DEN SOMMER ALTING ÆNDREDE SIG
Min familie har besøgt Susannahs sommerhus på Cousins
hver sommer, siden jeg var baby.
Siden før jeg blev født.
Året rundt tæller jeg dagene, indtil jeg er i det hus.
Fædrene kommer på besøg, men det er ikke deres.
De tilhører ikke stedet.
Ikke på samme måde som mødrene og børnene.
En...
Sommerhuset udgøres af mange ting.
...tre!
Stranden.
-Kom nu. -Jeg kommer.
Jeg har den.
Swimmingpoolen sent om aftenen.
Filmaftener med mødrene.
Men drengene...
Drengene mest af alt.
Det er det samme hver sommer.
Det har jeg altid elsket ved det.
Steven!
For mig sker alt godt og magisk
fra juni til august.
Drew er ked af, at du går glip af kampen mod drengene.
Sig til Sophie, at hun skal spærre.
Drew Martinez skriver til mig om dig, og du taler om volleyball?
Er du seriøs lige nu?
Drew er ligeglad. Det er en undskyldning for at skrive til dig.
Tag kampen seriøst. Holdets stolthed står på spil, Taylor.
Du kender mig bedre end det.
Jeg ville aldrig lade en dreng vinde.
Ville du ikke hjælpe med at pakke?
Jeg hjælper. Her er et råd. Tag ikke den Speedo med.
Den gør intet for dine nye bryster.
Det er ikke Speedo.
Pak nogle søde ting.
Jeg køber altid en ny badedragt.
Køb en, der ikke ligner, at du er på svømmeholdet.
Er du seriøs?
Belly, vi kører om 10 minutter.
-Jeg må smutte. -Nej.
-Jo. -Vi har stadig 10 minutter.
Før jeg lader dig gå, så fortæl mig dit sommerønske.
Den ene ting, du håber, sker denne sommer.
Aner det ikke.
Din lille løgner. Jo, du gør.
Du vil snave med Conrad Fisher.
Du vil have hans tunge i munden, din billige, lille tøs!
-Hold mund. -Jeg siger bare,
at du har været forelsket i ham, siden vi var 12.
Skid, eller hop af potten.
A, det er klamt. Og B, det er ligegyldigt, hvad jeg gør.
-Han ser mig ikke sådan. -Han vil se dig,
om han har lyst eller ej.
Du ser meget anderledes ud end sidste sommer.
Jeg elsker køreturen. Dette øjeblik.
Det er som at komme hjem, efter man har været væk længe.
Hendes hår Jeg kan mærke spændingen i luften
Nej, jeg kan ikke lade dig gå
Så jeg dræber min usikkerhed
Du kan ikke gøre det bedre
-Vil I skrue lidt ned? -Ja, tak.
Tak.
I må gerne hjælpe mere til denne sommer.
Efterlad ikke jeres opvask. Sæt det i opvaskemaskinen.
Og ikke kun dit eget, Steven.
-Men... -Vær gode gæster.
Mor, Susannah har folk til at gøre rent, ikke?
Steven!
Okay, undskyld.
Min mor er mærkelig omkring penge.
At Susannah har mange, og det har vi ikke.
Vær hensynsfulde og opfør jer, som jeg har opdraget jer til.
Det betyder, kom ikke for sent hjem.
Mor, jeg er for gammel til tidsgrænser.
Hvad med mig? Jeg har ikke nogen tidsgrænse.
Hvad skal du med den? Du går ingen steder.
-Lad nu være, Steven. -Hvad?
Vi taler om det, når det bliver relevant.
Du lovede, at du ville køre med mig.
Jeg sagde, jeg ville gøre det.
Ja, men du dømmer for meget.
-Undskyld mig? -Ja, beklager.
Hey.
Drengene i skolen kigger aldrig på mig.
De kigger på Taylor.
Jeg er der bare.
Er du ny her denne sommer?
Mig? Nej.
Virkelig?
Jeg troede, jeg kendte alle smukke piger.
Kommer du til bålfesten i aften? Sæsonens første.
Måske.
Så kan jeg introducere dig for mine venner.
Måske kommer jeg.
Vil du med mig til Whale of a Tale efter,
så jeg kan signere et lager inden bogsigneringen?
Kan du huske, at du sad på skødet af mig, da jeg signerede der?
Du tegnede en hval på alle bøger, jeg signerede.
Det kan jeg ikke huske.
Den tager jeg. Tak.
Vi laver en aftale.
Du må vælge dessert, hvis du holder mig med selskab.
-Ses vi senere? -Hvad er senere?
Intet.
KØRER NU IND PÅ COUSINS STRAND
Her dufter, som her plejer.
Smager, som her plejer.
Det er, som om stedet har ventet på mig.
De er her!
BECK-HUSET
Hvad så?
Hej! Du godeste!
Hej!
-Det er længe siden! -Godt at se dig!
-Hej! -Jeg har savnet dig, mand!
-Det er så godt at se dig! -Har du trænet?
Seriøst!
Hej.
-Se lige, hvem der er blevet stor. -Hej!
-Sæt mig ned! -Jer, kom herover.
Kom nu.
Du var pænere med briller.
En skam. Jeg kan bedre lide mig uden.
Ja. Hey...
-Jeg ved ikke med jer, men jeg... -Er det...
-Jeg tror, det er tid til en Bellybombe! -En Bellybombe!
Bellybombe!
Her. Klar?
En! To!
Tre!
Hvordan er vandet?
Jeg slog min ankel.
Kom.
Belly!
Slip.
Åh, gud, Laurel!
Hvor mange kasser har du med? Det er lige meget.
Dit smarte supermarked har ikke cola light.
-Hej. -Du drypper over det hele.
Laurel...
...hun er gudesmuk.
Tak.
Du har altid været smuk, men se dig lige.
Jeg ligner mig selv.
Nej, det gør du ikke.
Du bliver stor.
Du blomstrer.
Susannah kan sige ting på en måde, så man næsten tror på hende.
Hun ligner dig på en prik.
Folk siger, jeg ligner min far.
Da jeg mødte din mor, lignede hun dig.
-Men jeg havde ingen bryster. -Klamt, mor.
Ring til din far og sig, vi nåede sikkert frem.
Hvorfor får du ikke Steven til det?
Fordi jeg siger det til dig. Han savner dig.
-Han ser os, når sommeren er slut. -Han kommer den fjerde juli.
-Kommer han hertil? -Det gør han altid den fjerde.
Han kom ikke sidste sommer.
Fordi vi lige var blevet skilt. Nu har vi det fint.
Hvor er hr. Fisher?
Han er i London.
Han skal pendle frem og tilbage.
Han kommer senere på sommeren.
Lige nu er det kun kvinder og børn, præcis som vi kan lide det.
Hej Junior Mint.
Tænk, at du stadig har den bjørn.
Jeg kunne aldrig smide Junior Mint ud.
Kom. Lad os svømme inden maden.
Jeg kan ikke. Jeg skal med min mor til Whale of a Tale.
Jeg har villet i havet hele dagen, men jeg har ventet på dig.
Kom nu.
Jeg beder dig. Kom nu!
Hul i det. Lad os svømme.
Fedt! Vi mødes udenfor.
Okay. Jeg kommer om lidt.
Jeg er straks tilbage.
Skal du ind til byen?
Belly og jeg skulle forbi Whale of a Tale,
men hun har droppet mig for havet.
Jeg tager med dig. Jeg skal lige forbi klubben først.
Klubben?
Lige meget. Jeg tager selv derhen.
-Jeg skal tjekke cateringen til din fest. -Maden?
Du sagde, det kun blev et par flasker vin.
Det bliver bare et par lette forretter. Rolig.
Du behøver ikke gå med. Du kan vente i bilen.
Fint.
Skynd dig.
Hvis du efterlader mig længe, ender jeg i det sunkne sted.
Kom nu.
Okay, jeg er klar.
Vidste du, at min far kommer til den fjerde?
Fedt.
-Er det ikke mærkeligt? -Nej, jeg elsker din far.
De har kun været skilt i halvandet år.
Det er derfor, din mor er sej. Hun er pisse ligeglad.
Nemlig. Hun er ligeglad, fordi hun ville skilles.
Hvis man ikke vil være gift, så bør man ikke være det.
Sig det til min bedstemor.
Hun kollapsede nærmest, da min mor fortalte det.
Vidste du, at min far har fået en ny kæreste?
Hvad med din mor? Ser hun nogen?
Nej.
Og han har skæg nu.
-Har din far skæg? -Ja.
Han synes, han ser sej ud.
Gør han?
På en måde.
Jeg har ventet på det hele året.
Skal vi løbe om kap?
-Nej. Jeg kan ikke. -Kom nu!
Dine ben er for lange nu. Jeg kan ikke.
-Det var min yndlingsdel. -Snyder!
-Vi er klar til din fest. -Skønt. Tak.
-Hvordan gik turneen? -Jeg turnerede ikke med denne.
Udgivelsen gik stille for sig.
Undskyld.
Er du på sociale medier? Det burde du være.
Nej, det er jeg ikke.
-Arbejder du på noget nyt? -Altid.
Hvor mange kopier har I bestilt?
-Tyve, tror jeg. -Det er slet ikke nok.
-Jeg har inviteret halvdelen af byen. -Du sagde, det blev småt.
Mika, du må nok hente flere i Barnes and Noble i Portsmouth.
Forretningen er sløv. Vi har ikke meget på lager.
Hvad med denne? I må have 100 af denne.
Cleveland Castillo er discountudgaven af Franzen.
Cleveland Castillo er et falsk navn.
Det skriger: "Jeg er maskulin, men intellektuel."
Hemingway er sikkert hans helt. Han går sikkert med hornbriller.
Ja. Se?
Kontaktlinser irriterer mine øjne.
Vi ses, Cleveland.
Det er ham. Han lejer Burke-huset hele sommeren.
Det er et dejligt sted.
Undskyld.
Hvis du tjekker din mobil igen, ryger den i skærmkurven.
Vi vil se jeres smukke ansigter. Kan vi holde middagen skærmfri?
Ligesom i de gamle dage.
-Steven. -Laver du sjov med mig?
Sådan! Den sad lige i skabet!
Vi har fattet det. Du har trænet.
Du er jaloux, fordi Jers krop er flottere end din.
Det magre look er moderne nu, så man kan passe skræddersyede jakkesæt.
Ja.
Skræddersyede.
Hvornår skal du på træningslejr?
Han er færdig med fodbold.
Er du stoppet?
-Collegebold er jo en drøm. -Han kan ændre mening.
Nej. Jeg skulle sidde på bænken hele sæsonen alligevel.
Hvis du ikke skal spille fodbold, hvad skal du så til sommer?
Du kan arbejde i klubben med mig og Jer.
-Jeg skal ikke arbejder der. -Skal I arbejde?
Jeg er livredder, og Steven skal stå i Snackhytten.
Jeg havde nær glemt det.
Jeg har en overraskelse.
Det var derfor, du skulle forbi klubben.
Hvad er det?
Jeg har skaffet en invitation til debutantballet.
Er det ballet, hvor piger har hvide kjoler på og nejer?
Det er, når en moden pige skal præsenteres for samfundet.
Det lyder fjollet, men det er sjovt.
Piger kommer fra hele New England for at være med.
Du får mange nye venner.
Tænk, at du holder fast i en oldgammel drøm.
Før skulle man finde en mand, men nu handler det om at netværke.
De underviser i lederevner og markedsføring af sig selv.
Det er for velgørenhed. Som en bat mitzvah!
Det er ikke det samme!
Der er intet religiøst ved et debutantbal.
Debutantmiljøet er noget pis. Det er for får.
-Ja. -Nej, det er det ikke.
Når en pige debuterer,
anerkender man, at hun er blevet moden.
-Undskyld. Moden? -Ja.
Belly?
Du har lige holdt en kattebegravelse.
Hold mund. Jeg så dig græde på dit værelse.
Er Mochi død? Det er jeg ked af, Bells.
Har du ikke lyst til at tage fint tøj på?
Det er ikke Bellys stil. Hun er vores lille baggårdskat.
"Baggårdskat."
-Jeg vil overveje det. -Hun overvejer det.
Åh, pige, det er dig
Som jeg ligger med
Som atombomben
Går af
Åh, pige, det er dig
Jeg ser tv med
-Aftensvømmetur? -Ja.
Hvad er mange følgere på Instagram?
Er personen verificeret eller ej?
-Hvad betyder "verificeret"? -Seriøst, mor.
Taylors far læste den her fyrs bog.
Hundrede og halvtreds tusinde følgere er mange. Især for en forfatter.
Okay, tak.
Sagde du ikke, at pot ændrer måden, hjernen bearbejder information?
Det gør din mobil også.
Du sagde, marihuana ændrer den hvide substans.
Ved du overhovedet, hvad det er?
Du sagde, at vores hjerner stadig udvikler sig...
Kan du huske alt, jeg nogensinde har sagt?
Kom over dig selv.
Conrad, du sagde, at rygning er dumt,
og at ægte atleter ikke fylder kroppen med gift.
Jeg har sagt mange ting.
Jeg er ikke en atlet mere, så...
Jeg synes stadig, du burde stoppe.
Hvad får jeg, hvis jeg gør?
Intet. Du burde stoppe for din egen skyld.
Hvorfor overvejer du debutant-tingen?
Jeg ved det ikke.
Jeg skal jo ikke så meget andet.
Men det er ikke dig.
Lad ikke mor gøre dig til hendes dukke, fordi hun ikke har en datter.
Jeg er ligeglad.
Sommetider vil jeg gerne være hendes datter.
Du er bedre stillet med Laurel.
Hvorfor opfører du dig anderledes?
-Det gør jeg ikke. -Jeg kender dig.
Der foregår noget.
Fortæl mig det.
Belly...
Sommerens første bålfest!
Vi tager min bil. Du skal ikke køre.
Kom så, vi kører nu. Er du klar?
-Må jeg komme med? -Nej.
Mødrene gør klar til jeres filmaften.
Vi ses.
Kom så, din snegl.
Hyg dig med mødrene!
-Der er brownies i ovnen. -Sæt DVD'en på.
Kan vi ikke lave noget andet?
Vi ser altid Det Hændte En Nat.
Vi kunne se Natten Før Brylluppet.
Er du okay?
Jeg er bare lidt træt, så jeg springer filmen over og går i seng.
Okay, søde. Vi kan spise brownies en anden aften.
Hvorfor ringer du? Du ringer aldrig den første aften.
-Hvor skal du hen? -Til et show.
Hvad er der galt?
Jeg talte med Conrad i aften ved poolen,
bare os to, og det føltes anderledes.
Godt anderledes? Jeg sagde det.
Jeremiah og Steven kom,
og så smuttede de ned på stranden.
Hvorfor tog du ikke med dem?
Jeg er ligeglad med bål på stranden.
-De inviterede mig heller ikke. -De ejer ikke stranden.
Jeg talte med en fyr, som inviterede mig.
Der kan du selv se. Kom så. Hyg dig lidt.
Ja, men jeg kan ikke lide ham.
Det er ikke pointen. Conrad vil være der.
Tag derhen.
Lad ham se dig i noget sødt tøj.
Kig i din sportstaske.
Jeg har givet dig mit hemmelige våben.
Den er kun til låns.
Har du fundet den?
Det kommer ikke til at ske!
Intet kommer til at ske,
hvis du græder på dit værelse og venter på, at drengene kommer hjem.
Kan man ikke se mit undertøj under den?
Så tag en g-streng på!
Nej, de er uhygiejniske.
G-strenge er det samme som at bruge tandtråd i røven.
G-strenge er meget almindelige.
Hold mund, jeg skal nok tage derhen.
Må jeg prøve?
Dig? Få mig ikke til at grine.
Du er en Karl Smart. Du er den eneste, der ved noget.
Jeg stopper en bil uden at bruge min tommelfinger.
Hvad vil du gøre?
Det er mit eget system.
Giver du mig ikke lidt af æren?
For hvad?
Jeg slår Taylor ihjel.
Hej, tankstationspige.
Hvor kommer du fra?
En anden fest.
Fedt. Her, tag min øl.
Ellers tak.
Har du en kæreste derhjemme?
Steven!
Hvad laver du her?
Undskyld, hvad har du på?
-Hvem er du? -Hendes bror.
-Hun er 15, din pædo. -Jeg er næsten 16.
Min fejl.
-Helt ærligt, Belly. -Hvad du gang i?
Giv slip. Du gør mig til grin.
-Du gør mig til grin. -Hvorfor?
-Du opfører dig pinligt. -Stop! Steven!
-Er du okay? -Belly?
Jeg troede, du hadede Red Sox?
-Hvem er du? -Hvem er du?
Nicole.
Vi var til debutantbal sammen sidste år.
Efter I tog væk med Steven for at se colleges.
Du sagde, at debutanter er får.
Jeg sagde ikke...
-Du er en møgunge. -Du er et røvhul.
Belly, du kom.
-Vi hænger ud. -Jeg følger hende hjem.
-Hvad? -Vi smutter.
Steven, slap af. Gå over til Shayla.
Kom.
Kom nu.
Fint. Men bliv her, og tal ikke med nogen.
Okay, rolig nu.
Fuck dig!
Jeg er glad for, at du er her.
Jeremiah!
Jeg er straks tilbage.
Da drengene smed Belly i poolen,
sværger jeg, at jeg så Connie smile.
Jeg har ikke set ham i så godt humør, siden han og Aubrey slog op.
-Jeg anede ikke, det var så seriøst. -Heller ikke mig.
Han er bare i så dårligt humør.
Det ligner ikke ham.
Hvornår droppede han football?
For et par uger siden.
Han spillede kun for Adams skyld.
Jeg sagde jo, at de ikke kunne enes.
Jeg lader ham få plads.
Jeg lader ham styre tingene selv.
Måske burde du snakke med ham?
Der er intet at tale om.
Lad os have en skøn sommer, som vi aftalte.
Hvordan går skriveriet?
Dit kontor er klar til dig.
Der er friske blomster.
Jeg vil bare hænge ud med dig. Jeg er ligeglad med min bog.
Løgner. Du er overhovedet ikke ligeglad med dine bøger.
Det er ikke en bestseller. Den sælger næsten ikke.
Hvis jeg skrev om livet som asiatisk amerikaner,
havde den solgt bedre.
Den kommer til at sælge stort i morgen. Jeg glæder mig til at læse den.
Du har aldrig læst mine bøger.
Jo, jeg har.
Læs Cleveland Castillos bog. Han har 150.000 følgere på Instagram.
Du kunne godt putte dig selv mere derude.
-Kom på Tinder. -Stop.
Ikke Tinder. Hvad hedder appen for folk over 40?
-Vær sød at stoppe. -Det er vores tid.
Nej, det er det ikke.
-Hvad? -Du må ikke blive vred.
Du burde lade Belly få en debutant-sæson.
-Debutantballer er så problematiske. -Kom nu.
Jeg vil så gerne se vores pige i en hvid kjole.
Fint.
-Du vinder! -Det gør jeg altid.
Jeg tror stadig ikke, at hun gør det.
Måske overrasker hun dig.
Folk kan ændre sig.
Men ikke os.
Nej.
Du og jeg er urokkelige genstande.
Flavia?
Det er mig, Sextus!
-Hvad sagde du til mig? -Nej!
Fra latin-kongressen i syvende klasse.
Du er Flavia. Du blev nummer to i digtoplæsningen.
Ja.
Du klædte dig ud til kostumekonkurrencen.
Var du ikke en troldmand?
Tæt på. Jeg var Charon, de dødes færgemand.
-Salve, Flavia. -Salve, Sextus.
Mit navn er ikke Sextus. Det er Cam.
Jeg hedder Belly. Isabel.
Fedt.
Du må gerne sidde ned.
Okay. Det vil jeg gerne.
Jeg var på vej hjem, men jeg kan godt hænge lidt.
-Er du ny her denne sommer? -Nej, jeg er herfra.
Er du?
Jeg er kommet på Cousins, siden var jeg en baby.
Hvorfor har vi ikke mødtes før? Jeg ville have huske dig.
Dit digt.
Det var et mindeværdigt digt.
Jeg holder mig tæt på mit hjem, når jeg er her, så...
Hvorfor?
Nok fordi jeg ikke kender andre end min familie.
Nu gør du.
Fryser du?
Jeg har det fint.
Jeg kan ikke engang lide den her trøje.
-Den er til piger... -Jeg befrier dig for den.
Tak.
Så alle mig falde før?
Ja, det gjorde de nok.
Min bror er sådan et røvhul.
Bror? Hvem var de andre fyre, du var med?
Var nogen af dem din kæreste?
Nej.
De er min mors bedste venindes børn. Vi bor i deres hus hver sommer.
De er sure over, at jeg er her.
Jeg er glad for, at du kom.
For jeg havde ikke lyst til at komme.
Det ville bare være en flok børn, der drikker sig stive,
-og jeg drikker ikke. -Heller ikke mig.
Hvor kender du sommermenneskerne fra?
Min mor arbejder i klubben, jeg voksede op med dem.
Ved du noget om den der debutant-ting?
Det er dumt, ikke?
Det er gennemsyret af patriarkatet, hvis det er det, du mener.
Ja. Fuldstændig.
Men det er ikke kun lort.
De laver store indsamlinger.
Sidste år kom Elizabeth Warren.
Hold da op! Det er sejt!
Jeg ved det. Tak.
Det er ret sent.
Jeg har ikke lyst til at smutte nu,
men jeg skal tidligt op i morgen.
Jeg skal i praktik på en hvalsafari.
-Og det ville være... -Gør du det, hvad?
Hvad er dit problem? Det er en øl.
-Slap af. -Giv den tilbage.
Stop, du er fuld. Bare giv ham øllen.
-Du burde lytte til din dame. -Nej, jeg har det fint.
-Du vil være en stor mand. -Fuck dig.
Åh nej.
Jeg er straks tilbage. Beklager. Du må ikke gå.
Du må ikke tage min øl.
Slap af! Det var én øl!
-Og det var min... -Gutter.
Belly.
-Gutter! -Hvad er der galt med dig?
-Er du okay? -Kom så, store fyr!
Vær sød at stoppe.
Stop så. Kom nu!
-Strisserne! -Lad os komme væk.
Seriøst, kom nu. Ind i bilen.
Pas på dit hoved. Benene.
-Jeg ved, hvordan man stiger ind i en bil. -Klart.
Belly, kom så. Hop ind.
-Cam kan køre mig hjem. -Det er intet problem.
Nej, du har lige mødt ham.
-Jeg er Cam. Cameron. -Er dit navn Cam Cameron?
Nej, bare Cam.
Vi kender hinanden.
Latin-kongres i syvende klasse. Vi kender godt hinanden.
Ikke for at være strid, men nej.
-Belly, hop ind i bilen. -Hop nu bare ind.
Du bør nok gå.
Men hvalbåden, jeg er i praktik på,
sejler hver morgen ved daggry fra molen.
Jeg tænkte på, om du ville med?
Ja. Helt sikkert.
-Ellers får du ikke din hættetrøje igen. -Sandt.
Det kunne være mit sommerønske.
Denne aften, denne dreng.
-Jeg flytter mig... -Ja.
Ses.
Fuck! Steven!
Hold øje med Conrad. Jeg kommer om lidt.
Dit hår ligner et lille barns, fordi det er så rodet.
Belly?
Har I unger drukket?
Tak, betjente. Jeg lover, at det ikke sker igen.
Sig til hr. Fisher, at chefen vil spille golf, når han kommer.
Det skal jeg nok.
Undskyld igen for al balladen.
Hav en god aften.
I har været så uansvarlige.
Det var ikke noget særligt.
Politiet ville bare stoppe bålfesten.
-Ikke noget særligt? -Ja.
At mindreårige bliver stoppet af politiet på grund druk, er stort.
-Vent, har I røget i aften? -Hvad?
Sænk stemmen. Susannah sover.
Jeg råbte ikke. Du...
Bare så du ved det, så drak jeg ikke. Jeg skulle køre.
Du er den ældste. Hvad fanden går der af dig?
Hvornår forlod du huset? Hvad har du på?
Det er Taylors. Hvorfor må jeg ikke gå ud?
Du skulle have sagt, at du gik.
-Hvordan kom du derhen? -Jeg gik.
Du ved bedre end det.
Du behandler mig som et barn!
Vil du behandles som en voksen, så opfør dig som en.
Måske burde I også.
Hvad betyder det?
Jeg håber, I ved, at aftenen kunne have endt anderledes,
hvis I havde en anden familie.
Undskyld, Laur.
Bare... Gå i seng.
Jeg forstår ikke, hvad der sker med dig.
Ingenting.
-Der sker ikke noget. -Connie.
Laurelparkwriter Færdiggør din profil
Det skete.
Du kyssede med Conrad?!
Nej. Det var en dreng, jeg mødte til bålfesten. Sextus.
Sex HVAD?! FORTÆL MIG ALT.
Svar udbedes inden 1. maj.
Ting ændrer sig, om man vil det eller ej.
Så måske ændrer jeg mig også.
Accepterer med glæde
Hej.
-I går aftes var skøn. -Katastrofe.
Du får et blåt øje i morgen.
Det er allerede i morgen.
Kan du...
Kan du huske, hvad der skete i går?
Du var ret stiv.
Jeg husker alting, når jeg drikker.
-Lad mig få et hvæs. -Nej.
-Nej. Nej. -Jo.
-Ja! -Nej! Laurel ville seriøst dræbe mig.
Okay, fint.
Hvis jeg ikke må ryge, må du heller ikke.
Samme gamle Belly.
Lad os købe de gode muffins, inden de andre står op.
Jeg troede, at denne sommer ville blive ligesom de andre.
Men det er den ikke.
Der er faktisk et sted, jeg skal være.
For det tillader jeg ikke.
Vent, hvor skal du hen?
Jeg skal træffe en hval.
Hvad betyder det?
Tekster af: Elisabeth Sodemann
Kreativ supervisor Lotte Udsen