Na maioria das vezes, quando nos dizem que algo é o melhor,
é o pior.
Mas desta vez é verdade.
Volto já.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá. Chamo-me Alice.
O Paul está?
- Desculpe, mas não é uma boa altura. - O que se passa?
- Quem é esta, Paul? - Eu…
Leva o Christopher para dentro.
- O que fazes aqui? - Tinhas razão. Eu estava errada.
- A Beth está no carro. - Não. Céus! Alice!
Passaram cinco anos. Não podes aparecer assim.
Eu vim porque não aguento mais.
- Eu entendo. - Não aguento.
- Sinto que a estou a desiludir. - Não podes estar aqui.
Vai-te embora e volta depois.
- Falamos noutro dia. - Não dá.
- Podemos falar agora. - Não.
Não a devias ter trazido!
- Porque a trouxeste? - Preciso da tua ajuda!
É tarde demais! Vai-te embora.
Mamã?
Quem era aquele?
Um erro.
Um erro de arredondamento.
É um problema que tenho de resolver.
Que problema?
O que vou fazer contigo.
Esta casa é tua?
Não és órfã.
Já não és.
Tens estado sempre em Lexington?
Louisville.
O que te trouxe cá?
Parece que não gostas de atender o telefone.
O Sr. Shaibel morreu.
O funeral é depois de amanhã e pensei…
… que podíamos ir.
Obrigada.
Céus, Beth!
Sim.
Eu sei.
Sou auxiliar jurídica.
- Andaste na universidade? - Em Kentucky State.
Tive uma bolsa em Educação Física.
Mas, quando soube que se tinha chamado Escola Estadual para Pessoas de Cor,
decidi estudar História.
E isso deixou-me ainda mais irritada.
É difícil imaginar.
Mudei para o curso de Ciências Políticas. Estou a poupar para estudar Direito.
Eu sei. Eu, advogada, mas o mundo está todo fodido.
E, se o vou mudar, não posso passar o tempo todo
a ensinar as raparigas brancas a jogar badmínton.
- Vou ser radical. - Não sabia que era uma carreira.
Vai ser.
Ainda os tomo.
Tomas mais do que comprimidos.
Não tomei nada hoje.
Ainda não.
No final do ano, é suposto ir à Rússia.
Tenho medo.
Então, não vás.
Tenho de ir.
Senão, não tenho nada para fazer e vou beber.
Isso é o que já fazes.
Tenho de deixar o vinho
e os comprimidos.
E limpar a casa.
Seria um bom começo.
Estudo xadrez oito horas por dia.
Querem que jogue em São Francisco e vá ao Tonight Show.
- Devia fazer isso. - Quem quer?
A Federação de Xadrez.
Mas o que quero…
… é beber.
Se não estivesses aqui, estaria a beber.
Pareces a Susan Hayward num dos filmes dela.
Uma vez, li sobre um artista pop.
Comprou uma pintura original do Michelangelo.
Quando chegou a casa,
pegou numa borracha…
… e apagou tudo.
Deixou apenas uma tela em branco.
Lembro-me de que fiquei chocada.
Agora, questiono-me se não apaguei o meu cérebro.
Vamos fingir que não te comparaste com o Michelangelo.
E vejamos onde estás.
Estou aqui há cinco minutos
e parece que estás mesmo no fundo.
E parece que fizeste por lá chegar.
O meu conselho é:
para.
Talvez me esteja no sangue.
- A minha mãe ficou louca. - Ficou ou sempre foi?
Não sei.
Ela bebia ou assim?
Não, nunca.
Ela morreu.
Para de pensar nisso. Não te faz bem.
Além disso…
… trouxe-te um presente.
Fui eu.
Fiquei chateada contigo por teres sido adotada.
E o facto de ser uma branquela?
Quem se esqueceria?
Quanto é que uma auxiliar jurídica ganha?
Não o suficiente para comprar este carro.
Foi um presente de um dos sócios da firma.
A sério?
Ele quer casar-se comigo,
assim que se divorciar da esposa atual.
Parece fantástico.
E é branco.
Chama-se Rick. Está a ensinar-me a jogar squash.
Squash?
É um jogo das pessoas brancas ricas.
Aposto que terias jeito.
Na firma, são todos brancos. Contrataram-me para parecer bem.
Em vez de uma mulher das limpezas negra, queriam uma mulher negra limpa
com um bom rabo e bom vocabulário.
E tu és muito limpa.
Na entrevista, usei muitos termos como "repreensível" e "dicotomia".
Ficaram logo animados.
Mas assim que passar no exame, saio de lá.
Eu quero o que tu tens.
És a melhor no que fazes há tanto tempo
que não sabes como é para os outros.
O que vão pensar os radicais por estares com um advogado branco rico?
Se não percebem a piada, que se fodam.
Uma caravana?
Eras mesmo o modelo de excelência de todas as raparigas brancas, não eras?
A família da minha mãe era rica.
E casou-se com um homem rico.
Então, como acabaram aqui?
É complicado.
Eu que o diga.
Queres entrar?
Atirar pedras às janelas?
As escolhas têm consequências.
Acabou-se o xadrez.
Estás aqui devido às escolhas dos teus pais.
Terás de aprender
a fazer escolhas diferentes.
Percebi agora que não quero voltar a entrar ali.
"Vinde até mim,
todos os que estais cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei.
Tomai o meu jugo sobre vós
e aprendei comigo,
pois sou amável e humilde de coração."
A Sra. Deardorff não veio.
Ninguém veio.
A Deardorff caiu e partiu a anca.
Logo após te ires embora.
Começou a andar de bengala.
Nunca mais foi a mesma.
Quase me fez acreditar em Deus.
Não conhecia o William Shaibel,
mas disseram-me que não era religioso, era mais solitário.
Ninguém está a chorar.
Nos últimos 23 anos…
Parece que estão na fila, no banco.
… na Instituição Methuen.
Estás bem?
- Cumpriu o seu dever… - Sinto-me mal.
… com diligência.
Devia-lhe dez dólares.
Jolene.
A diretora da Instituição Methuen, Helen Deardorff, diz…
… que ele era estimado pelos funcionários e pelos alunos.
Que tinha uma ética de trabalho admirável.
Mudei de ideias.
Só demoro um minuto.
Devias estar na capela, menina.
Sim, senhora.
BETH JOGA EM PARIS
QUERIDO SR. SHAIBEL, HÁ UM TORNEIO…
A RAINHA DO XADREZ NOVA CAMPEÃ DOS EUA
Beth?
Querida…
Deste um passo maior do que a perna?
Está tudo bem.
O que nós gostaríamos, Elizabeth,
era de uma declaração tua.
Declaração?
A Cruzada Cristã gostaria que tornasses a tua posição pública
num mundo onde muitos ficam em silêncio.
E que posição é essa?
Como sabemos, a difusão do comunismo
é também a difusão do ateísmo.
Suponho que sim.
Não é uma questão de suposição.
É um facto, um facto do Marxismo-Leninismo.
A palavra sagrada é anátema para o Kremlin
e para os ateístas de lá.
- Por mim, não há problema. - Ótimo.
Queremos uma declaração nesse sentido.
- Para a imprensa? - Exato.
Já temos algo preparado. Aqui tens.
Sou jogadora de xadrez.
Claro que sim, mas também és cristã.
Não tenho a certeza.
Não tenho intenções de dizer isto.
- Porquê? - Porque é um disparate?
A Cruzada Cristã já investiu muito dinheiro.
Pagámos a tua última viagem a São Francisco.
Estávamos orgulhosos de ti.
E já gastámos muito dinheiro na tua viagem à União Soviética.
Está bem.
Pronto.
Eu devolvo tudo.
Espero que saibas o que estás a fazer.
Agora, é oficial.
És louca.
Estás completamente doida.
Talvez. Provavelmente.
Mas já o fiz e é tarde demais para voltar atrás.
- Os bilhetes estão pagos? - Não.
Não está nada pago.
Sabes que tens de pagar o hotel antecipadamente?
Eu sei.
Tenho 2000 no banco.
Podia ter mais, mas tenho mantido a casa.
Preciso de, pelo menos, mais 1000.
- Pensei que… - Não tenho.
Como assim?
- Tu tens dinheiro. - Não tenho.
Perdeste tudo no jogo?
Que diferença faz?
Liga à Federação ou ao Ministério dos Negócios Estrangeiros.
A Federação não gosta de mim.
Acham que não fiz o suficiente pelo xadrez.
Devias ter ido ao Tonight Show e ao Phil Donahue.
Vá lá, Benny. Não quero ir sozinha à Rússia.
- Benny? - Estás a gozar?
- O que foi? - Não voltaste para Nova Iorque
e preferiste ser uma bêbeda do que estar comigo.
E, agora, dizes-me isto? Podes ir sozinha.
Não o devia ter feito.
Talvez não tenha de devolver o dinheiro.
"Talvez" é uma palavra para falhados.
- Benny… - Não me ligues mais.
O dinheiro que a Federação tem é da revista.
Não podemos investir mais do que 400 dólares.
MNE, aguarde.
- Pensei que sabias jogar. - Estou a aprender.
- Assuntos Culturais, fala o O'Malley. - Estou?
Meu Deus! Ganhei!
Três mil dólares?
Sim, imediatamente.
Verei o que posso fazer.
- Ligo-lhe daqui a uma hora. - Uma hora?
Nada feito.
Lamento imenso.
Os fundos não lhe podem ser concedidos sem mais tempo e aprovação.
Não têm um fundo de maneio?
Não preciso de fundos para minar o governo de Moscovo.
Apenas de dinheiro para a viagem.
Lamento imenso.
Mas enviaremos um dos nossos homens consigo.
Para a proteger.
Para me proteger?
- Não devia ter comprado a casa. - Nem aqueles vestidos.
Três mil é muito dinheiro.
Fica caro ir a Moscovo.
Eu dou-to.
O quê?
Não. Disseste que era muito dinheiro.
Tenho mais do que isso. Tenho poupado.
É para o curso de Direito.
Sim.
E tu vais devolver-mo…
… quando venceres.
E se não vencer?
Vale a pena na mesma.
Ou dás-me o vestido preto.
Ou o roxo.
Gosto dos dois.
És…
… o meu anjo da guarda.
Por amor de Deus!
Beth!
Vai-te foder!
O Shaibel não foi o único que se manteve a par da tua vida.
Sei que perdeste com o Benny Watts em Vegas e que o venceste em Ohio.
Eu leio os jornais.
Até numa visita de estudo gastei o meu dinheiro para o gelado
no raio de uma revista de xadrez com a tua cara feia.
Durante algum tempo,
eu era tudo o que tinhas.
E, durante algum tempo,
tu eras tudo o que eu tinha.
Não éramos órfãs.
Porque nos tínhamos uma à outra. Entendes?
Não sou o teu anjo da guarda.
Não estou aqui para te salvar.
Mal me consigo salvar!
Estou aqui, porque precisas de mim.
A família serve para isso.
É isso que somos.
Um dia, talvez precise de ti.
Duvido muito.
Mas nunca se sabe.
Mas, se precisar…
… estarás lá, certo?
Talvez.
Já foste à Rússia?
E tu?
Uma ou duas vezes.
Há algumas regras.
Primeira, não sais do hotel, a não ser que estejas comigo.
Segunda, só me abres a porta a mim e só atendes as minhas chamadas.
Como saberei que és tu, se não atender?
Terceira,
nada de beber.
Tu ofereceste-me uma bebida.
Isso foi um teste.
Se um jogador russo tentar falar contigo, diz-me.
Principalmente, o Vasily Borgov.
Se ele te enviar um sinal ou um bilhete,
diz-me imediatamente.
Como seria um sinal?
Pode ser qualquer coisa.
- Pode fazê-lo num dos teus jogos. - Como?
Não sei.
Não jogo xadrez.
Está atenta.
Soube que eles querem falar.
Sobre o quê?
De que parte do MNE és?
É a jogadora de xadrez?
Parece a Ann-Margret.
Esperemos que os russos gostem de ruivas.
Leva-nos para o hotel.
MOSCOVO 1968
Este é melhor do que o meu.
Lembra-te, não saias do quarto.
Não saias do hotel sem mim. Venho buscar-te de manhã.
Bates duas vezes depressa e uma devagar?
Essa é boa. Bem-vinda à Rússia.
Sim.
Isto serve.
Nas palavras de Thomas Huxley:
"O tabuleiro de xadrez é o mundo,
as peças são o fenómeno do Universo,
as regras do jogo são as leis da Natureza
e o jogador está do outro lado,
escondido de nós."
Senhoras e senhores,
caros camaradas,
uma salva de palmas para…
… Elizabeth Harmon, EUA.
Camarada Laev, URSS.
Sr. Hellström, Suécia.
Sr. Duhamel, França.
Camarada Luchenko, URSS.
Sr. Flento, Itália.
Camarada Borgov, URSS!
Obrigado.
Tanto quanto sabiam, a Harmon não estava à altura deles.
Alguém como o Laev
não se dedicava muito a preparar para o jogo.
Eles não consideram a Elizabeth Harmon uma jogadora importante.
A única coisa invulgar é o género sexual.
E nem isso é único na Rússia.
Têm a Nona Gaprindashvili,
mas ela é a campeã mundial feminina e nunca jogou com homens.
Acho que o Laev esperava uma vitória fácil
e não a derrota de 27 jogadas que a Beth Harmon lhe deu.
Um autógrafo, por favor!
Liza, adoramo-la!
Dá-me um autógrafo, por favor?
Sim.
- Muito obrigada. - Parabéns!
Está bem.
Os jogos de Beth Harmon com o Hellström e o Shapkin foram rigorosos e sérios
e, para a jovem, devem ter sido cansativos.
Mas houve uma solidez nas suas jogadas de abertura
que ela conseguiu manter no meio-jogo
e até ao ponto em que eles desistiram.
Devo dizer que Hellström aceitou muito mal.
Não falou com a Harmon depois.
Shapkin foi decente e civilizado e aceitou a derrota com elegância,
apesar da vitória de Harmon ter sido sem misericórdia.
Vodca?
Não.
Luchenko é o jogador mais velho,
foi campeão mundial antes de Beth Harmon nascer.
Derrotou o grande Alekhine quando era pequeno,
empatou com Botvinnik e derrotou Bronstein em Havana.
Apesar de não ser o tigre que já foi,
é um jogador perigoso quando pode atacar.
Harmon terá de ter cuidado.
Não percebo. Ganhámos ou perdemos?
- Adiámos. - O que significa isso?
Significa que não acabámos.
Então…
… quando acabamos?
Amanhã.
Mas, agora, precisamos de dormir.
Talvez ela capture e faça xeque.
Ele captura também.
Mas, depois, ela captura a Torre.
E depois?
Ele tem o h5.
Certo, assim fica imobilizada.
E ela está acabada.
Certo, pois está.
- Boa noite. - Boa noite.
Harmon teve os seus 90 minutos tal como Luchenko,
bem como os 35 minutos que ele tinha do dia anterior.
Há três coisas contra ela.
Luchenko tem as Brancas.
O seu ataque contínuo.
E o tempo extra dele.
Por isso, foi impressionante quando ela o venceu com ainda 25 minutos.
Excelente.
Que recuperação brilhante.
Desisto com alívio.
Reproduzo os seus jogos desde pequena.
Sempre o admirei imenso.
Que idade tens?
- Tenho vinte… - Não me digas.
Será como uma estaca no meu coração.
Estudei os teus jogos, neste torneio.
És um prodígio, minha querida.
Sou capaz de ter jogado com a melhor jogadora da minha vida.
Vais habituar-te.
Obrigada.
Elizabeth Harmon tem provado ser a maior atração
desde o Festival da Juventude de 1957.
Em Moscovo, alguns até lhe chamam embaixadora.
Ela fez a abertura inglesa contra Flento,
uma sequência que, para mim, é como a Siciliana invertida.
Ele não está ao nível dela e ela não esperava que durasse tanto.
Mas Flento deu luta nas duas diagonais principais
e jogou a Abertura dos Quatro Cavalos com uma sofisticação que pareceu
estar muito acima de Harmon.
Mas, no meio-jogo, ela saiu dessa posição
e, por fim, forçou o Flento a desistir.
Como resultado, amanhã, ela enfrentará Borgov, exausta.
Não a devias ter trazido! Porque a trouxeste?
- Preciso da tua ajuda! - É tarde demais!
Quem era aquele?
Um erro.
Um erro de arredondamento.
É um problema que tenho de resolver.
Que problema?
O que vou fazer contigo.
Mamã?
Fecha os olhos.
Elizabeth Harmon joga o Peão para a Dama quatro.
Borgov joga o Peão para Dama quatro.
Harmon joga o Peão para o Bispo da Dama quatro.
O Gambito de Dama.
Borgov declina
e move o Peão para o Rei quatro.
Em relação à dança em curso,
considero uma surpresa a segunda jogada de Borgov.
Normalmente, ele faria algo mais firme, mas aqui optou por um percurso raro.
Ele tem de ganhar.
A resposta de Harmon foi uma derivação do Albin,
o que deve ter surpreendido Borgov, dando-lhe espaço de manobra.
Agora, os dois podem confrontar-se com a sua inteligência.
Cavalo para Rei seis.
Vai lá.
Cavalo para Rei seis!
Adiamento.
Menina Harmon.
Paris Match, Time Magazine, The Observer, Reuters, UPI…
- És mais famosa do que os The Monkees. - Por favor, só quero dormir.
Não sejas assim.
Seria bom falar com eles.
Diz-lhes que estar cá fez-te sentir sortuda por ser americana.
- Menina Harmon! - Uma pergunta!
Dick Evans, da Time. Tem um minuto?
Depende. Vou sair na capa?
- Vai vencê-lo? - Ainda não cometi nenhum erro.
Nem ele.
Aprendeu a jogar num orfanato, aos dois anos?
- Tinha nove. - Que nova. Quem a ensinou?
Chamava-se Shaibel.
William Shaibel.
Ele era zelador e jogávamos na cave.
- O zelador ensinou-a a jogar? - Sim.
O William Shaibel era um bom jogador.
Passava muito tempo a jogar e era muito bom.
Prometem-me que publicam isso?
Sem dúvida. Obrigado.
Sim, claro.
Com licença, estou cansada.
Desculpe, menina Harmon, sou do Lexington Herald-Leader.
Os leitores do Kentucky gostariam de saber se é verdade.
Estás aqui sozinha?
- Como conseguiste um visto tão depressa? - O jornal ajudou-me.
Agora sou editor associado.
E a embaixada de Moscovo.
- A sério? - Sim.
Devem ter suposto que te iria distrair.
Se soubessem…
Sei que estavas zangada comigo.
Desculpa.
Devia ter-te contado tudo.
Não.
Desculpa.
Devia ter-te deixado.
Admito…
… que estava…
… confuso.
És mesmo especial.
Mas eu queria mesmo que fôssemos amigos.
E tu partiste-me o coração.
Eu tenho jeito para isso.
Perdoas-me?
Claro.
Considera-me o teu parceiro. O que temos de fazer para vencer?
Bom, eu preciso…
… dos comprimidos.
Do álcool. Preciso da minha mente turva para vencer.
- Sem isso, não consigo visualizar o jogo. - A sério?
- Achas que isso te trouxe até aqui? - É ao que estou habituada.
Mas estás a sair-te bem sem isso.
Certo?
Sim.
Deitei os comprimidos fora.
E perguntei na receção onde podia arranjar mais.
Preciso mesmo deles.
Ou pensava que sim.
Olá.
Adormeceste logo!
Que horas são?
É tarde.
Obrigada.
Eu atendo. Bebe o café.
Sim, pode passar.
Estão todos aí?
Vou passar-lhe.
Estou?
Se ele atacar o Cavalo, ataca com Rei, Torre e Peão.
Benny?
Se ele atacar o Bispo, faz o mesmo, mas abre a coluna da Dama.
Como sabes?
Saiu no Times.
São sete da manhã cá, mas estamos aqui há três horas.
Nós?
Olá, Beth.
Olá, Harry.
- É muito bom ouvir-te. - Bom, espera.
- Olá, Beth! - Olá!
- É o Mike! - É o Matt!
Estamos orgulhosos de ti!
Idiotas, isto está a custar-me uma fortuna.
Beth, escuta, tens de abrir a coluna, está bem?
Como faço isso?
Há quatro formas, dependendo do que ele fizer,
e cada um trabalhou numa delas. Tens isso à mão?
Sim, tenho.
Ótimo. Comecemos com o Cavalo dele para Torre quatro.
Tentamos o Rei, Cavalo e Peão. Entendido?
- Sim. - Ótimo. Vou passar ao Harry.
Podes fazer três coisas.
Após a Dama para o Cavalo três,
jogas o Cavalo para Rei seis.
Se ele jogar a Torre para Torre cinco, tu jogas Peão para Rei três.
Outra variante.
Se ele capturar o Peão com o Cavalo, no Rei cinco, tu capturas a Torre.
Mas se ele jogar Torre para Torre sete,
xeque e, depois, Torre para Bispo dois.
Benny?
São quase 17h00 aqui.
Está bem.
Vai derrotá-lo.
Merda!
Não está a fazer o que era suposto.
Empate?
Borgov nunca propõe empates, mas está a propor à Elizabeth Harmon.
Se aceitar,
sai empatada com o campeão mundial.
Se continuarem,
assim que passemos à fase final,
ela pode encontrar-se numa posição diferente.
Borgov é implacável na fase final. É famoso por isso.
Mas a Harmon não.
Ela é conhecida por atacar cedo,
desmoralizando logo os adversários.
Acho que ela devia aceitar o empate.
O mundo considerará isto uma boa conquista.
Mas um empate não é uma vitória.
E uma coisa que sabemos sobre Elizabeth Harmon
é que adora vencer.
O xeque era o objetivo disto,
que começou com o Bispo que cortou o alcance da Torre,
forçando-a a uma posição menos ameaçadora.
A questão é…
… o que fará ela agora?
O jogo é teu.
Toma.
Ela ganhou!
Obrigada.
Que bom para ti, branquela.
Que bom para ti.
O presidente convidou-te para a Casa Branca.
Haverá um tabuleiro na Sala Oval
e vão tirar-te uma foto a dar cabo dele.
O Texas é mais um estado de Damas.
E há um jantar logo no Clube de Xadrez Russo, em Georgetown.
Muitos dissidentes fazem parte.
Preparámos uma lista de assuntos.
É importante.
Vencer os soviéticos no jogo deles.
Pode parar o carro, por favor?
Quero caminhar.
Até ao aeroporto?
Vais perder o voo.
Harmon?
Liza Harmon?
Sim.
Harmon!
É a Liza Harmon!
Vamos jogar.
EM MEMÓRIA DE IEPE RUBINGH 1974 - 2020
Legendas: Maria João Fernandes