‫"صيف نشر ذراعيه"‬
‫تذهب عائلتي إلى منزل "سوزانا" الشاطئي في "كازينز"‬
‫كل صيف منذ كنت رضيعة.‬
‫قبل مولدي حتى.‬
‫طوال السنة، أعد الأيام المتبقية على ذهابي إلى ذلك المنزل.‬
‫يأتي الآباء للزيارة لكن هذا ليس مكانهم.‬
‫لا ينتمون إليه.‬
‫ليس كما ننتمي إليه، الأمهات والأطفال.‬
‫واحد...‬
‫المنزل الصيفي يتكون من عدة أشياء.‬
‫...3!‬
‫الشاطئ.‬
‫- هيا. - قادمة.‬
‫فهمت.‬
‫المسبح في وقت متأخر من الليل.‬
‫سهرات الأفلام مع الأمهات.‬
‫لكن الصبية...‬
‫أهم ما فيه هو الصبية.‬
‫يتكرر الأمر كل صيف.‬
‫لطالما أحببت ذلك فيه.‬
‫"ستيفن"!‬
‫بالنسبة إليّ، كل شيء رائع وسحري‬
‫يحدث بين الشهور من يونيو إلى أغسطس.‬
‫"درو" محبط لأنك ستفوتين المباراة أمام الفتية.‬
‫أخبري "صوفي" بأن تستعد جيداً لاستقبال الكرة.‬
‫"درو مارتينيز" يراسلني للحديث عنك وأنت تتحدثين عن كرة الطائرة.‬
‫هل أنت جادة بهذا الخصوص؟‬
‫لا يهتم "درو" بحضوري. إنه يريد عذراً ليراسلك فحسب.‬
‫يجب أن تأخذي المباراة على محمل الجد. فخر الفريق على المحك يا "تايلور".‬
‫تعرفينني أفضل من ذلك.‬
‫لا أسمح لفتى بأن يهزمني في أي شيء.‬
‫ظننت أنك أتيت لمساعدتي في حزم الأمتعة.‬
‫حسناً. سأساعد. إليك نصيحة. لا تأخذي لباس السباحة الرياضي.‬
‫لن تفيد في إبراز ثدييك الجديدين.‬
‫ليس لباس سباحة رياضياً.‬
‫أنا أنصحك فحسب، يجب أن تختاري ملابس ظريفة.‬
‫أشتري بذلة سباحة جديدة هناك دائماً.‬
‫اشتري واحدة لا تبدين فيها كأنك تشاركين في مسابقة سباحة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫"بيلي"، سنغادر بعد 10 دقائق.‬
‫- يجب أن أذهب. - كلا.‬
‫- بلى. - لا يزال أمامنا 10 دقائق.‬
‫قبل أن أدعك تذهبين، يجب أن تخبريني بأمنيتك الصيفية.‬
‫الشيء الوحيد الذي تودين حدوثه هذا الصيف.‬
‫لا أعلم.‬
‫أيتها الكاذبة. بالطبع تعرفين.‬
‫تريدين قبلات ساخنة مع "كونراد فيشر".‬
‫تريدين لسانه في فمك أيتها الفاسقة.‬
‫- اخرسي. - أقول فحسب،‬
‫أنت مُغرمة به منذ كنا في الـ12.‬
‫يجب أن تتغوطي أو تنهضي عن المرحاض.‬
‫أولاً، هذا مقزز. وثانياً، لا يهم ما سأقوم به.‬
‫- لا يراني بتلك الطريقة. - سيراك،‬
‫سواء أراد ذلك أو لا.‬
‫اختلفت تماماً عن الصيف الماضي يا "بيلي".‬
‫أحب هذه الرحلة. هذه اللحظة.‬
‫كأنني أعود إلى الديار بعد الغياب لوقت طويل جداً.‬
‫"شعرها، أشعر بالتوتر في الهواء‬
‫كلا، لا أستطيع التخلي عنك‬
‫لذلك سأقتل شعوري بالنقص‬
‫لا يمكنك أن تكون أفضل‬
‫لا يمكنك أن تكون أفضل"‬
‫- أيمكننا خفض الصوت قليلاً؟ - أجل، من فضلك.‬
‫أشكرك.‬
‫أريدكما أن تتحسنا في مسألة المساعدة هذا الصيف.‬
‫لا تتركا الأطباق في المغسلة. ضعوها في غسالة الأطباق.‬
‫وليس طبقك فقط يا "ستيفن".‬
‫- لكن... - فلنكن ضيوفاً محترمين.‬
‫أمي، لدى "سوزانا" أناس يساعدونها في التنظيف، صحيح؟‬
‫"ستيفن"!‬
‫حسناً، آسف.‬
‫أمي غريبة فيما يتعلق بالمال.‬
‫حقيقة امتلاك "سوزانا" للكثير وأننا لا نمتلكه.‬
‫كونا مراعيين وتصرّفا كأنني أحسنت تربيتكما.‬
‫يعني ألّا تطيل السهر في الخارج يا "ستيفن".‬
‫كبرت على تحديد أوقات خروجي يا أمي.‬
‫ماذا عني؟ وأنا لا أريد أن تحددي ساعات خروجي.‬
‫وما حاجتك للمطالبة بهذا الحق؟ فإنك لا تذهبين إلى أيّ مكان.‬
‫- لا تكن وضيعاً يا "ستيفن". - ماذا؟‬
‫سنتحدث في الموضوع حين يطرأ مستجد يا "بيلي".‬
‫ولقد وعدتني أن تعلّمني القيادة.‬
‫"بيلي"، أخبرتك أنني سأعلّمك.‬
‫أجل، لكنك كثيرة الانتقاد.‬
‫- معذرةً؟ - أجل، أنا آسفة.‬
‫أهلاً.‬
‫الشبان في المدرسة لا يعيرونني انتباهاً.‬
‫بل تجذبهم "تايلور".‬
‫يبدو أن أحدهم يلاحظ وجودي.‬
‫هل أنت جديدة هذا الصيف؟‬
‫أنا؟ كلا.‬
‫حقاً؟‬
‫ظننت أنني أعرف كل فتاة جميلة في "كازينز".‬
‫هل ستحضرين حفل المشعلة الليلة؟ أول مشعلة في الموسم.‬
‫ربما.‬
‫تعالي. سأعرّفك على أصدقائي.‬
‫ربما آتي.‬
‫بعد هذا، أتودين الذهاب إلى مكتبة "ويل أوف ذا تيل"،‬
‫حتى أوقّع على بعض الكتب قبل حفل التوقيع غداً؟‬
‫أتتذكرين عندما كنت تجلسين على حجري عندما كنت أوقّع الكتب هناك؟‬
‫كنت تصرين على رسم حوتاً صغيراً على كتاب أوقعه.‬
‫كلا، لا أتذكّر ذلك.‬
‫سآخذ هذه. أشكرك.‬
‫سأعقد معك اتفاقاً.‬
‫سأدعك تختارين تحلية الليلة إن رافقتني إلى هناك.‬
‫- هل سأراك لاحقاً؟ - ماذا سيحدث لاحقاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫"تدخلون إلى شاطئ (كازينز)"‬
‫لم تتغير الرائحة.‬
‫لم يتغير المذاق.‬
‫كأنه ينتظرني حتى أصل.‬
‫لقد وصلوا!‬
‫"منزل (بيك)"‬
‫ما الأخبار؟‬
‫مرحباً! عجباً!‬
‫مرحباً!‬
‫- لم أرك منذ زمن بعيد! - تسعدني رؤيتك!‬
‫- مرحباً! - اشتقت إليك يا رجل!‬
‫- سُررت كثيراً لرؤيتك! - هل كنت تذهب إلى النادي الرياضي؟‬
‫جدياً!‬
‫مرحباً.‬
‫- انظروا من عادت بالغة. - مرحباً!‬
‫- أنزلني! - "جير"، تعال إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫كنت تُعجبينني أكثر بالنظارات.‬
‫هذا مؤسف. أنا مُعجبة بنفسي من دونها.‬
‫اسمعا...‬
‫- لا أعرف رأيكم، لكن... - هل...‬
‫- أظن أن الوقت حان لقلب "بيلي"! - قلب "بيلي"!‬
‫قلب "بيلي"!‬
‫هنا. حسناً. مستعدون.‬
‫1! 2!‬
‫3!‬
‫كيف تجدين الماء؟‬
‫يا رفاق، لقد التوى كاحلي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"بيلي"!‬
‫هيا.‬
‫يا للعجب يا "لوريل"!‬
‫كم صندوقاً أحضرت؟ أخبرتك ألّا تكلّفي نفسك العناء.‬
‫متجرك الفخم لا يبيع صودا الحمية.‬
‫- مرحباً. - تقطرين الماء في كل مكان.‬
‫"لوريل"...‬
‫إنها رائعة الجمال.‬
‫أشكرك.‬
‫لطالما كنت جميلة، لكن انظري إلى نفسك يا عزيزتي.‬
‫أظن أن شكلي لم يتغيّر.‬
‫لقد تغيّر تماماً.‬
‫أنت تكبرين.‬
‫أنت تزهرين.‬
‫تقول "سوزانا" الكلام بطريقة تحفزني على تصديقها.‬
‫"لور"، إنها تشبهك تماماً.‬
‫يقول الناس إنني أشبه أبي.‬
‫عندما تعرّفت على أمك، كانت تشبهك تماماً.‬
‫- لكن ثدياي لم يكونا كبيرين مطلقاً. - هذا مقرف يا أمي.‬
‫يجب أن تتصلي بأبيك لتخبريه أننا وصلنا بالسلامة.‬
‫لماذا لا تطلبين من "ستيفن" القيام بهذا؟‬
‫لأنني أطلب منك. إنه يشتاق إليكما عندما تسافران.‬
‫- لكنه سيرانا في نهاية الصيف. - سيأتي في الـ4 من يوليو.‬
‫- هل سيأتي إلى هنا؟ - يحضر احتفال الـ4 من يوليو دائماً.‬
‫لم يحضر الصيف الماضي.‬
‫لأن طلاقنا كان حديثاً. لكننا على وفاق الآن.‬
‫أين السيد "فيشر"؟‬
‫إنه في "لندن".‬
‫يطلبون منه السفر مراراً.‬
‫سينضم إلينا في وقت لاحق في الصيف.‬
‫للوقت الحالي لا يُوجد سوى النساء والأطفال، كما نحب تماماً.‬
‫مرحباً يا "جونيور مينت".‬
‫لا أصدّق أنك ما زلت تملكين ذلك الدب.‬
‫ما كنت لأرمي "جونيور مينت" أبداً.‬
‫هيا، لنسبح قبل العشاء، أرجوك.‬
‫لا أستطيع. يجب أن أذهب مع أمي إلى "ويل أوف إيه تيل".‬
‫أردت السباحة في المحيط منذ بداية اليوم لكنني كنت أنتظرك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك!‬
‫أجل، سحقاً لذلك. لنذهب للسباحة.‬
‫أجل! سألتقي بك في الخارج، اتفقنا؟‬
‫حسناً. سأنزل على الفور.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫هل ستذهبين إلى البلدة؟‬
‫كنت سأذهب أنا و"بيلي" إلى "ويل أوف إيه تيل"،‬
‫لكنها تخلت عني لتسبح في المحيط.‬
‫سأذهب معك. أحتاج إلى المرور بالنادي الريفي أولاً.‬
‫النادي الريفي؟‬
‫لا يهم. سأذهب بمفردي.‬
‫- سأطمئن على توريد الطعام لحفلك. - توريد الطعام؟‬
‫قلت إنك ستقدمين بعض النبيذ وهذا كل شيء.‬
‫إنها بعض المقبلات الخفيفة. اهدئي.‬
‫ليس عليك دخول النادي. يمكنك الانتظار في السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫فلتسرعي.‬
‫إن تركتني لوقت طويل، سأغرق في أفكاري!‬
‫هيا.‬
‫حسناً، أنا جاهزة.‬
‫هل كنت تعلم أن أبي سيحضر حفل الـ4 من يوليو؟‬
‫رائع.‬
‫- ألا تظن أن هذا غريب؟ - كلا، أنا أحب أباك.‬
‫لكنهما تطلّقا قبل عام ونصف فقط.‬
‫هذا ما يميز أمك، لا تكترث مطلقاً.‬
‫بالضبط. لا تكترث لأنها من طلبت الطلاق.‬
‫أظن أنه إذا لم يرد المرء الزواج، فيجب ألّا يتزوج.‬
‫أخبر جدتي بذلك.‬
‫لقد انهارت تماماً عندما أخبرتها أمي.‬
‫هل كنت تعلم أن أبي صارت له حبيبة بالفعل؟‬
‫ماذا عن أمك؟ هل تواعد أحداً؟‬
‫كلا.‬
‫ولديه لحية الآن.‬
‫- لدى أبيك لحية؟ - أجل.‬
‫يظن أنها تجعله يبدو أنيقاً.‬
‫وهل هذا صحيح؟‬
‫إلى حد ما.‬
‫انتظرت العام بطوله لأجل هذا.‬
‫هل تودين السباق؟‬
‫- كلا، لا أستطيع. - هيا!‬
‫ساقاك صارتا طويلتين جداً الآن. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- كان ذلك أفضل جزء. - غشاشة!‬
‫- نحن مستعدون لإقامة حفلك. - رائع. أشكرك.‬
‫- كيف كانت الجولة؟ - لم يرسلني الناشر في جولة لهذا الكتاب.‬
‫كان إصداراً هادئاً.‬
‫آسفة.‬
‫هل تستعملين مواقع التواصل الاجتماعي؟ يجب عليك ذلك.‬
‫حسناً، كلا، لم أستعملها.‬
‫- هل تعملين على شيء جديد؟ - دائماً.‬
‫كم نسخة طلبتما لأمسية الغد؟‬
‫- 20 نسخة على ما أظن؟ - هذا لا يكفي مطلقاً.‬
‫- دعوت نصف سكان البلدة. - قلت إنه سيكون حفلاً صغيراً.‬
‫"ميكا"، أنا آسفة لكن يجب أن تذهبي إلى "بارنز آند نوبل" لشراء المزيد.‬
‫الإقبال قليل. لا نشتري الكثير من مخزون الكتب.‬
‫ماذا عن هذا؟ لا بد أن لديكما 100 نسخة منه.‬
‫"كليفلاند كاستيو" نسخة رخيصة مقلدة من "جوناثان فرانزين".‬
‫"كليفلاند كاستيو" اسم مزيف.‬
‫كأنه يقول، "مرحباً، أنا رجولي، لكنني مثقف."‬
‫أثق أن "هيمنغواي" هو بطله. أثق أنه يرتدي نظارات بإطار من القرون.‬
‫أجل. أترين؟‬
‫أجل، العدسات اللاصقة تؤذي عينيّ.‬
‫وداعاً يا "كليفلاند".‬
‫هذا هو. إنه يستأجر منزل "بورك" طوال الصيف.‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫آسفة.‬
‫إن نظرت إلى الهاتف مرة أخرى، سأضعه في سلة الإلكترونيات.‬
‫نريد أن نرى وجوهكم الجميلة. أيمكن أن يكون العشاء خالياً من الشاشات؟‬
‫كما كان في الأيام الخوالي.‬
‫- "ستيفن". - هل تمزح يا رجل؟‬
‫أصبت في التسديد!‬
‫نحن نفهم. أنت كنت تتدرب.‬
‫تشعر بالغيرة لأن جسد "جير" أجمل من جسدك.‬
‫في الواقع الجسد النحيل محبب الآن. وإلا لن أتمكن من ارتداء بذلات مفصلة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫بذلات مفصلة.‬
‫متى ستغادر معسكر التدريب؟‬
‫لقد اعتزل لعب كرة القدم.‬
‫حقاً، هل اعتزلت؟‬
‫- كنت لأود أن ألعب في دوري الجامعات. - يمكن أن يغيّر رأيه.‬
‫لن أغيّر رأيي. كنت لأجلس على مقعد الاحتياطي طوال الموسم على أي حال.‬
‫إن لم تعد تلعب كرة القدم، فماذا ستفعل طوال الصيف؟‬
‫يمكنك أن تعمل في النادي معي ومع "جير".‬
‫- لن أعمل في النادي. - هل ستعملان في الصيف؟‬
‫سأعمل حارس إنقاذ و"ستيفن" سيعمل في كشك الوجبات الخفيفة.‬
‫"بيلي"، كدت أن أنسى.‬
‫لديّ مفاجأة لأجلك.‬
‫هذا سبب مرورك بالنادي الريفي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أحضرت لـ"بيلي" دعوة لحضور حفل تقديم الشابات للمجتمع.‬
‫هل في هذا الحفل ترتدي الفتيات الفساتين البيضاء وينحنين للتحية؟‬
‫عندما تبلغ الفتاة وتقدّم نفسها للمجتمع.‬
‫أعلم أن هذا يبدو سخيفاً لكنه ممتع بحق.‬
‫تتوافد الفتيات من كل أنحاء "نيو إنغلاند" ليشاركن في الحفل.‬
‫ستتعرفين على أصدقاء جدد كثر.‬
‫لا أصدق أنك ما زلت تتمسكين بهذا الحلم العتيق.‬
‫كان يُقام بغرض إيجاد زوج، لكنه يُقام الآن لزيادة دائرة المعارف.‬
‫يعلّمونك مهارات القيادة وكيفية تسويق نفسك.‬
‫وهو مفيد للأعمال الخيرية. إنه أشبه بحفل بلوغ يهودي!‬
‫ليس مثل حفل بلوغ يهودي.‬
‫لا يُوجد أي طابع ديني في حفل تقديم الشابات للمجتمع.‬
‫مسألة تقديم النفس للمجتمع سخيفة. إنها للتافهين.‬
‫- أجل. - كلا، ليست كذلك.‬
‫عندما تقدّم الفتاة نفسها،‬
‫فهو اعتراف رسمي بنضجها.‬
‫- أنا آسف. نضج؟ - أجل.‬
‫"بيلي"؟‬
‫قبل شهرين أقمت جنازة لقطتك، وأجبرتنا على ارتداء الأسود.‬
‫اخرس يا "ستيفن". رأيتك تبكي في غرفتك.‬
‫هل مات "موتشي"؟ أنا آسف يا "بيلز".‬
‫"بيلي". ألا تودين التأنق؟‬
‫هذا ليس ما تحبه "بيلي". إنها قطة زقاق متوحشة.‬
‫"قطة زقاق".‬
‫- سأفكر في الأمر. - ستفكر في الأمر.‬
‫"يا فتاة، إنها أنت‬
‫التي أستلقي معها‬
‫والقنبلة الذرية‬
‫تسقط‬
‫يا فتاة، إنها أنت‬
‫من أشاهد التلفاز معها"‬
‫- سباحة ليلية؟ - أجل، سباحة ليلية.‬
‫ما عدد المتابعين الذي يُعتبر كبيراً على "إنستغرام"؟‬
‫لشخص موثق أم لا؟‬
‫- ما معنى أنه موثق؟ - عجباً يا أمي.‬
‫والد "تايلور" كان يقرأ كتاب هذا الرجل.‬
‫150 ألف متابع هو عدد كبير. بالنسبة إلى كاتب بالذات.‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫ظننتك قلت إن تدخين الماريغوانا يغيّر طريقة معالجة مخك للمعلومات.‬
‫وكذلك الهاتف الخلوي.‬
‫قلت إن الماريغوانا تعبث بالمادة البيضاء.‬
‫هل تعرفين ما تكون حتى؟‬
‫قلت إنك أدمغتنا لا تزال تتطور...‬
‫هل تحفظين عن ظهر قلب كل شيء أقوله؟‬
‫كفّ عن هذا الغرور.‬
‫"كونراد"، أنت الوحيد الذي قال إن التدخين غباء‬
‫وإن الرياضيين الحقيقيين لا يضرون أجسادهم بمواد سامة.‬
‫قلت الكثير من الأشياء.‬
‫ولم أعد رياضياً، لذلك...‬
‫حسناً، ما زلت أظن أنه يجب أن تقلع.‬
‫ماذا ستعطينني في المقابل؟‬
‫لا شيء. أظن أنه يجب أن تقلع لمصلحتك.‬
‫لماذا تفكرين في حضور حفل تقديم الشابات للمجتمع؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ليس لديّ أي نشاطات أخرى.‬
‫لكن هذا لا يليق بك.‬
‫لا تسمحي لأمي بأن تجعلك دميتها لأنها لم تنجب فتاة.‬
‫لا أمانع في ذلك.‬
‫أحياناً أتمنى لو كنت ابنتها.‬
‫حالك أفضل مع "لوريل"، ثقي بي.‬
‫لماذا تتصرف بشكل مختلف؟‬
‫- لا أفعل. - أنا أعرفك.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫"بيلي"...‬
‫أول مشعلة في الصيف!‬
‫سنذهب بسيارتي. لن تقود.‬
‫هيا، سنغادر. هل أنت مستعد؟‬
‫- أيمكنني القدوم أيضاً؟ - كلا.‬
‫الأمان تحضّران لسهرة الأفلام.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫لنذهب أيها البطيء.‬
‫استمتعي مع الأمين!‬
‫- سأخبز البراوني. - شغّلي القرص الصلب.‬
‫ألا يمكننا أن نفعل شيئاً مختلفاً؟‬
‫نشاهد دائماً "إت هابيند وان نايت" في أول ليلة.‬
‫يمكننا أن نشاهد "ذا فلادلفيا ستوري" بدلاً منه.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، أنا متعبة قليلاً لذلك قد أفوّت الفيلم وأنام.‬
‫حسناً، بالطبع. يمكننا خبز البراوني في ليلة أخرى.‬
‫لماذا تتصلين؟ لا تتصلين بي أبداً في الليلة الأولى.‬
‫- إلى أين تذهبين؟ - إلى عرض.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الليلة، كنت أتحدث مع "كونراد" بجوار المسبح،‬
‫نحن الاثنان فقط، وبدا الأمر مختلفاً.‬
‫بشكل جيد؟ لقد أخبرتك.‬
‫لا أعلم. نزل "جيرمايا" و"ستيفن"‬
‫وذهبوا جميعاً إلى الشاطئ.‬
‫لماذا لم تذهبي معهم؟‬
‫لا أهتم بمشعلة الشاطئ.‬
‫- ولم يدعوني للذهاب أيضاً. - إنهم لا يملكون الشاطئ.‬
‫تحدثت إلى فتى طلب مني الحضور.‬
‫أترين؟ هيا يا فتاة. اذهبي واستمتعي.‬
‫أجل، لكنني لست مُعجبة بذلك الرجل.‬
‫هذا ليس المقصد. سيكون "كونراد" هناك.‬
‫اذهبي إلى الحفل واجعليه يراك.‬
‫دعيه يراك متأنقة وظريفة.‬
‫ابحثي في حقيبتك.‬
‫أهديت لك سلاحي السري.‬
‫لا تحتفظي به، إنه للاستعارة فقط.‬
‫هل ترينه؟‬
‫مستحيل!‬
‫لن يحدث شيء‬
‫إن بقيت تبكين في غرفتك في انتظار عودة الأولاد إلى المنزل.‬
‫ألن يظهر سروالي التحتي منه؟‬
‫ارتدي سروالاً تحتياً رفيعاً!‬
‫كلا، تلك السراويل غير صحية.‬
‫ارتداء سروال تحتي رفيع أشبه بتنظيف المؤخرة بالخيط.‬
‫"بيلي"، السراويل التحتية الرفيعة رائجة.‬
‫حسناً، اخرسي. سأذهب.‬
‫هل تمانع أن أجرّب؟‬
‫أنت؟ لا تجعليني أضحك.‬
‫أنت متحذلق جداً. لا أحد يعرف شيئاً سواك.‬
‫سأوقف السيارة، حتى لا أستخدم إبهامي.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫النظام ملكي.‬
‫ألن تنسب لي الفضل قليلاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫سأقتل "تايلور".‬
‫فتاة محطة الوقود.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫حفل آخر.‬
‫رائع، أجل. خذي جعتي.‬
‫كلا. أشكرك، أنا بخير.‬
‫إذاً، ألديك حبيب في الديار؟‬
‫"ستيفن"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا آسف، ماذا ترتدين؟‬
‫- لقد دعوتها. من أنت؟ - أنا أخوها.‬
‫- إنها في الـ15 يا مشتهي الأطفال! - أوشكت على إتمام الـ16.‬
‫هذا خطئي.‬
‫- عجباً. هيا يا "بيلي". - ماذا تفعلين؟‬
‫أفلتني. أنت تحرجني.‬
‫- أنت من تحرجينني. - لماذا؟‬
‫- كفّي عن إحراج نفسك. - توقّف! "ستيفن"!‬
‫- هل أنت بخير؟ - "بيلي"؟‬
‫ظننت أنك تكره "ريد سوكس"!‬
‫- من أنت؟ - من أنت؟‬
‫"نيكول".‬
‫أنا و"كونراد" ذهبنا إلى حفل تقديم الشابات الصيف الماضي معاً.‬
‫بعدما غادرتم لاصطحاب "ستيفن" في جولة في الجامعات.‬
‫ظننتك قلت إن هذه الحفلات سخيفة وإن المشاركات فيها تافهات!‬
‫لم...‬
‫- أنت وقحة للغاية. - أنت وغد.‬
‫"بيلي"، لقد أتيت.‬
‫- يمكننا أن نتسكع جميعاً. - سأعيدها إلى المنزل.‬
‫- ماذا؟ - سنغادر.‬
‫"ستيفن"، اهدأ. اذهب لقضاء الوقت مع "شيلا".‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫حسناً. ابقي مكانك ولا تتحدثي مع أحد.‬
‫حسناً، اهدأ.‬
‫تباً لك!‬
‫اسمعي، عن نفسي، أنا سعيد جداً لحضورك.‬
‫"جيرمايا"!‬
‫حسناً، سأعود على الفور.‬
‫عندما دفع الأولاد "بيلي" في المسبح اليوم،‬
‫أقسم إنني رأيت ابتسامة على وجه "كوني".‬
‫كان في مزاج أفضل اليوم منذ انفصاله عن "أوبري".‬
‫- لم أدرك أن علاقتهما جدية. - ولا أنا.‬
‫إنه في حالة مزاجية نزقة للغاية.‬
‫وهذا لا يشبه سجيته.‬
‫متى اعتزل لعب كرة القدم؟‬
‫قبل أسبوعين.‬
‫كان يلعب كرة القدم لإرضاء "آدم" فحسب.‬
‫أخبرتك أنهما لم يكونا متفقين.‬
‫سأسمح له بفسحة خاصة.‬
‫سأدعه يقوم بما يحب.‬
‫ألا تظنين أنه حان الوقت لتتحدثي معه؟‬
‫لا يُوجد ما نتحدث عنه.‬
‫أيمكننا قضاء صيف رائع كما اتفقنا؟‬
‫كيف حالك مع الكتابة؟‬
‫مكتبك مجهز لأجلك.‬
‫وضعت زهوراً طازجة فيه.‬
‫أريد التسكع معك. لا أهتم لكتابي الآن.‬
‫كاذبة. تهتمين كثيراً بكتابك.‬
‫إنه كتاب متوسط الرواج. بالكاد يُباع.‬
‫ربما لو كتبت عن التجربة الآسيوية الأمريكية،‬
‫سيُباع بشكل أفضل.‬
‫ستُباع منه الكثير من النسخ غداً. وأتوق لقراءته.‬
‫لا تقرئين كتبي أبداً.‬
‫بلى، أقرأها.‬
‫اقرئي كتاب "كليفلاند كاستيو" بدلاً منه. لديه 150 ألف متابع على "إنستغرام".‬
‫لن يضرك أن تتعرفي إلى مزيد من الرجال.‬
‫- استخدمي "تيندر". - توقّفي أرجوك.‬
‫ليس "تيندر". ما التطبيق المناسب لمن يبلغون الأربعين من العمر وأكبر؟‬
‫- أنا أتوسل إليك. توقّفي. - إنه وقتنا.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫- ماذا؟ - حسناً، لا تغضبي مني.‬
‫أظن أنه يجب أن تسمحي لـ"بيلي" بالمشاركة في موسم تقديم الشابات للمجتمع.‬
‫- هذه الحفلات مليئة بالتناقضات. - أرجوك.‬
‫أريد أن أرى ابنتنا في فستان أبيض.‬
‫حسناً.‬
‫- لقد فزت! - أفوز دائماً.‬
‫لا أظن أنها ستوافق على ذلك.‬
‫ربما تفاجئك.‬
‫يمكن للناس أن يتغيروا.‬
‫لكننا لا نتغير.‬
‫كلا.‬
‫أنا وأنت جمادان لا يتحركان.‬
‫"فلافيا"؟‬
‫مرحباً، هذا أنا، "سيكستيس"!‬
‫- ماذا قلت لي؟ - كلا!‬
‫"سيكستيس"! من المؤتمر اللاتيني للصف السابع.‬
‫أنت "فلافيا". حللت في المركز الثاني في إلقاء الشعر.‬
‫أجل.‬
‫تنكرت في مسابقة الأزياء التنكرية، صحيح؟‬
‫ألم تكن ساحراً؟‬
‫اقتربت. كنت "كارون"، قائد عبّارة الموتى.‬
‫- مرحباً يا "فلافيا". - مرحباً يا "سيكستيس".‬
‫اسمي الحقيقي ليس "سيكستيس". إنه "كام".‬
‫أنا "بيلي". "إيزابيل".‬
‫رائع.‬
‫يمكنك الجلوس إن أردت.‬
‫حسناً. رائع، أود ذلك.‬
‫كنت أهمّ بالمغادرة، لكنني يمكنني أن أتسكع.‬
‫- هل أنت جديد هذا الصيف؟ - كلا، أنا من هذه الأنحاء.‬
‫هل أنت من هنا؟‬
‫كلا، آتي إلى "كازينز" منذ كنت طفلة.‬
‫كيف لم نلتق من قبل؟ كنت لأتذكّرك.‬
‫قصيدتك.‬
‫كانت قصيدة مميزة للغاية.‬
‫أجل. أبقى في المنزل عندما آتي إلى هنا، لذلك...‬
‫كيف؟‬
‫لأنني لا أعرف أحداً سوى عائلتي.‬
‫تعرفين الآخرين الآن.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كلا. لا أحب هذه السترة حتى.‬
‫- إنها... - رائع، سأخلّصك منها.‬
‫أشكرك.‬
‫هل رآني الجميع أسقط من قبل؟‬
‫إلى حد ما. أجل.‬
‫أخي وضيع.‬
‫أخوك؟ من الآخران اللذان كنت معهما؟‬
‫هل أحدهما حبيبك؟‬
‫كلا.‬
‫إنهما ابنا صديقة أمي المقربة. نقضي الصيف في منزلهم.‬
‫إنهم غاضبون لأنني موجودة هنا.‬
‫يسرني أنك أتيت.‬
‫لأنني لم أرد القدوم.‬
‫كنت أعلم أنه سيحضر مجموعة أولاد ليثملوا‬
‫- وأنا لا أشرب مطلقاً. - ولا أنا.‬
‫كيف تعرف زوار الصيف إن كنت من السكان؟‬
‫تعمل أمي في النادي الريفي. نشأت معهم.‬
‫هل تعرف شيئاً عن حفل تقديم الشابات للمجتمع؟‬
‫إنه غبي، صحيح؟‬
‫إنه مشبع بالأفكار الأبوية، إن كان هذا ما تتحدثين عنه.‬
‫أجل. بالقطع.‬
‫ليس سيئاً بالكامل.‬
‫يقيمون حفل جمع تبرعات ضخماً.‬
‫العام الماضي، جاءت "إليزابيث وارين".‬
‫عجباً! هذا رائع!‬
‫أعلم. أشكرك.‬
‫تأخر الوقت كثيراً.‬
‫لا أريد المغادرة الآن،‬
‫لكن يجب أن أستيقظ مبكراً.‬
‫لأنني أتدرب في سفينة لمراقبة الحيتان.‬
‫- وسيكون... - هل تقوم بذلك الآن؟‬
‫ما مشكلتك يا رجل؟ إنها زجاجة جعة.‬
‫- إنه حفل. استرخ. - أعدها.‬
‫توقّف، أنت ثمل. أعطه الجعة فحسب.‬
‫- ربما يجب أن تنصت لسيدتك. - كلا، أنا بخير.‬
‫- تريد أن تكون مخيفاً. - سحقاً لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأعود على الفور. أنا آسفة. لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫لن تأخذ الجعة.‬
‫استرخ! إنها زجاجة واحدة!‬
‫- وهي لي... - يا رفاق.‬
‫"بيلي".‬
‫- يا رفاق! - ما خطبك؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - هيا أيها الضخم!‬
‫أرجوكما. توقّفا عن ذلك.‬
‫توقّفا. هيا!‬
‫- الشرطة! - لنخرج من هنا.‬
‫جدياً، هيا، اركب السيارة.‬
‫انتبه لرأسك. ارفع رجليك.‬
‫- أعلم كيف أركب سيارة. - صحيح.‬
‫"بيلي"، لنذهب. اركبي.‬
‫- يمكن لـ"كام" أن يوصّلني. - أجل، ليست هذه مشكلة.‬
‫كلا، لن تركبي سيارة شاب التقيته للتو.‬
‫- أنا "كام". "كاميرون". - اسمك "كام كاميرون"؟‬
‫كلا، إنه "كام" فحسب.‬
‫لكننا نعرف بعضنا البعض.‬
‫المؤتمر اللاتيني للصف السابع. لسنا غريبين تماماً.‬
‫حسناً. لا أقصد الإهانة، لكن كلا.‬
‫- "بيلي"، اركبي. - اركبي فحسب.‬
‫يجب أن تذهبي على الأرجح.‬
‫سفينة الحيتان التي أتدرب فيها،‬
‫تغادر فجراً كل يوم من الرصيف.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تودين المجيء؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫- فكيف ستستعيد سترتك؟ - صحيح.‬
‫قد تكون هذه أمنيتي الصيفية.‬
‫هذه الليلة، هذا الفتى.‬
‫- سوف... - أجل.‬
‫وداعاً.‬
‫اللعنة! "ستيفن"!‬
‫راقبي "كونراد". سأعود على الفور.‬
‫شعرك يشبه شعر الأطفال الأشعث طوال الوقت.‬
‫"بيلي"؟‬
‫هل كنتما تشربان؟‬
‫أشكركما أيها الضابطان. أعدكما بأن هذا لن يتكرر.‬
‫أخبري السيد "فيشر" أن الرئيس يود لعب الغولف عندما يصل.‬
‫بالقطع.‬
‫نتأسف مجدداً على مشقتكما.‬
‫طابت ليلتكما أيها الضابطان.‬
‫كيف تصرفتم بهذه الرعونة؟‬
‫أمي، لم يكن بالأمر الجلل.‬
‫الشرطة كانت تتربص لفض حفل المشعلة.‬
‫- ليس بالأمر الجلل؟ - أجل.‬
‫أرى أن توصيل الشرطة لكم بسبب الشرب دون السن القانونية أمر جلل.‬
‫- هل كنتما تدخنان الليلة؟ - ماذا؟‬
‫أخفض صوتك. "سوزانا" نائمة على الأريكة.‬
‫لم أكن أصيح. أنت...‬
‫لعلمك يا "لوريل"، لم أشرب الليلة. كنت السائق المخصص.‬
‫أنت الأكبر. ماذا حلّ بك؟‬
‫ومتى غادرت المنزل دون إخبار أحد؟ وما الذي ترتدينه؟‬
‫إنه ثوب "تايلور". ولماذا أنا الوحيدة التي لا يُسمح لها بالخروج؟‬
‫كان يجب أن تبلّغينا بخروجك.‬
‫- كيف وصلت إلى هناك؟ - لقد مشيت.‬
‫عجباً. تعلمين أنه يجب ألّا تمشي كل تلك المسافة البعيدة بمفردك ليلاً.‬
‫كفّي عن معاملتي كطفلة!‬
‫إن أردت أن أعاملك كبالغة، فلتتصرفي كواحدة.‬
‫يجب أن تتصرفوا كبالغين أيضاً.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫آمل أن تدركوا أن هذه الليلة كانت لتنتهي بشكل مختلف تماماً‬
‫إن كنتم من عائلة أخرى.‬
‫نحن آسفون يا "لور".‬
‫اخلدوا للنوم يا رفاق.‬
‫لا أفهم ما يجري معك.‬
‫لا شيء.‬
‫- لا شيء يجري معي. - "كوني".‬
‫"(لوريل بارك رايتر) - أكملي صفحتك"‬
‫"لقد حدث."‬
‫"هل قبّلت (كونراد)؟"‬
‫كلا. كان فتى قابلته في حفل المشعلة. (سيكستيس)."‬
‫"(سيكس) ماذا؟ أخبريني بكل شيء."‬
‫"يُفضّل الرد قبل الأول من مايو"‬
‫تتغير الأمور سواء أردت ذلك أو لا.‬
‫ربما أتغير أنا أيضاً.‬
‫"قبول بكل سرور"‬
‫مرحباً.‬
‫- ليلة أمس كانت مذهلة. - مهزلة.‬
‫ستتكدم عينك غداً.‬
‫جاء الغد بالفعل.‬
‫هل...‬
‫أتتذكر أي شيء حدث أمس؟‬
‫كنت ثملاً للغاية.‬
‫أتذكّر كل شيء عندما أشرب.‬
‫- دعني أجرّب. - كلا.‬
‫- كلا. - بلى.‬
‫- بلى! - كلا! "لوريل" ستقتلني.‬
‫حسناً.‬
‫إن لم أستطع التدخين، فلا يمكنك التدخين.‬
‫"بيلي" بطبعها القديم.‬
‫لنذهب ونأكل المافن الشهيّ قبل استيقاظ الجميع.‬
‫ظننت أن هذا الصيف سيشبه غيره.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫في الواقع يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫لأنني لن أدعه يكون كأي صيف.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬
‫لأعرف أحوال حوت!‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬