Quase sempre, quando nos dizem que algo é para melhor,
é para pior.
Mas desta vez é verdade.
Já volto.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, meu nome é Alice.
Paul está em casa?
-Desculpe, mas não é uma boa hora. -O que está havendo?
-Paul, quem é esta? -Sou…
Janet, entre com Christopher.
-Que faz aqui? -Vim dizer que estava certo.
Estava errada.
-Beth está no carro, só para saber. -Não, Jesus! Alice!
Faz cinco anos. Não pode aparecer aqui assim!
-Vim porque não posso mais fazer isso. -Escute.
-Eu entendo. -Não posso.
-Sinto que a decepciono. -Não pode estar aqui. Escute.
Quero que entre no carro e volte depois.
-Falaremos outra hora. -Não.
-Podemos conversar. -Agora não.
Não devia tê-la trazido aqui!
-Por que a trouxe? -Preciso de sua ajuda.
Tarde demais! Por favor, vá embora.
Mamãe?
Quem era aquele?
Um erro.
Erro de arredondamento.
É só um problema que preciso resolver.
Que problema?
O que faço com você.
Esta casa toda é sua?
Você não é órfã.
Não mais.
Estava em Lexington esse tempo todo?
Em Louisville.
Por que voltou aqui?
Você não gosta de atender seu telefone.
O Sr. Shaibel morreu.
O funeral é depois de amanhã. Pensei…
em irmos juntas.
Obrigada.
Meu Deus, Beth.
Sim.
Eu sei.
Trabalho como assistente jurídica.
-Fez faculdade? -Sim, estadual de Kentucky.
Tinha bolsa de Educação Física.
Mas quando descobri que o nome da escola
era Escola Estadual para Pessoas de Cor,
me deu vontade de estudar História,
o que me irritou bem mais do que eu já estava.
Difícil imaginar.
Transferi para Ciências Políticas.
Estou poupando pra estudar Direito.
Eu sei, eu, advogada,
mas o mundo está ferrado.
E se vou mudá-lo, não posso passar o tempo todo
ensinando meninas brancas a segurar uma raquete.
-Serei radical. -Não sabia que era opção de carreira.
Será.
Eu ainda as tomo.
Pelo jeito toma mais que pílulas.
Não tomei nada hoje.
Ainda não.
Devo ir à Rússia no fim do ano.
Estou com medo.
Então não vá.
Preciso ir.
Se não for, não há nada para mim. Acabarei bebendo.
Parece que já faz isso mesmo.
Preciso parar com o vinho,
as pílulas e…
limpar esta casa.
Já seria um bom começo.
Estudo xadrez oito horas por dia.
Querem que jogue em São Francisco e apareça na TV.
-Eu deveria fazer isso. -Quem disse?
Federação de Xadrez.
Sei.
Mas o que eu quero…
é um drinque.
Sem você aqui, eu estaria tomando vinho.
Você parece Susan Hayward em um daqueles filmes.
Li a respeito de um artista pop.
Comprou um original de Michelangelo.
Quando trouxe para casa,
ele pegou uma borracha e…
o apagou…
deixando uma página em branco.
Lembro que fiquei chocada com aquilo.
Agora, penso que talvez tenha apagado meu cérebro.
Vamos fingir que não acabou de se comparar a Michelangelo.
E vejamos onde você está,
percebi nos primeiros cinco minutos
que está no fundo de um buraco.
Parece que você mesma o cavou.
Meu conselho,
pare de cavar.
Talvez esteja no meu sangue.
Mamãe ficou louca.
Ficou louca ou sempre foi?
Não sei.
Ela bebia?
Não, nunca.
Ela se foi.
Pare de pensar nisso. Não te faz bem.
Além disso…
trouxe um presente.
Fui eu.
Fiquei com raiva de você por ter sido adotada.
E por ser um lixo de branquela?
Quem poderia esquecer?
Quanto ganha um assistente jurídico?
Não o bastante para comprar este carro, se é o que pensa.
Foi presente de um dos sócios do escritório.
Foi mesmo?
Ele quer se casar comigo
assim que se divorciar da esposa que já tem.
Parece ser um encanto.
Ele também é branco.
Ele se chama Rick. Está me ensinando a jogar squash.
Squash?
Um jogo que brancos ricos jogam.
Aposto que jogaria bem.
Só há brancos na firma. Me contrataram para acompanhar os tempos.
Em vez da mulher negra da limpeza, queriam uma mulher negra, limpa,
de bunda bonita e bom vocabulário.
E você é bem limpa.
Em minha entrevista,
usei muitas palavras como "repreensível" e "dicotomia".
Eles adoraram.
Mas saio de lá assim que passar no exame.
Quero ser como você.
É a melhor no que faz há tanto tempo,
que não sabe como é para o resto de nós.
O que dirão seus colegas radicais? Você com um branco rico?
Fodam-se se não entendem a piada.
Um trailer?
Nossa, você realmente era o ícone
de garotas brancas pobres em geral, não era?
A família da mamãe era rica.
E também casou com rico.
Então, como vocês acabaram aqui?
É complicado.
Eu que o diga.
CASA METHUEN
Você quer entrar?
Atirar pedras nas janelas?
Toda escolha tem uma consequência.
Chega de xadrez.
Estão aqui porque seus pais fizeram certas escolhas.
Precisarão aprender
a fazer escolhas diferentes.
Acabei de perceber que nunca mais quero entrar lá.
"Vinde a mim,
os que estais cansados e oprimidos, e vos aliviarei.
Tomai sobre vós meu jugo,
e aprendei de mim,
que sou manso e humilde de coração."
Sra. Deardorff não veio.
Nenhum deles veio.
Deardorff caiu e quebrou a bacia.
Assim que você foi embora.
Depois disso precisou de bengala.
Nunca mais foi a mesma.
Quase me fez acreditar em Deus.
Não conheci William Shaibel,
mas soube que ele não era religioso, mas era um solitário.
Ninguém está chorando.
E soube que nos últimos 23 anos…
Todo mundo parece estar na fila do banco.
…Casa Methuen para meninas.
Você está bem?
-Cumpria seus deveres… -Sinto-me mal.
…em silêncio e com afinco.
Devia dez dólares a ele.
Jolene.
A diretora da Casa Methuen, Helen Deardorff, diz que…
ele era amado por funcionários e alunos,
que tinha uma ética de trabalho admirável.
Mudei de ideia.
Só um minuto.
Deveria estar na capela, mocinha.
Sim, senhora.
JOVEM MENINA COM GRANDE SONHO RAINHA DO XADREZ
HARMON EM PARIS
QUERIDO SR. SHAIBEL, HÁ UM TORNEIO…
HARMON RAINHA DO XADREZ
NOVA CAMPEÃ NOS EUA
REVISTA DE XADREZ EM FOTOS
ELIZABETH HARMON CONTRA BORGOV QUEM GANHARÁ EM PARIS?
Beth?
Querida.
Foi demais para você?
Está tudo bem.
O que queremos mesmo de você, Elizabeth,
é algum tipo de declaração.
Declaração?
Cruzada Cristã gostaria que se posicionasse publicamente,
em um mundo onde tantos se calam.
De que posição falamos?
Como sabemos, difusão do comunismo
também é difusão do ateísmo.
Suponho que sim.
Não é questão de suposição.
É questão de fato, marxista-leninista.
A Palavra Sagrada é uma maldição para o Kremlin
e os ateus que lá estão.
-Por mim, tudo bem. -Ótimo.
Queremos uma declaração nesse sentido.
-Para a imprensa? -Exatamente.
Já temos algo preparado. Aqui está.
Sou enxadrista.
Claro que é. Mas também é cristã.
Não tenho tanta certeza.
Não pretendo dizer nada assim.
-Por que não? -Porque é um absurdo?
Cruzada Cristã já investiu muito dinheiro.
Pagamos sua última viagem a São Francisco.
Ficamos muito orgulhosos.
E já gastamos bem mais em sua próxima viagem à União Soviética.
Certo.
Tudo bem.
Devolverei tudo.
Espero que saiba o que faz, querida.
Então é oficial agora?
Você é louca.
Perdeu a cabeça de vez.
Talvez. Provavelmente.
Mas eu fiz, e já é tarde para desfazer.
-A passagem está paga? -Não.
Nada está pago.
Sabe que tem que pagar à Intourist pelo hotel?
Eu sei disso.
Tenho dois mil na minha conta.
Teria mais, mas tenho mantido a casa.
Vai precisar de, pelo menos, mais mil.
-Queria saber… -Eu não tenho.
Como assim?
-Você tem dinheiro. -Não tenho.
Você apostou tudo?
Que diferença faz?
Ligue pra Federação ou o Departamento de Estado.
A Federação não gosta de mim.
Acham que não fiz o que poderia pelo xadrez.
Devia ter ido ao Tonight, Phil Donahue…
Por favor, Benny. Não quero ir à Rússia sozinha.
-Benny? -Está brincando?
-Quê? -Primeiro, não vem a Nova York,
basicamente me diz
que prefere beber a ficar comigo.
Agora vem com essa?
Não, você pode ir sozinha.
Eu não devia tê-lo feito.
Não devia ter devolvido o dinheiro.
Talvez? Vocabulário de perdedores, Beth.
-Benny… -Não me ligue mais.
O dinheiro que a Federação tem vem da revista.
Quatrocentos dólares é tudo que podemos conceder.
Departamento de Estado, aguarde.
-Achei que soubesse jogar. -Estou aprendendo.
-Assuntos Culturais, O'Malley falando. -Alô?
Nossa, eu venci!
Três mil dólares?
Sim, de imediato.
Verei o que posso fazer.
-Ligo de volta em uma hora. -Uma hora?
Sem chance.
Sinto imensamente.
Mas não podemos liberar fundos para você
sem mais tempo ou aval.
Vocês não têm dinheiro em caixa?
Não peço para minar o governo em Moscou.
Só preciso de…
dinheiro para minha viagem.
Sinto muito mesmo,
mas mandaremos um de nós com você.
Por proteção.
Proteção?
-Não devia ter comprado a casa. -Nem todos os vestidos.
Três mil é muito.
É caro ir a Moscou.
Eu te darei.
O quê?
Não, acabou de dizer que é muito.
Eu tenho muito mais. Tenho poupado.
Precisa pra faculdade.
Preciso.
E você devolverá…
quando vencer.
E se não vencer?
Ainda vale a pena.
Ou pode me dar o vestido preto.
Ou o roxo.
Gostei dos dois.
Você é como…
meu anjo da guarda.
Pelo amor de Deus.
Ei, Beth.
Vá se foder.
Não foi só Shaibel que acompanhou você todos esses anos.
Sei como perdeu para Benny Watts em Las Vegas e depois o venceu em Ohio.
Eu leio os jornais.
Num passeio de grupo à cidade, gastei meu dinheiro do sorvete
na maldita revista de xadrez com sua cara feia.
Por um tempo,
você só tinha a mim.
E por um tempo,
eu só tinha você.
Não éramos órfãs.
Não enquanto tínhamos uma à outra… Entende o que estou dizendo?
Não sou seu anjo da guarda.
Não vim aqui te salvar.
Mal consigo me salvar.
Estou aqui porque precisa que eu esteja.
Família é assim.
É o que somos.
Um dia, talvez precise de você.
Duvido.
Nunca se sabe.
Mas se eu precisar…
você virá, não é?
Talvez.
Já esteve na Rússia?
E você?
Umas duas vezes.
Há umas regras.
Um, fique em seu hotel o tempo todo, a menos que esteja comigo.
Dois, não atenda à porta nem ao telefone, a menos que seja eu.
Como saberei se é você se não atender?
Três,
nada de beber.
Ofereceu-me um drinque.
Aquilo foi um teste.
Se um jogador russo tentar falar com você, avise.
Sobretudo, Vasily Borgov.
Se ele mandar qualquer sinal ou um bilhete,
quero saber de imediato.
Como seria um sinal?
Pode ser qualquer coisa.
-Poderia fazer isso em um de seus jogos. -Como?
Não sei.
Não jogo xadrez.
Só fique alerta.
Talvez queiram conversar.
Conversar sobre o quê?
De que parte do Departamento de Estado disse que é?
Esta é a enxadrista?
Ela parece Ann-Margret.
Tomara que eles gostem de ruivas.
MOSCOU 1968
É bem melhor que o meu.
Lembre-se, fique sempre no quarto.
Não saia do hotel a não ser comigo.
Volto pela manhã.
Dois toques rápido e um devagar?
Boa.
Bem-vinda à Rússia.
Sim.
Está ótimo.
Nas palavras de Thomas Huxley,
"O tabuleiro de xadrez é o mundo,
as peças são os fenômenos do universo,
as regras do jogo são o que chamamos de leis da natureza
e o jogador do outro lado
está oculto para nós."
Senhoras e senhores,
queridos camaradas,
por favor, recebam…
Obrigado.
Até onde sabiam,
Harmon não jogava ao nível deles.
Laev, por exemplo,
provavelmente não se preparou para jogar com ela.
Elizabeth Harmon não é jogadora importante para os padrões deles.
A única coisa incomum nela é seu sexo.
E nem isso é peculiar na Rússia. Há Nona Gaprindashvili,
mas ela é a campeã mundial feminina e nunca enfrentou homens.
Acho que Laev esperava uma vitória fácil
e não a surra em 27 lances que Beth Harmon acabou de lhe dar.
TORNEIO DE CAMPEÕES 1968
Sim.
Sim? Está bem.
Os jogos de Harmon com Hellstrom e Shapkin foram rígidos e severos,
certamente cansativos para a jovem americana.
Mas havia uma solidez em seus lances de abertura
que ela manteve durante o meio-jogo
e além, a ponto de cada um abandonar.
Hellstrom, devo dizer, não aceitou bem isso,
nem falou com Harmon depois.
Shapkin, porém, foi decente e civilizado
e aceitou bem sua perda,
mesmo com a vitória impiedosa de Harmon sobre ele.
Vodca?
Luchenko é o jogador mais velho aqui,
foi campeão mundial antes de Harmon nascer.
Derrotou o grande Alekhine numa exibição quando menino,
empatou com Botvinnik e destruiu Bronstein em Havana.
E embora ele não seja mais o mesmo,
é um jogador perigoso se lhe permitem atacar.
Harmon terá que ter cuidado.
Não entendo. Vencemos ou perdemos?
Nós adiamos.
O que significa?
Que não terminamos.
Então…
quando acabamos?
Amanhã.
Mas agora, precisamos dormir.
E talvez ela capture com xeque.
Ele captura de volta.
Mas daí ela captura a torre dele.
E daí? Ele tem h5.
Sim, esta é uma cravadura horrível.
E ela já era.
-Boa noite. -Boa noite.
Harmon tinha seus 90 minutos e Luchenko também,
com mais 35 minutos de sobra da véspera.
Pondo três coisas contra ela.
Luchenko tendo as brancas,
seu ataque ainda contínuo…
e aquele tempo extra.
Assim, foi ainda mais incrÍvel
quando ela venceu com 25 minutos ainda no relógio.
Excelente.
Que recuperação brilhante.
Eu abandono com alívio.
Jogo seus jogos desde menina.
Sempre admirei muito você.
Você tem quantos anos mesmo?
-Tenho vinte e… -Não me diga.
Só enfiará uma estaca em meu coração.
Eu repassei seus jogos neste torneio.
Você é uma maravilha, minha querida.
Talvez eu tenha jogado com a melhor enxadrista de minha vida.
Você se acostumará.
Obrigada.
Até agora, Elizabeth Harmon é a maior atração
desde o Festival da Juventude em 1957.
Alguns em Moscou até a chamam de embaixadora.
Hoje, ela jogou Abertura Inglesa contra Flento,
uma sequência que sempre achei uma Siciliana ao contrário.
Ele está abaixo dela
e acho que ela não esperava que durasse quase quatro horas.
Mas Flento lutou bastante nas duas diagonais principais
e jogou Quatro Cavalos com uma sofisticação que parecia,
ao menos por um tempo, muito além da de Harmon.
Mas ao meio-jogo, ela já tinha saído daquela posição
e por fim forçou Flento a abandonar.
Como resultado
talvez venha exausta amanhã à sua partida com Borgov.
Não devia tê-la trazido aqui. Por que a trouxe?
-Preciso de ajuda! -Tarde demais!
Quem era?
Um erro.
Um erro de arredondamento.
É só um problema que preciso resolver.
Que problema?
O que farei com você.
Mamãe?
Feche os olhos.
Elizabeth Harmon joga peão para rainha quatro.
Borgov joga peão para rainha quatro.
Harmon joga peão para bispo da rainha quatro.
O Gambito da Rainha.
Borgov recusa,
move peão para rei quatro.
Nesta partida, confesso,
achei o segundo lance de Borgov uma surpresa.
Borgov teria feito algo mais sólido,
mas aqui, contraria o próprio estilo, jogando rara linha para vencer.
Ele tem que vencer.
Harmon respondeu com um total desvio de Albin,
o que deve tê-lo admirado
enquanto a permitiu sair.
A partir daqui, os dois lutarão usando a própria inteligência.
Cavalo para g6.
Vá!
Cavalo para G6!
Adiar.
Srta. Harmon.
Paris Match, Time Magazine, Observer, Reuters, UPI…
É mais famosa que The Monkees.
Por favor, só quero ir dormir.
Não seja assim.
Seria bom falar com eles.
Diga que estar na Rússia a fez sentir-se sortuda por ser americana.
-Srta. Harmon! -Uma pergunta!
Dick Evans, Time. Um minuto?
Depende. Pode me colocar na capa?
-Vai vencê-lo? -Não cometi nenhum erro até agora.
Nem ele.
Aprendeu mesmo a jogar num orfanato aos dois anos?
-Tinha nove. -Tão jovem. Quem ensinou?
Seu nome era Shaibel.
William Shaibel.
Ele era zelador. Jogávamos no porão.
-O zelador te ensinou a jogar xadrez? -Isso.
William Shaibel era um bom jogador.
Passava muito tempo jogando e era muito bom.
Promete que publicará isso?
Com certeza. Obrigado.
Sim, claro.
Obrigada. Perdoem, estou cansada.
Com licença, Srta. Harmon, sou do Lexington Herald-Leader.
Nossos leitores em Kentucky querem saber a verdade.
Veio sozinha para cá?
Como conseguiu visto tão rápido?
O jornal me ajudou.
Agora sou editor adjunto.
E a Embaixada de Moscou.
-Sério? -Sim.
Acharam que eu distrairia você.
Se eles soubessem.
Sei que estava brava comigo.
E sinto muito.
Eu devia ter te contado.
Não.
Desculpe.
Eu devia ter deixado.
Confesso que…
fiquei meio…
confuso.
Você é demais.
Mas o que eu queria mesmo era que fôssemos amigos.
E você meio que partiu meu coração.
É minha especialidade.
Você me perdoa?
Obviamente.
Considere-me seu segundo. Como ajudo a vencer Borgov?
Bem, preciso…
das pílulas.
Álcool. Preciso da mente nublada para vencer.
Não posso visualizar jogos sem eles.
Sério?
-Acha que isso a trouxe aqui? -É com o que estou habituada.
Sim, mas está indo bem sem isso.
Não está?
Sim, eu…
joguei fora as pílulas.
E perguntei à recepção onde conseguir mais.
Preciso muito delas agora.
Ou pensei que sim.
Ei.
Dormiu pesado, mocinha!
Que horas são?
É tarde.
Obrigada.
Eu atendo. Tome seu café.
Sim, pode passar.
Estão todos aí?
Aqui está ela.
-Alô? -Se ele atacar o cavalo,
dê-lhe rei-torre-peão.
Benny?
Se ele tentar bispo, faça igual,
mas abra a ala da rainha.
Como sabe?
Está no Times.
São 7h aqui,
estamos trabalhando há três horas.
Estamos?
Oi, Beth.
Oi, Harry.
-É muito bom ouvir sua voz. -Espere.
-Ei, Beth! -Ei!
-É Mike! -É Matt!
Estamos orgulhosos!
Certo. Ei, idiotas,
está me custando caro.
Beth, ouça, tem que abrir a ala, está bem?
Como faço isso?
Há quatro modos, depende do que ele fizer
e estamos cada um tentando uma.
Está à mão?
Está sim.
Ótimo. Comecemos com o cavalo dele para torre quatro.
Jogamos aquele rei-peão-cavalo. Entendeu?
-Sim. -Ótimo. Fale com Harry de novo.
Certo, há três coisas a fazer agora.
E após rainha para cavalo três,
você joga cavalo para rei seis,
e se ele jogar torre para torre cinco, você joga peão para rei três.
Outra variante.
Se ele jogar cavalo captura peão em rei cinco,
você captura a torre.
Mas se ele jogar torre para torre sete,
xeque, e jogue torre para bispo dois.
-Harmon! -Harmon!
Benny?
São quase cinco aqui.
Certo.
Vá vencê-lo.
Merda.
Ele não está fazendo o que deveria.
Empate?
Borgov nunca oferece empates, mas está oferecendo um a Harmon.
Se ela aceitar,
ela sai do palco empatada com o campeão mundial.
Se seguirem jogando,
a poeira baixar e o final chegar,
ela pode se ver em posição bem diferente.
Borgov é a morte em finais.
É famoso por isso.
Harmon, por outro lado, não é.
Ela é conhecida por começar forte,
desmoralizando oponentes no início.
Acho que ela deveria aceitar o empate.
O mundo verá isso como uma conquista sólida.
Mas empate não é vitória.
O que sabemos sobre Elizabeth Harmon
é que ela ama vencer.
O xeque foi o motivo da sequência,
partindo do bispo, limitando âmbito da torre,
para posição menos ameaçadora.
A pergunta é…
o que ela fará agora?
O jogo é seu.
Tome-o.
Ela ganhou!
Obrigada.
Que bom, branquela.
Bom para você.
O presidente a convidou à Casa Branca.
Haverá um tabuleiro no Salão Oval,
e, claro, uma foto sua derrotando ele.
Preferem jogar damas no Texas.
E haverá um jantar hoje no Clube Russo de Xadrez, em Georgetown.
Muitos dissidentes importantes participam,
preparamos uma lista de tópicos de conversa.
É importante.
Vencer os soviéticos no jogo deles.
Pare o carro, por favor.
Quero caminhar.
Ao aeroporto?
Perderá o voo.
Harmon?
Liza Harmon?
Harmon!
Liza Harmon!
Liza!
Vamos jogar.
EM MEMÓRIA DE IEPE RUBINGH
Legendas: Sylvia Garrido