Обычно, когда люди говорят: «это к лучшему»,
это к худшему.
Но не в этот раз, ясно?
Сейчас вернусь.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, меня зовут Элис.
Пол дома?
- Простите, вы невовремя. - Что там такое?
- Пол, кто это? - Я…
Джанет, унеси Кристофера.
- Что ты здесь делаешь? - Ты был прав.
Я не был прав.
- Полегче, Бет в машине. - Нет, Господи! Элис!
Прошло пять лет. Ты не можешь просто явиться!
- Я здесь, потому что больше не могу. - Послушай меня.
- Ладно, понял. - Я не могу.
- Я для нее не гожусь. - Тебе нельзя быть здесь. Слушай.
Вернись в машину и уезжай.
- Поговорим потом. - Нет.
- Поговорим сейчас. - Я не могу сейчас.
Не надо было ее привозить!
- Зачем ты ее привезла? - Мне нужна твоя помощь.
Слишком поздно! Уезжай.
Мама?
Кто это был?
Ошибка.
Ошибка округления.
Мне просто нужно решить эту проблему.
Какую проблему?
Что мне с тобой делать.
И дом целиком твой?
Да ты не сирота.
Уже нет.
Ты всё это время была в Лексингтоне?
В Луисвилле.
Как тебя сюда занесло?
Ты, кажется, не любишь отвечать на звонки.
Мистер Шейбел умер.
Послезавтра похороны. Я подумала…
…можем поехать вместе.
Спасибо.
Боже, Бет.
Да.
Знаю.
Работаю помощником юриста.
- Училась в колледже? - Да, штата Кентукки.
Получила стипендию по физкультуре.
Но когда узнала, что универ раньше звался
Государственным училищем для цветных, захотелось изучать историю,
это сделало меня еще более злой, чем раньше.
Сложно представить.
Переключилась на политологию.
Сейчас коплю на юридический.
Знаю: представить меня юристом… но мир слетел с катушек.
И если я собралась изменить его, нельзя терять время,
обучая белых девчат тому, как держать ракетку.
- Я буду радикалом. - Не думала, что это профессия.
Значит, будет.
Всё еще пью их.
Похоже, не только их, милая.
Сегодня не пила.
Это пока.
В конце года я собираюсь в Россию.
Я боюсь.
Так не едь.
Я должна.
Мне больше нечего делать. Буду просто пить.
Похоже, это ты и так делаешь.
Мне нужно бросить вино
и таблетки и…
…прибраться тут.
Хорошее начало.
Надо учиться по восемь часов в день.
Зовут играть в Сан-Франциско и на «Вечернее шоу». Наверное, поеду.
- Кто зовет? - Шахматная федерация.
Вот как.
Но сама я хочу…
…пить.
Если бы не ты, уже бы пригубила бутылку.
Говоришь как Сьюзан Хэйворд в одном из тех фильмов.
Я читала про одного художника.
Он купил рисунок Микеланджело.
А когда принес его домой,
то взял резинку и просто…
…стер его…
…оставив чистый лист бумаги.
Помню, как меня это шокировало.
Теперь я спрашиваю себя, не стерла ли я свой мозг.
Давай притворимся, что ты не сравнила себя с Микеланджело.
И признай, где ты оказалась.
После последних пяти минут кажется, что ты нынче в полном дерьме.
И похоже, ты сама себя туда усадила. Мой совет…
…подымайся давай.
Может, это у меня в крови.
Мама сошла с ума.
Сошла или всегда была такой?
Не знаю.
Она пила или что?
Нет, никогда.
Ее больше нет.
Хватит об этом думать. Будет только хуже.
К тому же…
…есть тебе подарок.
Да, это была я.
Я разозлилась из-за того, что тебя удочерили.
Не из-за того, что я бедолага и белая стерва?
Ты еще помнишь.
Сколько получает помощник юриста?
Недостаточно, чтобы купить эту машину, если ты об этом.
Это подарок от одного из партнеров фирмы.
Вот как?
Хочет жениться на мне,
как только разведется с женой.
Похоже, настоящий джентльмен.
Он еще и белый.
Зовут Рик.
Учит меня играть в сквош.
Сквош?
Игра для богатых белых.
У тебя бы здорово вышло.
У нас все белые. Меня взяли, чтоб идти в ногу со временем.
Вместо обычной черной уборщицы захотели ухоженную черную женщину
с круглым задом и хорошим словарным запасом.
Ты правда ухоженная.
На собеседовании
специально вкручивала словечки вроде «предосудительный» и «дихотомия».
Сразу оживились.
Но я уйду, как только сдам экзамен.
Я хочу того, что есть у тебя.
Ты уже так долго лучшая в своем деле,
что уже забыла, каково остальным.
Что скажут твои друзья-радикалы о богатом белом адвокате?
Не понимают шуток – путь катятся.
Трейлер?
Ух ты, ты и правда была эталоном нищей белой девчонки.
Мама была из богатых.
И замуж вышла за богатого.
Тогда как вы оказались здесь?
Долгая история.
Еще бы.
Хочешь войти?
Побросать камни в окна?
Решения имеют последствия.
Никаких шахмат.
Вы здесь, потому что ваши родители принимали определенные решения.
Вам нужно научиться
принимать иные решения.
Я поняла, что больше не хочу туда возвращаться.
«Придите ко Мне
все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас.
Возьмите иго Мое на себя
и научитесь от Меня,
ибо Я кроток и смирен сердцем».
Миссис Дирдорфф нет.
Никого из них нет.
Дирдорфф упала и сломала бедро.
После твоего отъезда.
Пришлось ходить с тростью.
Сильно изменилась.
Я почти было поверила в Бога.
Я не знал Уильяма Шейбела,
говорят, он был не столько религиозен, сколько замкнут.
Никто не плачет.
И последние 23 года…
Выглядят так, будто стоят в очереди в банке.
…женский приют Метуэн.
Ты в порядке?
- Он выполнял свой долг… - Мне плохо.
…тихо и прилежно.
Я должна ему десять долларов.
- Джолин. - Директор Метуэна, Хелен Дирдорфф,
говорит, что…
…его любили как сотрудники, так и дети,
что он был исключительно предан работе.
Я передумала.
Я на минуту.
Вы должны быть в часовне, юная леди.
Да, мэм.
ХАРМОН В ПАРИЖЕ
ДОРОГОЙ МИСТЕР ШЕЙБЕЛ, ТУТ ПРОХОДИТ…
КОРОЛЕВА ШАХМАТ: БЕТ ХАРМОН НОВЫЙ ЧЕМПИОН
ШАХМАТНЫЙ ОБЗОР
ЭЛИЗАБЕТ ХАРМОН ПРОТИВ БОРГОВА КТО ПОБЕДИТ В ПАРИЖЕ?
Бет?
О, милая.
Увидела слишком много?
Всё хорошо.
Элизабет, мы бы хотели попросить вас сделать заявление.
Заявление?
«Крестовый поход» хотел, чтобы вы публично заявили о своей позиции
в мире, где столько людей молчат.
О какой позиции идет речь?
Распространение коммунизма – это и распространение атеизма.
Думаю, да.
Тут и думать нечего.
Это факт. Марксистско-ленинский факт.
Святое Слово – анафема для Кремля и для атеистов, которые там сидят.
- Не спорю. - Хорошо.
Нам нужно заявление на эту тему.
- Для прессы? - Именно.
Мы уже кое-что подготовили. Вот.
Я шахматист.
Конечно, милая. Но вы и христианка.
В этом я не уверена.
Слушайте, я это говорить не буду.
- Почему? - Потому что это гребаный бред?
«Крестовый поход» уже вложил много денег.
Мы оплатили вашу последнюю поездку в Сан-Франциско.
Мы так вами гордились.
И мы уже потратили намного больше на вашу поездку в СССР.
Ладно.
Хорошо.
Я всё верну.
Надеюсь, вы знаете, что делаете, милая.
Теперь это факт.
Ты спятила.
Ты просто рехнулась.
Возможно. Вероятно.
Но я это сделала, уже поздно что-то менять.
- Билеты оплачены? - Нет.
Ничего не оплачено.
Тебе надо заплатить «Интуристу» за отель заранее.
Знаю.
У меня на счету две тысячи.
Было бы больше, но были расходы на содержание дома.
Понадобится еще тысяча. Как минимум.
- Я думала… - У меня ее нет.
В смысле?
- У тебя есть деньги. - Нет.
Ты всё проиграл?
Какая разница?
Можешь позвонить в Федерацию или в госдеп.
Я не нравлюсь Федерации.
Якобы недостаточно делаю для шахмат.
Надо было идти на «Вечернее шоу», к Филу Донахью…
Брось, Бенни. Не хочу ехать в Россию одна.
- Бенни? - Шутишь?
- Что? - Сперва не едешь в Нью-Йорк
и говоришь, что лучше сопьешься, чем будешь со мной.
А теперь выдаешь вот это? Нет, езжай-ка одна.
Может, я ошиблась.
Может, зря вернула им деньги.
«Может»? «Может» – слово неудачников.
- Бенни… - Не звони мне больше.
Все деньги Федерации – от журнала.
Не можем дать больше четырехсот долларов.
Госдепартамент, ждите.
- Сказала, умеешь играть. - Сказала, что учусь.
- Бюро по делам культуры, О'Мэлли. - Алло?
Боже, я победила!
Три тысячи долларов?
Да, прямо сейчас.
Я узнаю.
- Перезвоню через час. - Час?
Без вариантов.
Мне очень жаль.
Правительственные средства так не выдают, нужно время, одобрения.
У вас нет статьи о мелких расходах?
Речь не о деньгах для подрыва власти в Москве. Всего-то…
…деньги…
…на поездку.
Мне жаль. Правда,
но мы отправим с вами одного из наших людей.
Для охраны.
Охраны?
- Не стоило покупать дом. - Или все эти платья.
Три тысячи – это много.
Поехать в Москву дорого.
Я дам их тебе.
Что?
Нет, ты только что сказала, что это много.
У меня есть и больше. Я копила.
Они нужны тебе для юрфака.
Да.
И ты отдашь их…
…когда выиграешь.
А если не выиграю?
Всё еще того стоит.
Или отдашь мне черное платье.
Или фиолетовое.
Мне оба нравятся.
Ты как…
…мой ангел-хранитель.
Ну твою ж мать.
Слушай, Бет.
Иди на хрен.
Не только Шейбел следил за тобой все эти годы.
Я знаю, как ты проиграла Бенни Уоттсу в Вегасе, а потом победила его в Огайо.
Я читала газеты.
Даже на групповой поездке в город потратила деньги не на мороженое,
а на гребаный шахматный журнал с твоей страшной рожей.
Какое-то время…
…у тебя была только я.
А какое-то время…
…у меня была только ты.
Мы не были сиротами.
Мы были друг у друга.
Понимаешь, о чём я?
Я не твой ангел-хранитель.
Я здесь, не чтобы спасти тебя.
Я саму себя едва могу спасти.
Я здесь, потому что я тебе нужна.
Для этого и нужна семья.
А мы – семья.
Когда-нибудь ты мне понадобишься.
Сомневаюсь, конечно.
Но кто знает?
Но в этом случае…
…ты ведь поможешь?
Может быть.
Были в России?
А вы?
Пару раз.
Есть пара правил.
Во-первых, не выходите из отеля без меня.
Во-вторых, не отвечайте на звонки, если это не я.
Как знать, что это вы, не отвечая?
В-третьих,
не пить.
Вы же сами предлагали.
Это была проверка.
Скажите, если кто-то из русских заговорит с вами.
В частности, Боргов.
Если он подаст знак, пошлет записку,
мне немедленно нужно знать.
А какой будет знак?
Может быть каким угодно.
- Может подать его в одном из матчей. - Как?
Не знаю.
Я не играю в шахматы.
Просто будьте начеку.
Слышал, могут заговорить.
О чём?
Напомните, вы из какого отдела госдепа?
МОСКВА, 1968
Тут точно лучше, чем у меня.
Не забывайте – оставайтесь в номере.
Не выходите из отеля без меня.
Увидимся утром.
Два быстрых стука и один медленный?
Смешно.
Удачи в России.
Да.
Мне всё подходит.
Они считали, что Хармон не играет на их уровне.
Вряд ли Лаев потратил много времени на подготовку к матчу.
По их стандартам, Элизабет Хармон – незначительная фигура.
Единственное, что в ней необычно – это ее пол…
Но для России и это не новость. Есть Нона Гаприндашвили,
чемпионка среди женщин, никогда не игравшая с мужчинами.
Думаю, Лаев ожидал легкой победы,
а не разгром в 27 ходов, который получил.
Да.
Да? Ладно.
Игры Хармон с Хельстрёмом и Шапкиным были суровыми, мрачными,
а для молодой американки, наверняка, истощающими.
Но ее дебюты были надежны,
хватка не ослабевала к миттельшпилю,
и в конце концов противники сдавались.
Хельстрём, надо сказать,
тяжело пережил поражение и оборвал общение с Хармон.
Шапкин, напротив, был вежлив, культурен
и принял поражение с честью, хотя победа Хармон
была решительной и беспощадной.
Лученко – старейший на турнире,
был чемпионом мира еще до рождения Хармон.
Еще мальчиком он победил великого Алёхина,
сыграл вничью с Ботвинником и разнес Бронштейна в Гаване.
Хотя его лучшие годы позади,
он всё еще очень опасен в атаке.
Хармон нужно быть осторожной.
Не понимаю. Мы победили или проиграли?
Мы перенесли.
То есть?
То есть мы не закончили.
Так…
…когда закончим?
Завтра.
А сейчас нам надо поспать.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
У Хармон было 90 минут, у Лученко – столько же
плюс 35 минут, оставшихся с прошлого дня.
Против нее три вещи.
Лученко играет белыми,
его атака не прервана,
и у него есть лишнее время.
Тем более впечатляющей была победа с 25 минутами в остатке на ее часах.
Отлично.
Какое блестящее возвращение.
Я сдаюсь с облегчением.
Я переигрывала ваши игры с детства.
Я всегда восхищалась вами.
Сколько вам лет?
- Мне двадцать… - Не говорите.
Вобьете кол мне в сердце.
А я переигрывал ваши игры на этом турнире.
Вы – настоящее чудо, милая моя.
Возможно, я только что играл с лучшим шахматистом в своей жизни.
Еще привыкнете.
Спасибо.
Элизабет Хармон – самое крупное событие со времен Фестиваля молодежи 1957 года.
Некоторые в Москве даже называют ее своего рода послом.
Сегодня она сыграла против Фленто английское начало, которое подобно
сицилианской защите наоборот.
Это не игрок ее уровня,
и вряд ли она ожидала четырехчасовую игру.
Но Фленто оказал сопротивление на двух главных диагоналях
и мастерски сыграл дебют четырех коней, чем, казалось, создал Хармон проблемы.
Но к миттельшпилю она выкрутилась с помощью размена
и вынудила Фленто сдаться.
В итоге – к матчу с Борговым она может подойти изможденной.
Не надо было ее привозить! Зачем ты ее привезла?
- Мне нужна помощь! - Поздно!
Кто это был?
Ошибка.
Ошибка округления.
Мне просто нужно решить эту проблему.
Какую проблему?
Что с тобой делать.
Мама?
Закрой глаза.
Настоящий танец. Должен сказать, второй ход Боргова – неожиданный.
Обычно Боргов ходит более надежно,
сейчас он жертвует своим стилем и идет на риск ради победы.
Он должен победить.
Ответ Хармон – полный отход от Альбина, что, должно быть, его удивило
и позволило ей открыться.
В игре с этой позиции они оба могут рассчитывать только на себя.
Отложим.
Мисс Хармон.
«Пари-Матч», «Тайм», «Обозреватель», «Рейтерс», «Ю-Пи-Ай»…
Вы известней, чем «Манкис».
Прошу, я просто хочу поспать.
Не надо так.
Поговорить иногда полезно.
Скажите, что здесь поняли, как вам повезло быть американкой.
- Мисс Хармон. - Один вопрос!
Дик Эванс, «Тайм». Есть минутка?
Зависит от того, попаду ли я на обложку.
- Победите его? - Пока что я не ошибалась.
Как и он.
Правда, что вы научились играть в приюте в два года?
- В девять. - Так рано. Кто вас учил?
Его звали Шейбел.
Уильям Шейбел.
Он был уборщиком. Мы играли в подвале.
- Уборщик научил вас играть в шахматы? - Да.
Уильям Шейбел был неплохим игроком.
Он много играл и был хорош в этом.
А теперь пообещайте напечатать это.
Обязательно. Спасибо.
Да, конечно.
Спасибо. Извините, я очень устала.
Простите, мисс Хармон, я из «Геральд-лидера» в Лексингтоне.
Читатели в Кентукки хотят знать, правда ли это.
Вы здесь совсем одна?
Как ты так быстро получил визу?
Журнал помог.
Я теперь помощник редактора.
И посольство в Москве.
- Правда? - Да.
Видимо, думали, что я тебя отвлеку.
Много они знают.
Знаю, ты злилась.
Прости меня.
Надо было рассказать.
Нет.
Это ты прости.
Я сама убежала.
Признаюсь,
я тогда немного…
…запутался.
Ведь ты – нечто.
Но я правда очень хотел, чтобы мы были друзьями.
И ты… разбила мне сердце.
Это я умею.
Ты меня прощаешь?
Очевидно.
Считай меня своим вторым. Как нам победить Боргова?
Ну, мне нужны…
…таблетки.
Выпивка. Для победы мне нужен туман в голове.
Не могу представлять игру без них.
Правда?
- Думаешь, это тебя сюда привело? - Думаю, я привыкла к этому.
Да, но ты справлялась без всего этого.
Нет?
Да… я…
…выбросила таблетки.
Потом узнавала, где можно их достать.
Мне они сейчас необходимы.
Ну, мне так казалось.
Привет.
Леди, вы просто отрубились!
- Который час? - Поздновато.
Спасибо.
Я возьму. Пей кофе.
Да, соединяйте.
Вы все там?
Я дам ей трубку.
- Алло? - Если пойдет конем,
ходи ладейной пешкой.
Бенни?
Пойдет слоном – всё то же самое, но открой ферзевой фланг.
Откуда ты знаешь?
Это в «Таймс».
У нас семь утра, но мы работали над этим три часа.
Мы?
Привет, Бет.
Привет, Гарри.
- Так здорово слышать твой голос. - Погоди.
- Эй, Бет. - Эй!
- Это Майк! - И Мэтт!
Мы так гордимся тобой!
Ладно. Эй, придурки,
это стоит мне состояния.
Бет, слушай, открывай фланг, ладно?
Как это сделать?
Есть четыре варианта, зависит от его хода,
мы проработали все четыре.
Доска под рукой?
Да, есть.
Отлично. Начнем с коня на R4.
Давим на пешку короля. Поняла?
- Да. - Отлично. Даю трубку Гарри.
Так, у тебя есть три варианта.
После королевы на N3 ходишь конем на K6,
если он сыграет ладьей на R5, идешь пешкой на K3.
Другой вариант.
Если берет пешку конем на K5,
бери ладью.
А если сыграет ладьей на R7,
шах, а потом ладьей на B2.
- Хармон! - Хармон!
Бенни?
Уже почти пять.
Ладно.
Надери ему зад.
Чёрт.
Не это он должен делать.
Ничья?
Боргов никогда не предлагает ничьих, но только что это сделал.
Если она согласится,
покинет сцену с ничьей против чемпиона мира.
Если игра продолжится, пыль уляжется, наступит эндшпиль,
всё может повернуться вверх ногами.
Боргов – мастер эндшпилей.
Он знаменит ими.
Хармон – нет.
Она более известна сильными дебютами, деморализующими соперника с начала.
Думаю, она должна принять ничью.
Это уже серьезное достижение.
Но ничья – не победа.
А мы все знаем, как Элизабет Хармон любит побеждать.
Этот шах – кульминация комбинации,
запущенной слоном, отрезавшим ладью, заставив ее занять невыгодную позицию.
Осталось увидеть,
что дальше?
Ваша взяла.
Он ваш.
Она победила!
Спасибо.
Молодец, бедолага.
Молодец.
Президент пригласил вас в Белый дом.
В Овальном кабинете поставят доску
и вы надерете ему зад на глазах у прессы.
В Техасе предпочитают шашки.
Сегодня ужин в Русском шахматном клубе в Джорджтауне.
Будет много известных диссидентов, так что…
…вот список тем для разговора.
Это важно.
Победа над Советами у них дома.
Остановите машину.
Хочу прогуляться.
В аэропорт?
Опоздаете на рейс.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ ИПЕ РУБИНГА 1974 – 2020
Перевод субтитров: Даниил Лебедев