‬
‫אנחנו בהפסקה.‬
‫כלומר?‬
‫כלומר לא סיימנו.‬
‫אז…‬
‫מתי נסיים?‬
‫מחר.‬
‫אבל כרגע אנחנו ממש צריכים לישון.‬
‫ואולי היא לוקחת עם שח.‬
‫הוא לוקח בחזרה.‬
‫אבל אז היא לוקחת את הצריח שלו.‬
‫אז מה? יש לו את H5.‬
‫כן, זו לכידה אכזרית.‬
‫וכך, היא גמורה.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫להרמון היו 90 דקות משחק, וגם ללוצ'נקו,‬
‫יחד עם 35 דקות שנשארו לו מהיום הקודם.‬
‫זה הציב לה שלושה מכשולים.‬
‫העובדה שלוצ'נקו משחק בלבן,‬
‫המתקפה שלו שעדיין לא נסוגה…‬
‫והדקות הנוספות שהיו לו.‬
‫אז היה מרשים עוד יותר כשהיא‬ ‫ניצחה אותו עם 25 דקות שנותרו בשעון שלה.‬
‫מצוין.‬
‫איזו התאוששות מדהימה.‬
‫אני פורש בהקלה.‬
‫שיחקתי את המשחקים שלך מאז שהייתי קטנה.‬
‫תמיד הערצתי אותך מאוד.‬
‫תזכירי לי בת כמה את?‬
‫אני בת עשרים ו…‬ ‫-אוי, לא. אל תספרי לי.‬
‫זה רק ינעץ יתד בליבי.‬
‫עברתי על המשחקים שלך בטורניר הזה.‬
‫את פלא, יקירתי.‬
‫יכול להיות ששיחקתי נגד השחמטאי הטוב בחיי.‬
‫את תתרגלי לזה.‬
‫תודה.‬
‫עד כה, מתברר שאליזבת הרמון‬ ‫היא האטרקציה הגדולה ביותר‬
‫מאז פסטיבל הנוער ב-1957.‬
‫יש במוסקבה שקוראים לה מעין שגרירה.‬
‫הערב היא שיחקה את הפתיחה האנגלית‬ ‫נגד פלנטו,‬
‫רצף שתמיד נראה לי כמו הסיציליאנית במהופך.‬
‫הוא לא מתקרב לרמה שלה,‬
‫ואני לא חושב שהיא ציפתה‬ ‫שהמשחק יימשך כמעט ארבע שעות.‬
‫אבל פלנטו השיב מלחמה‬ ‫בשני האלכסונים הראשיים,‬
‫ושיחק את וריאציית ארבעת הפרשים‬ ‫עם תחכום שנראה,‬
‫לפחות לזמן מה,‬ ‫כאילו היה הרבה מעבר לזה של הרמון.‬
‫אבל בשלב אמצע המשחק,‬ ‫היא החליפה כלים עד שיצאה ממצב זה,‬
‫ולבסוף אילצה את פלנטו לפרוש.‬
‫כתוצאה מכך,‬
‫היא עשויה להגיע למשחק שלה‬ ‫נגד בורגוב מחר, מותשת.‬
‫אסור היה לך להביא אותה הנה.‬ ‫למה הבאת אותה הנה?‬
‫כי אני זקוקה לעזרתך.‬ ‫-מאוחר מדי!‬
‫מי זה היה?‬
‫טעות.‬
‫טעות בעיגול המספר.‬
‫זו פשוט בעיה שעליי לפתור.‬
‫איזו בעיה?‬
‫מה אעשה איתך.‬
‫אימא?‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫אליזבת הרמון מעבירה רגלי למלכה ארבע.‬
‫בורגוב מעביר רגלי למלכה ארבע.‬
‫הרמון מעבירה רגלי לרץ המלכה ארבע.‬
‫גמביט המלכה.‬
‫בורגוב מסרב,‬
‫מעביר רגלי למלך ארבע.‬
‫הריקוד בתהליך, עליי לומר,‬
‫לדעתי המהלך השני של בורגוב היה מפתיע למדי.‬
‫בדרך כלל,‬ ‫בורגוב היה עושה משהו יותר סולידי,‬
‫אבל כאן, הוא יוצא נגד הסגנון שלו‬ ‫ומשחק קו נדיר כדי לנצח.‬
‫הוא חייב לנצח.‬
‫תגובתה של הרמון‬ ‫הייתה סטייה מוחלטת מהאלבין,‬
‫דבר שבטח הפתיע אותו בחזרה,‬
‫וגם איפשר לה לצאת.‬
‫עכשיו, שניהם יכולים להילחם זה בזה מכאן‬ ‫עם התבונה שלהם.‬
‫פרש ל-G6.‬
‫קדימה!‬
‫פרש ל-G6!‬
‫הפסקה.‬
‫גברת הרמון.‬
‫"פארי מאץ'", "מגזין טיים",‬ ‫"האובזרבר", "רויטרס", "יו פי איי"…‬
‫את יותר גדולה מהמאנקיז.‬
‫בבקשה, אני רק רוצה ללכת לישון.‬
‫אל תהיי כזאת.‬
‫יהיה טוב לדבר איתם.‬
‫תגידי להם שהיותך ברוסיה‬ ‫גרם לך להרגיש בת מזל שאת אמריקאית.‬
‫גברת הרמון.‬ ‫-שאלה אחת!‬
‫היי, דיק אוונס מ"טיים". יש לך דקה?‬
‫זה תלוי. תשים אותי על השער?‬
‫את הולכת לנצח אותו?‬ ‫-לא עשיתי טעויות עד כה.‬
‫גם הוא לא.‬
‫זה נכון שלמדת לשחק‬ ‫בבית יתומים כשהיית בת שנתיים?‬
‫הייתי בת תשע.‬ ‫-גיל צעיר כל כך. מי לימד אותך?‬
‫קראו לו שייבל.‬
‫ויליאם שייבל.‬
‫הוא היה שרת. שיחקנו במרתף.‬
‫השרת לימד אותך לשחק שחמט?‬ ‫-בדיוק.‬
‫ויליאם שייבל היה שחקן טוב.‬
‫הוא השקיע בזה הרבה זמן, והוא היה די טוב.‬
‫עכשיו, תבטיח בבקשה להדפיס את זה?‬
‫בהחלט. תודה.‬
‫כן, בטח.‬
‫תודה. תסלחו לי, אני עייפה מאוד.‬
‫סליחה, גברת הרמון,‬ ‫אני מהלקסינגטון הרלד-לידר.‬
‫הקוראים שלנו בבית בקנטקי‬ ‫רוצים לדעת אם זה נכון.‬
‫שאת פה לבדך?‬
‫איך בכלל השגת ויזה כל כך מהר?‬
‫העיתון עזר לי.‬
‫אני עורך עמית עכשיו.‬
‫והשגרירות במוסקבה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני מניח שהם חשבו שאסיח את דעתך.‬
‫לו רק ידעו.‬
‫אני יודע שכעסת עליי.‬
‫ואני מצטער.‬
‫הייתי צריך לספר לך את כל הסיפור.‬
‫לא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הייתי צריכה לתת לך.‬
‫אני מודה…‬
‫שהייתי קצת…‬
‫מבולבל.‬
‫את באמת משהו.‬
‫אבל מה שבאמת רציתי זה שנהיה חברים.‬
‫ודי שברת לי את הלב.‬
‫יש לי נטייה לעשות זאת.‬
‫אתה סולח לי?‬
‫ברור.‬
‫תחשיבי אותי כעוזר שלך. מה עלינו לעשות‬ ‫כדי לעזור לך לנצח את בורגוב?‬
‫טוב, אני צריכה…‬
‫את הכדורים.‬
‫האלכוהול. אני צריכה שהמוח שלי‬ ‫יהיה מעורפל כדי לנצח.‬
‫אני לא יכולה לדמיין את המשחקים בלעדיהם.‬
‫באמת?‬
‫את חושבת שזה מה שהביא אותך הנה?‬ ‫-אני חושבת שלזה אני רגילה.‬
‫כן, אבל היית בסדר בלי כל זה.‬
‫לא?‬
‫כן…‬
‫זרקתי את הכדורים.‬
‫ואז שאלתי בקבלה איפה אוכל להשיג עוד.‬
‫אני פשוט ממש צריכה אותם כרגע.‬
‫או שחשבתי כך.‬
‫היי.‬
‫גברת, נרדמת חזק.‬
‫מה השעה?‬
‫מאוחר.‬
‫תודה.‬
‫אני אענה. תשתי את הקפה שלך.‬
‫כן, תעבירו אותו.‬
‫כולכם שם?‬
‫אעביר לכם אותה.‬
‫הלו?‬ ‫-אם הוא הולך על הפרש,‬
‫תכי אותו עם מלך-צריח-רגלי.‬
‫בני?‬
‫אם הוא הולך על הרץ, תעשי את אותו הדבר,‬
‫אבל תפתחי את טור המלכה שלך.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫זה בטיימס.‬
‫שבע בבוקר כאן,‬
‫אבל אנחנו עובדים על זה כבר שלוש שעות.‬
‫אנחנו?‬
‫היי, בת'.‬
‫היי, הארי.‬
‫כל כך נעים לשמוע את קולך.‬ ‫-ובכן, חכי רגע.‬
‫היי, בת'.‬ ‫-היי!‬
‫זה מייק!‬ ‫-זה מאט!‬
‫אנחנו כל כך גאים בך!‬
‫בסדר. היי, מניאקים,‬
‫זה עולה לי הון.‬
‫בת', תקשיבי לי,‬ ‫את חייבת לפתוח את הטור, בסדר?‬
‫איך אני עושה את זה?‬
‫יש ארבע דרכים, תלוי במה שהוא עושה,‬
‫וכל אחד מאיתנו עבד על דרך.‬
‫יש לך אותה שם?‬
‫כן.‬
‫יופי, בסדר.‬ ‫טוב, בואו נתחיל עם הפרש שלו לצריח ארבע.‬
‫אנחנו דוחפים את מהלך מלך-פרש-רגלי. רשמת?‬
‫כן.‬ ‫-נהדר. אעביר אותך בחזרה להארי.‬
‫טוב, יש שלושה דברים שתוכלי לעשות עכשיו.‬
‫אז אחרי המלכה לפרש שלוש,‬
‫את משחקת פרש למלך שש,‬
‫ואז אם הוא משחק צריח לצריח חמש,‬ ‫אז את משחקת רגלי למלך שלוש.‬
‫עוד וריאציה.‬
‫אם הוא משחק פרש לוקח רגלי במלך חמש,‬
‫אז את לוקחת את הצריח.‬
‫אבל אם הוא משחק צריח לצריח שבע,‬
‫שח, אז תשחקי צריח לרץ שתיים.‬
‫הרמון!‬ ‫-הרמון!‬
‫בני?‬
‫כמעט חמש פה.‬
‫בסדר.‬
‫לכי תנצחי אותו.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא לא עושה מה שהוא אמור לעשות.‬
‫תיקו?‬
‫בורגוב לעולם לא מציע תיקו,‬ ‫אבל הוא מציע זאת לאליזבת הרמון.‬
‫אם היא תסכים,‬
‫היא תעזוב את הבמה בתיקו עם אלוף העולם.‬
‫אם הם ימשיכו לשחק,‬
‫ברגע שהאבק ישקע והסיום יופיע,‬
‫היא עלולה למצוא עצמה במצב שונה מאוד.‬
‫בורגוב הוא מוות בסיומי משחק.‬
‫הוא מפורסם בזכות זה.‬
‫הרמון, לעומת זאת, לא.‬
‫היא ידועה יותר בזכות התחלות מוקדמות וחזקות‬
‫המייאשות את היריבים שלה מההתחלה.‬
‫אז לדעתי היא צריכה לקבל את התיקו.‬
‫העולם יראה בזה הישג אמיתי.‬
‫עם זאת, תיקו הוא לא ניצחון.‬
‫הדבר היחיד שאנו יודעים על אליזבת הרמון‬
‫הוא שהיא אוהבת לנצח.‬
‫השח הזה היה מטרתו של הרצף כולו,‬
‫שהתחיל בכך שהרץ הקטין את טווח הצריח‬
‫ודחף אותו לדרגה פחות מאיימת.‬
‫השאלה היא…‬
‫מה היא תעשה עכשיו?‬
‫זה המשחק שלך.‬
‫קחי את זה.‬
‫היא ניצחה!‬
‫תודה.‬
‫יופי לך, לבנבנה.‬
‫יופי לך.‬
‫הנשיא הזמין אותך לבית הלבן.‬
‫יהיה לוח שחמט שהוקם במשרד הסגלגל,‬
‫וכמובן, יצלמו אותך קורעת לו את הצורה.‬
‫טקסס היא יותר מדינת דמקה.‬
‫ויש הערב ארוחת ערב‬ ‫במועדון השחמט הרוסי בג'ורג'טאון.‬
‫הרבה מתנגדים בולטים חברים שם, אז…‬
‫הכנו רשימה של נקודות דיון.‬
‫זה עניין רציני.‬
‫לנצח את הסובייטים במשחק שלהם.‬
‫תוכל לעצור את המכונית, בבקשה?‬
‫אני רוצה ללכת ברגל.‬
‫לשדה התעופה?‬
‫תפספסי את הטיסה.‬
‫הרמון?‬
‫ליזה הרמון?‬
‫הרמון!‬
‫ליזה הרמון!‬
‫ליזה!‬
‫בוא נשחק.‬
‫- לזכרו של איפה רובינג‬ ‫2020 - 1974 -‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬