‪Phần lớn thời gian ‪khi người ta nói đó là vì tốt nhất,
‪thì đó là vì tệ nhất.
‪Lần này là thật nhé?
‪Mẹ quay lại ngay.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪- Xin chào. ‪- Xin chào, tên tôi là Alice.
‪Paul có nhà không?
‪Xin lỗi, thưa cô, giờ không phải lúc.
‪Này, vụ gì thế?
‪- Paul, ai thế? ‪- Tôi là…
‪Janet, đưa Christopher vào nhà ngay.
‪- Cô làm gì ở đây? ‪- Đến để nói anh đúng. Tôi đã sai.
‪- Beth đang ở trong xe, để anh biết. ‪- Không, Chúa ơi! Alice!
‪Năm năm rồi. Cô đâu thể xuất hiện ở đây!
‪- Tôi đến vì không thể làm thế này nữa. ‪- Nghe tôi này. Rồi, hiểu.
‪Tôi không thể. ‪Tôi cảm thấy như làm nó thất vọng.
‪Cô đâu thể ở đây. Nghe tôi. ‪Tôi cần cô ra xe và trở về.
‪Lần khác chúng ta sẽ nói chuyện.
‪- Giờ nói được mà. ‪- Không thể được.
‪Cô không nên đem nó tới đây!
‪- Sao đem nó tới đây? ‪- Vì cần anh giúp.
‪Quá muộn rồi! Làm ơn đi đi.
‪Mẹ à?
‪Đó là ai vậy?
‪Một sai lầm.
‪Một sai số làm tròn.
‪Chỉ là vấn đề mà mẹ cần giải quyết.
‪Vấn đề gì ạ?
‪Mẹ nên làm gì với con.
‪Cả ngôi nhà này là của em à?
‪Em không mồ côi nữa.
‪Không còn nữa.
‪Chị vẫn ở Lexington suốt à?
‪Louisville.
‪Điều gì khiến chị về đây?
‪Em không có vẻ thích trả lời điện thoại.
‪Bác Shaibel mất rồi.
‪Ngày kia tổ chức tang lễ. Chị nghĩ…
‪ta có thể cùng đi.
‪Cảm ơn.
‪Chúa ơi, Beth.
‪Vâng.
‪Em biết mà.
‪Chị đang làm trợ lý luật sư.
‪- Chị học đại học à? ‪- Ừ, Bang Kentucky.
‪Chị có Học bổng Giáo dục Thể chất.
‪Nhưng khi biết trường từng được gọi là
‪Trường Sư phạm Bang cho Người Da màu,
‪chị đâm ra muốn nghiên cứu lịch sử,
‪và khiến chị bực mình
‪hơn nhiều so với chị trước đây.
‪Khó mà hình dung.
‪Chị đổi ngành sang Chính trị học.
‪Chị đang tiết kiệm cho trường luật.
‪Chị biết mà, chị mà làm luật sư,
‪nhưng thế giới kinh tởm lắm.
‪Nếu muốn thay đổi nó, ‪chị đâu thể tốn hết thời gian
‪dạy mấy cô da trắng cách cầm vợt cầu lông.
‪Chị sẽ là người cấp tiến.
‪- Em đâu biết đó là lựa chọn nghề nghiệp. ‪- Sẽ là.
‪Em vẫn uống thuốc.
‪Có vẻ em uống nhiều hơn cả thuốc ấy.
‪Nay em chưa uống gì.
‪Là "chưa uống" thôi.
‪Em định sẽ đến Nga vào cuối năm nay.
‪Em sợ lắm.
‪Vậy đừng đi.
‪Em phải đi đó. Nếu không, ‪em đâu có gì để làm. Em sẽ chỉ uống.
‪Có vẻ dù sao em vẫn uống mà.
‪Em cần cai rượu…
‪và cai thuốc và…
‪dọn dẹp nơi này.
‪Bắt đầu từ việc đó cũng tốt đấy.
‪Em cần nghiên cứu cờ tám giờ một ngày. ‪Họ muốn em chơi ở San Francisco,
‪tới ‪The Tonight Show‪, chắc em làm hết.
‪- Họ là ai? ‪- Liên đoàn Cờ vua.
‪Nhưng điều em muốn… chỉ là một ly rượu.
‪Chị không ở đây, ‪chắc em đã nốc một chai.
‪Em nói như Susan Hayward trên phim ấy.
‪Em đọc về một nghệ sĩ đại chúng.
‪Mua một bản vẽ gốc của Michelangelo.
‪Khi về tới nhà, ‪anh ta dùng tẩy màu vẽ và cứ…
‪xóa bức tranh đi…
‪chỉ để lại tấm bạt trắng.
‪Em nhớ đã rất sốc vì điều đó.
‪Giờ em tự hỏi ‪em đã xóa đi não của mình chưa đây.
‪Ta hãy vờ rằng vừa rồi ‪em không so mình với Michelangelo.
‪Ta hãy xem em đang ở đâu,
‪mà sau khi ở đây cả năm phút,
‪có vẻ như em đang ở đáy một cái hố đấy.
‪Trông rất có vẻ là hố em tự đào.
‪Chị khuyên này,
‪đừng đào nữa.
‪À, có lẽ đó là do di truyền.
‪Mẹ em đã phát điên.
‪Phát điên hay điên sẵn rồi?
‪Em đâu biết.
‪Mẹ em nghiện rượu hay gì?
‪Không bao giờ.
‪Mẹ em mất rồi.
‪Đừng nghĩ về vụ đó nữa. ‪Không tốt gì cho em.
‪Với cả này,
‪chị có quà cho em.
‪Vốn là chị giấu.
‪KHAI CUỘC CỜ VUA HIỆN ĐẠI
‪Chị đã cáu vì em được nhận nuôi.
‪Còn về vụ là ả da trắng kiết xác thì sao?
‪Ai mà quên được?
‪Trợ lý luật sư kiếm bao tiền thế?
‪Không đủ để mua xe này, ‪nếu đó là điều em thắc mắc.
‪Đây là quà từ một đối tác của hãng luật.
‪Giờ thì sao?
‪Anh ta muốn cưới chị,
‪ngay khi anh ta ly dị người vợ hiện có.
‪Có vẻ là một anh cuốn hút.
‪Cũng là da trắng.
‪Rick, tên anh ta đó. ‪Anh ta dạy chị chơi bóng quần.
‪Bóng quần à?
‪Môn mà người giàu da trắng chơi.
‪Cá là em giỏi môn ấy.
‪Cả hãng luật toàn da trắng. ‪Họ thuê chị để theo kịp thời đại.
‪Thay vì nữ lao công da đen thông thường, ‪họ muốn một cô da đen sạch sẽ,
‪với mông đẹp và vốn từ rộng.
‪- Và chị rất sạch sẽ. ‪- Ừ.
‪Khi phỏng vấn, chị đã cố dùng nhiều từ như
‪"đáng khiển trách" và "lưỡng phân".
‪Họ hào hứng tức thì.
‪Mà chị biến luôn khi đỗ kỳ thi tư pháp.
‪Chị muốn điều em có cơ.
‪Bấy lâu nay em vẫn siêu nhất việc em làm,
‪em đâu biết đám còn lại bọn chị ra sao.
‪Bạn bè cấp tiến của chị sẽ nghĩ gì?
‪- Chị cặp với luật sư da trắng giàu có? ‪- Họ chả chịu nổi đùa thì dẹp.
‪Xe moóc à?
‪Chà, em quả thực là tiêu chuẩn vàng
‪cho mấy cô da trắng mạt hạng mọi nơi nhỉ?
‪Mẹ em xuất thân giàu có.
‪Mẹ cưới vào nhà giàu hơn.
‪Vậy làm sao mẹ con em ra tận đây?
‪Phức tạp lắm.
‪Hẳn rồi.
‪Em muốn vào không?
‪Ném hòn đá vào cửa sổ ấy?
‪Quyết định nào cũng dẫn tới hậu quả.
‪Không cờ vua nữa.
‪Các trò ở đây vì bố mẹ các trò
‪đã đưa ra những quyết định nhất định.
‪Các trò sẽ cần phải học…
‪cách đưa ra những quyết định khác.
‪Em vừa nhận ra ‪không muốn trở vào đó lần nào nữa.
‪"Đến với ta, ‪những kẻ kiệt sức, đầy gánh nặng,
‪ta sẽ cho tất cả nghỉ ngơi.
‪Hãy mang lấy ách của ta và học hỏi từ ta,
‪vì tâm ta hiền hòa và khiêm tốn".
‪Cô Deardorff không ở đây.
‪Chẳng ai ở đó tới.
‪Deardorff ngã gãy xương hông.
‪Ngay sau khi em đi.
‪Từ đó cô ta phải chống gậy đi lại. ‪Không bao giờ như trước.
‪Khiến chị gần như tin vào Chúa.
‪Cha không biết William Shaibel, ‪mà được kể là ông không sùng đạo,
‪mà hơn thế là người đơn độc.
‪Chẳng ai khóc cả.
‪Cha được nghe là suốt 23 năm qua…
‪- Họ đều như xếp hàng ở nhà băng. ‪- …Nhà tình thương Methuen cho nữ.
‪Em ổn chứ?
‪- Ông thực hiện nhiệm vụ… ‪- Em thấy tệ.
‪…lặng lẽ và chăm chỉ.
‪Em nợ bác ấy mười đô.
‪Jolene à.
‪Giám đốc Nhà tình thương Methuen, ‪Helen Deardorff, nói…
‪ông được các nhân viên và học trò yêu mến,
‪rằng ông có ‪đạo đức làm việc đáng ngưỡng mộ.
‪Em đổi ý rồi.
‪Em chỉ vào chút thôi.
‪Nên ở trong nhà nguyện, cô gái trẻ.
‪Vâng, thưa cô.
‪BETH HARMON ĐẤU Ở GIẢI PARIS
‪BÁC SHAIBEL THÂN MẾN, CÓ GIẢI ĐẤU CỜ…
‪NỮ HOÀNG CỜ VUA
‪ĐỨNG ĐẦU NHÓM XUẤT CHÚNG
‪Beth à?
‪Ôi, em yêu.
‪Em cố tiếp nhận hơn mức chịu nổi à?
‪Ổn cả thôi mà.
‪Điều chúng tôi thực cần từ cô, Elizabeth,
‪sẽ là một lời tuyên bố.
‪Tuyên bố ư?
‪Christian Crusade mong là ‪cô công khai quan điểm của mình,
‪ở thế giới mà quá nhiều người im lặng.
‪Thế quan điểm đó là gì vậy?
‪Như ta biết, ‪sự lan truyền của chủ nghĩa cộng sản
‪cũng là sự lây lan của chủ nghĩa vô thần.
‪Có lẽ là vậy.
‪Đó đâu phải vấn đề giả định.
‪Đó là một vấn đề thực tế, ‪là thực tế của chủ nghĩa Mác-Lênin.
‪Lời Chúa là lời nguyền với điện Kremlin
‪và đám vô thần ngồi đó.
‪- Tôi không cãi vụ đó. ‪- Tốt.
‪Điều chúng tôi muốn là ‪tuyên bố có ảnh hưởng mức ấy.
‪- Với báo chí à? ‪- Chính xác.
‪Chúng tôi chuẩn bị bài sẵn rồi. Đây nhé.
‪Tôi là kỳ thủ vờ vua.
‪Hẳn rồi. Cô cũng theo Cơ đốc giáo.
‪Tôi không chắc về vụ đó.
‪Tôi không có ý định nói gì thế này.
‪- Sao không? ‪- Vì vô cùng nhảm chăng?
‪Christian Crusade ‪đã đầu tư rất nhiều tiền rồi đó.
‪Chúng tôi đã trả cho ‪chuyến cô đi đến San Francisco.
‪Chúng tôi tự hào về cô.
‪Và chúng tôi đã chi nhiều hơn ‪cho chuyến đi tới Liên Xô sắp tới.
‪Được rồi.
‪Được thôi.
‪Tôi sẽ trả lại tất.
‪Mong là cô biết mình đang làm gì.
‪Ồ, giờ chính thức rồi.
‪Em điên rồi.
‪Em là kẻ mất trí.
‪Có lẽ. Có thể.
‪Nhưng tôi đã làm vậy ‪và đã quá muộn để đảo ngược.
‪- Vé được trả chưa? ‪- Chưa.
‪Chưa trả gì cả.
‪Có hiểu phải trả trước ‪tiền khách sạn cho Intourist?
‪Tôi biết thế.
‪Tôi có 2,000 trong ngân hàng.
‪Đáng lẽ có hơn ‪nhưng tôi trả tiền để giữ ngôi nhà.
‪Sẽ cần một nghìn đô nữa mới đi được,
‪ít nhất là thế.
‪- Tôi không rõ… ‪- Tôi đâu có.
‪Ý anh là sao?
‪- Anh có tiền mà. ‪- ‪Tôi không có.
‪Anh chơi cờ bạc hết à?
‪Có khác gì đâu?
‪Em có thể nhờ Liên đoàn hay Bộ Ngoại giao.
‪Liên đoàn không ưa tôi.
‪Họ coi tôi chưa làm hết sức cho cờ vua.
‪Lẽ ra em nên tới ‪Tonight, Phil Donahue…
‪Benny, đi mà. ‪Tôi đâu muốn đến Nga một mình.
‪- Benny? ‪- Em đùa à?
‪Gì chứ?
‪Đầu tiên, em không về New York, ‪cơ bản bảo tôi thà say còn hơn ở bên tôi.
‪Giờ em giở trò này? ‪Không, em hãy đi một mình.
‪Có lẽ tôi không nên thế.
‪Có lẽ tôi không nên trả tiền.
‪Có lẽ là ngôn từ của kẻ thất bại, Beth.
‪- Benny… ‪- Đừng gọi tôi nữa.
‪Tiền Liên đoàn có vốn là đến từ tạp chí.
‪Bốn trăm đô là hết mức chúng tôi lo nổi.
‪Bộ Ngoại giao, xin giữ máy.
‪- Tưởng chị kể là biết chơi? ‪- Chị kể đang học.
‪- Cục Văn hóa, O'Malley xin nghe. ‪- A lô?
‪Chúa ơi, thắng rồi!
‪Ba nghìn đô la sao?
‪- Vâng, cần ngay đó. ‪- Tôi sẽ xem làm được gì.
‪- Tiếng sau tôi gọi lại. ‪- Một tiếng à?
‪Vô vọng rồi.
‪Tôi rất tiếc.
‪Quỹ chính phủ cần thêm thời gian ‪và phê duyệt mới trao cho cô.
‪Không có quỹ tạp phí hay gì à?
‪Tôi đâu cần tiền ‪để phá chính quyền ở Moscow. Chỉ cần…
‪tiền cho chuyến đi của tôi.
‪Tôi rất tiếc. Thực sự đấy,
‪nhưng chúng tôi sẽ cử người đi cùng cô.
‪Giữ an toàn cho cô.
‪Để tôi an toàn ư?
‪Lẽ ra em không nên mua nhà.
‪Hay đống váy đó.
‪Ba ngàn đô là rất lớn đó.
‪Đi đến Moscow tốn kém lắm.
‪Chị sẽ đưa em số đó.
‪Gì cơ?
‪Không, chị vừa nói số tiền đó lớn mà.
‪Chị có và còn hơn thế. Chị tiết kiệm mà.
‪Chị cần tiền cho trường luật.
‪Đúng thế.
‪Và em sẽ trả lại…
‪khi em thắng.
‪Lỡ em không thắng?
‪Vẫn đáng mà.
‪Hay em có thể đưa chị cái váy đen.
‪Hay cái màu tím.
‪Chị thích cả hai.
‪Chị như là…
‪thần hộ mệnh của em.
‪Trời đất ơi.
‪Này, Beth à.
‪Khỉ gió em.
‪Đâu phải mỗi bác Shaibel ‪dõi theo em suốt những năm qua.
‪Chị rõ em thua Benny Watts ở Vegas ra sao
‪rồi hạ anh ta ở Ohio.
‪Chị có đọc báo.
‪Cả ở chuyến đi nhóm vào thành phố, ‪chị đã lấy tiền ăn kem
‪để mua tạp chí cờ vua khỉ gió ‪có khuôn mặt xấu xí của em.
‪Trong một thời gian,
‪em chỉ có chị mà thôi.
‪Và trong một thời gian,
‪chị cũng chỉ có em thôi mà.
‪Chúng ta không phải trẻ mồ côi.
‪Chừng nào ta có nhau, ta không mồ côi. ‪Hiểu chị nói gì chứ?
‪Chị đâu phải thần hộ mệnh của em. ‪Chị đâu có ở đây để cứu vớt em.
‪Khỉ ạ, chị suýt chả cứu nổi mình.
‪Chị ở đây vì em cần chị ở đây.
‪Gia đình là thế mà.
‪Chúng ta là thế mà.
‪Ngày nào đó, chị có thể cần em.
‪Dù ngờ là khó thế lắm.
‪Mà ta chẳng bao giờ biết.
‪Nhưng nếu chị cần em…
‪thì em sẽ đến chứ?
‪Em có thể đó.
‪Cô từng đến Nga chưa?
‪Anh thì sao?
‪Đã vài lần.
‪Có vài quy tắc.
‪Một, luôn ở khách sạn của cô ‪mọi lúc trừ phi cô ở bên tôi.
‪Hai, đừng trả lời cửa hay điện thoại,
‪trừ phi là tôi.
‪Không trả lời thì sao tôi biết là anh?
‪Ba, không uống rượu.
‪Anh vừa mời tôi một ly.
‪Đó là để thử cô.
‪Báo tôi nếu có ‪kỳ thủ Nga cố nói chuyện với cô.
‪Đặc biệt là Vasily Borgov.
‪Ông ta gửi tín hiệu ‪hay lời nhắn bằng mọi cách,
‪tôi muốn biết tức thì.
‪Chính xác là tín hiệu ra sao?
‪Có thể là bất cứ gì.
‪- Ông ta có thể làm thế khi cô đấu. ‪- Như thế nào?
‪Tôi đâu rõ.
‪Tôi không chơi cờ vua.
‪Hãy cứ cẩn trọng. ‪Tôi được dặn họ sẽ muốn nói chuyện.
‪Nói về chuyện gì?
‪Mà anh thuộc bộ phận nào ‪của Bộ Ngoại giao ấy?
‪Kỳ thủ cờ vua đó à?
‪Cô ấy giống Ann-Margret.
‪Hãy mong người Nga ưa tóc đỏ. ‪Đưa bọn tôi tới khách sạn.
‪Chắc chắn là khá hơn phòng tôi.
‪Hãy nhớ, ở trong phòng suốt nhé.
‪Không có tôi, đừng rời khách sạn. ‪Sáng mai tôi đón cô.
‪Anh gõ mau hai lần, chậm một lần chứ?
‪Ý hay đấy. Chào mừng đến Nga.
‪Phải rồi.
‪Thế này sẽ ổn đấy.
‪Như Thomas Huxley lừng danh từng nói,
‪"Bàn cờ vua là thế giới,
‪các quân cờ là kỳ quan của Vũ trụ,
‪quy tắc của trò chơi ‪là điều mà ta gọi là định luật tự nhiên,
‪còn kỳ thủ ở phía bên kia bàn cờ
‪thì được che khuất khỏi chúng ta".
‪Thưa quý vị, thưa các đồng chí,
‪xin hãy chào đón…
‪Elizabeth Harmon từ Mỹ.
‪Đồng chí Laev từ Liên bang Xô viết.
‪Ông Hellström từ Thụy Điển.
‪Ông Duhamel từ Pháp.
‪Đồng chí Luchenko từ Liên bang Xô viết.
‪Ông Flento từ Ý.
‪Đồng chí Borgov từ Liên bang Xô viết.
‪Xin cảm ơn.
‪Theo như họ biết, ‪trình độ của Harmon không bằng họ.
‪Người như Laev có lẽ ‪không tốn nhiều thời gian
‪chuẩn bị cho ván này.
‪Elizabeth Harmon không phải ‪kỳ thủ quan trọng theo chuẩn của họ.
‪Điều bất thường duy nhất ở cô ‪thực ra chỉ là giới tính.
‪Điều đó cũng không đặc biệt ở Nga. ‪Có Nona Gaprindashvili,
‪nhưng cô ấy vô địch thế giới bên nữ ‪và không đấu với đàn ông.
‪Tôi đoán là ‪Laev mong đợi chiến thắng dễ dàng,
‪chứ không phải 27 nước đi áp đảo ‪Beth Harmon vừa dồn ông ta.
‪Ký cho chúng tôi nhé? Liza!
‪Liza, chúng tôi quý cô lắm!
‪Cho xin chữ ký nhé, làm ơn đi!
‪Vâng.
‪Cảm ơn nhé. Chúc mừng cô.
‪HARMON ĐẤU DUHAMEL
‪Gì cơ? Được.
‪Ván Harmon gặp Hellström và Shapkin
‪rất khốc liệt và cân não,
‪tôi chắc là khá mệt mỏi ‪với kỳ thủ trẻ người Mỹ.
‪Nhưng có sự vững chắc ‪ở các nước đi khai cuộc của cô
‪nên cô duy trì thế cờ qua trung cuộc
‪tới mức mà từng người họ đầu hàng.
‪Phải nói là Hellström ‪tiếp nhận ván thua rất tiêu cực,
‪không nói gì với Harmon sau đó.
‪Còn Shapkin thì rất lịch thiệp, văn minh,
‪cao thượng nhận thua,
‪dù chiến thắng của Harmon ‪rất quyết đoán và tàn bạo.
‪Luchenko là kỳ thủ lớn tuổi nhất ở đây,
‪vô địch thế giới khi Harmon chưa ra đời.
‪Ông thắng Alekhine vĩ đại ‪hồi nhỏ khi đấu biểu diễn,
‪hòa với Botvinnik ‪và khiến Bronstein thảm bại ở Havana.
‪Và dù ông không còn là con hổ trước kia,
‪khi tấn công, ông vẫn là kỳ thủ nguy hiểm.
‪Harmon sẽ phải rất cẩn thận.
‪Tôi không hiểu. Ta thắng hay thua?
‪Tạm hoãn ván đấu.
‪Nghĩa là sao?
‪Nghĩa là chưa đấu xong.
‪Vậy…
‪khi nào đấu xong?
‪Ngày mai.
‪Nhưng giờ, ta thực sự cần ngủ đó.
‪Cô ta có thể chiếu tướng để bắt quân.
‪Ông ấy bắt lại.
‪Nhưng rồi cô ta ăn xe của ông ấy.
‪Rồi sao? Ông ấy chiếm được ô H5.
‪Phải, đó là đòn ghim quân rất hiểm.
‪Thế là cô ta thua.
‪Ừ, phải rồi.
‪- Chào buổi tối. ‪- Chào buổi tối.
‪Harmon có 90 phút thi đấu, ‪Luchenko cũng vậy,
‪thêm cả 35 phút ông ấy còn từ hôm trước.
‪Vậy cô ấy gặp ba bất lợi.
‪Luchenko đi quân trắng,
‪nước tấn công của ông chưa bị cản‪…
‪và khoảng thời gian phụ trội.
‪Nên càng ấn tượng hơn cả khi cô ấy thắng
‪dù còn 25 phút trên đồng hồ.
‪Tuyệt vời.
‪Cuộc lội ngược dòng ngoạn mục.
‪Tôi đầu hàng với sự nhẹ lòng.
‪Tôi đã đấu các ván của ông từ khi còn nhỏ.
‪Tôi vẫn luôn ngưỡng mộ ông.
‪Cô bao nhiêu tuổi rồi?
‪- Tôi hai mươi‪… ‪- Thôi, đừng nói.
‪Điều đó sẽ chỉ như đâm xuyên tim tôi.
‪Tôi đã theo dõi các ván của cô ở giải này.
‪Cô là kỳ tài đó, cô gái.
‪Có lẽ tôi vừa đấu với ‪kỳ thủ cờ vua giỏi nhất tôi gặp trong đời.
‪Cô sẽ quen với điều đó.
‪Cảm ơn.
‪Đến nay, Elizabeth Harmon ‪tỏ ra là sức hút lớn nhất
‪kể từ Lễ hội Thanh niên năm 1957.
‪Một số người ở Moscow ‪thậm chí còn gọi cô là đại sứ.
‪Tối nay cô chơi Khai cuộc Anh với Flento,
‪chuỗi nước đi tôi luôn thấy là ‪Phòng thủ Sicilia đảo ngược.
‪Flento kém xa cô,
‪chắc cô không ngờ ‪ván đấu kéo dài gần bốn tiếng.
‪Nhưng Flento phòng thủ khá tốt ‪dọc hai đường chéo chính
‪và chơi Phương Án Bốn Mã ‪với độ phức tạp mà trông như
‪ít nhất là trong một lúc, ‪vượt xa thế cờ của Harmon.
‪Nhưng đến trung cuộc, ‪cô đã thoát được khỏi thế cờ đó,
‪rồi rốt cuộc ép Flento đầu hàng.
‪Kết quả là
‪mai cô sẽ đấu với Borgov ‪trong tình trạng mệt mỏi.
‪Cô không nên đem nó tới đây. ‪Sao đem nó tới đây?
‪- Vì cần anh giúp. ‪- Muộn rồi!
‪Ai vậy?
‪Một sai lầm.
‪Một sai số làm tròn.
‪Chỉ là vấn đề mà mẹ cần giải quyết.
‪Vấn đề gì ạ?
‪Mẹ nên làm gì với con.
‪Mẹ à?
‪Nhắm mắt lại đi.
‪Elizabeth Harmon ‪đưa quân tốt ra ô bốn ở cột hậu.
‪Borgov đưa quân tốt ra ô bốn ở cột hậu.
‪Elizabeth Harmon đưa tốt ra ‪ô bốn ở cột tượng bên cánh hậu.
‪Khai cuộc Gambit Hậu.
‪Borgov từ chối,
‪ông đưa tốt ra ô bốn ở cột vua. ‪Khai cuộc Phản Gambit Albin.
‪Cuộc đối đầu đang diễn ra,
‪tôi hơi bất ngờ trước ‪nước thứ hai của Borgov.
‪Borgov thường đi nước chắc ăn hơn,
‪mà ở đây, ngược phong cách riêng, ‪ông chọn lối chơi hiếm để thắng.
‪Ông ấy phải thắng.
‪Harmon đáp bằng ‪biến thể khác hẳn thế Albin,
‪chắc đã khiến ông bất ngờ
‪và giúp cô chơi ván cờ mở.
‪Giờ, hai người họ có thể ‪dùng mưu mẹo đối đầu trên ván cờ mở.
‪Mã tới ô G6.
‪Đi mau!
‪Mã tới ô G6!
‪Tạm hoãn.
‪Cô Harmon ơi!
‪Các báo ‪Paris Match, Time Magazine, ‪The Observer, Reuters, UPI…
‪Cô nổi hơn nhóm The Monkees.
‪Làm ơn, tôi chỉ muốn đi ngủ.
‪Đừng như thế mà.
‪Nói với họ cũng tốt mà.
‪Nói với họ là ‪ở Nga khiến cô thấy may khi là người Mỹ.
‪- Cô Harmon! ‪- Một câu hỏi thôi!
‪Chào, Dick Evans từ ‪Time‪. Rảnh chứ?
‪Còn tùy. Ông sẽ đưa tôi lên bìa chứ?
‪Cô sẽ hạ ông ấy chứ?
‪- Tôi chưa mắc sai lầm. ‪- Ông ấy cũng vậy.
‪Có đúng cô học cờ ‪ở trại mồ côi khi mới hai tuổi?
‪- Chín tuổi. ‪- Trẻ quá. Ai đã dạy cô?
‪Bác ấy là Shaibel.
‪William Shaibel. Bác ấy là lao công. ‪Chúng tôi chơi dưới tầng hầm.
‪Người lao công dạy cô chơi cờ ư?
‪Đúng vậy. William Shaibel là kỳ thủ giỏi.
‪Bác ấy nhiều thời gian chơi và rất khá.
‪Giờ, các vị làm ơn hứa sẽ in điều đó chứ?
‪Chắc chắn rồi. Cảm ơn.
‪Vâng, hẳn rồi.
‪Cảm ơn. Giờ xin phép, tôi rất mệt.
‪Xin lỗi, quý cô Harmon, ‪tôi từ báo ‪Lexington Herald-Leader.
‪Độc giả ở quê nhà Kentucky ‪muốn biết có đúng không.
‪Em ở đây một mình à?
‪Sao anh có thị thực nhanh thế?
‪Tờ báo đã giúp tôi.
‪Giờ tôi là trợ lý biên tập.
‪Và Đại sứ quán Moscow giúp.
‪- Thật ư? ‪- Phải.
‪Tôi đoán họ nghĩ tôi làm em phân tâm.
‪Giá mà họ biết.
‪Tôi rõ em giận tôi.
‪Và tôi xin lỗi.
‪- Đáng lẽ tôi nên kể hết cho em. ‪- Không cần.
‪Tôi xin lỗi.
‪Đã nên để anh nói.
‪Tôi thừa nhận…
‪là tôi đã hơi…
‪rối bời.
‪Em có quan trọng.
‪Nhưng điều tôi đã thực sự muốn ‪là chúng ta làm bạn.
‪Đại khái em đã khiến tim tôi tan vỡ.
‪Tôi thường hay làm thế.
‪Tha thứ cho tôi chứ?
‪Hẳn nhiên.
‪Coi tôi là hỗ trợ. ‪Cần bọn tôi giúp gì để hạ Borgov?
‪Điều tôi cần là…
‪mấy viên thuốc.
‪Rượu. Tôi cần đầu óc mơ màng để thắng.
‪- Thiếu chúng tôi khó hình dung ván đấu. ‪- Thật ư?
‪- Nghĩ nhờ đó mà em tới nổi đây? ‪- Nghĩ đó là điều tôi quen.
‪Ừ, mà không có chúng em vẫn đấu ổn.
‪Đúng không?
‪Phải, tôi… đã ném mấy viên thuốc đi.
‪Rồi tôi hỏi lễ tân kiếm thêm ở đâu.
‪Giờ tôi rất cần chúng.
‪Hay tôi tưởng thế.
‪Này.
‪Quý cô à, em ngủ mê mệt.
‪Mấy giờ rồi?
‪Muộn rồi.
‪Cảm ơn.
‪Để tôi nghe. Uống cà phê đi.
‪Rồi, nối máy cho anh ta.
‪Mấy anh ở cả đó à? ‪Tôi chuyển máy cho cô ấy.
‪- A lô? ‪- Ông ta mà nhắm quân mã,
‪- lấy tốt ở cột xe bên cánh vua đấu lại. ‪- Benny à?
‪Ông ta mà nhắm con tượng, ‪làm tương tự nhưng để mở cột hậu.
‪Sao anh biết thế cờ?
‪Tờ ‪Times ‪đăng.
‪Đây là 7:00 sáng, ‪bọn tôi động não ván này ba giờ rồi.
‪Bọn anh ư?
‪Chào, Beth.
‪Chào, Harry.
‪- Được nghe giọng anh vui lắm. ‪- Ồ, đợi đã.
‪- Chào, Beth! ‪- Chào!
‪- Mike! ‪- Matt đây!
‪Bọn tôi rất tự hào về em!
‪Được rồi. Này, lũ khốn, ‪tôi tốn cả đống tiền gọi điện.
‪Beth, nghe này, ‪em phải để mở cột hậu đó nhé?
‪Tôi làm vậy thế nào?
‪Có bốn cách, tùy vào nước đi của ông ta,
‪mỗi người bọn anh đang tìm cách. ‪Có ván cờ trên tay chứ?
‪Ừ, có. Đây.
‪Tuyệt, rồi. Bắt đầu từ ‪mã của ông ta sang ô bốn cột xe.
‪Ta đẩy tốt ở cột mã bên cánh vua. Rõ chứ?
‪- Rồi. ‪- Tuyệt. Tôi chuyển cho Harry.
‪Rồi, giờ có ba điều em có thể làm.
‪Sau khi hậu tới ô thứ ba cột mã,
‪em đưa mã tới ô thứ sáu ở cột vua,
‪nếu ông ta đưa xe tới ô năm ở cột xe, ‪em đưa tốt lên ô thứ ba ở cột vua,
‪Biến thể khác.
‪Nếu ông ta cho mã bắt tốt ‪tại ô thứ năm cột vua,
‪em hãy bắt quân xe.
‪Nhưng nếu ông ta đưa xe lên ô bảy cột xe,
‪chiếu tướng, xe lên ô thứ hai cột tượng.
‪- Harmon! ‪- Harmon!
‪Benny à?
‪Gần năm giờ ở đây rồi.
‪Được rồi.
‪Hãy hạ ông ta đi.
‪Chết tiệt.
‪Ông ta không đi như dự định.
‪Hòa nhé?
‪Borgov không bao giờ đề nghị hòa ‪mà đang đề nghị hòa với Harmon.
‪Nếu cô ấy chấp nhận,
‪cô ấy sẽ rời đi cùng ván hòa ‪với nhà vô địch thế giới.
‪Nếu họ chơi tiếp, ‪khi thế cờ ổn định và tới tàn cuộc,
‪cô ấy có thể thấy mình ở thế cờ rất khác.
‪Borgov rất giỏi tàn cuộc. ‪Đó là sở trường của ông ấy.
‪Mặt khác, Harmon thì không vậy.
‪Sở trường của cô là tấn công sớm ồ ạt,
‪làm đối thủ nhụt chí từ khai cuộc.
‪Nên tôi nghĩ cô ấy nên chấp nhận hòa.
‪Thế giới sẽ coi đó là ‪một thành tựu vững chắc.
‪Nhưng hòa đâu phải là thắng.
‪Một điều ta biết về Elizabeth Harmon ‪là cô ấy yêu chiến thắng.
‪Nước chiếu đó là đích của cả chuỗi,
‪bắt đầu với tượng, giảm phạm vi của xe,
‪đẩy nó xuống hàng bớt hiểm hơn.
‪Câu hỏi là…
‪giờ cô ấy sẽ làm gì?
‪Chiến thắng của cô.
‪Nhận lấy đi.
‪Cô ấy thắng rồi!
‪Cảm ơn.
‪Tốt cho em, kiết xác ạ.
‪Tốt cho em đó.
‪Tổng thống đã mời cô đến Nhà Trắng.
‪Sẽ có bàn cờ đặt ở Phòng Bầu dục,
‪dĩ nhiên ảnh quảng bá cô hạ gục ông ta.
‪Texas là bang hay chơi cờ đam hơn.
‪Và tối nay có bữa tối ‪ở Câu lạc bộ Cờ Nga tại Georgetown.
‪Nhiều nhà bất đồng chính kiến nổi bật nên…
‪bọn tôi chuẩn bị các chủ đề để nói.
‪Chuyện lớn đấy.
‪Thắng người Xô Viết ở môn họ giỏi.
‪Làm ơn dừng xe giúp tôi nhé?
‪Tôi muốn đi bộ.
‪Đến sân bay ư?
‪Cô lỡ chuyến bay mất.
‪Harmon à?
‪Liza Harmon ư?
‪Harmon!
‪Liza Harmon à!
‪Liza!
‪Ta chơi cờ nhé.
‪TƯỞNG NHỚ IEPE RUBINGH ‪1974 - 2020
‪Biên dịch: Thùy Hương