Som oftest, når folk forteller oss at noe er til det beste,
er det til det verste.
Men denne gangen er det sant, ok?
Jeg kommer straks tilbake.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, jeg heter Alice.
Er Paul hjemme?
-Beklager, ma'am, det passer ikke nå. -Hva skjer her?
-Hvem er det, Paul? -Jeg…
Janet, ta Christopher med inn.
-Hva gjør du her? -Du hadde rett. Jeg tok feil.
-Beth er i bilen, bare så du vet det. -Nei, herregud! Alice!
Det har gått fem år. Du kan ikke bare dukke opp!
-Jeg kom fordi jeg ikke orker mer. -Hør på meg.
-Jeg forstår. -Jeg kan ikke.
-Jeg svikter henne. -Du kan ikke være her. Hør på meg.
Sett deg i bilen, kom tilbake senere.
-En annen gang. -Det går ikke.
-Vi kan ta det nå. -Nei. Du skulle ikke tatt henne med hit!
-Hvorfor tok du henne med? -Jeg trenger hjelp.
Det er for sent! Dra.
Mamma?
Hvem var det?
En tabbe.
En avrundingsfeil.
Bare et problem jeg må løse.
Hvilket problem?
Hva jeg skal gjøre med deg.
Tilhører hele huset deg?
Du er ikke foreldreløs.
Ikke nå lenger.
Har du vært i Lexington hele tiden?
Louisville.
Hvorfor kom du tilbake?
Du liker ikke å ta telefonen.
Mr. Shaibel døde.
Det er begravelse i overmorgen. Jeg tenkte…
…vi kunne dra sammen.
Takk.
Gud, Beth.
Ja.
Jeg vet.
Jeg jobber som advokatassistent.
-Gikk du på college? -Kentucky State.
Jeg fikk stipend til kroppsøvingsstudier.
Men så fant jeg ut at skolen før het Den normale skolen for fargede,
så jeg ville studere historie isteden,
og det gjorde meg sintere enn jeg allerede var.
Vanskelig å se for seg.
Jeg byttet til samfunnsvitenskap.
Jeg sparer til jusstudier.
Jeg vet, jeg som advokat, men verden er forskrudd.
Og om jeg skal endre den, kan jeg ikke
undervise hvite jenter i å holde en badmintonracket.
-Jeg blir radikal. -Visste ikke at det var en karriere.
Det blir det.
Jeg tar dem ennå.
Ser ut som du tar mer enn piller.
Har ikke tatt noe i dag.
Ikke ennå, da.
Jeg skal til Russland på slutten av året.
Jeg er redd.
Så ikke dra.
Jeg må dra.
Hvis ikke, har jeg ingenting å finne på. Bare drikke.
Det gjør du uansett.
Jeg må slutte med vin og piller og…
…rydde opp her.
Det er et godt utgangspunkt.
Jeg må studere sjakk hver dag.
De vil jeg skal spille på The Tonight Show.
-Jeg burde gjøre alt det. -Hvem er de?
Sjakkforbundet.
Å.
Men det jeg vil gjøre… er å drikke.
Var du ikke her nå, hadde jeg drukket vin.
Du høres ut som Susan Hayward i en av de filmene.
Jeg leste om en popartist en gang.
Kjøpte en original skisse av Michelangelo.
Da han kom hjem med den, tok han bare et viskelær og…
…visket den ut…
…til det bare var et blankt ark igjen.
Jeg husker jeg ble så sjokkert.
Nå lurer jeg på om jeg har visket ut min egen hjerne.
La oss late som at du ikke sammenlignet deg med Michelangelo.
Og la oss se på hvor du er,
som etter å ha vært her i fem minutter ser ut som bunnen av et jævla hull.
Du har gravd mye av det selv.
Mitt råd er å slutte å grave.
Kanskje det ligger i blodet.
Moren min ble gal.
Ble gal eller var alltid det?
Jeg vet ikke.
Drakk hun eller noe?
Nei, aldri.
Hun er borte.
Slutt å tenke på det. Det hjelper deg ikke.
Dessuten…
…har jeg en gave til deg.
Det var meg hele tiden.
Jeg var sint på deg for at du ble adoptert.
Hva med for at jeg var en skitten hvitingtispe?
Hvem kunne glemme det?
Hvor mye tjener en advokatassistent?
Ikke nok til å kjøpe denne bilen, om det var det du lurte på.
Var en gave fra en av partnerne i firmaet.
Var det det, du?
Han vil gifte seg med meg
så fort han skiller seg fra kona si.
Høres ut som en drøm.
Han er også hvit.
Han heter Rick. Han lærer meg å spille squash.
Squash?
Et spill for rike, hvite folk.
Du hadde vært god på det.
Bare hvite i firmaet. De ansatte meg for å henge med i tida.
I stedet for svarte vaskedamer ville de ha en ren, svart dame
med fin ræv og et godt ordforråd.
Og du er veldig ren.
På intervjuet så brukte jeg ord som "klanderverdig" og "dikotomi".
De ble rake i ryggen.
Men jeg stikker så fort jeg består eksamen.
Jeg vil ha det du har.
Du har vært best på det du gjør så lenge
at du ikke vet hvordan det er for alle andre.
Hva vil dine radikalervenner si om din rike, hvite advokat?
Faen ta dem om de ikke tåler en spøk.
En husvogn?
Jøss, du var virkelig gullstandarden for hvitt pakk-jenter overalt, du.
Mamma hadde en rik familie.
Så giftet hun seg og fikk mer.
Hvordan endte dere opp her, da?
Det er komplisert.
Det får en si.
METHUEN BARNEHJEM
Vil du gå inn?
Knuse vinduer?
Valg har konsekvenser.
Ikke mer sjakk.
Dere er her fordi foreldrene deres tok visse valg.
Dere må lære dere å ta andre valg.
Jeg skjønte plutselig at jeg aldri vil gå inn der igjen.
"Kom til meg,
alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Ta mitt åk på dere og lær av meg,
for jeg er mild og ydmyk av hjertet."
Mrs. Deardorff er ikke her.
Ingen av dem er det.
Deardorff falt og brakk hofta.
Rett etter at du dro.
Hun måtte gå med stokk etter det. Var aldri den samme igjen.
Fikk meg nesten til å tro på Gud.
Jeg kjente ikke William Shaibel,
men jeg hørte at han ikke var religiøs, men ganske ensom.
Ingen av dem gråter.
Og i de siste 23 årene…
De ser ut som de venter i kø i banken.
…Methuen barnehjem.
Går det bra?
-Han utførte tjenester… -Jeg har dårlig samvittighet.
Jeg skyldte ham ti dollar.
Jolene.
Sjefen av Methuen barnehjem, Helen Deardorff, sier
at han var like elsket av de ansatte som av elevene,
at han hadde en beundringsverdig arbeidsmoral.
Jeg har ombestemt meg.
Straks tilbake.
Du burde være i kapellet, unge dame.
Ja, ma'am.
UNG JENTE MED EN STOR DRØM SJAKKDRONNING
BETH HARMON I PARIS KJÆRE MR. SHAIBEL, DET ER EN SJAKK…
SJAKKDRONNINGEN USA HAR EN NY SJAKKMESTER
SJAKKMAGASINET
ELIZABETH HARMON MOT BORGOV HVEM VINNER I PARIS?
Beth?
Å, kjære.
Tok du deg vann over hodet?
Det går bra.
Det vi ønsker av deg, Elizabeth, er en slags uttalelse.
Uttalelse?
Det kristne korstoget vil at du skal uttale deg offentlig
i en verden der så mange tier.
Hva skal jeg uttale meg om?
Spredningen av kommunismen er også spredningen av ateismen.
Jeg antar det.
Det er ikke noe å anta.
Det er et faktum, av det marxistisk-leninistiske slaget.
Det hellige ord er Kremlins og dets ateisters styggedom.
-Det vil jeg ikke motsi. -Bra.
Vi ønsker en uttalelse av det slaget.
-Til pressen? -Nettopp.
Vi har skrevet noe på forhånd. Vær så god.
Jeg er en sjakkspiller.
Selvsagt. Men du er også kristen.
Jeg vet nå ikke det.
Jeg har ingen mål om å si noe sånt.
-Hvorfor ikke? -Fordi det er noe jævla tull?
Det kristne korstoget har allerede investert mye penger.
Vi betalte for din siste tur til San Francisco.
Vi var stolt av deg.
Og vi har brukt enda mer på din kommende tur til Sovjetunionen.
Ok.
Greit.
Jeg betaler alt tilbake.
Jeg håper du vet hva du gjør, kjære.
Det er offisielt nå.
Du er gal. Du har faen meg gått fra vettet.
Kanskje. Sikkert.
Men jeg gjorde det, og det er for sent nå.
-Er billettene betalt? -Nei.
Ingenting er det.
Du vet at du må betale for hotellet på forhånd?
Jeg vet det. Jeg har 2 000 på konto.
Det hadde vært mer, men jeg har boligutgifter.
Jeg trenger minst tusen til for å gjøre det.
-Jeg lurte på… -Jeg har ikke det.
-Hva mener du? Du har penger. -Jeg har ikke det.
Har du spilt dem bort?
Hva har det å si?
Du kan ringe foreningen eller UD.
Foreningen liker meg ikke. De synes ikke jeg har gjort nok for sjakk.
Skulle vært på Tonight, Phil Donahue…
Kom igjen, Benny. Jeg vil ikke dra alene.
-Benny? -Kødder du?
-Hva? -Du kommer ikke til NY,
og så sier du at du heller vil være full enn å være med meg.
Og nå kommer du med det her? Nei, du kan dra alene.
Kanskje jeg ikke skulle gjort det. Kanskje jeg ikke måtte betale tilbake.
"Kanskje" er et ord for tapere, Beth.
-Benny… -Ikke ring meg mer.
De pengene foreningen har, kommer fra bladinntektene.
Vi kan hjelpe deg med 400 dollar.
UD, vennligst vent.
-Trodde du kunne spille. -Jeg lærer.
-Kulturdepartementet, O'Malley. -Hallo?
Herregud, jeg vant!
Tre tusen dollar?
-Ja, med en gang. -Jeg skal se hva jeg får til.
-Ringer tilbake om en time. -En time?
Det går ikke. Jeg beklager så mye,
men du kan ikke få statsstøtte uten mer tid og godkjenning.
Har dere ikke et reservefond eller noe?
Jeg trenger ikke støtte for å undergrave Moskvas regjering.
Jeg trenger bare penger til turen.
Jeg er virkelig lei for det,
men vi sender en av våre menn med deg.
For å beskytte deg.
Beskytte meg?
-Jeg skulle ikke kjøpt huset. -Eller de kjolene.
Tre tusen er mye.
Det er dyrt å reise til Moskva.
Jeg gir det til deg.
Hva?
Nei, du sa det er mye penger.
Jeg har det og mer til. Jeg har spart.
Du trenger det til studiene.
Ja.
Og du betaler meg tilbake…
…når du vinner.
Hva om jeg ikke vinner?
Fortsatt verdt det.
Eller du kan gi meg den sorte kjolen.
Eller den lilla. Jeg liker dem begge.
Du er…
…skytsengelen min.
For pokker, da.
Du, Beth.
Faen ta deg.
Shaibel er ikke den eneste som fulgte med på deg i alle år.
Jeg vet du tapte mot Benny Watts i Vegas og slo ham i Ohio.
Jeg leste det i avisa.
Selv på gruppetur til byen, brukte jeg ispengene mine
på Sjakkmagasinet med det stygge trynet ditt på forsiden.
I en stund var jeg alt du hadde.
Og i en stund var du alt jeg hadde.
Vi var ikke foreldreløse.
Ikke så lenge vi hadde hverandre. Forstår du hva jeg sier?
Jeg er ikke skytsengelen din.
Jeg er ikke her for å redde deg.
Jeg klarer så vidt å redde meg selv.
Jeg er her fordi du trenger meg.
Det er det familie gjør.
Det er det vi er.
En dag kan jeg trenge deg.
Jeg tviler på det.
Men man vet aldri.
Men om jeg gjør det…
…så kommer du, ikke sant?
Kan være.
Har du vært i Russland før?
Har du?
Et par ganger.
Det er noen regler.
Én, bli på hotellet, med mindre du er med meg.
To, ikke åpne døren eller ta telefonen, med mindre det er meg.
Hvordan vet jeg at det er deg da?
Tre, ikke drikk.
Du tilbød meg nettopp en drink.
Det var en test.
Si ifra om noen av russerne prøver å prate med deg.
Spesielt Vasilij Borgov.
Om han sender signaler eller beskjeder, vil jeg vite det umiddelbart.
Hvordan ser et signal ut?
Kan være hva som helst.
-Han kan gjøre det under et parti. -Hvordan?
Jeg vet ikke.
Jeg spiller ikke sjakk.
Bare vær årvåken.
Jeg hører de vil prate.
Prate om hva da?
Hvilken del av UD var du fra igjen?
Er det sjakkspilleren?
Hun ligner på Ann-Margret.
Får håpe russerne liker rødhårede.
Kjør oss til hotellet.
MOSKVA 1968
Dette er bedre enn mitt.
Husk, bli på rommet. Du forlater hotellet kun med meg.
-Jeg henter deg i morgen. -Bank to ganger raskt, én gang sakte?
Luring.
Velkommen til Russland.
Ja.
Dette blir bra.
For å si det som Thomas Huxley:
"Sjakkbrettet er verden,
brikkene er universets fenomen,
spillreglene er det vi kaller naturlover,
og spilleren på den andre siden er skjult for oss."
Damer og herrer,
kjære kamerater,
ta vel imot…
Elizabeth Harmon, USA.
Kamerat Laev, Sovjetunionen.
Herr Hellström, Sverige.
Herr Duhamel, Frankrike.
Kamerat Luchenko, Sovjetunionen.
Herr Flento, Italia.
Kamerat Borgov, Sovjetunionen.
Takk.
Så vidt de visste, var ikke Harmon på deres nivå.
En som Laev brukte nok ikke mye tid på å forberede seg.
Harmon er ikke en viktig spiller i deres øyne.
Det eneste uvanlige med henne, er hennes kjønn.
Og selv det er ikke unikt i Russland. Vi har Nona Gaprindashvili,
men hun er kvinnelig verdensmester og har aldri spilt mot menn.
Jeg gjetter på at Laev forventet en lett seier,
og ikke å bli most på 27 trekk av Beth Harmon.
-Kan du skrive under her, Liza? -Vi elsker deg, Liza!
Kan jeg få autografen din?
Ja.
-Tusen takk! -Gratulerer.
Ja? Ok.
Harmons partier mot Hellström og Sjapkin var harde og tunge,
og trolig slitsomme for den unge amerikaneren.
Men hun var stødig i sine åpningstrekk,
og opprettholdt det gjennom midtspillet, helt til begge de to ga opp partiet.
Hellström, må sies, tok det hele ganske tungt.
Han snakket ikke med Harmon etterpå.
Sjapkin, på sin side, var høflig, og tok tapet med verdighet,
selv om Harmons seier over ham var avgjørende og nådeløs.
Luchenko er den eldste spilleren her,
og var verdensmester før Harmon ble født.
Han slo den store Alekhine da han var liten,
spilte remis mot Botvinnik og knuste Bronstein i Havanna.
Selv om han ikke er den tigeren han en gang var,
er han en farlig spiller når han får gå til angrep.
Harmon må være forsiktig.
Jeg forstår ikke. Vant vi eller tapte vi?
Det ble hengeparti.
Hva vil det si?
At vi ikke ble ferdig.
Så…
Når blir vi ferdig?
I morgen.
Men akkurat nå må vi sove.
Kanskje hun tar, med sjakk.
Han tar igjen.
Men så tar hun tårnet hans.
Og så? Han har h5.
Ja, det stenger henne inne.
Og hun er ferdig.
-God kveld. -God kveld.
Harmon spilte i 90 minutter, Luchenko også,
i tillegg til 35 minutter fra dagen før.
Tre ting står imot henne.
Det at Luchenko spiller hvit,
hans uhindrede angrep,
og den ekstra tidsbruken.
Så det ble enda mer imponerende da hun slo ham med 25 minutter til gode.
Utmerket. For en genial innhenting.
Jeg gir opp partiet med glede.
Jeg har spilt dine partier siden jeg var liten. Alltid beundret deg.
Hvor gammel er du igjen?
-Jeg er tjue… -Å nei. Ikke si det.
Det stikker meg bare dypt i hjertet.
Jeg gikk over partiene dine under denne turneringen.
Du er et vidunder, min kjære.
Jeg kan nettopp ha spilt mot den beste sjakkspilleren i mitt liv.
Du venner deg til det.
Takk.
Så langt er Harmon den største attraksjonen
siden Ungdomsfestivalen i 1957.
Enkelte i Moskva kaller henne for en slags ambassadør.
I kveld spilte hun engelsk åpning mot Flento,
en sekvens jeg mener er siciliansk i revers.
Han er ikke på hennes nivå, og hun forventet ikke å spille i fire timer.
Men Flento kjempet godt langs de to hoveddiagonalene,
og spilte firespringervarianten så sofistikert
at det virket som han hadde forbigått Harmon.
Men ved midtspillet kom hun seg ut av den posisjonen
og tvang Flento til å gi opp partiet.
Resultatet blir at hun kan komme utmattet til partiet mot Borgov i morgen.
Du skulle ikke tatt henne med hit.
-Jeg trenger hjelp! -For sent!
Hvem var det?
En tabbe.
En avrundingsfeil.
Bare et problem jeg må løse.
Hvilket problem?
Hva jeg skal gjøre med deg.
Mamma?
Lukk øynene.
Harmon spiller bonde til d4.
Borgov spiller bonde til d5.
Harmon spiller bonde til c4.
Dronninggambiten.
Borgov avviser det og flytter bonden til e5.
I denne dansen synes jeg Borgovs andre trekk var en liten overraskelse.
Vanligvis hadde Borgov gjort noe mer konkret,
men her går han imot egen stil og velger en sjelden taktikk for å vinne.
Han må vinne.
Harmons respons var et avvik fra Albin, som må ha overrasket ham igjen,
og samtidig lot henne komme seg ut.
Nå kan de to kjempe herfra ved hjelp av egen forstand.
Springer til g6.
Gå!
Springer til g6!
Hengeparti.
Miss Harmon.
Paris Match, Time Magazine, The Observer, Reuters, UPI…
Du er større enn The Monkees.
Vær så snill, jeg vil bare sove.
Ikke vær sånn.
Det hadde vært bra å prate med dem.
Si at det å være i Russland gjør at du føler deg heldig som er amerikansk.
-Miss Harmon! -Ett spørsmål!
Dick Evans fra Time. Har du et øyeblikk?
Kommer an på. Putter du meg på forsiden?
-Slår du ham? -Jeg har ikke begått noen feil ennå.
Ei heller han.
Lærte du å spille på et barnehjem da du var to?
-Jeg var ni. -Så ung. Hvem lærte deg?
Han het Shaibel. William Shaibel.
Han var vaktmester. Vi spilte i kjelleren.
-Lærte vaktmesteren deg å spille? -Ja.
William Shaibel var en god spiller.
Han brukte mye tid på det, og var ganske flink.
Kan dere love meg å skrive det?
Absolutt. Takk.
Ja, greit.
Takk. Unnskyld meg, jeg er sliten.
Unnskyld meg, Miss Harmon. Jeg er fra avisa Lexington Herald-Leader.
Våre lesere i Kentucky vil vite om det er sant
at du er her helt alene?
Hvordan fikk du visum så fort?
Avisa hjalp meg.
Jeg er medredaktør nå.
Og den russiske ambassaden.
-Virkelig? -Ja.
De trodde vel jeg ville distrahere deg.
Om de bare visste det.
Jeg vet at du var sint på meg.
Jeg beklager.
-Jeg skulle ha fortalt deg alt. -Nei.
Jeg beklager.
Jeg skulle ha latt deg.
Jeg må innrømme…
Jeg var litt…
…forvirret.
Du er spesiell.
Men jeg ville at vi skulle være venner.
Og du knuste hjertet mitt.
Jeg har en tendens til det.
Tilgir du meg?
Åpenbart.
Jeg hjelper deg. Hva trenger vi for å slå Borgov?
Det jeg trenger er…
…pillene.
Spriten. Jeg må være tåkete for å vinne. Jeg kan ikke visualisere spillet ellers.
Virkelig?
-Tror du det er derfor du er her? -Det er det jeg er vant til.
Ja, men du har klart deg fint uten.
-Har du ikke? -Jo, jeg…
…kastet pillene.
Så spurte jeg i resepsjonen hvor jeg kunne få mer.
Jeg trenger dem virkelig nå.
Eller så trodde jeg det.
Hei.
Dama, du var vekk!
Hva er klokka?
Det er sent.
Takk.
Jeg tar den. Drikk kaffen din.
Ja, overfør ham.
Er alle der?
Jeg gir henne røret.
-Hallo? -Om han går for springeren,
ta ham med konge, tårn, bonde.
Benny?
Om han går etter løperen, gjør det samme, men åpne opp dronninglinja.
-Hvordan vet du det? -Det står i Times.
Klokka er sju, men vi har jobbet med det i tre timer.
Vi?
Hei, Beth.
Hei, Harry.
-Fint å høre stemmen din. -Vent litt.
-Hei, Beth! -Hei!
-Det er Mike! -Matt!
Vi er så stolt av deg!
Greit. Hei, møkkahuer, dette koster meg en formue.
Beth, du må åpne den linja, ok?
Hvordan?
Fire måter, avhengig av hva han gjør, og vi har jobbet med det.
Har du brettet?
Ja, det har jeg.
Flott. Vi begynner med hans springer til h5.
Vi presser den bonden på g. Er du med?
-Ja. -Flott. Jeg gir deg til Harry.
Du kan nå gjøre tre ting.
Etter dronning til g6,
spiller du springer til e6,
og om han spiller tårn til a4, så flytter du bonden.
Enda en variant.
Om han tar bonden din med springeren på e4, så tar du tårnet.
Men om han spiller tårn til a2,
sjakk, så spiller du tårn til f2.
-Harmon! -Harmon!
Benny?
Klokka er nesten fem her.
Ok.
Slå ham.
Helvete.
Han gjør ikke som han skal.
Remis?
Borgov tilbyr aldri remis, men han tilbyr en til Harmon nå.
Om hun godtar det,
forlater hun scenen uavgjort med verdensmesteren.
Om de fortsetter, og de kommer til sluttspillet,
kan hun finne seg selv i en annen posisjon.
Borgov er dødelig på sluttspill. Berømt for det.
Harmon er derimot ikke det.
Hun er kjent for å være sterk tidlig og demoralisere motstanderen.
Jeg tror hun burde godta remis.
Verden vil se det som en bragd.
Men remis er ikke en seier.
Det ene vi vet om Harmon, er at hun elsker å vinne.
Den sjakken har vært poenget med sekvensen fra starten av, fra å bruke løperen
til å tvinge tårnet inn i en mindre truende posisjon. Spørsmålet er…
Hva gjør hun nå?
Det er ditt parti.
Ta den.
Hun vant!
Takk.
Bra for deg, hviting.
Bra for deg.
Presidenten inviterte deg til Det hvite hus.
De setter opp et brett der for å ta bilder av at du knuser ham.
Texas foretrekker dam.
Og det er middag i kveld på Den russiske sjakklubben i Georgetown.
Mange fremstående dissidenter, så vi har en liste med samtaleemner.
Det er stort.
Å slå sovjeterne i deres eget spill.
Kan du stoppe bilen?
Jeg vil gjerne gå.
Til flyplassen?
Du mister flyet.
Harmon?
Liza Harmon?
Harmon!
Liza Harmon!
Liza!
La oss spille.
TIL MINNE OM IEPE RUBINGH 1974 - 2020
Tekst: Ekaterina Pliassova