LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA
Moje rodina jezdí každé léto do Susannina domu
na ostrově Cousins už od mého dětství.
Vlastně ještě před mým narozením.
Celý rok počítám dny, kdy tam zase budu.
Tátové jezdí na návštěvu, ale pro ně to tam není.
Nepatří tam.
Ne jako my, matky a my děti.
Raz...
Tamější letní pobyt zahrnuje spoustu věcí.
...tři!
Pláž.
-Dělej! -Vždyť jdu.
To dáš.
Plavání v bazénu pozdě večer.
Večerní sledování filmů s mámami.
Ale kluci...
Kluci především.
Každé léto je to stejné.
To se mi na tom vždycky líbilo.
Stevene!
Pro mě se všechno dobré, všechno kouzelné
děje od června do srpna.
Drew je zklamaný, že prošvihneš zápas proti klukům.
Řekni Sophii, ať je ve střehu při bloku.
Píše mi o tobě Drew Martinez, a ty mluvíš o volejbalu?
To myslíš vážně?
Drewovi je to fuk. Chce jen výmluvu, aby ti mohl napsat.
Tu hru bys měla brát vážně. Jde o čest týmu, Taylor.
Vždyť mě znáš.
Nedovolila bych, aby mě kluk v něčem porazil.
Myslela jsem, že mi pomůžeš balit.
Fajn, pomůžu ti. Tady je tip. Neber si ty plavky Speedo.
Tvoje nový prsa v nich nevyniknou.
Nejsou Speedo.
Jen ti říkám, aby sis sbalila pěkný věci.
Vždycky si tam kupuju nový plavky.
Ale ať v nich nevypadáš, jako že jsi v plaveckým týmu.
To myslíš vážně?
Belly, za deset minut odjíždíme.
-Musím jít. -Ne, nemusíš.
-Ano. -Ještě máme deset minut.
Než tě pustím, musíš mi říct svý letní přání.
To, co chceš, aby se letos v létě stalo.
Já nevím.
Ty lhářko. Ale víš.
Chceš se muchlovat s Conradem Fisherem.
Chceš, aby ti strčil jazyk do pusy, ty rajdo.
-Mlč. -Říkám jen,
že jsi do něj zabouchnutá už od 12 let.
Když nekadíš, slez z nočníku.
Zaprvý je to nechutný a za druhý je jedno, co udělám.
-On mě takhle nevidí. -Uvidí tě,
ať chce nebo ne.
Od loňskýho léta ses hodně změnila.
Miluju tuhle cestu. Tenhle okamžik.
Je to jako vrátit se domů poté, co jste byli dlouho pryč.
Začínám ve vzduchu Napětí cítit
Ne, nemůžu tě nechat jít
Tak překonávám svou nejistotu
Líp už to nedáš
-Můžete to trochu ztlumit? -Jo, prosím.
Děkuju.
Byla bych ráda, kdybyste letos víc pomáhali.
Nenechávejte nádobí ve dřezu. Dávejte ho do myčky.
A nejen svůj talíř, Stevene.
-Ale... -Chovejte se jako dobří hosti.
Mami, Susannah má někoho na úklid, ne?
Stevene!
Tak jo, promiň.
Máma má divný vztah k penězům.
Susannah jich má totiž hodně, a my ne.
Jen buďte ohleduplní a chovejte se, jako bych vás dobře vychovala.
Stevene, takže nebuď venku moc dlouho.
Mami, na zákazy jsem už moc velký.
A co já? Já taky můžu přijít, kdy chci, viď?
Proč ti to dělá starost? Stejně nikam nechodíš.
-Nebuď sprostej, Stevene. -Cože?
Belly, probereme to, až to bude potřeba.
Slíbils mi, že mě budeš učit řídit.
Říkala jsem, že tě budu učit já.
Jo, ale ty jsi moc kritická.
-Co prosím? -Jo, promiň.
Ahoj.
Kluci ve škole se po mně nikdy nedívají.
Dívají se po Taylor.
Já jsem tam jenom do počtu.
Jsi tu letos nová?
Já? Ne.
Fakt?
Myslel jsem, že tu znám každou hezkou holku.
Přijdeš dnes večer k táboráku? První v sezóně.
Možná.
Přijď. Představím tě svým kámošům.
Možná jo.
Chceš se mnou jít do knihkupectví,
abych mohla předem podepsat knihy?
Pamatuješ, jak jsi mi při autogramiádách seděla na klíně?
Na každou podepsanou knihu jsi nakreslila malou velrybu.
Ne, to si nepamatuju.
Vezmu si to já. Děkuju.
Mám pro tebe návrh.
Na dnes večer můžeš vybrat dezert, když mi budeš dělat společnost.
-Uvidíme se později? -Co je později?
Nic.
VSTUPUJETE NA COUSINSKOU PLÁŽ
Voní to úplně stejně.
Chutná to stejně.
Jako by to tu na mě čekalo.
Už jsou tady!
BECKOVI
Zdar!
Ahoj! Panebože!
Ahoj!
-Zas po dlouhý době! -Ráda tě vidím.
-Ahoj! -Chyběla jsi mi!
-Moc rád tě vidím! -Chodíš do posilovny?
Vážně!
Ahoj.
-Podívejte, kdo tady vyrostl! -Ahoj!
-Postav mě! -Jer, pojď sem.
Dělej.
Víc ses mi líbila s brýlema.
Škoda. Já se sobě víc líbím bez nich.
Jo. Lidi...
-Nevím, jak vy, ale já... -Je to...
-Myslím, že teď to chce placáka! -Placáka!
Placáka!
Tady. Fajn. Můžeme?
Raz! Dva!
Tři!
Jaká je voda?
Kluci, mám něco s kotníkem.
No tak!
Belly!
Pusť.
Panebože, Laurel!
Kolik krabic jsi přivezla? Říkala jsem, že je to zbytečné.
Váš nóbl obchod nemá Colu Light.
-Ahoj. -Všude z tebe kape voda.
Laurel...
Je nádherná.
Děkuju.
Vždycky jsi byla hezká, ale zlato, podívej se na sebe.
Myslím, že vypadám stejně.
Vůbec ne.
Rosteš.
Jsi v rozkvětu.
Susannah umí říkat věci tak, že jí skoro věřím.
Laurel, je celá ty.
Lidi říkají, že vypadám jako táta.
Když jsem poznala tvou mámu, vypadala jako ty.
-Až na to, že jsem neměla vůbec prsa. -No tak, mami.
Zavolej tátovi a řekni mu, že jsme dojeli v pořádku.
Proč to neřekneš Stevenovi?
Říkám to tobě. Chybíš mu, když jsi pryč.
-Uvidíme se na konci léta. -Přijede čtvrtého.
-On sem přijede? -Jako vždycky čtvrtého.
Loni v létě nepřijel.
Protože jsme se právě rozvedli. A teď jsme v pohodě.
Kde je pan Fisher?
V Londýně.
Pořád ho nutí jezdit sem a tam.
Přijede později.
Prozatím tu jsme ženy s dětmi, jak to máme rády.
Ahoj, Mentolko.
Ty máš pořád toho medvěda?
Jasně. Mentolku bych nikdy nevyhodila.
Pojď si před večeří zaplavat, prosím.
Nemůžu. Musím s mámou do knihkupectví.
Už od rána chci jít k oceánu, ale čekal jsem na tebe.
Prosím.
Pěkně prosím. Pěkně prosím!
Jo, kašlu na to. Pojďme si zaplavat.
Jo! Sejdeme se venku, jo?
Dobře. Hned budu dole.
Brzy se vrátím.
Jdeš do města?
Měla jsem jít s Belly do knihkupectví,
ale ona šla radši k oceánu.
Půjdu s tebou. Jen se musím nejdřív stavit v golfovém klubu.
V golfovém klubu?
Ach jo. Nevadí. Půjdu sama.
-Chci zkontrolovat catering pro tu párty. -Catering?
Říkalas, že dodáš jen pár lahví vína.
Klid. Je to jen něco lehkého na zub.
Nemusíš dovnitř. Můžeš počkat v autě.
Fajn.
Pospěš si.
Jestli mě tu necháš moc dlouho, tak mi hrábne!
Pojď.
Už jsem hotová.
Věděl jsi, že můj táta přijede čtvrtýho?
Paráda.
-Nezdá se ti to divný? -Ne. Tvýho tátu mám rád.
Rozvedli se teprv před rokem a půl.
Na tvý mámě je super, že si z toho nic nedělá.
Přesně. Nic si z toho nedělá, protože ten rozvod chtěla ona.
Kdo nechce být v manželství, tak by v něm neměl být.
Řekni to mý babičce.
V podstatě se zhroutila, když jí to máma řekla.
Víš, že táta má už novou přítelkyni?
A co tvoje máma? Chodí s někým?
Ne.
A teď má táta vousy.
-Tvůj táta má vousy? -Jo.
Myslí si, že s nima vypadá dobře.
A vypadá?
Tak trochu.
Na tohle jsem čekala celý rok.
Dáme závod?
-Ne, nemůžu. -No tak!
Máš teď moc dlouhý nohy. To nejde.
-To se povedlo. -Podvádíš!
-Na tu párty je všechno připravené. -Skvěle. Děkuju.
-Jaké bylo turné? -S touhle jsem na turné nebyla.
Její vydání proběhlo v tichosti.
Pardon.
Jste na sociálních sítích? Měla byste být.
Ne, nejsem.
-Pracujete na něčem novém? -To vždycky.
Kolik výtisků jste objednali na zítřek?
-Myslím, že 20. -To zdaleka nestačí.
-Pozvala jsem půlku města. -Říkala jsi, že to bude malé.
Miko, možná budeš muset zaběhnout do většího knihkupectví a koupit jich víc.
Obchody nejdou. Nemáme toho moc na skladě.
A co tohle? Musíte mít 100 výtisků tohohle.
Cleveland Castillo je odvar z Jonathana Franzena.
Cleveland Castillo je falešné jméno.
Jako by říkal: „Jsem pravý chlap, ale intelektuál.”
Vsadím se, že jeho hrdina je Hemingway a že nosí brýle s kostěnými obroučkami.
Jo. Vidíš?
Jo, kontaktní čočky mi dráždí oči.
Nashle, Clevelande.
To je on. Pronajímá si na celé léto dům Burkeů.
Tam je to hezké.
Promiňte.
Jestli se znovu koukneš do toho mobilu, skončí v košíku na telefony.
Chceme vidět vaše krásné tváře. Můžeme mít večeři bez displejů?
Jako za starých časů.
-Stevene. -Kámo, děláš si ze mě srandu?
Bum! Dokázal jsem to!
Pochopili jsme, že posiluješ.
Závidíš, protože Jer má lepší postavu než ty.
Teď je v kurzu štíhlost. Jinak nemůžeš nosit obleky na míru.
Jasně.
Obleky na míru.
Kdy odjíždíš na soustředění?
S fotbalem už praštil.
Vážně jsi skončil?
-Moct já tak hrát univerzitní fotbal! -Třeba si to rozmyslí.
Nerozmyslím. Stejně prosedím celou sezónu na lavičce.
Když nehraješ fotbal, co budeš celé léto dělat?
Můžeš pracovat v klubu se mnou a s Jer.
-Tam pracovat nebudu. -Vy přes léto pracujete?
Já dělám plavčíka a Steven je u stánku s občerstvením.
Belly, málem bych zapomněla.
Mám pro tebe překvapení.
Proto ses musela stavovat v golfovém klubu.
Co to je?
Vymohla jsem pro Belly pozvánku na ples debutantek.
To je, když holky nosí bílý šaty a dělají pukrlata?
To je, když dívka dosáhne plnoletosti a je uvedena do společnosti.
Zní to přihlouple, ale je to zábava.
Dívky se kvůli tomu sjíždějí z celé Nové Anglie.
Najdeš si nové přátele.
Nemůžu uvěřit, že visíš na tomhle předpotopním snu.
Dřív tam dívky hledaly manžela, teď tam jde o získávání kontaktů.
Učí vás vůdčí schopnosti, jak se uplatnit.
Přispívají na charitu. Je to jako bat micva!
Není to jako bat micva.
Na plese pro debutantky není nic náboženského.
Ty plesy jsou hovadina, jen pro ovce.
-Jo. -Ne, nejsou.
Když jde dívka do společnosti,
je to formální uznání, že dosáhla zralosti.
-Pardon. Zralosti? -Ano.
Belly?
Nedávno jsi pohřbívala kočku a nutilas nás chodit v černým.
Sklapni, Stevene. Viděla jsem tě brečet v pokoji.
Počkej, Mochi umřela? To je mi líto, Belly.
Belly. Nechceš se vyparádit?
Na to Belly není. Je to naše divoká, toulavá kočička.
„Toulavá kočička.”
-Popřemýšlím o tom. -Popřemýšlí o tom.
Jo, holka, s tebou
Lehávám
Když se atomovka
Spouští
Jo, holka, s tebou
Se na telku dívám
-Noční koupání? -Jo, noční koupání.
Kolik příznivců na Instagramu je hodně?
Je to verifikovaný účet?
-Co to znamená? -Proboha, mami.
Taylorin táta četl knihu toho chlapa.
Sto padesát tisíc příznivců je hodně. Zvlášť pro spisovatele.
Dobře, díky.
Říkals, že kouření trávy mění způsob, jakým mozek zpracovává informace.
To dělá i tvůj mobil.
A že marihuana narušuje bílou hmotu mozkovou.
Víš vůbec, co to je?
Říkals, že náš mozek se ještě vyvíjí...
Pamatuješ si všechno, co jsem kdy řekl?
Nefandi si.
Conrade, to ty jsi řekl, že kouření je blbost
a že praví sportovci si nezaneřádí tělo.
Řekl jsem toho hodně.
A už nejsem sportovec, takže...
I tak si myslím, že bys měl přestat.
Co mi dáš, když to udělám?
Nic. Myslím, že bys měl přestat kvůli sobě.
Proč uvažuješ o tom plese debutantek?
Nevím.
Ne že bych měla nějaké plány.
Ale to se ti nepodobá.
Nedovol, aby si z tebe moje máma udělala svou panenku, protože nemá dceru.
Mně to nevadí.
Někdy bych byla ráda její dcerou.
S Laurel jsi na tom líp, věř mi.
Proč se chováš tak divně?
-Nechovám. -Já tě znám.
Vím, že se něco děje.
Tak mi to řekni.
Belly...
První táborák léta!
Beru svý auto. Ty řídit nebudeš.
Pojď, jdeme. Jsi hotový?
-Můžu jít taky? -Ne.
Mámy se připravují na váš filmový večer.
Ahoj.
Pojď, ty loudo.
Užij si to s mámama!
-Brownies jdou do trouby. -Tak pusť to DVD.
Nemůžeme dělat něco jiného?
Vždycky se díváme na Stalo se jedné noci.
Tak se můžeme dívat na Příběh z Filadelfie.
Všechno v pořádku?
Jo, jsem jen trochu unavená, takže si místo filmu půjdu lehnout.
Dobře. Jo, jistě. Brownies můžeme upéct jindy.
Proč voláš? První večer mi nikdy nevoláš.
-Kam jdeš? -Na koncert.
Co se stalo?
Dneska večer jsem mluvila s Conradem u bazénu,
jen my dva, a bylo to jiný.
V dobrým? Říkala jsem ti to.
Nevím. Objevili se tam Jeremiah a Steven
a všichni odešli na pláž.
Proč jsi s nimi nešla?
Jako by mi záleželo na ohníčku na pláži.
-Stejně mě nepozvali. -Ta pláž jim nepatří.
Ale mluvila jsem s jedním klukem, který chtěl, abych přišla.
Vidíš? No tak, holka. Běž se pobavit.
Jo, ale mně se nelíbí.
O to nejde. Ale bude tam Conrad.
Ať si tě tam všimne,
jak jsi vyfiknutá a jak ti to sekne.
Podívej se do svý tašky.
Darovala jsem ti svou tajnou zbraň.
Vlastně jen půjčila.
Vidíš to?
To snad není pravda!
Nikdy se nic nestane,
když budeš brečet ve svým pokoji a čekat, až se kluci vrátí.
Nebude pod tím vidět moje spodní prádlo?
Tak si vem tanga!
Ne, tanga jsou nehygienický.
Je to v podstatě jako mít v řiti zubní nit.
Belly, tanga nosí všechny.
Tak dobře, mlč už. Půjdu tam.
Můžu si to zkusit?
Ty? Nenuť mě se smát.
Jsi takový všeználek. Nikdo kromě tebe nic neví.
Zastavím auto, aniž bych zvedala palec.
Co chceš dělat?
Mám svůj systém.
Nezasloužím trochu uznání?
Za co?
Taylor zabiju.
Zdarec, holko od benzinky.
Odkud jdeš?
Z jinýho mejdanu.
Hustý. Na, vem si moje pivo.
Ne, dík, to je dobrý.
Ty máš doma kluka?
Stevene!
Co tady děláš?
Promiň, co to máš na sobě?
-Pozval jsem ji. Kdo jsi? -Její brácha.
-Je jí 15, ty pedofile. -Bude mi 16.
Moje chyba.
-Prokrista, Belly, pojď. -Co to děláš?
Pusť mě. Ztrapňuješ mě.
-Ty ztrapňuješ mě. -Proč?
-Neztrapňuj se. -Nech mě! Stevene!
-V pohodě? -Belly?
Já myslela, že Red Sox nesnášíš!
-Kdo jsi? -Kdo jsi ty?
Nicole.
Loni v létě jsme byli na plese debutantek.
Poté, co jste vzali Stevena na prohlídku univerzit.
Pak že plesy debutantek jsou hovadina a debutantky jsou ovce!
Já jsem ne...
-Ty spratku. -Ty debile.
Belly, tys přišla.
-Můžeš být s náma. -Beru ji domů.
-Cože? -Odcházíme.
Klídek, Stevene. Běž za Shaylou.
Jdeme.
Pojď.
Fajn. Ale zůstaň tady a s nikým nemluv.
Dobře, jen klid.
Naser si!
Hele, já jsem fakt rád, že jsi tady.
Jeremiahu!
Hned se vrátím.
Když dneska kluci hodili Belly do bazénu,
jako bych viděla úsměv na Connieho tváři.
Dnes byl v lepší náladě od toho rozchodu s Aubrey.
-Nevěděla jsem, že to bylo tak vážné. -Já taky ne.
Má prostě špatnou náladu.
To mi na něj nesedí.
Kdy skončil s fotbalem?
Před pár týdny.
Hrál fotbal, jen aby udělal radost Adamovi.
Říkala jsem ti, že spolu nevycházejí.
Jen mu nechávám svobodu.
Aby dělal, co ho baví.
Nemyslíš, že je načase promluvit si s ním?
Není o čem mluvit.
Nemůžeme si jen užít bezva léto, jak jsme říkaly?
Jak ti to jde s psaním?
Kancelář už máš připravenou.
Dala jsem ti tam kytky.
Chci tu sedět s tebou. Momentálně je mi ta kniha volná.
Lhářko. Na tvých knihách ti setsakra záleží.
Ta kniha se moc neprodává.
Možná kdybych psala o asijsko-americké zkušenosti,
prodávalo by se to líp.
Zítra prodáš tunu výtisků. Těším se, až si ji přečtu.
Moje knihy nikdy nečteš.
Ale čtu.
Přečti si knihu Clevelanda Castilla. Na Instagramu má 150 000 příznivců.
Nebylo by na škodu, kdyby ses tam víc prezentovala.
-Registruj se na seznamce. -Nech toho.
Ale na tý správný. Jaká je apka pro lidi nad 40?
-Prosím tě. Přestaň. -Je to OurTime.
Ne, není.
-Co je? -Hele, nezlob se na mě.
Opravdu si myslím, že bys měla nechat Belly jít na ples debutantek.
-Plesy debutantek jsou tak problematické. -Prosím.
Opravdu chci vidět naši holku v bílých šatech.
Fajn.
-Vyhrálas! -Jako vždycky.
Nemyslím si, že s tím bude souhlasit.
Třeba tě překvapí.
Lidé se mění.
Ale my ne.
Ne.
S námi nikdo nehne.
Flavie?
Ahoj, to jsem já, Sextus!
-Co jsi mi to řekl? -Ne!
Sextus! Z osmý třídy, latina.
Ty jsi Flavia, co? Bylas druhá v recitaci básní.
Jo.
Ty ses zúčastnil soutěže kostýmů, že jo?
Nebyl jsi čaroděj nebo tak něco?
Skoro. Byl jsem Charon, převozník mrtvých.
-Salve, Flavie. -Salve, Sexte.
Ve skutečnosti se nejmenuju Sextus, ale Cam.
Já jsem Belly. Isabel.
Super.
Sedni si sem, jestli chceš.
Fajn. Super, rád.
Sice jsem odcházel, ale můžu zůstat.
-Jsi tu letos nový? -Ne, jsem odsud.
Ty jo?
Ne, já jezdím do Cousins už od malička.
Jak to, že se neznáme? Zapamatoval bych si tě.
Tvoje báseň.
Byla to fakt nezapomenutelná báseň.
Jo. Spíš se zdržuju dost blízko domova, když jsem tady, takže...
Jak to?
Asi proto, že tu kromě rodiny nikoho moc neznám.
Teď už jo.
Je ti zima?
Ne, to je dobrý.
Ne. Tahle mikina se mi stejně nelíbí.
-Je holčičí... -Fajn, zbavím tě jí.
Díky.
Viděli mě všichni předtím padat?
Asi jo.
Můj brácha je fakt kretén.
Brácha? A kdo jsou ti ostatní kluci, co tu jsou s tebou?
Je některý z nich tvůj kluk?
Ne.
Jsou to synové máminy nejlepší kamarádky. Trávíme u nich každý léto.
Jsou naštvaní, že jsem tady.
Já jsem moc rád, že tu jsi.
Ani jsem sem nechtěl jít.
Věděl jsem, že tu bude jen parta lidí, co se budou opíjet,
-a já vůbec nepiju. -Ani já.
Jak znáš tyhle letňáky?
Moje máma pracuje v golfovým klubu. Vyrostl jsem s nima.
Víš něco o tom plese debutantek?
Je to ubohý, co?
Je to starosvětská záležitost, jestli myslíš to.
Jo, ne. Jo, naprosto.
Není to ale úplně marný.
Vybírají tam na charitu.
Loni se tam objevila senátorka Elizabeth Warrenová.
Páni! To je paráda!
To jo. Děkuju.
Už je dost pozdě.
Vážně teď nechci odejít,
ale musím brzy ráno vstávat.
Mám brigádu na lodi. Vozí turisty za velrybama.
-A bude to fakt... -Teď to děláš, co?
O co ti jde? Je to jedno pivo.
-Jsme na mejdanu. Klid. -Vrať mi ho.
Přestaň, jsi opilý. Dej mu to pivo.
-Měl bys dát na svoji holku. -Ne, to je dobrý.
-Děláš ze sebe chlapáka. -Jdi někam.
Proboha.
Hned se vrátím. Omlouvám se. Nikam nechoď.
To pivo mi kurva brát nebudeš.
Uklidni se! Je to jedno pivo!
-A to je moje... -Kluci.
Belly.
-Kluci! -Co sakra blbneš?
-Není ti nic? -Pojď, ty chlapáku!
Hej, kluci. No tak. Nechte toho.
Nechte toho. No tak!
-Policajti! -Mizíme.
Vážně, vole, vlez si do auta.
Bacha na hlavu. A na nohy.
-Jo, vím, jak se dostat do auta. -Jasně.
Belly, jdeme. Nastup si.
-Cam mě odveze domů. -Bez problému.
Ne, teprve jsi ho poznala.
-Já jsem Cam. Cameron. -Jmenuješ se Cam Cameron?
Ne, jenom Cam.
A už se známe.
Z osmý třídy, z latiny. Nevidíme se tu poprvé.
Dobře. Bez urážky, ale ne.
-Belly, nastup si. -Nastup si.
Asi bys měla jít.
Ale ta velrybářská loď
odjíždí každý ráno za svítání z mola.
Nechtěla bys taky přijít?
Jo, jasně.
-Kdy bych ti jinak vrátila tu mikinu? -Jasně.
Tohle by mohlo být moje letní přání.
Tenhle večer, tenhle kluk.
-Já jenom... -Jo.
Ahoj.
Kurva! Stevene!
Dohlídni na Conrada. Hned se vrátím.
Máš vlasy jako malá holka, pořád rozcuchaný.
Belly?
Pili jste něco?
Děkuji vám. Slibuji, že už se to nebude opakovat.
Řekněte panu Fisherovi, že náčelník se těší na golf, až se vrátí.
Ano, určitě.
Znovu se omlouvám za ty potíže.
Přeji vám dobrou noc.
Jak jste mohli být tak nezodpovědní?
Mami, o nic nešlo.
Poldové nás chtěli jen rozehnat.
-O nic nešlo? -Jo.
Když vás chytí poldové, že jste jako nezletilí pili, tak o něco jde.
-Počkej, vy jste tu kouřily? -Cože?
Tišeji. Susannah spí.
Nekřičel jsem. To ty...
Jen pro informaci, já dneska nepil, abych mohl řídit.
Jsi nejstarší. Co to do tebe sakra vjelo?
Kdy jsi odešla z domu? A co to máš na sobě?
To mám od Taylor. Proč nesmím chodit ven?
O to nejde, ale mělas nám to říct.
-Jak ses tam dostala? -Pěšky.
Ježíši. Víš, že tak daleko nemáš chodit.
Přestaň se mnou jednat jako s malou!
Když se má s tebou jednat jako s dospělou, tak se tak chovej.
To byste možná měly i vy?
Co tím myslíš?
Doufám, že chápete, že to dnes mohlo skončit úplně jinak,
kdybyste neměli nás.
Je nám to líto, Laurel.
Jen... Jděte si lehnout.
Nechápu, co se to s tebou děje.
Nic.
-Nic se neděje. -Connie.
Laurelparkautorka Doplňte svůj profil
Stalo se.
Líbala ses s Conradem?!
Ne. Byl to nový kluk u táboráku. Sextus.
JAKEJ Sex?! POVĚZ MI VŠECHNO.
Prosíme laskavě o odpověď do prvního května
Věci se mění, ať chceš, nebo ne.
Takže se možná taky změním.
S radostí přijímá
Ahoj.
-Včera to bylo boží. -Stálo to za hovno.
Zítra budeš mít monokl.
Už je zítra.
Hele, pamatuješ...
Pamatuješ si na něco ze včerejška?
Byl jsi na plech.
Vždycky si pamatuju všechno, když piju.
-Dej mi šluka. -Ne.
-Jo.
-Ano! -Ne! Laurel by mě zabila.
Tak jo.
Když nemůžu kouřit já, tak ani ty.
Pořád stejná Belly.
Pojď si dát ty skvělý muffiny, než všichni ostatní vstanou.
Myslela jsem, že tohle léto bude jako všechna ostatní.
Ale není.
Já někam musím jít.
Protože to nedopustím.
Počkej, kam se ženeš?
Za velrybou!
Co to znamená?
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled Vít Bezdíček