Sering kali saat orang mengatakan ini yang terbaik,
sebenarnya itu yang terburuk.
Tetapi kali ini benar, ya?
Aku akan kembali.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai, namaku Alice.
Apa Paul di rumah?
- Maaf, Bu, ini bukan waktu yang tepat. - Hei, ada apa?
- Paul, siapa itu? - Aku…
Janet, bawa Christopher masuk.
- Sedang apa kau di sini? - Aku mau bilang kau benar.
Aku salah.
- Beth ada di mobil, supaya kau tahu. - Tidak, astaga! Alice!
Sudah lima tahun. Kau tak bisa datang begitu saja!
- Aku datang karena aku tak mampu lagi. - Dengarkan aku.
- Ya, aku paham. - Aku tak bisa.
- Aku merasa mengecewakannya. - Kau tak boleh di sini. Dengarkan aku.
Aku mau kau kembali ke mobil dan pulanglah.
- Kita bicara lain kali. - Tidak bisa.
- Kita bisa bicara sekarang. - Tidak bisa.
Tidak, kau seharusnya tak membawanya!
- Kenapa kau membawanya? - Sebab aku butuh bantuanmu.
Sudah terlambat! Kumohon pergilah.
Ibu?
Siapa itu?
Kesalahan.
Kesalahan pembulatan.
Ini hanya masalah yang harus kupecahkan.
Masalah apa?
Yang kulakukan denganmu.
Seluruh rumah ini milikmu?
Kau bukan yatim piatu.
Tidak lagi.
Kau selama ini ada di Lexington?
Louisville.
Kenapa kau kembali ke sini?
Kau tampaknya tak suka menjawab teleponmu.
Pak Shaibel meninggal.
Hari pemakamannya lusa. Kupikir…
kita bisa pergi bersama.
Terima kasih.
Astaga, Beth.
Ya.
Aku tahu.
Aku bekerja sebagai paralegal.
- Kau kuliah? - Ya, di Kentucky State.
Aku dapat Beasiswa Pendidikan Jasmani.
Tetapi saat aku tahu sekolah itu dahulu bernama
Sekolah Normal Negeri untuk Orang Kulit Berwarna,
itu membuatku ingin mempelajari sejarah,
yang membuatku semakin kesal daripada sebelumnya.
Sulit dibayangkan.
Aku mengganti jurusanku ke Ilmu Politik.
Aku menabung untuk sekolah hukum.
Aku tahu, aku menjadi pengacara,
tapi dunia ini kacau balau.
Jika ingin mengubahnya, tak bisa kuhabiskan waktuku
mengajari gadis kulit putih cara memegang raket bulu tangkis.
- Aku akan menjadi radikal. - Aku tak tahu itu sebuah pilihan karier.
Itu akan terjadi.
Aku masih minum itu.
Sepertinya kau mengonsumsi selain pil, Sayang.
Tak minum apa pun hari ini.
Belum.
Aku harus pergi ke Rusia pada akhir tahun.
Aku takut.
- Kalau begitu, jangan pergi. - Aku harus pergi.
Jika tidak, tak ada yang bisa kulakukan. Aku hanya akan minum.
Tampaknya kau akan tetap minum.
Aku harus berhenti minum anggur,
pil-pil itu, dan…
membersihkan rumah.
Itu langkah yang bagus untuk berubah.
Aku harus mempelajari catur delapan jam sehari.
Mereka mau aku di San Francisco dan The Tonight Show.
- Mungkin semua harus kulakukan. - Siapa mereka?
Federasi Catur.
Tapi yang kuinginkan
hanyalah minum.
Kalau kau tak ada, mungkin sekarang aku sedang minum.
Kau seperti Susan Hayward di salah satu filmnya.
Aku pernah membaca tentang seorang artis pop
yang membeli lukisan asli karya Michelangelo.
Saat membawanya pulang, dia mengambil penghapus dan…
menghapusnya,
hanya menyisakan halaman kosong.
Aku ingat aku amat terkejut oleh itu.
Kini, aku berpikir apakah aku belum menghapus benakku sendiri.
Anggap saja kau tak pernah membandingkan dirimu dengan Michelangelo.
Kita lihat bagaimana keadaanmu
karena selama aku berada di sini,
sepertinya kau berada di titik terendahmu.
Dan kau sendiri penyebabnya.
Saranku,
hentikan itu.
Mungkin ini sifat yang kuwarisi.
Ibuku menjadi gila.
Menjadi atau selalu gila?
Entahlah.
Dia minum atau semacamnya?
Tidak pernah.
Dia sudah meninggal.
Berhenti memikirkan itu. Tak ada gunanya bagimu.
Selain itu…
ada hadiah untukmu.
Selama ini aku pelakunya.
Aku marah kepadamu karena kau diadopsi.
Bagaimana jika aku menjadi gembel kulit putih?
Siapa yang bisa lupa?
Berapa penghasilan paralegal?
Tidak cukup untuk membeli mobil ini, jika itu pemikiranmu.
Ini hadiah dari salah satu rekan di firma.
Benarkah?
Dia ingin menikahiku,
setelah dia menceraikan istrinya.
Kedengarannya dia memesona.
Dia juga berkulit putih.
Namanya Rick.
Dia mengajariku cara bermain skuas.
Skuas?
Olahraga orang kulit putih kaya.
Pasti kau mahir memainkannya.
Semua rekanku berkulit putih.
Aku dipekerjakan untuk mengikuti perkembangan zaman.
Daripada petugas kebersihan biasa,
mereka mau wanita kulit hitam yang menarik,
dengan bokong dan kosakata yang bagus.
Kau amat menarik.
Saat wawancara,
aku banyak menggunakan kata seperti "tercela" dan "dikotomi".
Mereka lekas bersemangat.
Tetapi aku akan mengundurkan diri setelah lulus ujian.
Yang kumau telah kau miliki.
Kau telah lama menjadi yang terbaik di bidangmu.
Kau tak tahu bagaimana rasanya bagi kami.
Jadi, apa pendapat rekan radikalmu? Kau menikahi pengacara kulit putih kaya?
Persetan jika mereka tak bisa bercanda.
Karavan?
Wow, kau memang tolok ukur terbaik
bagi gadis kulit putih miskin di mana pun.
Ibuku dari keluarga kaya.
Lalu dia menikahi pria kaya.
Lalu bagaimana kalian sampai di sini?
Itu rumit.
Tentu saja.
Kau mau masuk?
Melempar batu ke jendela?
Pilihan memiliki konsekuensi.
Tak ada catur lagi.
Kalian ada di sini
karena orang tua kalian membuat pilihan tertentu.
Kalian harus belajar
untuk membuat pilihan yang berbeda.
Aku baru sadar aku tak mau kembali ke sana lagi.
"Marilah kepada-Ku,
semua yang letih dan berbeban berat, Kuberi kelegaan padamu."
"Pikullah kuk yang Kupasang dan belajarlah pada-Ku,
karena Aku lemah lembut dan rendah hati."
Bu Deardorff tidak ada di sini.
Semuanya tidak ada.
Deardorff jatuh dan pinggulnya patah. Tepat setelah kau pergi.
Dia harus berjalan memakai tongkat.
Keadaannya berubah.
Membuatku hampir memercayai Tuhan.
Aku tak kenal William Shaibel,
tapi kudengar dia bukan orang religius, melainkan penyendiri.
Tidak ada yang menangis.
Kudengar selama 23 tahun terakhir…
Mereka tampak seperti sedang mengantre di bank.
- …Rumah Methuen untuk anak perempuan. - Kau tak apa?
- Dia melakukan tugasnya… - Aku merasa bersalah.
…dengan tenang dan tekun.
Aku berutang sepuluh dolar padanya.
Jolene.
Menurut direktur Rumah Methuen, Helen Deardorff,
dia dicintai oleh para staf dan siswa,
serta memiliki etos kerja yang mengagumkan.
Aku berubah pikiran.
Aku hanya sebentar.
Kau seharusnya berada di kapel, Nona.
Ya, Bu.
GADIS MUDA DENGAN MIMPI BESAR RATU CATUR
BETH MAIN DI PARIS
KEPADA PAK SHAIBEL, ADA TURNAMEN CATUR…
RATU CATUR BETH HARMON
CATUR AS PUNYA JUARA BARU
CHESS REVIEW MAJALAH CATUR BERGAMBAR
ELIZABETH HARMON MELAWAN BORGOV SIAPA YANG AKAN MENANG DI PARIS?
Beth?
Oh, Sayang.
Apa kau menahan rasa sedihmu selama ini?
Tidak apa-apa.
Yang kami inginkan darimu, Elizabeth,
adalah semacam pernyataan.
Pernyataan?
Christian Crusade mau kau menunjukkan posisimu ke publik,
di dunia tempat banyak orang diam.
Posisi apa itu?
Seperti yang kita tahu, penyebaran komunisme
juga merupakan penyebaran ateisme.
Kurasa begitu.
Ini bukan dugaan.
Ini adalah fakta dari fakta Marxisme–Leninisme.
Firman Suci adalah kutukan bagi Kremlin
dan ateis yang ada di sana.
- Aku tak keberatan. - Bagus.
Yang kami inginkan adalah pernyataan tentang hal itu.
- Kepada pers? - Tepat sekali.
Kami sudah menyiapkan sesuatu. Ini dia.
Aku seorang pecatur.
Tentu, tapi kau pun seorang Kristen.
Aku tak yakin soal itu.
Aku tak berniat mengatakan ini.
- Kenapa tidak? - Sebab itu omong kosong?
Christian Crusade sudah menginvestasikan banyak uang.
Kami membiayai perjalananmu ke San Francisco.
Kami sangat bangga padamu.
Kami juga membiayai perjalananmu ke Uni Soviet nanti.
Baiklah.
Baik.
Semua akan kukembalikan.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Sekarang sudah resmi.
Kau gila.
Kau sungguh tidak waras.
Mungkin. Barangkali.
Tapi aku melakukan itu, dan sudah telanjur.
- Tiketnya sudah dibayar? - Belum.
Tak ada yang dibayar.
Kau tahu harus membayar Intourist untuk hotel di muka?
Aku tahu itu.
Ada 2,000 di rekening bankku.
Akan bertambah, tapi aku sudah membeli rumah ini.
Butuh seribu lagi untuk biayanya, setidaknya sebesar itu.
- Aku ingin tahu… - Aku tidak punya.
Apa maksudmu?
- Kau punya uang. - Aku tidak punya.
Kau mempertaruhkan semuanya?
Apa bedanya?
Kau bisa menghubungi Federasi atau Departemen Luar Negeri.
Federasi tidak menyukaiku.
Mereka pikir aku belum berbuat banyak untuk catur.
Seharusnya kau tampil di Tonight, Phil Donahue…
Benny, ayolah. Aku tak mau ke Rusia sendirian.
- Benny? - Kau bercanda?
- Apa? - Pertama, kau tak kembali ke New York
dan katamu, kau lebih suka mabuk daripada bersamaku.
Sekarang kau begini?
Tidak, pergilah sendirian.
Seharusnya tak kulakukan itu.
Mungkin tak perlu kukembalikan uangnya.
Mungkin? Mungkin itu perkataan pecundang.
- Benny… - Jangan meneleponku lagi.
Uang yang diperoleh Federasi berasal dari majalah.
Kami hanya bisa sisihkan sebesar 400 dolar.
Departemen Luar Negeri, mohon tunggu.
- Katamu, kau bisa bermain. - Kubilang sedang belajar.
- Dinas Kebudayaan, ini O'Malley. - Halo?
Astaga, aku menang!
Tiga ribu dolar?
Ya, segera.
Akan kuusahakan.
- Aku akan kembali sejam lagi. - Sejam?
Ditolak.
Maafkan aku.
Tetapi mustahil memberikan dana pemerintah
tanpa waktu dan persetujuan.
Bukankah kau punya kas kecil atau semacamnya?
Aku tak butuh dana untuk menggerogoti pemerintah di Moskow.
Aku hanya butuh
uang untuk perjalananku.
Maaf. Aku sangat menyesal,
tapi kami akan mengutus salah satu rekan kami bersamamu.
Menjaga keamananmu.
Menjaga keamananku?
- Seharusnya aku tak membeli rumah itu. - Atau semua gaun itu.
Tiga ribu itu banyak.
Biaya ke Moskow itu mahal.
Akan kuberikan padamu.
Apa?
Tidak, katamu tadi, itu uang yang banyak.
Aku punya lebih dari itu. Aku sudah menabung.
Kau butuh itu untuk sekolah hukum.
Memang,
dan akan kau kembalikan
saat kau menang.
Bagaimana jika aku kalah?
Masih sepadan.
Atau kau bisa memberiku gaun hitam itu.
Atau yang ungu.
Aku suka keduanya.
Kau seperti…
malaikat pelindungku.
Astaga.
Hei, Beth.
Sialan kau.
Bukan hanya Shaibel yang terus mendukungmu selama ini.
Aku tahu bagaimana kau kalah dari Benny Watts di Vegas,
lalu mengalahkannya di Ohio.
Aku membaca koran.
Bahkan saat karyawisata ke kota, kuhabiskan uang es krimku
membeli majalah catur dengan wajah jelekmu di sampulnya.
Untuk sementara,
hanya aku yang kau miliki.
Dan untuk sementara,
hanya kau yang aku miliki.
Kita bukan anak yatim piatu
selama kita saling memiliki.
Kau paham maksudku?
Aku bukan malaikat pelindungmu.
Aku di sini bukan untuk menyelamatkanmu.
Aku hampir tak bisa menyelamatkan diriku.
Aku di sini karena kau butuh aku ada di sini.
Itu yang dilakukan keluarga.
Itulah kita.
Suatu hari, aku mungkin butuh kau.
Itu meragukan.
Tetapi kau tak pernah tahu.
Tetapi jika aku membutuhkanmu,
kau akan datang, 'kan?
Mungkin.
Kau pernah ke Rusia?
Kau pernah?
Satu atau dua kali.
Ada beberapa aturan.
Satu, tetaplah berada di hotelmu kecuali kau bersamaku.
Dua, jangan buka pintu atau angkat teleponmu, kecuali itu aku.
Bagaimana aku tahu itu kau jika tak kuangkat?
Tiga,
jangan minum alkohol.
Kau tadi menawariku minuman.
Itu ujian.
Beri tahu aku jika ada pemain Rusia yang mengajakmu bicara.
Khususnya, Vasily Borgov.
Jika dia mengirim sinyal atau pesan…
aku ingin segera tahu.
Seperti apa sinyal itu?
Bisa apa saja.
- Dia bisa lakukan itu di pertandingan. - Caranya?
Entahlah.
Aku tidak bermain catur.
Waspadalah.
Kudengar mereka mungkin ingin bicara.
Bicara tentang apa?
Tadi katamu, kau dari bagian mana di Departemen Luar Negeri?
Ini pecaturnya?
Dia mirip Ann-Margaret.
Semoga orang Rusia suka gadis berambut merah.
Antar kami ke hotel.
MOSKOW, 1968
Ini jelas lebih bagus daripada kamarku.
Ingat, tetaplah berada di kamarmu.
Jangan pergi kecuali kau bersamaku.
Akan kujemput besok pagi.
Bisa mengetuk dua kali cepat dan sekali lambat?
Bagus.
Selamat datang di Rusia.
Ya.
Ini bagus.
Mengutip dari Thomas Huxley,
"Papan catur adalah dunia,
buah catur adalah fenomena alam semesta,
aturan permainannya adalah yang kita sebut hukum alam,
dan pemain di sisi lain
tersembunyi dari kita."
Hadirin,
kamerad terkasih,
sambutlah…
Elizabeth Harmon, AS.
Kamerad Laev, Uni Soviet.
Pak Hellstrom, Swedia.
Pak Duhamel, Prancis.
Kamerad Luchenko, Uni Soviet.
Pak Flento, Italia.
Kamerad Borgov, Uni Soviet!
Terima kasih.
Yang mereka tahu, tingkat permainan Harmon tak sesuai dengan mereka.
Seseorang seperti Laev
mungkin hanya sebentar mempersiapkan pertandingan mereka.
Elizabeth Harmon bukan pemain penting menurut standar mereka.
Hal yang berbeda darinya hanyalah jenis kelaminnya
dan itu pun tak unik di Rusia.
Ada Nona Gaprindashvili,
tapi dia juara dunia wanita dan tidak pernah melawan pria.
Dugaanku, Laev mengharapkan kemenangan mudah,
bukan serangan dari 27 langkah yang diberikan Beth Harmon padanya.
TURNAMEN KEJUARAAN, 1968
Bisa tanda tangan di sini?
Liza, kami mencintaimu!
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Ya.
- Terima kasih banyak! - Selamat!
Ya? Baik.
Pertandingan Beth Harmon melawan Hellstrom dan Shapkin sangat keras dan kejam
dan aku yakin, bagi anak muda Amerika, ini cukup melelahkan.
Tetapi ada ketegasan pada langkah pembukaannya.
yang bisa dia pertahankan di pertandingan tengah
dan sampai pada titik mereka menyerah.
Hellstrom jelas cukup sulit menerimanya
dan tak berbicara pada Harmon sesudahnya.
Namun, Shapkin sangat sopan dan beradab serta menerima kekalahannya dengan anggun,
meskipun kemenangan Harmon atas dirinya sangat mutlak dan tanpa ampun.
Luchenko pemain tertua di sini,
seorang Juara Dunia sebelum Elizabeth Harmon lahir.
Dia mengalahkan Alekhine di pameran ketika dia masih kecil,
bermain imbang dengan Botvinnik dan menghancurkan Bronstein di Havana.
Meski dia tak lagi buas seperti dahulu,
dia pemain yang berbahaya saat menyerang.
Harmon harus sangat berhati-hati.
Aku tidak mengerti. Kita menang atau kalah?
Kita ditunda.
Artinya?
Artinya kita belum selesai.
Jadi,
kapan kita selesai?
Besok.
Tapi sekarang, kita harus tidur.
Mungkin Harmon memakan dengan sekak.
Dia memakan balik.
Tapi kemudian Harmon memakan bentengnya.
Lalu? Dia punya h5.
Ya, itu jepitan yang keji.
Dan, Harmon tamat.
Ya, itu benar.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Harmon memiliki waktu 90 menit, begitu juga Luchenko,
ditambah dengan 35 menit yang tersisa dari kemarin.
Ada tiga hal yang memberatkan dia.
Luchenko memainkan warna putih,
serangannya belum terhentikan,
dan jatah waktu tambahan itu.
Jadi, ini semakin mengesankan
saat dia mengalahkannya dengan sisa waktu 25 menit.
Bagus.
Pemulihan yang luar biasa.
Aku menyerah dengan lega.
Aku memainkan permainanmu sejak kecil.
Aku selalu mengagumimu.
Berapa usiamu tadi?
- Usiaku dua… - Tidak. Jangan katakan.
Itu hanya akan menusuk jantungku.
Aku menelaah permainanmu di turnamen ini.
Kau luar biasa, Sayang.
Aku mungkin baru saja melawan pecatur terbaik dalam hidupku.
Kau akan terbiasa dengan itu.
Terima kasih.
Sejauh ini, Elizabeth Harmon
terbukti menjadi daya tarik terbesar setelah Festival Pemuda tahun 1957.
Sebagian orang di Moskow memanggilnya semacam duta besar.
Malam ini, dia memainkan Pembukaan Inggris melawan Flento,
urutan yang menurutku seperti Sisilia secara terbalik.
Level Flento jauh darinya
dan kurasa dia tak menduga ini berlangsung hampir empat jam.
Tapi Flento melakukan perlawanan keras di sepanjang dua diagonal utama
dan memainkan Variasi Empat Kuda dengan kerumitan yang terlihat,
untuk sementara, itu jauh melampaui Harmon.
Tapi di permainan tengah, dia bertukar dari posisi itu
dan akhirnya memaksa Flento untuk menyerah.
Hasilnya,
Harmon bisa melawan Borgov besok dengan kelelahan.
Kau seharusnya tak membawanya! Kenapa kau membawanya?
- Aku butuh bantuanmu! - Sudah terlambat!
Siapa itu?
Kesalahan.
Kesalahan pembulatan.
Ini hanya masalah yang harus kupecahkan.
Masalah apa?
Yang kulakukan denganmu.
Ibu?
Tutup matamu.
Elizabeth Harmon memainkan pion ke ratu empat.
Borgov memainkan pion ke ratu empat.
Harmon memainkan pion ke gajah ratu empat.
Gambit Ratu.
Borgov menolak,
memindahkan pion ke raja empat.
Mengutak-atik pergerakan,
kurasa langkah kedua Borgov agak mengejutkan.
Biasanya, langkah Borgov lebih tegas,
tapi di sini, dia melawan gayanya sendiri dan memainkan baris langka untuk menang.
Dia harus menang.
Tanggapan Harmon adalah penyimpangan total dari Albin,
yang pasti mengejutkan Borgov,
sambil membiarkannya keluar ke petak kosong.
Sekarang, mereka bisa bertarung dari sini dengan akal mereka sendiri.
Kuda ke G6.
Pergilah!
Kuda ke G6!
Ditunda.
Nona Harmon.
Paris Match, majalah Time, The Observer, Reuters, UPI…
Kau lebih terkenal dari The Monkees.
Kumohon, aku hanya ingin tidur.
Jangan begitu.
Lebih baik bicara dengan mereka.
Katakan bahwa berada di Rusia membuatmu merasa beruntung menjadi orang Amerika.
- Nona Harmon! - Satu pertanyaan!
Hai, Dick Evans dari Time. Kau punya waktu?
Tergantung. Kau akan menaruhku di sampul?
- Kau akan mengalahkannya? - Aku tak membuat kesalahan sejauh ini.
Begitu pula dia.
Benarkah kau belajar catur di panti asuhan saat usiamu dua tahun?
- Sembilan tahun. - Muda sekali. Diajari siapa?
Namanya Shaibel.
William Shaibel.
Dia petugas kebersihan. Kami bermain di rubanah.
- Petugas kebersihan yang mengajarimu? - Benar.
William Shaibel seorang pemain yang bagus.
Dia sering bermain catur dan cukup hebat.
Kini, bisakah kalian berjanji untuk mencetak itu?
Tentu saja. Terima kasih.
Ya, tentu.
Terima kasih. Permisi, aku sangat lelah.
Permisi, Nona Harmon, aku dari Lexington Herald-Leader.
Pembaca kami di Kentucky ingin tahu apakah benar
kau di sini sendirian?
Bagaimana kau bisa dapat visa secepat itu?
Pihak koran membantuku.
Kini aku seorang redaktur.
Serta Kedutaan Moskow.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa mereka mengira aku akan mengusikmu.
Andai mereka tahu.
Aku tahu kau marah padaku.
Dan aku minta maaf.
Seharusnya kuceritakan semuanya.
Tidak.
Maafkan aku.
Seharusnya kubiarkan.
Kuakui
aku agak…
bingung.
Kau memang istimewa.
Tetapi aku sangat ingin kita berteman.
Dan kau mematahkan hatiku.
Itu kebiasaanku.
Apa kau memaafkanku?
Tentu.
Anggap aku pelatihmu.
Bagaimana kita mengalahkan Borgov?
Yah, yang aku butuhkan adalah…
pil-pil itu.
Minuman keras. Aku mau pikiranku berkabut untuk menang.
Tak bisa kubayangkan permainannya tanpa itu.
Sungguh?
- Menurutmu itu yang membawamu kemari? - Kurasa itu yang biasa kulakukan.
Ya, tapi kau baik-baik saja tanpa itu.
Benar, 'kan?
Ya, aku…
membuang pilnya.
Lalu aku menanyakan resepsionis di mana membelinya.
Aku butuh itu sekarang.
Atau kupikir begitu.
Hei.
Nona, tidurmu nyenyak sekali!
Pukul berapa?
Sudah siang.
Terima kasih.
Akan kuangkat. Minum kopimu.
Ya, sambungkan.
Kalian di sana?
Akan kusambungkan.
- Halo? - Jika dia memilih kuda,
balas pakai pion benteng raja.
Benny?
Jika dia memilih gajah, lakukan itu juga,
tapi buka baris ratumu.
Bagaimana kau tahu?
Ada di Time.
Di sini pukul 07,00,
tapi kami sudah mengerjakannya selama tiga jam.
Kami?
Hai, Beth.
Hai, Harry.
- Senang mendengar suaramu. - Baiklah, tunggu.
- Hei, Beth! - Hei.
- Ini Mike! - Ini Matt!
Kami sangat bangga padamu!
Baiklah. Hei, Bajingan,
biaya teleponnya mahal.
Beth, dengarkan, kau harus buka baris itu, ya?
Bagaimana caranya?
Ada empat cara, tergantung apa yang dia lakukan,
dan kami masing-masing sudah mencobanya.
Kau punya kertas?
Ya, aku punya. Ya.
Bagus. Ayo mulai dengan kudanya ke benteng empat.
Kita majukan pion kuda raja itu. Paham?
- Ya. - Bagus. Akan kusambungkan pada Harry.
Ada tiga hal yang mungkin kau lakukan sekarang.
Jadi, setelah ratu ke kuda tiga,
kau mainkan kuda ke raja enam,
jika dia memainkan benteng ke benteng lima,
kau mainkan pion ke raja tiga.
Variasi lainnya.
Jika dia memainkan kuda yang memakan pion di raja lima,
kau makan bentengnya.
Tetapi jika dia memainkan benteng ke benteng tujuh,
sekak, lalu mainkan benteng ke gajah dua.
Benny?
Hampir pukul 17,00 di sini.
Baik.
Kalahkan dia.
Sial.
Langkah Borgov tak terduga.
Seri?
Borgov tak pernah menawarkan seri, tapi Elizabeth Harmon ditawarkan itu.
Jika dia menerima,
dia meninggalkan panggung dengan imbang bersama juara dunia.
Jika mereka terus bermain,
setelah ini selesai dan permainan akhir tiba,
dia bisa berada di posisi yang berbeda.
Borgov adalah kematian di permainan akhir. Dia terkenal karena itu.
Sebaliknya, Harmon tak begitu.
Dia dikenal karena menyerang lebih awal dan kuat,
menurunkan semangat lawannya sejak awal.
Jadi, kurasa dia harus menerima ini.
Dunia akan menganggapnya pencapaian gemilang.
Namun, imbang bukanlah menang.
Yang kita tahu tentang Elizabeth Harmon adalah
dia suka menang.
Sekak itu menjadi inti dari urutannya,
dimulai dari gajah, mengurangi jangkauan benteng
dengan mendorongnya ke baris rendah ancaman.
Pertanyaannya…
apa tindakan Harmon?
Kau menang.
Ambillah.
Dia menang!
Terima kasih.
Bagus sekali, Gembel.
Bagus sekali.
Presiden mengundangmu ke Gedung Putih.
Akan ada papan catur di Kantor Oval,
dan tentu saja, fotomu saat mengalahkannya.
Texas lebih menyukai dam.
Lalu ada makan malam di Klub Catur Rusia di Georgetown.
Ada banyak pembelot terkemuka, jadi,
kami menyiapkan daftar pokok pembicaraan.
Ini penting.
Mengalahkan Soviet di pertandingan mereka sendiri.
Bisa tolong hentikan mobilnya?
Aku ingin berjalan.
Ke bandara?
Kau akan ketinggalan pesawat.
Ayo main.
DARI NOVEL KARYA WALTER TEVIS
UNTUK MENGENANG IEPE RUBINGH 1974-2020
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri