EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
Mi familia va a pasar los veranos a casa de Susannah
todos los años desde que era niña.
Desde antes de que naciera.
Me paso el año contando los días que faltan.
Los padres también vienen, pero no es lo mismo.
No es tan importante
para ellos como para las madres y los niños.
Uno...
Es mucho más que una segunda vivienda.
...¡y tres!
Es la playa.
-¡Vamos! -Ya voy.
Lista.
Es la piscina de madrugada.
Es las noches de cine.
Y es los chicos.
Sobre todo los chicos.
Todos los veranos se repite.
Eso es lo que más me gusta.
¡Steven!
Para mí, lo mejor y más mágico de la vida
tiene lugar entre junio y agosto.
A Drew no le mola que no vayas al partido.
Dile a Sophie que salte firme al bloqueo.
¿Drew Martínez pregunta por ti, pero tú hablas de voleibol?
Alucino contigo.
A Drew le doy igual. Es una excusa para hablar contigo.
Tómate el partido en serio. Nos jugamos el orgullo del equipo, Taylor.
Ni que no me conocieras.
No voy a dejar que me gane un chico.
¿No ibas a ayudarme con la maleta?
Vale, te ayudo. Un consejito: fuera ese Speedo.
No le hace ningún favor a tus tetas.
No es de Speedo.
Tía, llévate ropa bonita.
Siempre me compro un bañador allí.
Pero que no parezcas una nadadora profesional.
Ya te vale.
Belly, salimos dentro de diez minutos.
-Me voy. -No.
-Sí. -Nos quedan diez minutos.
Antes de que te vayas, ¿cuál es tu sueño de este verano?
Lo que te gustaría que pasase.
No sé.
Mentirosilla. Sí sabes.
Quieres enrollarte con Conrad Fisher.
Quieres que te meta la lengua, guarrilla.
-Calla. -Solo digo
que llevas enamorada de él desde los 12 años.
O cagas o sales del váter.
Primero, qué asco. Y segundo, da igual lo que haga yo.
-Él no siente lo mismo. -Le vas a llamar la atención
quiera o no.
Estás muy cambiada, Belly.
Me encanta el viaje. Este momento.
Es como volver a casa después de una larga ausencia.
El pelo La tensión se nota en el ambiente
No voy a dejarte marchar
Así que acabo con mis inseguridades
No puedes hacerlo mejor
-Anda, bajad el volumen. -Sí, por favor.
Gracias.
Este verano quiero que nos ayudéis más.
Meted los platos sucios en el lavavajillas.
Y no solo el tuyo, Steven.
-Pero... -Portaos bien.
Pero si en casa de Susannah tienen servicio contratado.
¡Steven!
Perdona.
Mi madre es especial con el dinero.
Susannah tiene mucho dinero y nosotros no.
Sed atentos y demostrad lo bien que os he educado.
Steven, no quiero que salgas hasta tarde.
Mamá, soy mayor para tener hora límite.
¿Y yo? ¿No tengo hora límite?
¿Para que la quieres? No sales nunca.
-No seas tonto, Steven. -¿Qué?
Belly, ya hablaremos si quieres salir.
Y enséñame a conducir.
Belly, ya te iba a enseñar yo.
Ya, pero eres una criticona.
-¿Perdona? -Es verdad.
Hola.
Los chicos ni me miran en el colegio.
Solo miran a Taylor.
Se podría decir que apenas me ven.
¿Es tu primer verano aquí?
Pues no.
¿Seguro?
Me conozco a todas las chicas guapas.
¿Te vienes esta noche a la fogata? Es la primera.
Puede.
Si vienes, te presento a mis amigos.
A lo mejor.
¿Me acompañas a la librería,
para que vaya firmando ejemplares?
¿Te acuerdas de cuando te cogía en brazos mientras firmaba?
Dibujabas una ballena debajo de mi firma.
Pues no me acuerdo.
Para mí. Gracias.
Hacemos un trato.
Si me acompañas, esta noche eliges el postre.
-¿Nos vemos luego? -¿Cuándo?
Da igual.
BIENVENIDOS A LA PLAYA DE COUSINS
Huele igual que siempre.
Sabe igual que siempre.
Como si me estuviese esperando.
¡Ya han llegado!
CASA DE BECK
¿Qué tal?
¡Hola! Madre mía.
¡Hola!
-¡Cuánto tiempo! -¡Qué alegría verte!
-Hola. -Te he echado de menos.
-Me alegro de verte. -Te has puesto fuerte, ¿eh?
¡Pero bueno!
Hola.
-Cuánto has crecido. -¡Hola!
-¡Bájame! -Jer, ven.
Vamos.
Estabas mejor con gafas.
Qué pena. Yo me veo mejor sin ellas.
Ya. A ver, chicos.
-No sé cómo lo veréis, pero... -Es que...
-Es la hora del chapuzón de Belly. -¡Chapuzón de Belly!
¡Chapuzón de Belly!
Vamos. ¿Listos?
A la de una... A la de dos...
¡A la de tres!
¿Qué tal el agua?
Me he hecho daño.
Venga.
¡Belly!
Déjame.
Por Dios, Laurel.
¿Cuántas cajas has traído? Te dije que no te molestaras.
Aquí no venden Coca-Cola Light.
-Hola. -Estás poniéndolo todo perdido de agua.
Laurel...
Está guapísima.
Gracias.
Siempre has sido preciosa, pero solo hay que verte.
Pero si estoy igual.
Para nada.
Te haces mayor.
Cada vez más guapa.
Susannah dice las cosas de una forma que hace que me las crea.
Laur, es clavadita a ti.
Dicen que me parezco a mi padre.
Cuando conocí a tu madre, era igual que tú.
-Pero sin tetas. -Ya te vale, mamá.
Llama a tu padre y dile que hemos llegado bien.
Que se ocupe Steven.
Te lo he pedido a ti. Te echará de menos.
-Lo veremos cuando acabe el verano. -Vendrá para el 4 de Julio.
-¿Va a venir? -Como siempre.
El verano pasado no vino.
Porque acabábamos de divorciarnos. Ahora nos llevamos bien.
¿Y el señor Fisher?
En Londres.
Va y viene.
Vendrá dentro de unos días.
De momento, solo mujeres y niños, como a nosotros nos gusta.
Hola, Junior Mint.
¿Sigues teniendo el mismo oso?
Pues claro. ¿Cómo voy a tirar a Junior Mint?
Anda, vamos a darnos un baño antes de cenar.
No puedo. Tengo que acompañar a mi madre a la librería.
Llevo todo el día queriendo ir a la playa, pero te estaba esperando.
Por favor.
Porfi, venga.
A tomar por saco. Vamos a la playa.
¡Toma! Te espero fuera, ¿vale?
Vale. Ahora bajo.
Hasta luego.
¿Vas al pueblo?
Belly y yo íbamos a pasarnos por la librería,
pero me ha cambiado por la playa.
Te acompaño, pero primero pasamos por el club de campo.
¿El club de campo?
Mira, da igual. Ya voy yo sola.
-Para ver cómo va el catering. -¿El catering?
¿No iban a ser solo unos vinos y nada más?
Y algo de picoteo. Tranquila.
No hace falta que entres. Espérame en el coche.
Está bien.
Date prisa.
Como tardes mucho, voy a volverme loca.
Vamos.
Venga. Ya estoy lista.
Por cierto, mi padre viene para el 4 de Julio.
Qué bien.
-¿No te parece raro? -No. Me cae genial.
Llevan solo año y medio divorciados.
Eso es lo mejor de tu madre: que todo se la sopla.
Exacto. Se la sopla porque el divorcio lo pidió ella.
Nadie te obliga a seguir casada si no quieres.
Eso díselo a mi abuela.
Casi le da un patatús cuando se enteró.
¿Sabías que mi padre ya tiene novia?
¿Y tu madre? ¿No sale con nadie?
No.
Y se ha dejado barba.
-¿Barba, tu padre? -Sí.
Se cree que así mola más.
¿Y mola más?
Puede.
Qué ganas tenía.
¿Una carrera?
-No puedo. -¡Venga!
Tienes las piernas muy largas. No puedo.
-Esta es la mejor parte. -¡Tramposa!
-Todo listo para la fiesta. -Bien, gracias.
-¿Qué tal la gira? -No he hecho gira con este libro.
Es un lanzamiento discreto.
Perdón.
¿Estás en las redes sociales? Porque deberías.
Pues no, la verdad.
-¿Estás trabajando en otro libro? -Como siempre.
¿Cuántos ejemplares habéis pedido?
-Creo que 20, ¿no? -Qué pocos.
-He invitado a medio pueblo. -¿No iba a venir poca gente?
Vas a tener que ir al Barnes and Noble de Portsmouth a por más.
No estamos vendiendo mucho. Tenemos pocas existencias.
Pues de este libro tenéis unos 100 ejemplares.
Cleveland Castillo es un Franzen de marca blanca.
Además, suena a nombre de mentira.
"Soy un machote, pero soy intelectual".
Seguro que su ídolo es Hemingway y lleva gafas de carey.
Exacto. Mira.
Es que las lentillas me irritan los ojos.
Hasta luego, Cleveland.
Era él. Ha alquilado la casa Burke para todo el verano.
Una casa muy chula.
Lo siento.
Como vuelvas a mirar el móvil, va directo al cesto.
Queremos veros la cara. En la cena están prohibidas las pantallas.
Como en los viejos tiempos.
-Steven. -Tío, ya te vale.
¡Toma! ¡Clavado!
Que sí, que te has puesto muy fuerte.
Te da envidia que Jer esté mejor que tú.
Ahora se llevan los chicos delgados, para llevar trajes entallados.
Seguro.
Trajes entallados.
¿Cuándo te vas a la concentración?
Ha dejado el fútbol.
¿De verdad?
-Lo que daría yo por jugar. -Puede volver cuando quiera.
No voy a volver. Iba a pasarme la temporada en el banquillo.
Si no juegas al fútbol, ¿qué vas a hacer todo el verano?
Puedes trabajar en el club con Jer y conmigo.
-No voy a trabajar en el club. -¿Vais a trabajar?
Yo, de socorrista, y Steven, en el chiringuito.
Belly, que no se me olvide.
Te tengo una sorpresa.
Por eso has ido al club de campo.
¿Qué es eso?
Una invitación para el baile de debutantes.
¿Es esa fiesta en la que las chicas van de blanco y hacen reverencias?
Es la fiesta en que se presenta en sociedad a las jóvenes.
Te prometo que es muy entretenida.
Vienen chicas de toda Nueva Inglaterra.
Así puedes hacer amigas.
No me puedo creer que te guste algo tan arcaico.
Antes ibas a buscar marido. Ahora, conexiones laborales.
Te enseñan dotes de liderazgo, a promocionarte...
Y el dinero va a ONG. Como un bat mitzvá.
No se parece en nada.
Los bailes de debutantes no son religiosos.
Odio esos bailes. Son para borregos.
-Exacto. -No es verdad.
Este acto es para las chicas,
un reconocimiento de haber alcanzado la madurez.
-Perdona, ¿madurez? -Sí.
¿Belly?
En el funeral del gato tuvimos que ir de negro.
Cállate. Estuviste llorando en tu cuarto.
¿Se ha muerto Mochi? Jolín, lo siento.
Belly, ¿no te apetece arreglarte?
Belly no es así. Está más asilvestrada.
"Asilvestrada".
-Me lo pensaré. -Se lo pensará.
Preciosa, eres tú
Con la que duermo
Cuando la bomba atómica
Se acerca
Preciosa, eres tú
Con la que veo la tele
-¿Un bañito? -Sí, un bañito.
¿Cuántos son muchos seguidores en Instagram?
¿Tienen verificación o no?
-¿Eso qué es? -Madre mía, mamá.
El padre de Taylor estaba leyendo su libro.
Pues 150 000 seguidores son muchos, sobre todo para un escritor.
Vale, gracias.
¿No decías que fumar maría cambia la forma en que el cerebro procesa los datos?
El móvil también.
La marihuana interfiere con la materia blanca.
Ni siquiera sabes lo que es.
Decías que aún tenemos el cerebro en desarrollo.
¿Te sabes de memoria todo lo que digo?
No te flipes tanto.
Conrad, decías que fumar es de imbéciles
y que los deportistas no se meten mierda.
Yo digo muchas cosas.
Además, ya no soy deportista.
De todas formas, deberías dejarlo.
¿Qué me das si lo dejo?
Nada. Deberías dejarlo por ti.
¿Por qué te piensas lo del baile de debutantes?
No sé.
Tampoco tengo otra cosa que hacer.
Pero no te pega.
No dejes que mi madre te trate como a la hija que nunca tuvo.
No me molesta.
A veces me gustaría ser hija suya.
Seguro que Laurel es mejor madre.
¿Por qué estás tan raro?
-No estoy raro. -Te conozco.
Sé que te pasa algo.
Cuéntamelo.
Belly...
¡Primera fogata del verano!
Nos vamos en mi coche, para que no conduzcas tú.
Venga, que nos vamos. ¿Estás listo?
-¿Puedo acompañaros? -No.
Las madres preparan una noche de cine.
Hasta luego.
Vamos, tortuga.
Pásatelo bien con las madres.
-Voy a meter los brownies. -Ve preparando el DVD.
¿No podemos hacer otra cosa?
Siempre vemos Sucedió una noche.
Podríamos ver Historias de Filadelfia.
¿Te pasa algo?
Es que estoy cansada, así que a lo mejor paso de la peli y me voy a la cama.
Como quieras, cariño. Hacemos los brownies otra noche.
¿Por qué me llamas? Nunca me llamas la primera noche.
-¿Adónde vas? -Al teatro.
¿Qué te pasa?
He estado hablando con Conrad en la piscina,
los dos solos, y no ha sido como siempre.
Pero ¿en plan bien? Te lo dije.
No lo sé. Bajaron Jeremiah y Steven,
y los tres se marcharon a la playa.
¿Por qué no has ido con ellos?
No me gustan las fogatas.
-Y tampoco me han invitado. -La playa no es suya.
Pero un chico me ha invitado.
¿Lo ves? Anda, tía, pásatelo bien.
Ya, pero ese chico no me gusta.
¿Qué mas dará eso? Va a estar Conrad.
Ponte delante de él,
que te vea arreglada y monísima.
Mira dentro de la bolsa.
Te he metido mi arma secreta.
No te lo regalo. Solo te lo presto.
¿Lo has encontrado?
¡No me lo puedo creer!
No va a pasar nunca nada
si te quedas llorando en tu cuarto esperando que vuelvan los chicos.
Pero ¿no se me va a transparentar la ropa interior?
Ponte tanga.
Los tangas no son higiénicos.
Es como pasarse hilo dental por el culo.
Belly, los tangas están de moda.
Está bien, voy a ir.
¿Te importa que pruebe?
¿Tú? No me hagas reír.
Eres un sabelotodo. Nadie sabe más que tú.
Voy a parar un coche sin levantar el pulgar.
¿Qué vas a hacer?
Voy a usar mi propio sistema.
¿No vas a confiar en mí?
¿Para qué?
Me voy a cargar a Taylor.
¡La de la gasolinera!
Hola. ¿De dónde vienes?
De otra fiesta.
Qué guay. Te regalo mi cerveza.
No, gracias.
Oye, ¿tienes novio en tu ciudad?
¡Steven!
¿Qué haces tú aquí?
Perdona, pero ¿qué ropa es esa?
-La he invitado yo. ¿Tú quién eres? -Su hermano.
-Tiene 15 años, pedófilo. -A punto de cumplir 16.
Lo siento.
-Hay que joderse. ¿De qué vas? -¿Qué haces?
Suéltame. Qué vergüenza.
-Vergüenza la mía. -¿Por qué?
-Deja de hacer el ridículo. -¡Déjame!
-¿Estás bien? -¿Belly?
Pero si no soportabas a los Red Sox.
-¿Y tú quién eres? -¿Quién eres tú?
Nicole.
Fuimos al baile de debutantes el año pasado.
Cuando os fuisteis a ver universidades.
Dijiste que el baile de debutantes es para borregos.
Eso no es...
-Eres una niñata. -Y tú, un cabrón.
Belly, has venido.
-Vamos a divertirnos. -Me la llevo a casa.
-¿Qué? -Que nos vamos.
Steven, tranquilo. Vete con Shayla.
Vamos.
Venga.
Está bien. Pero aquí quietecita, sin hablar con nadie.
Venga, tranquilo.
¡Que te den!
Oye, me alegro de que hayas venido.
¡Jeremiah!
Ahora vuelvo.
Cuando tiraron a Belly a la piscina,
me pareció ver sonreír a Connie.
Hoy estaba de mejor humor desde su ruptura con Aubrey.
-No sabía que iban tan en serio. -Ni yo.
Está de un humor de perros.
Parece otra persona.
¿Cuándo dejó el fútbol?
Hace unas semanas.
Solo jugaba porque Adam quería.
Ya te conté que no se llevaban bien.
Le voy a dejar su espacio.
Que haga lo que quiera.
¿No crees que deberías hablar con él?
No tengo nada de qué hablar.
¿No podemos pasárnoslo bien y listo?
¿Qué tal el libro?
Tienes preparado el despacho.
Le he puesto flores.
Solo quiero estar contigo. Me importa una mierda el libro.
Qué mentirosa. Te importa mucho más que una mierda.
Es un libro del montón. Casi ni se vende.
Si escribiera sobre ser asiática estadounidense,
se vendería mejor.
Mañana vas a vender un montón. Qué ganas tengo de leerlo.
Nunca lees mis libros.
Sí que los leo.
Léete el de Cleveland Castillo. Tiene 150 000 seguidores en Instagram.
Te vendría bien salir más.
-Hazte Tinder. -Cállate, anda.
Tinder no. ¿No hay una aplicación para mayores de 40?
-Por favor, calla. -Ourtime se llama.
No, por favor.
-¿Qué? -A ver, no te enfades.
Deja que Belly vaya al baile de debutantes.
-No me gustan los bailes de debutantes. -Por favor.
Quiero ver a nuestra niña vestida de blanco.
Vale.
-Has ganado. -Como siempre.
De todas formas, no creo que acepte.
A lo mejor te sorprende.
La gente cambia.
Nosotras no.
No.
Tú y yo somos objetos inamovibles.
¿Flavia?
Hola. Soy yo, Sextus.
-¿Cómo me has llamado? -No.
Sextus. De la convención de Latín de séptimo.
Eres Flavia. Quedaste segunda recitando poemas.
Sí.
Y tú te disfrazaste para el concurso de disfraces, ¿no?
¿No ibas de mago o algo así?
Casi. Era Caronte, el barquero de los muertos.
-Salve, Flavia. -Salve, Sextus.
No me llamo Sextus de verdad, sino Cam.
Yo, Belly. De Isabel.
Qué bien.
Puedes sentarte si quieres.
Vale. Será un placer.
Ya me marchaba, pero me puedo quedar un rato.
-¿Es tu primer verano? -No, vivo aquí.
¿Y el tuyo?
No, vengo a Cousins desde que era niña.
¿Y es la primera vez que nos vemos? Me acordaría de ti.
Por el poema.
Era inolvidable.
Ya. A ver, es que cuando vengo casi no salgo de casa.
¿Y eso?
Porque solo conozco a mi familia.
Ya me conoces a mí.
¿Tienes frío?
Tranquilo. No pasa nada.
Da igual. Si no me gusta esta sudadera.
-Es de chica. -Pues me la quedo, entonces.
Gracias.
Oye, ¿todo el mundo ha visto cómo me caía?
Se podría decir que sí.
Mi hermano es gilipollas.
¿Tu hermano? ¿Y los otros chicos con los que estabas?
¿Alguno era tu novio?
No.
Son los hijos de la amiga de mi madre. Venimos a su casa en verano.
No soportan que haya venido.
Pues yo me alegro.
Porque no quería venir.
Sabía que iba a estar lleno de niñatos emborrachándose,
-y yo no bebo. -Yo tampoco.
¿De qué conoces a esta gente?
Mi madre trabaja en el club. Los conozco de siempre.
Oye, ¿sabes algo del baile de debutantes?
Es una tontería, ¿no?
Se fundamenta en el patriarcado, si te refieres a eso.
Exacto. Sí, es eso.
Pero algo de bueno tiene.
Recaudan fondos.
El año pasado asistió Elizabeth Warren.
¡Hala, cómo mola!
¿A que sí? Gracias.
Se me ha hecho tarde.
No me apetece nada marcharme,
pero mañana madrugo.
Trabajo en un barco de avistamiento.
-Y va a ser... -¿De qué vas?
¿Qué te pasa? Es solo una cerveza.
-Tranquilo. Es una fiesta. -Dámela.
Para. Estás borracho. Dale la cerveza.
-Haz caso a tu novia. -Ni hablar.
-Ahora vas de machote. -Que te den por culo.
Madre mía.
Ahora vuelvo. Perdona. No te muevas.
Devuélveme la puta cerveza.
Es solo una cerveza.
-Y es mía. -Chicos.
Belly.
-¡Oye! -¿De qué coño vas?
-¿Estás bien? -Vamos, machote.
Chicos, venga ya, parad.
¡Parad ya!
-¡La poli! -Vámonos.
Ya te vale, tío. Adentro.
Cuidado con la cabeza. Las piernas.
-Ya sé cómo subirme a un coche. -Vale, sí.
Belly, adentro.
-Me puede llevar Cam. -Sin problema.
No. Acabas de conocerlo.
-Me llamo Cam. Cameron. -¿Te llamas Cam Cameron?
No, Cam a secas.
Nos conocemos de antes.
De la convención de Latín de séptimo. Ya nos conocíamos.
Muy bien, pero no.
-Belly, sube. -Súbete al coche.
Anda, vete.
Pero el barco en el que trabajo
zarpa al amanecer desde el muelle.
¿Te apetecería venirte?
Claro que sí.
-¿Cómo voy a devolverte la sudadera si no? -Cierto.
Este podría ser mi sueño del verano.
Esta noche con este chico.
-Voy a... -Vale.
Hasta luego.
¡Mierda! ¡Steven!
Vigila a Conrad. No tardo nada.
Tienes el pelo como una niña pequeña, siempre revuelto.
¿Belly?
¿Habéis bebido?
Gracias, agentes. No va a volver a pasar.
El comisario quiere jugar al golf con el señor Fisher.
Se lo diré.
Perdón por las molestias.
Buenas noches, agentes.
Sois unos irresponsables.
No es para tanto, mamá.
La poli quería cargarse la fogata.
-¿Que no es para tanto? -Justo.
Que os detengan por beber siendo menores sí es para tanto.
-Oye, ¿vosotras habéis fumado? -¿Qué?
No grites. Susannah está dormida.
No estoy gritando.
Que conste que yo no he bebido. He conducido yo.
Y tú eres el mayor. ¿Qué es lo que te pasa?
¿Y tú cuándo te has marchado? ¿Y qué ropa es esa?
Es de Taylor. ¿Ahora no me dejas salir?
Tendrías que habernos avisado.
-¿Cómo has ido? -Andando.
Joder. Pensaba que tenías dos dedos de frente.
Deja de tratarme como a una niña.
Si quieres que te trate como a una adulta, demuéstramelo.
Podríamos deciros lo mismo.
¿Perdona?
Esta noche podría haber acabado de forma muy distinta
si vuestra familia fuese otra.
Lo sentimos, Laur.
En fin. A la cama, chicos.
No entiendo qué te pasa.
Nada.
-No me pasa nada. -Connie.
LAURELPARKESCRITORA COMPLETA TU PERFIL
YA ESTÁ.
¿HAS BESADO A CONRAD?
NO, A UN CHICO QUE HE CONOCIDO EN LA FOGATA, SEXTUS.
¿SEX QUÉ? CUÉNTAMELO TODO.
SE RUEGA CONFIRMACIÓN ANTES DEL 1 DE MAYO
Las cosas cambian quieras o no.
A lo mejor yo también cambio.
SERÁ UN PLACER ASISTIR
Hola.
-Anoche fue una pasada. -Un desastre.
Mañana vas a tener el ojo morado.
Ya es mañana.
Oye, ¿te...?
¿Te acuerdas de lo que pasó?
Llevabas un pedal encima...
Me acuerdo de todo cuando bebo.
-Dame una calada. -No.
-Ni hablar. -Venga.
-¡Venga! -No. Laurel es capaz de matarme.
Está bien.
Pues si no fumo yo, no fumas tú.
La Belly de siempre.
Vamos a por las magdalenas antes de que se despierten los demás.
Pensaba que este verano iba a ser como todos.
Pero no.
La verdad, tengo que ir a otro sitio.
Porque no voy a dejar que así sea.
Oye, ¿adónde vas?
A ver ballenas.
No te entiendo.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo: Carlos Berot