Većinom kad ljudi kažu da je nešto najbolje za nas,
bude suprotno.
Ali sad je zbilja tako.
Vraćam se odmah.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bok, ja sam Alice. Je li Paul kod kuće?
-Oprostite, ali sad nam nije zgodno. -Što se događa?
-Paule, tko je to? -Ja sam…
Smjesta uvedi Christophera.
-Što ćeš ti ovdje? -Imao si pravo. Ti, a ne ja.
-Samo da znaš, Beth je u autu. -Ne, zaboga, Alice!
Ne možeš samo tako banuti nakon pet godina.
-Došla sam jer ne mogu više ovako. -Slušaj me.
-Razumijem. -Ne mogu.
-Iznevjerit ću je. -Moraš otići. Slušaj me.
Sad idi u auto i vrati se drugi put.
-Porazgovarat ćemo tada. -Ne.
-Možemo razgovarati sad. -Ne možemo.
Nisi je trebala dovesti!
-Zašto si je dovela? -Trebam tvoju pomoć.
Kasno je! Idi, molim te.
Mama?
Tko je to bio?
Pogreška.
Pogreška zaokruživanja.
Problem koji moram riješiti.
Kakav problem?
Što ću s tobom.
Cijela je ova kuća tvoja?
Nisi siroče.
Ne više.
Cijelo si vrijeme bila ovdje?
U Louisvilleu.
Zašto si se vratila?
Ne voliš se baš javljati na telefon.
G. Shaibel je umro.
Prekosutra je pogreb. Mislila sam da…
odemo zajedno.
Hvala.
Zaboga, Beth.
Da.
Znam.
Pomoćnica sam u odvjetničkoj firmi.
-Studirala si? -Da, na Kentucky Stateu.
Upisala sam tjelesni odgoj.
Kad sam čula da se fakultet nekad zvao Državni normalni fakultet za obojene,
poželjela sam studirati povijest.
A to me tek dodatno razljutilo.
Ne mogu ni zamisliti.
Odlučila sam diplomirati politologiju.
Sad štedim za studij prava.
Znam da je čudno. Ja odvjetnica?
Ali svijet je sjeban.
Želim li ga promijeniti, ne mogu gubiti vrijeme
podučavajući bjelkinje kako se drži reket.
-Bit ću radikalistica. -Zar je to zanimanje?
Bit će.
Još ih pijem.
Rekla bih da piješ još svašta.
Danas nisam ništa.
Nisi još.
Krajem bih godine trebala u Rusiju.
Bojim se.
-Pa nemoj ići. -Moram.
Ne odem li, nemam što raditi. Samo ću piti.
Ionako samo piješ.
Moram baciti vino
i pilule i…
počistiti kuću.
-To bi bio dobar početak. -Moram proučavati šah osam sati dnevno.
Zovu na turnir u San Franciscu i na televiziju. Trebala bih ići.
-Tko te zove? -Šahovska organizacija.
A ja samo želim…
piti.
Da nisi ovdje, sad bih popila bocu vina.
Zvučiš kao Susan Hayward u onim filmovima.
Čitala sam o jednoj pop zvijezdi.
Kupio je originalnog Michelangela.
Kad je donio crtež kući, uzeo je gumicu i…
pobrisao ga.
Ostala je prazna stranica.
To me baš šokiralo.
Čini mi se da sam si tako ja pobrisala mozak.
Kako si se suptilno usporedila s Michelangelom.
Pogledaj se.
Ovdje sam tek pet minuta,
a već vidim da si na dnu provalije.
Izgleda mi da si je sama iskopala. Moj ti je savjet…
da prestaneš kopati.
Možda mi je to u krvi.
-Majka mi je poludjela. -Ili je oduvijek bila luda?
Ne znam.
Je li pila?
Nikada.
Više je nema.
Izbaci to iz glave. Samo ti škodi.
Osim toga…
imam nešto za tebe.
Bila sam to ja.
Naljutilo me što su te posvojili.
A što sam smrdljiva bjelčuga?
Vječno ću to pamtiti.
Koliko zarađuješ?
Nedovoljno za ovakav auto, ako zato pitaš.
Poklonio mi ga je partner firme.
Ma nemoj?
Želi me oženiti
čim se razvede od sadašnje supruge.
Baš je dušica.
Bijelac je.
Zove se Rick. Uči me igrati skvoš.
Što je to?
Sport bogatih bijelaca.
Sigurno bi ti išao.
Svi su na poslu bijeli. Zaposlili su me da prate trendove.
Umjesto čistačice crnkinje željeli su čistu crnkinju
s dobrim dupetom i bogatim vokabularom.
Ti si baš čista.
Na razgovoru sam namjerno govorila komplicirane riječi.
Odmah su se ozarili.
Čim položim odvjetnički, odlazim.
Želim to što ti imaš.
Toliko si dugo najbolja u tome što radiš
da ne znaš kako je nama ostalima.
Što će radikalisti reći na bogatog odvjetnika bijelca?
Tko ih jebe ako ne kuže štos.
Prikolica?
Bila si pravi zlatni standard smrdljivim bjelkinjama diljem svijeta.
Mamini su bili bogati.
Udala se za bogataša.
Kako si onda ovdje završila?
Zamršeno je.
Vjerujem.
Želiš li ući?
Gađati prozore kamenjem?
Svaka odluka nosi posljedice.
Nema više šaha.
Ovdje ste zbog odluka svojih roditelja.
Morat ćete naučiti
donositi drukčije odluke.
Shvatila sam da se ne želim više nikad vratiti.
„Dođite k meni
svi koji ste izmoreni i opterećeni i ja ću vas odmoriti.“
„Uzmite jaram moj na sebe,
učite se od mene
jer sam krotka i ponizna srca.“
Nema gđe Deardorff.
Nema nikoga.
Deardorffica je slomila kuk.
Čim si ti otišla.
Hodala je sa štapom.
Više nije bila ista.
Skoro sam povjerovala u Boga.
Nisam poznavao g. Shaibela,
ali kažu da nije bio religiozan i da je bio samotnjak.
Nitko ne plače.
Kažu da je posljednje 23 godine…
Izgledaju kao da čekaju red u banci.
…sirotišta Methuen.
Jesi li dobro?
-Radio je… -Krivo mi je.
…tiho i marljivo.
Dužna sam mu deset dolara.
Jolene.
Ravnateljica sirotišta Methuen, Helen Deardorff, kaže…
da je bio omiljen među osobljem i djecom
-i da je imao zavidnu radnu etiku. -Predomislila sam se.
Kratko ću.
Idi u kapelicu, djevojko.
Da, gospođo.
HARMON U PARIZU
DRAGI G. SHAIBEL, OVDJE SE ODRŽAVA TURNIR…
KRALJICA ŠAHA B. HARMON
PRVAKINJA SAD-A
Beth?
Dušo.
Prevelik zalogaj?
U redu je.
Voljeli bismo, Elizabeth,
da date izjavu.
Izjavu?
Organizacija Križarski ratovi voljela bi da se javno izjasnite
u svijetu gdje mnogi šute.
Izjasnim o čemu?
Svi znamo da je prodor komunizma
ujedno i prodor ateizma.
Može biti.
Sigurno je tako.
To je činjenica, i to marksistička.
Sveto je pismo prokletstvo za Kremlj i ateiste koji u njemu sjede.
-Vjerujem vam. -Dobro.
Želimo izjavu o tome.
-Za tisak? -Tako je.
Pripremili smo nešto. Izvolite.
Ja sam šahistica.
Naravno, ali ste i kršćanka.
Nisam baš sigurna.
Ne kanim davati ovakve izjave.
-Zašto? -Jer su ovo jebene gluposti.
Naša je organizacija već u vas uložila veliki iznos.
Platili smo vam put u San Francisco.
Ponosili smo se vama.
Potrošili smo još i više na vaš nadolazeći put u SSSR.
U redu.
Dobro.
Sve ću vam vratiti.
Nadam se znate što činite.
Sad je službeno.
Luda si.
Nisi pri sebi, jebote.
Možda. Vjerojatno.
Ali sad je gotovo. Nema povratka.
-Jesu li platili karte? -Nisu.
-Ništa nije plaćeno. -Agenciji moraš platiti hotel unaprijed.
Znam.
Na računu imam 2000 dolara.
Imala bih i više, ali renoviram kuću.
Trebat će mi još barem tisuću.
-Mislila sam… -Nemam toliko.
Kako misliš?
-Pa imaš novca. -Nemam.
Jesi li sve prokockao?
Zar je bitno?
Nazovi FIDE ili državno tajništvo.
Oni iz FIDE-a me ne vole.
Misle da ne doprinosim šahu dovoljno.
Trebala si u one TV emisije.
Daj, Benny. Ne želim sama u Rusiju.
-Benny? -Ti se šališ?
-Zašto? -Prvo nećeš u New York
i doslovno kažeš da bi radije bila pijanica nego sa mnom.
A sad ovo sranje. E pa idi jebeno sama.
Možda sam pogriješila.
-Možda sam trebala uzeti novac. -Možda? To govore gubitnici, Beth.
-Benny… -Nemoj me više zvati.
FIDE novac dobiva od časopisa.
Možemo vam dati najviše 400 dolara.
Državno tajništvo, pričekajte.
-Rekla si da znaš igrati. -Ne, nego da učim.
-Ministarstvo kulture, O'Malley ovdje. -Halo?
To! Pobijedila sam!
Tri tisuće dolara?
Da, odjednom.
Provjerit ću.
-Javit ću vam za sat. -Sat?
Neće moći.
Užasno mi je žao.
Ali vlada vam ne može usmjeriti sredstva bez više uvida.
Nemate li neki fond za sitne troškove?
Neću rušiti vladu u Moskvi. Samo trebam…
pokriti putne troškove.
Zbilja mi je žao,
ali poslat ćemo vam čovjeka.
Zbog sigurnosti.
Zbog sigurnosti?
-Nisam trebala kupiti kuću. -Ili sve one haljine.
Tri je tisuće mnogo.
Skup je put do Moskve.
Ja ću ti dati.
Molim?
Upravo si rekla da je mnogo.
Imam i više od toga. Štedim.
Štediš za studij prava.
Da.
Vratit ćeš mi…
kad pobijediš.
A ne pobijedim li?
Nema veze.
Možeš mi dati onu crnu haljinu.
Ili ljubičastu.
Sviđaju mi se obje.
Ti si moj…
anđeo čuvar.
Zaboga.
Hej, Beth.
Jebi se.
Nije te samo Shaibel pratio svih ovih godina.
Znam da si izgubila od Wattsa u Vegasu, a onda ga porazila u Ohiu.
Sve sam pročitala.
Čak sam i na izletima trošila novac za sladoled
na prokleti šahovski časopis s tvojom ružnom facom.
Neko sam ti vrijeme
bila jedino što imaš.
I neko si vrijeme ti
bila sve što ja imam.
Nismo bile siročad.
Imale smo jedna drugu. Razumiješ li me?
Nisam ja tvoj anđeo čuvar.
Nisam te došla spasiti.
Jedva sebe spašavam.
Ovdje sam jer me trebaš.
To radi obitelj.
A mi smo obitelj.
Možda ću i ja trebati tebe.
Teško.
Ali nikad ne znaš.
Zatrebam li te…
doći ćeš, zar ne?
Možda.
Već ste bili u Rusiji?
A vi?
Par puta.
Postoje pravila.
Prvo, ne izlazite iz hotela bez mene.
Drugo, dižite slušalicu i otvarajte vrata samo meni.
Kako ću znati da ste vi?
Treće,
nema alkohola.
Sad ste mi ponudili piće.
To je bio test.
Javite mi obrati li vam se neki njihov igrač.
Osobito Vasily Borgov.
Pošalje li bilo kakav znak ili poruku,
smjesta želim znati.
Kakav bi znak mogao poslati?
Može biti bilo što.
-Možda nešto tijekom partije. -Kako?
Ne znam.
Ne igram šah.
Budite na oprezu.
Navodno žele razgovarati.
O čemu?
Iz kojeg ste vi ono ministarstva?
To je ta šahistica?
Izgleda poput Ann-Margaret.
Valjda Rusi vole riđokose.
Vozi u hotel.
MOSKVA 1968. GODINE
Soba je definitivno bolja od moje.
Zapamtite, ne napuštajte je.
Bez mene ne napuštajte hotel.
Vidimo se ujutro.
Kucat ćete dvaput brzo, jednom sporo?
Dobra.
Dobro došli u Rusiju.
Da.
Lijepo je.
Kao što kaže Thomas Huxley,
„Šahovska je ploča svijet,
figure su fenomeni svemira,
pravila su igre ono što su za nas zakoni prirode,
a naš je protivnik
nama skriven.“
Dame i gospodo,
dragi drugovi,
pozdravite…
Elizabeth Harmon, SAD.
Drug Laev, SSSR.
G. Hellström, Švedska.
G. Duhamel, Francuska.
Drug Lučenko, SSSR.
G. Flento, Italija.
Drug Borgov, SSSR.
Hvala.
Oni su mislili
da Harmonica nije na njihovoj razini.
Laev se, naprimjer,
vjerojatno nije dugo pripremao za partiju.
E. Harmon nije uopće bitna igračica po njihovim standardima.
Neobičan je jedino njezin spol.
Čak ni to nije fenomen u Rusiji. Tu je Nona Gaprindašvili,
koja je svjetska prvakinja, ali nikad nije igrala s muškarcima.
Mislim da je Laev očekivao laku pobjedu,
a ne gaženje u 27 poteza koje mu je Harmonica priredila.
Liza, volimo te!
Može li autogram, molim te?
Može.
Hvala puno!
Može? U redu.
Partije su s Hellströmom i Shapkinom bile teške.
Sigurno se mlada Amerikanka iscrpila.
No otvaranja je odigrala čvrsto i zadržala je čvrstoću kroz sredinu igre
pa sve do predaje obaju protivnika.
Mora se reći da je to Hellströmu vrlo teško palo.
Nije joj se više obratio.
Dok je Shapkin bio vrlo uljudan i dostojanstveno primio poraz,
iako je Harmoničina pobjeda bila nemilosrdna.
Lučenko je najstariji ovdje.
Svjetski prvak prije Harmoničina rođenja.
Porazio je velikog Alekhinea kao dječak,
odigrao remi s Botvinnikom i zgazio Bronsteina u Havani.
Iako nije zvijer kakva je nekad bio,
opasan je kad mu se dozvoli napad.
Harmonica će morati paziti.
Ne razumijem. Tko je pobijedio?
Prekid je.
Što to znači?
Nismo završili.
Pa…
kad ćemo završiti?
Sutra.
Sad se trebamo naspavati.
Možda će uzeti i bit će šah.
On će isto uzeti.
Onda će ona uzeti topa.
Pa što? Ima h5.
Da, to je nezgodno.
I gotova je.
-Dobra večer. -Dobra večer.
Oboje su imali svojih 90 minuta.
A on i onih 35 od prijašnjeg dana.
Tri su faktora protiv nje.
Lučenko igra bijelim,
ima nezaustavljiv napad…
i malo dodatnog vremena.
Bilo je još više impresivno
kad joj je nakon pobjede ostalo još 25 minuta.
Izvrsno.
Briljantan oporavak.
S olakšanjem predajem.
Igram vaše partije odmalena.
Oduvijek vam se divim.
Koliko ono imaš godina?
-Dvadeset i… -Ne, nemoj mi reći.
Samo će mi biti teže.
Proučio sam tvoje partije s ovog turnira.
Čudesna si, draga moja.
Možda si mi čak bila najbolji protivnik u životu.
Naviknut ćeš se na to.
Hvala.
E. Harmon dokazuje da je najveća atrakcija još od Festivala mladih 1957. godine.
U Moskvi je čak zovu svojevrsnom ambasadoricom.
Protiv Flenta je odigrala englesko otvaranje,
a to sam uvijek smatrao obrnutom sicilijanskom.
Daleko je bolja.
Mislim da nije očekivala četiri sata partije.
Ali Flento se dobro drži na dvije glavne dijagonale.
Odigrao je varijantu četiri skakača tako profinjeno
da je na tren izgledalo da je iznad Harmonice.
No do sredine se igre ona izvukla iz te situacije
i na kraju je Flento predao.
Zbog ovoga bi sutra mogla doći iscrpljena na partiju s Borgovom.
Nisi je trebala dovesti. Zašto si je dovela?
-Trebam tvoju pomoć! -Kasno je!
Tko je to bio?
Pogreška.
Pogreška zaokruživanja.
Problem koji moram riješiti.
Kakav problem?
Što ću s tobom.
Mama?
Zatvori oči.
Elizabeth Harmon igra pješakom na d4.
Borgov igra pješakom na d5.
Harmonica igra pješakom na c4.
Damin gambit.
Borgov odbija
i pomiče pješaka na e5.
Ovo mi izgleda kao ples,
a iznenadio me Borgovljev drugi potez.
Inače bi on odigrao nešto čvršće,
ali sada odbacuje svoj stil i bira neobičnu taktiku.
Mora pobijediti.
Harmonica potpuno odstupa od protugambita, a to ga je sigurno iznenadilo
i dalo joj priliku da se otvori.
Sad im je oružje dovitljivost.
Skakač na g6.
Trči!
Skakač na g6.
Prekid.
Gđice Harmon.
Najpoznatije europske i američke novine su ovdje.
Traženiji ste od pop zvijezda.
Samo želim spavati.
Nemojte tako.
Bilo bi dobro reći nešto.
Npr. da ste ovdje shvatili da ste sretni što ste Amerikanka.
-Gđice Harmon! -Jedno pitanje!
Dick Evans, časopis Time. Trenutak?
Ovisi. Bit ću na naslovnici?
-Hoćete li ga pobijediti? -Igram nepogrešivo.
Kao i on.
Naučili ste igrati u sirotištu s dvije godine?
-Devet. -Vrlo rano. Tko vas je naučio?
Zvao se Shaibel.
William Shaibel.
Bio je domar. Igrali smo u podrumu.
-Domar vas je podučio šahu? -Tako je.
William Shaibel bio je sjajan igrač.
Igrao je često i bio je dobar.
Obećajte da ćete to objaviti.
Naravno. Hvala.
Nema na čemu.
Hvala. Ispričavam se. Umorna sam.
Gđice Harmon, list iz Kentuckyja.
Naše čitatelje zanima je li istina.
Sami ste ovdje?
-Kako si tako brzo dobio vizu? -Novine su mi pomogle.
Sad sam pomoćnik urednika.
I ambasada u Moskvi.
-Zbilja? -Da.
Mislili su da ću te omesti.
Kad bi samo znali…
Znam da si ljuta na mene.
Žao mi je.
Nisam ti sve rekao.
Ne.
Meni je žao.
Nisam ti dopustila.
Priznajem…
Bio sam malo…
zbunjen.
Posebna si.
Ali stvarno sam htio da budemo prijatelji.
A ti si mi slomila srce.
Često mi se omakne.
Opraštaš li mi?
Jasno.
Bit ću ti pratnja. Kako ćemo poraziti Borgova?
Trebam…
pilule.
Alkohol. Pobijediti mogu jedino omamljena.
-Inače ne mogu vizualizirati partije. -Zbilja?
-Misliš da te to dovelo ovamo? -Na to sam naviknuta.
Da, ali dobro ti je išlo i bez toga.
Zar ne?
Da, ovaj…
bacila sam pilule.
Pitala sam recepciju gdje ih nabaviti.
Baš mi sad trebaju.
Tako sam mislila.
Hej.
Spavala si kao klada.
-Koliko je sati? -Kasno je.
Hvala.
Ja ću. Popij kavu.
Da, spojite ga.
Svi ste tamo?
Dat ću vam je.
-Halo? -Odigra li skakačem,
ide kralj, top, pješak.
Benny?
Odigra li lovcem, isto, ali otvori daminu stranu.
Kako znaš?
Piše u Timesu.
Ovdje je rano jutro, ali radimo na tome već tri sata.
Tko to?
Bok, Beth.
Bok, Harry.
-Lijepo ti je čuti glas. -Čekaj malo.
-Bok, Beth. -Bok!
-Mike je! -I Matt!
Ponosni smo na tebe!
Dobro je, govnari,
poziv je užasno skup.
Beth, slušaj me, otvori daminu stranu. Dobro?
Kako?
Četiri su načina, ovisno o njegovu potezu. Svi smo smislili po jedan.
Možeš zapisati?
Da, mogu.
Sjajno, ovako. Recimo da odigra skakačem na h5.
Tada igraš kralj, skakač, pješak. Jasno?
-Da. -Sjajno. Evo ti Harryja.
Sad imaš tri opcije.
Nakon dame na b3
igraj skakačem na e6.
Odigra li on topom na h4, igraj pješakom na e3.
Druga varijanta.
Uzme li ti pješaka skakačem na e4,
ti uzmi topa.
Ali ako odigra topom na h2,
bit će šah i igraj topom na f2.
Harmonica!
Benny?
Ovdje je skoro 17 h.
U redu.
Pobijedi ga.
Sranje.
Ovo nismo predvidjeli.
Remi?
Borgov nikad ne nudi remi, ali sada ga nudi E. Harmon.
Prihvati li ga ona,
napušta scenu izjednačena sa svjetskim prvakom.
Nastave li igrati, kad se prašina slegne i približi kraj,
moglo bi biti potpuno drukčije.
Borgov ubija u završnici.
Po tome je poznat.
Za razliku od Harmonice.
Ona je više poznata po snažnim počecima
i razoružanju protivnika u startu.
Trebala bi prihvatiti remi.
Bit će to sjajno postignuće.
Ipak, remi nije pobjeda.
A o Elizabeth Harmon bar znamo
da voli pobjeđivati.
Taj je šah bio cilj ovog niza,
počevši s lovcem i pomicanjem topa na bezopasniji položaj.
Pitanje je…
što će Harmonica sad?
Partija je tvoja.
Predajem.
Pobijedila je!
Hvala.
Bravo, bjelčugo.
Bravo.
Predsjednik vas poziva u Bijelu kuću.
Postavit će ploču u Ovalni ured
i slikati vas dok ga, kao, rasturate.
U Teksasu se više igra dama.
A večeras je večera u Georgetownu, u ruskom šahovskom klubu.
Članovi su mnogi istaknuti odmetnici, pa…
imamo popis tema za razgovor.
Ovo je veliko.
Pobijedili ste Ruse u njihovoj igri.
Zaustavite auto.
Želim se prošetati.
Do aerodroma?
Propustit ćete let.
Harmonice!
Liza Harmon?
Harmonica!
Liza Harmon!
Liza!
Zaigrajmo.
Prijevod titlova: Jelena Rozić
U SJEĆANJE NA IEPEA RUBINGHA 1974. - 2020.