Tudod, a legtöbbször, amikor azt mondják, így a legjobb, akkor úgy a legrosszabb.
De ezúttal igaz, oké?
Mindjárt jövök.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó napot, Alice vagyok. Paul itthon van?
- Sajnálom, most nem alkalmas. - Mi folyik itt?
- Paul, ki ez? - Én…
Janet, vidd be Christophert!
- Mit keresel itt? - Igazad volt.
Tévedtem.
- Csak szólok, Beth a kocsiban ül. - Jézusom, Alice!
Öt év telt el. Nem jöhetsz így ide.
- Azért jöttem, mert nem bírom tovább. - Ide hallgass!
- Megértem. - Nem megy.
- Cserben hagyom Betht. - Nem jöhetsz ide!
Gyere vissza máskor, most nem jó.
- Máskor beszélünk. - Nem lehet.
- Beszéljünk most! - Nem lehet.
Nem lett volna szabad idehoznod!
- Miért hoztad ide? - Mert segítened kell.
Már késő. Kérlek, menj el!
Anya?
Ki volt az?
Egy hiba.
Egy kerekítési hiba.
Egy probléma, amit meg kell oldanom.
Mi a probléma?
Az, hogy mi legyen veled.
Ez az egész ház a tiéd?
Nem vagy te árva.
Már nem.
- Végig Lexingtonban éltél? - Louisville-ben.
Miért jöttél vissza?
Nem igazán veszed fel a telefont.
Mr. Shaibel meghalt.
Holnapután lesz a temetése. Gondoltam, elmehetnénk együtt.
Köszönöm.
Istenem, Beth!
Igen.
Tudom.
Jogi asszisztensként dolgozom.
- Jártál egyetemre? - A Kentuckyra.
Testnevelési ösztöndíjam volt.
De amikor megtudtam, hogy az egyetem régi neve „Színes bőrűek állami iskolája”,
átnyergeltem történelem szakra,
ahol még mérgesebb lettem, mint előtte voltam.
Nehéz elképzelni.
Átiratkoztam politikatudományra.
A jogi karra spórolok most.
Tudom, nehéz engem ügyvédként elképzelni, de a világ el van baszva.
Nem fehér lányok tollasedzőjeként fogom tudni megváltoztatni.
- Radikális leszek. - Nem tudtam, hogy az egy szakma.
Az lesz.
Még mindig szedem.
Úgy látom, mást se vetsz meg.
- Ma nem vettem be semmit. - Még nem.
Úgy volt, Moszkvába megyek év végén.
Félek.
Akkor ne menj!
Muszáj.
Különben nincs semmi dolgom, csak innék.
Azt így is, úgy is csinálod.
Le kell állnom a borral,
a pirulákkal, és rendet kell raknom.
Ez jó kiindulópont.
Napi nyolc órát kell tanulnom. Hívtak San Franciscóba és a Tonight Show-ba.
- El kéne vállalnom. - Kik hívtak?
A Sakkszövetség.
De én mást se akarok,
csak inni.
Ha nem lennél itt, biztosan innék.
Olyan vagy, mint Susan Hayward az egyik filmjében.
Olvastam egy művészről egyszer.
Vett egy eredeti Michelangelo-rajzot.
Amikor hazaért, fogott egy radírt, és…
kiradírozta,
míg üres nem lett a lap.
Emlékszem, ez nagyon sokkolt.
Most attól tartok, én is kiradíroztam az agyam.
Ugye nem hasonlítottad magad Michelangelóhoz?
Lássuk, most hol tartasz.
Öt perce vagyok itt, de egyértelmű, hogy egy kurva mély gödörben állsz.
Ráadásul magadnak ástad.
Azt tanácsolom, ne áss tovább!
Lehet, a véremben van.
Anyám megőrült.
Megőrült, vagy úgy született?
Nem tudom.
Ivott, vagy valami?
Nem, soha.
Ő meghalt.
Ne rágódj ezen, nem mész vele semmire!
Egyébként is…
hoztam egy ajándékot.
Végig nálam volt.
Haragudtam, amiért örökbe fogadtak.
Azért nem, mert egy fehér tahó picsa voltam?
Hogy felejthetném el?
Mennyit keres egy jogi asszisztens?
Nem eleget egy ilyen kocsihoz, ha ez a kérdés.
Az egyik cégtárstól kaptam.
Tényleg?
El akar venni,
miután elvált a már meglévő feleségétől.
Csodás férfinak tűnik.
És fehér.
Ricknek hívják. Squasholni tanít.
Squasholni?
Gazdag fehérek sportja.
Neked biztos jól menne.
Az egész cég fehér. Haladni akarnak a korral, azért vettek fel.
A fekete takarítónő helyett egy tiszta fekete nőt akartak,
akinek jó a segge és a szókincse.
Te nagyon tiszta vagy.
Az interjún csupa olyan szót használtam, mint „megrovást érdemlő” és „dichotómia”.
Felkapták rá a fejüket.
Amint leteszem a szakvizsgát, felmondok.
Nekem az kell, ami neked van.
Olyan régóta vagy a legjobb a területeden,
már nem is tudod, milyen a mi életünk.
A radikálisok mit szólnak a gazdag fehér ügyvédedhez?
Basszák meg, ha nem értik a poént!
Egy lakókocsi?
Te tényleg a mindenkori fehér tahó lányok iskolapéldája vagy.
Anyám szülei gazdagok voltak. Apámnak még több pénze volt.
Akkor hogy kerültetek ide?
Bonyolult.
Az biztos.
METHUEN OTTHON
Be akarsz menni?
Dobjuk be az ablakokat?
A döntések következményekkel járnak.
Nincs több sakk.
A szüleitek döntései miatt vagytok itt.
Meg kell tanulnotok másképp dönteni, mint ők!
Rájöttem, hogy a lábamat se akarom ide betenni.
„Jöjjetek énhozzám mindnyájan, akik megfáradtatok,
és én megnyugvást adok nektek.
Vegyétek föl magatokra az én igámat, és tanuljátok meg tőlem,
hogy én szelíd és alázatos szívű vagyok.”
Mrs. Deardorff nincs itt.
Egyikük sincs.
Nem sokkal azután, hogy elmentél, Deardorff elesett, és eltörte a csípőjét.
Azóta csak bottal tud járni.
Utána nem volt már a régi.
Ettől majdnem megtértem.
Nem ismertem William Shaibelt,
de úgy hallom, nem vallásos, inkább magányos ember volt.
Senki sem sír.
Az elmúlt 23 évben…
Mintha a bankban várnák a sorukat.
…a Methuen Otthonban.
Jól vagy?
- Dolgozott… - Rosszul érzem magam.
…csendben és szorgalommal.
Tartoztam neki 10 dollárral.
Jolene!
A Methuen Otthon izgatója, Helen Deardorff szerint
a személyzet és a diákok egyaránt kedvelték,
és lenyűgöző munkamorálja volt.
Meggondoltam magam.
Csak egy perc.
A kápolnában a helyed, ifjú hölgy!
Igen, asszonyom.
KIS LÁNY NAGY ÁLMOKKAL SAKK-KIRÁLYNŐ
HARMON PÁRIZSBAN
KEDVES MR. SHAIBEL, VAN EGY BAJNOKSÁG…
A SAKK-KIRÁLYNŐ
ÚJ USA BAJNOK
CHESS REVIEW A KÉPES SAKKMAGAZIN
HARMON BORGOV ELLEN KI NYER PÁRIZSBAN?
Beth?
Jaj, drágám!
Túl sok volt ez egyszerre?
Semmi baj.
Azt szeretnénk, Elizabeth, ha nyilatkozatot tenne.
Nyilatkozatot?
A Keresztény Hadjárat szeretné, ha egyértelművé tenné az álláspontját.
Túl sokan hallgatnak napjainkban.
És mi az álláspont?
Mint tudjuk, a kommunizmus terjedése
az ateizmus terjedését is jelenti.
Feltehetőleg.
Ez nem feltevés.
Ez egy marxista-leninista tény.
A Kreml és a benne ülő ateisták számára anatéma a Szent Szó.
- Ezt nem vitatom. - Helyes.
Egy erre vonatkozó nyilatkozatot kérünk.
- A sajtónak? - Pontosan.
Meg is írtuk. Tessék.
Én sakkjátékos vagyok.
Hát persze. De keresztény is.
Az nem olyan biztos.
Semmi ilyet nem fogok mondani.
- Miért nem? - Mert kibaszott baromság?
A Keresztény Hadjárat nagyobb összeggel támogatta.
Mi fizettük a San Franciscó-i útját.
Mind büszkék vagyunk önre.
A közelgő útjára a Szovjetunióba még többet költöttünk.
Oké.
Rendben.
Visszafizetem.
Remélem, tudja, mit csinál.
Most már hivatalos.
Őrült vagy. Teljesen elment az eszed.
Lehet. Valószínűleg.
De visszafizettem, már nem tudom visszacsinálni.
- A repjegy megvan? - Nincs.
Semmi sincs meg.
Ugye tudod, hogy előre ki kell fizetni a szállást?
Tudom.
Kétezer van a számlámon.
Több is lehetne, de kifizettem a házat.
Legalább még egy ezresre lenne szükségem.
- Esetleg… - Nincs pénzem.
Hogy érted?
- Van pénzed. - Nincs.
Eljátszottad az egészet?
Mit számít?
Kérj a Szövetségtől vagy a külügytől!
A Szövetség nem kedvel engem.
Szerintük nem teszek eleget a sakkért.
El kellett volna menned a TV-műsorokba.
Benny, nem akarok egyedül menni Moszkvába.
- Benny? - Ez most komoly?
- Mi az? - Nem jössz New Yorkba, aztán közlöd,
hogy inkább iszol, mint hogy velem legyél. Most meg ezzel jössz?
Felőlem kurvára mehetsz egyedül.
Lehet, hiba volt. Nem kellett volna visszafizetni a pénzt.
Lehet? A lúzerek mondanak ilyet.
- Benny… - Ne keress többet!
A Szövetség bevétele a magazinból származik.
Legfeljebb 400 dollárt tudunk adni.
Külügyminisztérium, tartsa!
- Azt hittem, tudsz játszani. - Még tanulom.
- Kulturális ügyek, itt O'Malley. - Halló?
Úristen, nyertem!
- Háromezer dollárt? - Igen, most azonnal.
Meglátom, mit tehetek. Visszahívom egy óra múlva.
Egy óra múlva?
Sajnos nem megy. Szörnyen sajnálom.
Ilyen rövid idő alatt semmilyen támogatást nem tudunk nyújtani.
Nincs kéznél egy kis költőpénz?
Nem a szovjet államot akarom megbuktatni, csak…
pénzt kérek az útra.
Sajnálom. Nagyon sajnálom,
de az egyik emberünket elküldjük önnel. Vigyáz majd önre.
Vigyáz rám?
- Hiba volt megvenni a házat. - Van a ruhákat.
Háromezer sok pénz.
Drága egy moszkvai út.
Én odaadom.
Micsoda?
Most mondtad, hogy sok pénz.
Van annyim, és még több is. Félretettem.
A jogi egyetemre kell.
Igen.
És majd visszaadod, amikor nyersz.
És ha nem nyerek?
Akkor is megéri.
Vagy odaadod a fekete ruhát.
Vagy a lilát.
Mindkettő tetszik.
Te vagy…
az őrangyalom.
Az ég szerelmére!
Hahó, Beth!
Baszd meg!
Nem csak Shaibel követte a karrieredet az évek során.
Tudom, hogy kikaptál Benny Wattstól Vegasban, majd megverted Ohióban.
Olvastam a cikkeket.
Amikor bementünk a városba az osztállyal, a fagyipénzemből
a hülye sakkmagazint vettem meg, mert te voltál a címlapon.
Egy ideig csak én voltam neked.
És egy ideig csak te voltál nekem.
Nem voltunk árvák.
Addig nem, míg ott voltunk egymásnak. Érted, amit mondok?
Nem az őrangyalod vagyok.
Nem azért jöttem, hogy megmentselek.
Magamat is alig bírom megmenteni.
Azért vagyok itt, mert erre van szükséged.
Ez a család dolga.
Mi azok vagyunk.
Egy nap szükségem lehet rád.
Bár kétlem, de ki tudja.
De ha úgy alakulna,
eljönnél, ugye?
Talán.
Járt már Oroszországban?
És ön?
Egyszer-kétszer.
Van pár szabály.
Az első, hogy sose hagyja el a szállodáját nélkülem!
Ne nyisson ajtót és ne vegye fel a telefont, csak nekem!
Honnan tudom, hogy ön az, ha nem veszem fel?
És végül,
nincs ivás!
Most kínált itallal.
Az egy próba volt.
Jelezze, ha az orosz játékosok megszólítják!
Főleg Vaszilij Borgov.
Ha bármiképpen jelez vagy üzenetet hagy, azonnal szóljon!
Hogyan jelezne?
Bárhogy.
- Például az egyik parti során. - Hogyan?
Nem tudom.
Nem sakkozom.
Csak legyen résen!
Úgy tudom, beszélni akar.
Miről?
A külügy melyik osztályán is dolgozik?
Ő a sakkjátékos?
Olyan, mint Ann-Margaret.
Reméljük, az oroszok szeretik a vörösöket.
MOSZKVA - 1968
Ez sokkal jobb, mint az enyém.
Ne feledje, maradjon a szobában! Csak velem hagyhatja el a szállodát!
Reggel átjövök.
Titkos kopogást használ majd?
Jó vicc.
Üdv Oroszországban!
Igen.
Ez megfelelő.
Thomas Huxley-t idézve „A világ sakktábla,
a figurák a természeti tünemények,
a játékszabályok azok, amiket mi a természet törvényeinek nevezünk.
Aki a túlsó oldalon játszik, rejtve van előttünk.”
Hölgyeim és uraim, kedves elvtársak,
fogadják a játékosokat!
Köszönöm.
A játékosok úgy tudták, jobbak Harmonnál.
Laev például biztosan nem készült hosszan a partira.
A megítélésük szerint Elizabeth Harmon nem fontos játékos.
Egyedül a neme szokatlan.
De ez sem olyan meglepő Oroszországban. Ott van Nona Gaprindasvili,
de ő női világbajnok, és sosem játszott férfiak ellen.
Úgy tippelem, Laev könnyű győzelemre számított,
nem arra, hogy Harmon 27 lépésből ellátja a baját.
Igen.
Igen? Oké.
Beth Harmon partijai Hellström és Sapkin ellen kegyetlenek voltak,
és bizonyára elég fárasztóak is az amerikainak.
De a megnyitásai szilárdak voltak,
és a középjáték során is tartotta magát,
míg mindkét ellenfél fel nem adta a partit.
Hellström eléggé zokon vette a vereségét, szóba sem állt Harmonnal utána.
Sapkin azonban úriember módjára viselkedett
és sportszerűen fogadta látványos és elsöprő vereségét.
Lucsenko a legidősebb játékos itt,
a világbajnoki címekor Harmon még nem is élt.
Kisfiúkorában legyőzte Aljechint egy bemutatón,
döntetlent játszott Botvinnikkal és megverte Bronsteint.
És bár már nem az a ragadozó, aki korábban volt,
veszélyes játékos, amikor támadhat.
Harmonnak óvatosnak kell lennie.
Nem értem. Győztünk vagy vesztettünk?
- Elhalasztottuk. - Vagyis?
Vagyis nem fejeztük be.
És mikor fogjuk?
Holnap.
De most aludnunk kell.
Lehet, Harmon sakkot ad.
Ő visszaveszi.
De Harmon leveszi a bástyát.
És? Ott a h5.
Ez nehéz helyzet.
Így végzel vele.
- Jó estét! - Jó estét!
Harmonnak és Lucsenkónak 90 percük van,
de Lucsenkónak még maradt 35 perce tegnapról.
Harmonnak háromszorosan nehéz dolga volt.
Lucsenko világossal játszik,
folyamatosan támad,
és több ideje van.
Épp ezért volt lenyűgöző, hogy Harmon legyőzte úgy, hogy 25 perce maradt még.
Kitűnő.
Zseniális mentés!
Megkönnyebbülten adom fel.
Kislánykorom óta játszom a partijait.
Mindig is csodáltam.
Hány éves is?
- Húszon… - Ne válaszoljon!
Csak forgatná bennem a kést.
Figyelemmel követtem a játszmáit ezen a bajnokságon.
Ön egy csoda, kedvesem.
Valószínűleg ön volt életem legjobb ellenfele.
Majd megszokja.
Köszönöm.
Úgy tűnik, Harmon a legnagyobb látványosság
az 1957-es Világifjúsági találkozó óta.
Többen afféle nagykövetként emlegetik Moszkvában.
Ma este az angol megnyitást játssza Flento ellen,
ami számomra egy fordított szicíliainak felel meg.
Flento gyengébb Harmonnál, aki nem számított ilyen hosszú partira.
De Flento komolyan védte a két átlót,
és a négyhuszáros rendszert olyan kifinomultan játszotta,
hogy egy ideig úgy tűnt, sikerül megszorítani Harmont.
De a középjáték során Harmon új erőre kapott,
Flento pedig kénytelen volt feladni.
Így Harmon végül kimerülten áll ki holnap Borgov ellen.
Nem lett volna szabad idehoznod! Miért hoztad ide?
- Mert segítened kell! - Már késő.
Ki volt az?
Egy hiba.
Egy kerekítési hiba.
Egy probléma, amit meg kell oldanom.
Mi a probléma?
Az, hogy mi legyen veled.
Anya?
Csukd be a szemed!
Elizabeth Harmon gyaloggal d4-re lép.
Borgov gyaloggal d5-re.
Harmon gyaloggal c4-re.
A vezércsel.
Borgov visszautasítja, és a gyaloggal e5-re lép.
Megkezdődött a tánc,
és bevallom, Borgov második lépése meglep.
Borgov a megbízható dolgokat szereti, de most kénytelen eltérni a stílusától.
Győznie kell.
Harmon válasza egy Albin-variáció,
ami meglephette Borgovot, így Harmon kiszabadulhatott.
Innentől egyenlő felekként csapnak össze.
Huszár g6-ra.
Gyerünk!
Huszár g6-ra!
Halasszuk el!
Miss Harmon!
Paris Match, Time Magazine, The Observer, Reuters, UPI…
Híresebb, mint a Monkees.
Én csak aludni szeretnék.
Ne csinálja!
Jó, ha beszél velük.
Mondja el, hogy hálás, hogy amerikainak született.
- Ms. Harmon! - Egy kérdésre!
A Time-tól jöttem, van egy perce?
Attól függ. A borítón leszek?
- Le fogja győzni? - Eddig nem hibáztam.
De ő sem.
Tényleg egy árvaházban tanult sakkozni, kétévesen?
- Kilencévesen. - Kitől tanult?
Shaibelnek hívták. William Shaibel.
Ő volt a gondnok. A pincében játszottunk.
- A gondnoktól tanult? - Igen.
William Shaibel remek játékos volt.
Sokat gyakorolt, ügyes volt.
Megígérik, hogy ezt leírják róla?
Persze. Köszönöm.
Igen, persze.
Köszönöm. Mennem kell, fáradt vagyok.
Miss Harmon, a Lexington Herald-Leadertől vagyok.
Az olvasóink Kentuckyban arra kíváncsiak, igaz-e a hír: tényleg egyedül érkezett?
- Hogy kaptál vízumot ilyen gyorsan? - Az újság segített.
Társszerkesztő vagyok.
És az orosz nagykövetség.
- Tényleg? - Igen.
Gondolom, azt hitték, majd megzavarlak.
Ha tudnák!
Tudom, hogy haragudtál.
Sajnálom.
El kellett volna mondanom.
Nem.
Én sajnálom.
Meg kellett volna hallgatnom téged.
Bevallom, egy kicsit…
összezavarodtam.
Lenyűgöző vagy.
De én tulajdonképpen csak barátkozni akartam.
És mégis összetörted a szívem.
Ahhoz nagyon értek.
Megbocsátasz nekem?
Egyértelműen.
Miben segítsek, hogy legyőzd Borgovot?
Amire igazán szükségem lenne,
azok a pirulák.
Meg a pia. Ködös aggyal tudok nyerni.
Nélkülük nem vizualizálom a játszmát.
Tényleg?
- Szerinted így jutottál el idáig? - Ezt szoktam meg.
Eddig jól boldogultál nélkülük.
Nem igaz?
Igen…
kidobtam a tablettákat.
Majd megkérdeztem a recepciót, hol vehetek még.
Szükségem van rájuk.
Legalábbis azt hittem.
Jó reggelt!
Jó mélyen aludtál.
- Hány óra van? - Késő.
Köszönöm.
Felveszem. Idd a kávédat!
Igen, kapcsolja!
Mind ott vagytok?
Adom.
- Halló? - Ha a lovagra támad, lépj a bástyával!
Benny?
Ugyanez, ha a futóra támad.
Nyisd meg a vezért!
Honnan tudod?
A Times-ból.
Itt reggel 7 van, három órája dolgozunk rajta.
Kik?
Szia, Beth!
Szia, Harry!
- Örülök, hogy hallak! - Várj egy kicsit!
- Szia, Beth! - Szia!
- Itt Mike. - Itt Matt. Büszkék vagyunk rád!
Hé, seggfejek, rámegy a gatyám a hívásra!
Ide hallgass, Beth, meg kell nyitnod a vezért!
Hogyan?
Borgov lépése alapján négy lehetőség van, mindegyiket kidolgoztuk.
Le tudod írni?
Igen.
Remek. Kezdjük a huszár h5-re opcióval!
Visszavágsz huszárral, rendben?
- Igen. - Remek, adom Harryt.
Három lehetőséged van.
Miután vezérrel g6-ra léptél,
huszárral lépj e6-ra,
és ha ő bástyával a4-re lép, te gyaloggal lépj b3-ra!
Egy másik lehetőség, hogy a huszárral leüti a gyalogot e4-en,
akkor vedd le a bástyáját!
De ha a bástyával a2-re lép,
sakk, akkor bástyával f2-re lépj!
Benny?
Mindjárt öt óra.
Oké.
Menj, verd meg!
A francba!
Nem azt csinálja, amit kell.
Döntetlen?
Borgov sosem kínál döntetlent, most mégis ezt teszi.
Ha Harmon elfogadja,
nem győzte le a világbajnokot.
Ha folytatják, és eljutnak a végjátékhoz,
Harmon újra megszorulhat.
Borgov a végjátékok királya, erről híres.
Harmonnak nem ez az erőssége.
Ő inkább korai erőszakos játékáról ismert, amivel lehangolja az ellenfelét.
Szerintem el kéne fogadnia.
Így is elnyeri majd a világ elismerését. A döntetlen azonban nem győzelem.
És azt mind tudjuk Elizabeth Harmonról, hogy imád nyerni.
A lépéssor célja ez a sakk volt, kezdve a futóval
és a bástya biztonságosabb területre való szorításával.
A kérdés, hogy mihez kezd most Harmon?
Ez a te partid.
Vedd el!
Beth nyert!
Köszönöm.
Szép volt, csóri.
Szép volt.
Az elnök meghívta a Fehér Házba.
Felállítanak egy sakktáblát,
és fotósok rögzítik majd, ahogy legyőzi.
Texasban inkább dámázni szoktak.
Ma este várják vacsorára az orosz sakk-klubban Georgetownban.
Sok jól ismert disszidens jár oda,
összeírtunk pár beszédtémát.
Ez nagy dolog.
Legyőzte a szovjeteket a saját terepükön.
Megállna, kérem?
Sétálni szeretnék.
A reptérre?
Lekési a gépet!
Játsszunk!
IEPE RUBINGH EMLÉKÉRE 1974 - 2020
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa