ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Πάμε οικογενειακώς στο εξοχικό της Σουζάνα στο Κάζινς
κάθε καλοκαίρι απ' όταν ήμουν μωρό.
Πριν καν γεννηθώ.
Όλο τον χρόνο, μετρώ αντίστροφα τις μέρες μέχρι να ξαναπάω εκεί.
Έρχονται και οι μπαμπάδες, αλλά δεν τους πολυαρέσει.
Δεν ανήκουν εκεί.
Όχι όπως εμείς, μαμάδες και πιτσιρίκια.
Ένα...
Το εξοχικό έχει πολλές πτυχές.
...τρία!
Την παραλία.
-Κουνήσου! -Έρχομαι!
Κατάλαβες;
Την πισίνα αργά το βράδυ.
Τις ταινίες με τις μαμάδες.
Αλλά τ' αγόρια...
Τ' αγόρια, πάνω απ' όλα.
Κάθε καλοκαίρι είναι το ίδιο.
Ανέκαθεν μου άρεσε αυτό.
Στίβεν!
Για μένα, καθετί καλό, καθετί μαγικό,
συμβαίνει την περίοδο από Ιούνιο έως Αύγουστο.
Ο Ντρου λυπάται που θα λείψεις από το ματς με τ' αγόρια.
Πες στη Σόφι να έχει τον νου της στο μπλοκ.
Ο Ντρου Μαρτίνεζ μού γράφει για σένα κι εσύ μιλάς για βόλεϊ;
Είσαι σοβαρή;
Ο Ντρου δεν νοιάζεται για μένα. Αφορμή έψαχνε για να σου στείλει.
Μην πάρετε αψήφιστα το ματς με τ' αγόρια. Διακυβεύεται η τιμή της ομάδας, Τέιλορ.
Νομίζω πως με ξέρεις.
Δεν θα έχανα ποτέ από αγόρι.
Δεν θα με βοηθήσεις να πακετάρω;
Καλά, θα σε βοηθήσω με μια συμβουλή: μην πάρεις αυτό το Speedo.
Δεν κολακεύει το στήθος σου.
Δεν είναι Speedo.
Θέλω να πω, πάρε νοστιμούλικα πράγματα.
Πάντα αγοράζω νέο μαγιό εκεί.
Πάρε ένα που δεν φοράνε οι κολυμβήτριες σε αγώνες.
Σοβαρά μιλάς;
Μπέλι, φεύγουμε σε 10 λεπτά.
-Να φεύγω. -Όχι, μη.
-Ναι. -Έχουμε άλλα 10 λεπτά.
Πριν φύγω, θέλω να μου πεις την καλοκαιρινή ευχή σου.
Τι θα 'θελες να συμβεί φέτος το καλοκαίρι.
Δεν ξέρω.
Ψεύτρα. Φυσικά και ξέρεις.
Θες να φασωθείς άγρια με τον Κόνραντ Φίσερ.
Θες τη γλώσσα του στο στόμα σου, βρομοθήλυκο!
-Σκάσε! -Θέλω να πω,
είσαι ερωτευμένη μαζί του από τότε που ήσουν 12 ετών.
Χέσε ή φύγε από τη χέστρα.
Πρώτον, αηδία. Δεύτερον, δεν έχει σημασία ό,τι κι αν κάνω.
-Δεν με βλέπει έτσι. -Θα σε δει,
είτε το θέλει είτε όχι.
Άλλαξες πολύ από πέρυσι το καλοκαίρι, Μπέλι.
Λατρεύω αυτήν τη διαδρομή, αυτήν τη φάση.
Είναι σαν να επιστρέφω σπίτι έχοντας λείψει πάρα πολύ καιρό.
Τα μαλλιά της Νιώθω την ένταση στον αέρα
Όχι, δεν σ' αφήνω να φύγεις
Γι' αυτό σκοτώνω τις ανασφάλειές μου
Δεν θα βρεις καλύτερα
-Το χαμηλώνετε λιγάκι; -Ναι, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να βοηθάτε περισσότερο φέτος το καλοκαίρι.
Μην αφήνετε πιάτα στον νεροχύτη. Να τα βάζετε στο πλυντήριο.
Κι όχι μόνο το δικό σου, Στίβεν.
-Μα... -Μην καταχράστε τη φιλοξενία.
Μαμά, η Σουζάνα έχει καθαρίστριες στο σπίτι, έτσι δεν είναι;
Στίβεν!
Καλά, συγγνώμη.
Η μαμά έχει θέμα με τα χρήματα.
Για το γεγονός ότι η Σουζάνα έχει μπόλικα, ενώ εμείς όχι.
Απλώς, να είστε ευσυνείδητοι και να φέρεστε όπως σας μεγάλωσα.
Στίβεν, αυτό σημαίνει να μην αργείς το βράδυ.
Μεγάλωσα πια, μαμά.
Ούτε εγώ έχω ώρα επιστροφής, σωστά;
Τι να την κάνεις; Αφού δεν πας πουθενά.
-Μη γίνεσαι γάιδαρος, Στίβεν. -Τι;
Μπέλι, θα το συζητήσουμε αν προκύψει κάτι.
Υποσχέθηκες ότι θα μου μάθεις να οδηγώ.
Μπέλι, είπα ότι θα σου μάθω εγώ.
Ναι, αλλά εσύ είσαι πολύ αυστηρή.
-Ορίστε; -Ναι, λυπάμαι.
Γεια.
Τα αγόρια στο σχολείο δεν με κοιτάνε ποτέ.
Την Τέιλορ κοιτάνε.
Θα 'λεγε κανείς ότι εγώ απλώς υπάρχω.
Είσαι καινούρια στα μέρη μας;
Εγώ; Όχι.
Αλήθεια;
Νόμιζα πως ήξερα όλα τα όμορφα κορίτσια εδώ.
Θα έρθεις στο μπιτς πάρτι απόψε; Πρώτο για φέτος.
Ίσως.
Έλα. Θα σου γνωρίσω κάποιους φίλους.
Μπορεί και να 'ρθω.
Θα μου κάνεις παρέα στο Whale of a Tale;
Θα κάνω μερικές αφιερώσεις από σήμερα.
Θυμάσαι που σε είχα αγκαλιά όταν υπέγραφα τα βιβλία μου για τον κόσμο;
Κι εσύ ζωγράφιζες στο καθένα μια μικρή φάλαινα.
Όχι, δεν το θυμάμαι.
Σ' εμένα τα ρέστα, ευχαριστώ.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Θα σ' αφήσω να διαλέξεις το αποψινό επιδόρπιο αν μου κάνεις παρέα.
-Τα λέμε αργότερα; -Τι τρέχει;
Τίποτα.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΚΤΗΣ ΚΑΖΙΝΣ
Έχει ακριβώς την ίδια μυρωδιά.
Την ίδια γεύση.
Σαν να με περίμενε να έρθω.
Έφτασαν!
ΟΙΚΙΑ ΜΠΕΚ
Πώς πάει;
Γεια! Θεέ μου!
Γεια!
-Χρόνια και ζαμάνια! -Χαίρομαι που σε βλέπω!
-Γεια! -Μου έλειψες, μεγάλε!
-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! -Πήγαινες γυμναστήριο, ρε συ;
Σοβαρά!
Γεια!
-Βρε για δες ποια μεγάλωσε! -Γεια!
-Άσε με! -Τζερ, έλα δω.
Έλα.
Σε προτιμούσα με γυαλιά.
Κρίμα. Εγώ με προτιμώ χωρίς αυτά.
Ναι. Παιδιά...
-Δεν ξέρω τι λέτε εσείς, αλλά εγώ... -Είναι;
-Νομίζω πως είναι ώρα για να ρίξουμε... -Την Μπέλι στην πισίνα!
Πάμε για βουτιά!
Εντάξει. Έτοιμοι;
Ένα! Δύο!
Τρία!
Πώς είναι το νερό;
Χτύπησα τον αστράγαλό μου.
Έλα.
Μπέλι!
Άσε με.
Θεέ μου, Λόρελ!
Πόσα κουτιά έφερες; Σου είπα να μην μπεις στον κόπο.
Το μπακάλικο εδώ δεν έχει Diet Coke.
-Γεια. -Στάζεις παντού.
Λόρελ...
Είναι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Ανέκαθεν ήσουν κούκλα, αλλά τώρα πια δεν σε χορταίνει το μάτι μου.
Δεν νομίζω πως άλλαξα πολύ.
Κι όμως, καμία σχέση.
Μεγαλώνεις.
Ανθίζεις.
Η Σουζάνα τα λέει μ' έναν τρόπο που σχεδόν την πιστεύω.
Λορ, σου μοιάζει πολύ.
Όλοι λένε ότι μοιάζω του μπαμπά.
Όταν γνώρισα τη μαμά σου, ήταν ίδια εσύ.
-Μόνο που εγώ ήμουν πλάκα. -Έλεος, μαμά.
Πάρε τον μπαμπά σου να του πεις ότι φτάσαμε καλά.
Γιατί δεν λες στον Στίβεν να πάρει;
Επειδή το λέω σ' εσένα. Του λείπετε όταν φεύγετε.
-Θα μας δει στο τέλος του καλοκαιριού. -Θα έρθει την 4η Ιουλίου.
-Εννοείς εδώ; -Φυσικά. Πάντα έρχεται την 4η Ιουλίου.
Πέρυσι δεν ήρθε.
Επειδή ήμασταν φρεσκοχωρισμένοι. Τα 'χουμε βρει τώρα.
Πού είναι ο κύριος Φίσερ;
Στο Λονδίνο.
Πηγαινοέρχεται συνέχεια.
Θα έρθει προς το τέλος του καλοκαιριού.
Προς το παρόν, είμαστε μόνο τα γυναικόπαιδα, όπως μας αρέσει.
Γεια σου, Τζούνιορ Μιντ.
Δεν το πιστεύω ότι έχεις ακόμα τον αρκούδο.
Αλίμονο. Δεν πρόκειται να τον πετάξω ποτέ.
Έλα. Πάμε για κολύμπι πριν το φαγητό, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ. Έχω να πάω με τη μαμά στο Whale of a Tale.
Απ' το πρωί ανυπομονούσα να πάω στη θάλασσα, αλλά σε περίμενα.
Σε παρακαλώ.
Κάνε μου τη χάρη!
Εντάξει, χέσ' το. Πάμε για κολύμπι.
Ναι! Τα λέμε έξω, εντάξει;
Έρχομαι σε λίγο.
Επιστρέφω αμέσως.
Πας στο κέντρο;
Θα πήγαινα με την Μπέλι στο Whale of a Tale για υπογραφές,
αλλά με παράτησε για να πάει για μπάνιο.
Θα σε συνοδεύσω εγώ. Απλώς θα περάσουμε πρώτα από τη λέσχη.
Από τη λέσχη;
Ξέχνα το. Καλύτερα να πάω μόνη.
-Πάω για τον μπουφέ για την εκδήλωσή σου. -Τον μπουφέ;
Είχες πει ότι θα είχαμε απλώς λίγο κρασί.
Και μερικά ελαφριά ορεκτικά. Ηρέμησε.
Δεν είναι ανάγκη να μπεις μέσα. Περίμενε στ' αμάξι.
Καλά.
Κάνε γρήγορα.
Αν αργήσεις πολύ, θα σαλτάρω εδώ.
Άντε!
Εντάξει, είμαι έτοιμη.
Να σου πω, ήξερες ότι ο μπαμπάς μου θα έρθει την 4η Ιουλίου;
Ωραία.
-Δεν σου φαίνεται κάπως; -Όχι, συμπαθώ τον μπαμπά σου.
Ναι, αλλά χώρισαν μόλις πριν ενάμιση χρόνο.
Αυτό είναι το καλό με τη μαμά σου. Δεν της καίγεται καρφί.
Ακριβώς. Δεν της καίγεται καρφί, επειδή εκείνη ήθελε να χωρίσουν.
Αν το ζευγάρι δεν είναι χαρούμενο, είναι η καλύτερη λύση.
Πες το στη γιαγιά μου αυτό.
Της ήρθε ταμπλάς όταν της το 'πε η μαμά μου.
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς μου βρήκε ήδη καινούρια φιλενάδα;
Η μαμά σου; Βγαίνει με κανέναν;
Όχι.
Κι άφησε και μούσι.
-Ο μπαμπάς σου άφησε μούσι; -Ναι.
Πιστεύει ότι του δίνει τύπο.
Ισχύει;
Κάπως.
Περίμενα έναν χρόνο γι' αυτό.
Πάμε κόντρα;
-Όχι, δεν μπορώ. -Έλα τώρα!
Μάκρυναν τα κανιά σου. Δεν είναι δίκαιο.
-Τέλειο ξεκίνημα. -Ζαβολιάρα!
-Είναι όλα έτοιμα για την εκδήλωση. -Ωραία. Ευχαριστώ.
-Πώς πήγε η περιοδεία; -Δεν έκανα περιοδεία γι' αυτό το βιβλίο.
Κινηθήκαμε πιο ήπια.
Συγγνώμη.
Είσαι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; Θα έπρεπε.
Όχι, δεν είμαι.
-Έχεις κάτι καινούριο στα σκαριά; -Πάντα.
Πόσα αντίγραφα παραγγείλατε για αύριο;
-Γύρω στα 20. -Αποκλείεται να φτάσουν.
-Κάλεσα τη μισή πόλη. -Είπες πως θα κανόνιζες κάτι μικρό.
Μίκα, λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να πας στο Πόρτσμουθ να φέρεις κι άλλα.
Έχουν πέσει οι δουλειές. Δεν κρατάμε μεγάλο απόθεμα.
Κι αυτό εδώ; Βλέπω καμιά εκατοσταριά αντίγραφα.
Ο Κλίβελαντ Καστίγιο είναι η φτηνή εκδοχή του Φράνζεν.
Πόσο δήθεν είναι αυτό το ψευδώνυμο.
Σαν να λέει "Είμαι αρρενωπός, αλλά και διανοούμενος".
Σίγουρα ο Χέμινγουεϊ ήταν το ίνδαλμά του. Και στοίχημα ότι φοράει κοκάλινα γυαλιά.
Ναι. Βλέπετε;
Οι φακοί ερεθίζουν τα μάτια μου.
Αντίο, Κλίβελαντ.
Αυτός είναι. Νοικιάζει την οικία Μπερκ όλο το καλοκαίρι.
Ωραίο μέρος.
Συγγνώμη.
Στίβεν, αν συνεχίσετε να ασχολείστε με το τηλέφωνο, θα το πετάξω.
Θέλουμε να βλέπουμε τα προσωπάκια σας. Ας μη φέρνουμε κινητά στο τραπέζι.
Όπως τον παλιό καλό καιρό.
-Στίβεν. -Πλάκα κάνεις;
Μπουμ! Χλατσωτό!
Καλά, το πιάσαμε το νόημα. Πας γυμναστήριο.
Ζηλεύεις που ο Τζερ έχει καλύτερο σώμα από σένα.
Όχι, η λεπτή σιλουέτα είναι πια στη μόδα, για να σου πάνε τα ραμμένα κοστούμια.
Ναι.
"Ραμμένα κοστούμια".
Πότε ξεκινάς προετοιμασία;
Παράτησε το φούτμπολ.
Αλήθεια, το παράτησες;
-Θα σκότωνα για να παίξω σε ομάδα. -Μπορεί ν' αλλάξει γνώμη.
Δεν θ' αλλάξω γνώμη. Όλη τη χρονιά θα έτρωγα πάγκο, άλλωστε.
Αν δεν πας να παίξεις φούτμπολ, τι θα κάνεις όλο το καλοκαίρι;
Έλα να δουλέψεις στη λέσχη μ' εμένα και τον Τζερ.
-Δεν θα δουλέψω στη λέσχη. -Θα δουλεύετε το καλοκαίρι;
Ναι, εγώ ως ναυαγοσώστης κι ο Στίβεν στην καντίνα.
Μπέλι, παραλίγο να το ξεχάσω.
Σου έχω μια έκπληξη.
Γι' αυτό ήθελες να περάσεις από τη λέσχη;
Τι είν' αυτό;
Κανόνισα να λάβει η Μπέλι πρόσκληση για ντεμπιτάντ.
Αυτό δεν είναι που φοράνε οι κοπέλες λευκά φορέματα και κάνουν υποκλίσεις;
Όταν μια κοπέλα ενηλικιώνεται και παρουσιάζεται στην κοινωνία.
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό, αλλά έχει πλάκα.
Έρχονται κορίτσια από όλη τη Νέα Αγγλία γι' αυτήν την τελετή.
Θα κάνεις πολλές νέες φίλες.
Πώς ασχολείσαι ακόμα μ' αυτά τα απαρχαιωμένα έθιμα;
Παλιά, ο σκοπός ήταν το συνοικέσιο. Τώρα είναι η δικτύωση.
Σου μαθαίνουν αρχηγεσία, πώς να λανσάρεις τον εαυτό σου.
Έχει και φιλανθρωπικό χαρακτήρα. Σαν μπατ μίτσβα.
Καμία σχέση.
Δεν έχει τίποτα το θρησκευτικό μια τελετή για ντεμπιτάντ.
Όλα αυτά τα σκηνικά είναι σαχλαμάρες. Για τα πρόβατα.
-Ναι. -Όχι, δεν είναι.
Όταν παρουσιάζεται μια κοπέλα,
αναγνωρίζεται επισήμως ότι είναι πλέον ώριμη.
-Συγγνώμη. Ώριμη; -Ναι.
Η Μπέλι;
Πριν λίγους μήνες έθαψες τον γάτο και φορούσαμε όλοι μαύρα.
Σκάσε, Στίβεν. Σε είδα που έκλαιγες στο δωμάτιό σου.
O Μότσι πέθανε; Συλλυπητήρια, Μπελς.
Μπέλι, δεν θες να βάλεις τα καλά σου;
Δεν είναι του στιλ της Μπέλι αυτά. Είναι η αλανιάρα γάτα μας.
"Αλανιάρα γάτα"...
-Θα το σκεφτώ. -Θα το σκεφτεί.
Κοπελιά, είσαι εσύ
Που 'χω στο πλάι μου
Καθώς η ατομική βόμβα
Έρχεται κατά πάνω μας
Κοπελιά, είσαι εσύ
Με την οποία βλέπω τηλεόραση
-Νυχτερινό μπάνιο; -Ναι.
Πόσοι φόλοουερ θεωρούνται αξιοπρεπής αριθμός;
Μιλάς για πιστοποιημένους ή όχι;
-Τι θα πει αυτό; -Θεέ μου, μαμά.
Ο μπαμπάς της Τέιλορ διάβαζε το βιβλίο του τύπου.
Εκατόν πενήντα χιλιάδες φόλοουερ είναι πολλοί. Ειδικά για συγγραφέα.
Καλά, ευχαριστώ.
Δεν έλεγες ότι το χόρτο αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο επεξεργάζεσαι πληροφορίες;
Το ίδιο ισχύει και για τα κινητά.
Έλεγες ότι η μαριχουάνα χαλάει τη λευκή ουσία.
Έχεις ιδέα τι είναι αυτό;
Έλεγες ότι ο εγκέφαλός μας αναπτύσσεται...
Θεέ μου, θυμάσαι απέξω όλα όσα έχω πει ποτέ;
Μην το παίρνεις πάνω σου.
Κόνραντ, εσύ έλεγες ότι το κάπνισμα είναι ανοησία
κι ότι οι σωστοί αθλητές δεν βάζουν βλακείες στο σώμα τους.
Έχω πει πολλά.
Εξάλλου, δεν είμαι πλέον αθλητής, οπότε...
Όπως και να 'χει, καλύτερα να το κόψεις.
Τι θα μου δώσεις αν το κόψω;
Τίποτα. Χάρη στον εαυτό σου θα κάνεις.
Πώς και σκέφτεσαι αυτήν τη χαζομάρα με τις ντεμπιτάντ;
Δεν ξέρω.
Δεν χάνω τίποτα να δοκιμάσω.
Δεν είναι του στιλ σου.
Μην αφήσεις τη μάνα μου να σε κάνει μαριονέτα επειδή δεν έκανε κόρη.
Δεν με πειράζει.
Μερικές φορές, εύχομαι να ήμουν κόρη της.
Καλύτερα με τη Λόρελ, πίστεψέ με.
Γιατί είσαι τόσο αλλιώτικος;
-Δεν είμαι. -Σε ξέρω.
Σίγουρα κάτι τρέχει, απλώς...
πες μου.
Μπέλι...
Πρώτο μπιτς πάρτι του καλοκαιριού!
Με το δικό μου αμάξι θα πάμε. Δεν σ' αφήνω να οδηγήσεις.
Έλα, πάμε. Έτοιμος;
-Να έρθω κι εγώ; -Όχι.
Οι μαμάδες ετοιμάζονται για ταινιούλα.
Τα λέμε.
Εμπρός, χελώνα.
Να περάσεις καλά με τις μαμάδες!
-Ετοιμάζουμε μπράουνι. -Πήγαινε βάλε το DVD.
Γίνεται να δούμε κάτι άλλο απόψε;
Το πρώτο βράδυ βλέπουμε το Συνέβη Μια Νύχτα.
Μπορούμε φέτος για αλλαγή να δούμε το Κοινωνικά Σκάνδαλα.
Όλα εντάξει;
Ναι. Είμαι λίγο κουρασμένη. Λέω ν' αφήσω την ταινία και να πάω για ύπνο.
Εντάξει, αγάπη μου. Αφήνουμε τα μπράουνι για μια άλλη βραδιά.
Πώς και με πήρες; Ποτέ δεν παίρνεις την πρώτη βραδιά.
-Για πού ετοιμάζεσαι; -Για μια παράσταση.
Τι τρέχει;
Απόψε, τα λέγαμε με τον Κόνραντ στην πισίνα,
οι δυο μας μόνο, και ήταν αλλιώτικα.
Προς το καλό; Σου το 'πα.
Δεν ξέρω. Ήρθαν ο Τζερεμάια κι ο Στίβεν
και τον πήραν για να πάνε στην παραλία.
Γιατί δεν πήγες μαζί τους;
Δεν είμαι εγώ για μπιτς πάρτι με φωτιές.
-Άσε που δεν με κάλεσαν. -Δεν είναι δική τους η παραλία.
Μιλούσα μ' ένα παιδί και με κάλεσε εκείνος.
Είδες; Πήγαινε, ρε συ, να διασκεδάσεις.
Ναι, αλλά δεν μ' αρέσει εκείνο το παιδί.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Θα 'ναι εκεί ο Κόνραντ.
Πήγαινε και μπες στο οπτικό πεδίο του,
να σε δει ντυμένη και στολισμένη.
Κοίτα στον σάκο σου.
Σου έβαλα το μυστικό μου όπλο.
Δεν σ' το χαρίζω. Σ' το δανείζω.
Το είδες;
Ούτε με σφαίρες!
Τίποτα δεν πρόκειται να γίνει,
αν μυξοκλαίς στο δωμάτιό σου περιμένοντας να σου έρθουν τ' αγόρια.
Ναι, αλλά δεν θα φεγγίζει το εσώρουχό μου;
Φόρα στρινγκ!
Όχι, είναι ανθυγιεινό.
Το στρινγκ και είναι σαν να περνάς με οδοντικό νήμα των κώλο σου.
Μπέλι, όλος ο κόσμος τα φοράει.
Καλά, σκάσε. Θα πάω.
Να δοκιμάσω κι εγώ;
Εσύ; Ας γελάσω...
Είσαι όλο εξυπνάδες. Λες και ξέρεις τα πάντα.
Θα σταματήσω ένα αμάξι χωρίς να σηκώσω τον αντίχειρά μου.
Τι θα κάνεις;
Έχω ένα κόλπο.
Δεν θα μου δώσεις τα εύσημα;
Για ποιο πράγμα;
Θα τη σκοτώσω την Τέιλορ.
Εσύ από το βενζινάδικο.
Γεια. Από πού έρχεσαι;
Από άλλο πάρτι.
Ωραία, ναι. Ορίστε, πάρε την μπίρα μου.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω.
Λοιπόν, έχεις κάποιο αγόρι στα μέρη σου;
Στίβεν!
Τι γυρεύεις εδώ;
Συγγνώμη, τι είν' αυτό που φοράς;
-Εγώ την κάλεσα. Εσύ ποιος είσαι; -Ο αδερφός της.
-Δεκαπέντε ετών είναι, παιδόφιλε. -Σχεδόν 16.
Λάθος μου.
-Χριστέ μου, Μπέλι. Έλα δω. -Τι κάνεις;
Άσε με. Ρεζίλι με κάνεις.
-Εσύ με κάνεις ρεζίλι. -Γιατί;
-Σταμάτα να γίνεσαι ρεζίλι. -Κόφ' το!
-Είσαι καλά; -Μπέλι;
Νόμιζα πως δεν σου άρεσαν οι Red Sox.
-Ποια είσαι εσύ; -Εσύ ποια είσαι;
Η Νικόλ.
Πήγαμε μαζί στον χορό των ντεμπιτάντ πέρυσι το καλοκαίρι.
Αφότου φύγατε για να πάτε τον Στίβεν στα κολέγια.
Νόμιζα πως θεωρούσες πρόβατα όσους πάνε σε χορούς ντεμπιτάντ.
Δεν είπα...
-Είσαι τελείως ανάγωγη. -Κι εσύ μαλάκας.
Μπέλι! Ήρθες!
-Θα μείνεις, έτσι; -Θα τη γυρίσω σπίτι.
-Τι; -Ναι, φεύγουμε.
Στίβεν, χαλάρωσε. Τράβα παραπέρα με τη Σέιλα.
Πάμε.
Έλα.
Καλά. Μόνο μείνε εδώ που είσαι και μη μιλήσεις με κανέναν.
Καλά, εντάξει.
Άντε γαμήσου!
Άκου. Εγώ, πάντως, χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Τζερεμάια!
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Όταν τα αγόρια έριξαν την Μπέλι στην πισίνα,
ορκίζομαι ότι είδα τον Κόνι να σκάει ένα χαμόγελο.
Ήταν πιο ευδιάθετος σήμερα μετά τον χωρισμό του με την Όμπρεϊ.
-Δεν φανταζόμουν πως ήταν τόσο σοβαρό. -Ούτ' εγώ.
Πάντως, είναι πολύ κακόκεφος.
Ασυνήθιστο γι' αυτόν.
Πότε παράτησε το φούτμπολ;
Πριν κάνα δυο βδομάδες.
Πιο πολύ έπαιζε για να κάνει το χατήρι του Άνταμ.
Σου είπα ότι δεν τα πήγαιναν καλά.
Θα τον αφήσω απλώς να πάρει τον χώρο του.
Να το ξεπεράσει μόνος του.
Δεν νομίζεις πως είναι κάτι που θα έπρεπε να κουβεντιάσετε;
Δεν υπάρχει κάτι για να κουβεντιάσουμε.
Γίνεται να περάσουμε καλά το καλοκαίρι όπως λέγαμε;
Πώς πας με το γράψιμο;
Το γραφείο σου είναι έτοιμο.
Έβαλα και φρέσκα λουλούδια.
Θέλω να περάσουμε ωραία μαζί. Δεν μου καίγεται καρφί για το βιβλίο τώρα.
Ψεύτρα. Σου καίγονται πολλά καρφιά για το βιβλίο σου.
Είναι μεσαίας κατηγορίας. Μετά βίας βγάζει τα έξοδά του.
Ίσως αν έγραφα για το πώς είναι να είσαι Ασιατοαμερικανίδα,
να τα πήγαινα καλύτερα.
Θα πουλήσεις ένα σωρό αντίγραφα αύριο, κι ανυπομονώ να το διαβάσω.
Αφού δεν διαβάζεις τα βιβλία μου.
Κι όμως, τα διαβάζω.
Διάβασε καλύτερα το βιβλίο του Καστίγιο. Έχει 150.000 φόλοουερ στο Instagram.
Δεν θα έβλαπτε να 'χες κι εσύ πιο έντονη παρουσία.
-Να μπεις στο Tinder. -Θεέ μου, όχι.
Καλά, όχι στο Tinder. Ποια είναι η εφαρμογή για τους άνω των 40;
-Σε παρακαλώ, σταμάτα! -Λέγεται OurTime.
Διαφωνώ.
-Τι; -Καλά, μη μου θυμώσεις.
Πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει να στείλεις φέτος την Μπέλι στον χορό.
-Οι χοροί των ντεμπιτάντ έχουν μπελάδες. -Σε παρακαλώ.
Θα 'θελα πολύ να δω το κορίτσι μας με λευκό φόρεμα.
Εντάξει.
-Κέρδισες. -Όπως πάντα.
Αν και δεν νομίζω να δεχτεί τελικά.
Θα εκπλαγείς.
Αλλάζει ο άνθρωπος.
Όχι εμείς, όμως.
Όχι.
Οι δυο μας είμαστε αμετακίνητα αντικείμενα.
Φλάβια;
Γεια, εγώ είμαι, ο Σέξτους!
-Τι μου είπες τώρα; -Όχι!
Ο Σέξτους, από το φεστιβάλ λατινικών στο γυμνάσιο.
Ήσουν η Φλάβια, που ήρθε δεύτερη στην απαγγελία ποιήματος.
Ναι.
Είχες ντυθεί για τον διαγωνισμό φορεσιάς, σωστά;
Μάγος ή κάτι τέτοιο;
Κοντά έπεσες. Χάρος, ο βαρκάρης των νεκρών.
-Salve, Φλάβια. -Salve, Σέξτους.
Το κανονικό μου όνομα, πάντως, είναι Καμ.
Το δικό μου Μπέλι. Από το Ίζαμπελ.
Ωραία.
Κάθισε, αν θέλεις.
Εντάξει, ωραία. Μετά χαράς.
Έλεγα να φεύγω, αλλά μπορώ να κάτσω λίγο.
-Πρώτη φορά έρχεσαι εδώ; -Όχι, απ' αυτά τα μέρη είμαι.
Εσύ;
Όχι, έρχομαι στο Κάζινς απ' όταν ήμουν μωρό.
Πώς και δεν είχαμε ξαναβρεθεί ως τώρα; Θα σε θυμόμουν.
Το ποίημα σου.
Ήταν ένα αξέχαστο ποίημα.
Ναι, δεν πολυβγαίνω από το σπίτι όσο είμαι εδώ, οπότε...
Πώς έτσι;
Μάλλον επειδή δεν ξέρω άλλα άτομα πέρα από τους δικούς μου.
Τώρα ξέρεις.
Κρυώνεις;
Καλά είμαι. Μια χαρά.
Όχι. Άσε που δεν μ' αρέσει αυτή η ζακέτα.
-Είναι κοριτσίστικη. -Θα σε βοηθήσω να την ξεφορτωθείς.
Ευχαριστώ.
Με είδαν όλοι πριν που έπεσα;
Περίπου. Ναι.
Ο αδερφός μου είναι καθίκι.
Ο αδερφός σου; Ποια είναι τα άλλα παιδιά στην παρέα σου;
Τα έχεις με κανέναν;
Όχι.
Είναι γιοι της κολλητής της μαμάς μου. Μας φιλοξενούν κάθε καλοκαίρι.
Απλώς θύμωσαν που ήρθα.
Εγώ χάρηκα που ήρθες.
Επειδή δεν ήθελα να έρθω.
Ήξερα ότι θα ήταν ένα μάτσο παιδιά που θα μεθούσαν,
-ενώ εγώ δεν πίνω καθόλου. -Ούτ' εγώ.
Πώς τους ξέρεις όλους αυτούς αφού είσαι ντόπιος;
Η μαμά μου δουλεύει στη λέσχη. Μεγάλωσα μαζί τους.
Ξέρεις τίποτα για τον χορό των ντεμπιτάντ;
Είναι χαζομάρα, ε;
Είναι σίγουρα απότοκο της πατριαρχίας, αν εννοείς αυτό.
Ναι, σίγουρα. Ξαναπές το.
Αλλά δεν είναι τελείως σαχλαμάρα.
Κάνουν έρανο κάθε χρόνο.
Πέρυσι έσκασε μύτη και η Ελίζαμπεθ Γουόρεν.
Θεέ μου! Πωπώ! Φοβερό!
Ξέρω. Ευχαριστώ.
Πέρασε η ώρα.
Όχι πως θέλω να φύγω τώρα,
αλλά έχω να σηκωθώ πολύ πρωί αύριο,
γιατί είμαι μαθητευόμενος σε περιηγητικό σκάφος.
-Και θα ήταν πολύ... -Άσε μας τώρα.
Τι πρόβλημα έχεις; Μια μπίρα είναι.
-Σε πάρτι είσαι, χαλάρωσε. -Δώσ' την πίσω.
Σταμάτα, είσαι πιωμένος. Δώσ' του την μπίρα.
-Άκου τη φιλενάδα σου. -Όχι, καλά είμαι.
-Θες να το παίξεις μεγάλος. -Άντε γαμήσου, ρε.
Θεέ μου.
Επιστρέφω αμέσως. Συγγνώμη. Μην πας πουθενά.
Δεν θα πάρεις την μπίρα μου.
Ηρέμησε, μια μπίρα είναι!
-Και είναι δική μου... -Παιδιά.
Μπέλι!
-Παιδιά! -Τι πρόβλημα έχεις;
-Είσαι καλά; -Έλα δω, μεγάλε!
Παιδιά, σας παρακαλώ. Χωριστείτε.
Διαλύστε το. Εμπρός.
-Μπάτσοι! -Πάμε να φύγουμε.
Σοβαρά, τώρα. Έλα, μπες στ' αμάξι.
Πρόσεχε το κεφάλι σου. Τα πόδια...
-Ξέρω πώς να μπω στ' αμάξι. -Ναι, καλά.
Μπέλι, πάμε. Μπες μέσα.
-Θα με γυρίσει ο Καμ. -Ναι, κανένα πρόβλημα.
Δεν θα σε γυρίσει ένας που μόλις γνώρισες.
-Με λένε Καμ. Κάμερον. -Σε λένε Καμ Κάμερον;
Όχι, σκέτο Καμ.
Βασικά, γνωριζόμαστε.
Από φεστιβάλ λατινικών στο γυμνάσιο. Δεν είμαστε τελείως άγνωστοι.
Εντάξει. Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά όχι.
-Μπέλι, μπες στ' αμάξι. -Μπες στ' αμάξι, λέμε.
Να πηγαίνεις.
Αλλά το περιηγητικό σκάφος όπου απασχολούμαι
φεύγει κάθε πρωί με την αυγή από τις αποβάθρες.
Κι αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να έρθεις.
Ναι, βέβαια.
-Για να σου δώσω πίσω και τη ζακέτα. -Σωστά.
Θα μπορούσε να 'ναι αυτή η θερινή μου ευχή.
Αυτή η βραδιά, αυτό το αγόρι.
-Να σ' αφήσω... -Ναι.
Αντίο.
Αμάν! Ο Στίβεν!
Πρόσεχε τον Κόνραντ. Επιστρέφω αμέσως.
Είσαι σαν παιδάκι έτσι όπως είναι τα μαλλιά σου πάντα ανακατωμένα.
Μπέλι;
Έχετε πιει καθόλου;
Σας ευχαριστώ πολύ. Υπόσχομαι πως δεν θα ξαναγίνει.
Πείτε στον κο Φίσερ ότι ο αρχηγός θέλει να πάνε για γκολφ όταν γυρίσει.
Εννοείται.
Συγγνώμη και πάλι για τον κόπο σας.
Καλή σας νύχτα, όργανα.
Γιατί είστε τόσο απερίσκεπτοι;
Μαμά, μην το κάνεις θέμα.
Οι μπάτσοι ήθελαν απλώς να διαλύσουν το πάρτι.
-Να μην το κάνω θέμα; -Ναι.
Το να σε μαζεύει η αστυνομία επειδή έπινες παρότι ανήλικος είναι θέμα, Στίβεν.
-Καπνίζατε χόρτο απόψε; -Τι;
Μη φωνάζεις, η Σουζάνα κοιμάται.
Δεν φώναζα, εσύ...
Αν θες να ξέρεις, εγώ δεν ήπια τίποτα. Ήμουν ο οδηγός της παρέας.
Είσαι ο μεγαλύτερος. Τι έχεις πάθει;
Κι εσύ πότε έφυγες από δω; Και τι είναι αυτό που φοράς;
Είναι της Τέιλορ. Και γιατί μόνο σ' εμένα απαγορεύεται να βγω;
Δεν απαγορεύεται. Απλώς έπρεπε να μας το είχες πει.
-Και πώς πήγες ως εκεί; -Με τα πόδια.
Χριστέ μου! Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι να περπατάς μόνη στην παραλία.
Θα πάψεις να μου φέρεσαι σαν παιδί;
Αν θες να σου φέρομαι σαν μεγάλη, να ενεργείς αναλόγως.
Ίσως κι εσείς το ίδιο.
Τι σημαίνει αυτό;
Ελπίζω να αντιλαμβάνεστε ότι η αποψινή βραδιά θα είχε άλλη κατάληξη,
αν ήσασταν από άλλη οικογένεια.
Συγγνώμη, Λορ.
Απλώς... Πέστε για ύπνο.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει μ' εσένα.
Τίποτα.
-Τίποτα δεν συμβαίνει. -Κόνι.
Laurelparkwriter Συμπληρωστε Το Προφιλ Σας
Συνεβη.
Φιλησες Τον Κονραντ;
Οχι. Ενα Αγορι Που Γνωρισα Στο Παρτι. Τον Σεξτους.
Σεξ ΤΙ; ΠΕΣ ΤΑ ΟΛΑ.
ΑΝΑΜΕΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΑΣ ΕΩΣ ΤΗΝ 1η ΜΑΪΟΥ
Τα πράγματα αλλάζουν είτε το θέλει κανείς είτε όχι.
Άρα, ίσως πρέπει ν' αλλάξω κι εγώ.
ΑΠΟΔΕΧΟΜΑΙ ΜΕΤΑ ΧΑΡΑΣ
Γεια.
-Ήταν απίθανα χθες βράδυ. -Σαχλαμάρα.
Αύριο το μάτι σου θα είναι μαύρο.
Ήρθε ήδη το αύριο.
Εσύ...
Θυμάσαι τίποτα απ' όσα έγιναν χθες βράδυ;
Ήσουν λιώμα.
Θυμάμαι τα πάντα όταν πίνω.
-Δώσε μου μια τζούρα. -Όχι.
-Ναι.
-Ναι! -Όχι! Η Λόρελ θα με σκότωνε.
Εντάξει, τότε.
Αφού δεν μου δίνεις, δεν θα καπνίσεις ούτ' εσύ.
Κλασική Μπέλι.
Πάμε να τσακίσουμε τα καλά μάφιν πριν προλάβουν οι άλλοι.
Πίστευα πως το φετινό καλοκαίρι θα ήταν σαν όλα τα προηγούμενα.
Όμως, δεν είναι.
Βασικά, έχω να πάω κάπου.
Γιατί δεν θ' αφήσω να είναι.
Στάσου, πού πας;
Να κάνω περιήγηση!
Τι πάει να πει αυτό;
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη