EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
Mi familia va a la casa de playa de Susannah en Cousins
todos los veranos desde que nací.
Desde antes de que naciera.
Durante el año, cuento los días para viajar a esa casa.
Los papás van de visita, pero no es su lugar.
No pertenecen ahí.
No como nosotros, madres e hijos.
Uno...
La casa de verano está hecha de muchas cosas.
...¡tres!
La playa.
-Vamos. -¡Ya voy!
Así está bien.
Usar la piscina en la noche.
Noche de películas con las mamás.
Pero los chicos...
Sobre todo los chicos.
Es lo mismo cada verano.
Siempre me gustó eso.
¡Steven!
Para mí, todo lo bueno y mágico
sucede entre junio y agosto.
Drew está molesto porque no irás al partido.
Dile a Sophie que practique el bloqueo.
Drew Martinez me escribe, ¿y tú me hablas de vóley?
¿Es en serio?
A Drew no le importa. Es una excusa para escribirte.
Tómate en serio este partido. Por el orgullo del equipo, Taylor.
Me conoces bien.
No dejaré que un chico me gane en algo.
Creí que me ayudarías a empacar.
Te ayudaré. Te aconsejo no llevar ese traje Speedo.
No te queda bien con tus nuevos senos.
No es un Speedo.
Te conviene llevar ropa bonita.
Siempre compro traje de baño allá.
Compra uno que no te haga parecer nadadora.
¿Hablas en serio?
Belly, nos vamos en diez minutos.
-Tengo que irme. -No.
-Sí. -Te quedan diez minutos.
Antes de irte, debes decirme tu deseo de verano.
Aquello que quieres que pase este verano.
No lo sé.
Mentirosa. Sí sabes.
Quieres besarte con Conrad Fisher.
¡Quieres que te meta la lengua en la boca, zorra!
-Cállate. -Solo digo.
Estás enamorada de él desde los 12 años.
Caga o sal del inodoro.
Primero, qué asco. Segundo, no importa qué haga.
-Él no me ve así. -Te verá,
quieras o no.
Estás muy diferente al verano pasado, Belly.
Me encanta este viaje. Este momento.
Es como volver a casa después de mucho tiempo.
Su cabello Siento la tensión en el aire
No, no puedo dejarte ir
Así que mato mis inseguridades
No tendrás a alguien mejor
-¿Pueden bajar un poco el volumen? -Claro.
Gracias.
Quiero que este verano ayuden más.
No dejen los platos sucios, usen el lavavajillas.
No solo tu plato, Steven.
-Pero... -Sean buenos huéspedes.
Mamá, Susannah tiene empleados, ¿no?
¡Steven!
Está bien, lo siento.
Mi mamá es rara con el dinero.
Susannah tiene mucho y nosotros no.
Sean considerados y actúen como si tuvieran educación.
Steven, eso significa regresar temprano.
Mamá, ya no puedes ponerme horarios.
¿Y yo qué? Tampoco tengo horarios ¿cierto?
Porqué los tendrías, nunca sales.
-No seas un idiota, Steven. -¿Qué?
Belly, hablaremos cuando necesites salir.
No olvides, me llevarás a conducir.
Belly, yo iba a llevarte.
Sí, pero me criticas demasiado.
-¿Disculpa? -Sí, lo siento.
Hola.
Los chicos en la escuela nunca me miran.
Ellos miran a Taylor.
Creo que yo solo estoy ahí.
¿Eres nueva este verano?
¿Yo? No.
¿En serio?
Conozco a todas las chicas lindas de Cousins.
¿Irás a la fogata hoy? La primera de la temporada.
Quizá.
Ve. Te presentaré a mis amigos.
Quizá vaya.
¿Me acompañas a Whale of a Tale
para firmar los libros antes del evento?
¿Recuerdas que te sentabas en mi regazo cuando firmaba?
Dibujabas una ballenita en cada libro.
No, no lo recuerdo.
Es mío. Gracias.
Haremos un trato.
Podrás elegir el postre si me acompañas.
-¿Nos vemos luego? -¿Para qué?
Para nada.
BIENVENIDOS A COUSINS BEACH
Huele exactamente igual.
Sabe igual.
Como si hubiera estado esperando que llegara.
¡Llegaron!
CASA BECK
¿Qué tal?
¡Hola! ¡Santo cielo!
¡Hola!
¡Tanto tiempo!
-¡Hola! -¡Te extrañé!
-¡Qué alegría verte! -¿Estuviste entrenando?
¡En serio!
Hola.
-Miren quién volvió crecida. -¡Hola!
-¡Bájame! -Jer, ven aquí.
Ven.
Me gustabas más con lentes.
Qué pena. Me gusto más sin ellos.
-Sí. -Chicos...
No sé ustedes, pero creo que...
-¡Es hora de un Belly Salto! -¡Belly Salto!
¡Belly Salto!
Aquí. Vamos. Listos.
¡Uno! ¡Dos!
¡Tres!
¿Cómo está el agua?
Chicos, me lastimé el tobillo.
Ayúdenme.
¡Belly!
Suéltame.
¡Cielos, Laurel!
¿Cuántas cajas trajiste? Te dije que no hacía falta.
En tu mercado elegante no hay Coca Light.
Estás chorreando agua.
Laurel...
...está hermosa.
Gracias.
Siempre fuiste hermosa, pero mírate.
Creo que me veo igual.
No, para nada.
Estás creciendo.
Estás radiante.
Susannah tiene una manera de hablar que casi hace que le crea.
Laur, es igual a ti.
Dicen que me parezco a papá.
Cuando conocí a tu mamá, era igual a ti.
-Pero no tenía senos. -Mamá, qué asco.
Dile a tu papá que llegamos bien.
Pídeselo a Steven.
Te lo pido a ti. Él los extraña cuando no están.
-Nos verá al final del verano. -Vendrá el cuatro.
-¿Vendrá aquí? -Siempre viene el cuatro.
No vino el verano pasado.
Porque recién nos divorciábamos. Ahora nos llevamos bien.
¿Y el Sr. Fisher?
Está en Londres.
Lo hacen viajar mucho.
Vendrá más adelante.
Por ahora, solo mujeres y niños, como nos gusta.
Hola, Junior Menta.
Es increíble que conserves ese oso.
Jamás tiraría a Junior Menta.
Vamos a nadar antes de la cena, por favor.
No puedo. Acompañaré a mamá a Whale of a Tale.
Todo el día que he querido ir al mar, pero te esperaba a ti.
Por favor.
¡Te lo ruego!
Sí, qué demonios. Vamos a nadar.
¡Sí! Nos vemos afuera, ¿sí?
Bien. Enseguida bajo.
Volveré enseguida.
¿Vas a la ciudad?
Belly me iba a acompañar a Whale of a Tale,
pero me cambió por el mar.
Te acompañaré. Pero debo pasar por el club antes.
¿Por el club?
Cielos. Descuida. Iré sola.
-Es para el catering de tu fiesta. -¿Catering?
Dijiste que solo habría algunas botellas de vino.
Solo serán algunos aperitivos. Tranquila.
No tienes que entrar. Puedes esperar en el auto.
Está bien.
Date prisa.
Si me dejas mucho tiempo, enloqueceré.
Vamos.
Estoy lista.
¿Sabías que mi papá vendrá el cuatro?
Genial.
-¿No te parece raro? -No, él me agrada.
Hace solo un año y medio que se divorciaron.
Eso es lo genial de tu mamá, le importa un carajo.
Exacto. Le importa un carajo porque ella quiso el divorcio.
Si no quieres seguir casada, nadie te obliga.
Díselo a mi abuela.
Básicamente se derrumbó cuando mi mamá se lo dijo.
¿Sabías que mi papá ya tiene novia?
¿Tu mamá sale con alguien?
No.
Y también se deja la barba.
-¿Tu papá se deja la barba? -Sí.
Dice que lo hace ver bien.
¿Es así?
Un poco.
Deseé esto todo el año.
¿Una carrera?
-No puedo. -¡Vamos!
Tienes las piernas muy largas. No puedo.
-Fuiste muy lento. -Tramposa.
-Todo listo para la fiesta. -Perfecto. Gracias.
-¿Qué tal la gira? -No hubo gira para este libro.
Fue una publicación discreta.
Lo siento.
¿Tienes redes sociales? Deberías tenerlas.
No las tengo.
-¿Estás trabajando en otro libro? -Siempre.
¿Cuántas copias pidieron para mañana?
-¿Una 20? -No son suficientes.
-Invité a la mitad de la ciudad. -Iba a ser algo pequeño.
Mika, tienes que traer más copias del Barnes and Noble de Portsmouth.
Hay pocas ventas. No tenemos mucho stock.
¿Qué me dices de este? Hay unas 100 copias.
Castillo es el Jonathan Franzen de menor calidad.
Qué nombre tan falso.
Es como decir: "Soy masculino, pero intelectual".
Seguro que su héroe es Hemingway y usa lentes con marco de carey.
Sí. ¿Ven?
Sí, los de contacto me irritan.
Adiós, Cleveland.
Era él. Alquiló la casa Burke todo el verano.
Es un bonito lugar.
Lo siento.
Si vuelves a mirar el teléfono, te lo quito.
Queremos ver sus hermosas caras. ¿Podemos cenar sin pantallas?
Como en los viejos tiempos.
-Steven. -Viejo, ¿es en serio?
¡Bum! ¡Encesté!
Ya entendimos. Has estado ejercitándote.
Te da envidia que Jer tenga mejor cuerpo que tú.
Es mejor un cuerpo esbelto. Así puedes usar trajes a medida.
Sí.
Trajes a medida.
¿Cuándo te vas a entrenar?
Dejó el fútbol.
¿En serio?
-Mataría por jugar en la universidad. -Cambiará de opinión.
No. Además, me la iba a pasar en el banquillo.
Si no juegas fútbol, ¿qué harás el verano?
Puedes trabajar en el club con Jer y conmigo.
-No lo haré. -¿Ustedes van a trabajar?
Yo, como guardavidas, Steven, en la cafetería.
Belly, casi lo olvido.
Te tengo una sorpresa.
Para eso tenías que pasar por el club.
¿Qué es?
Le conseguí una invitación como debutante.
¿Donde usas vestido blanco y haces reverencias?
Cuando una chica tiene la edad para presentarse en sociedad.
Suena tonto, pero es divertido.
Vienen de toda Nueva Inglaterra para participar.
Harás nuevas amigas.
Es increíble que te aferres a ese sueño arcaico.
Antes era para conseguir esposo, ahora es para hacer contactos.
Te enseñan habilidades de liderazgo, cómo promocionarte.
Ayudas a la caridad, como un bar mitzvá.
No es como un bar mitzvá.
Un baile de debutante no tiene nada de religioso.
Todo eso es ridículo, es para ovejas.
-Sí. -Claro que no.
Cuando una chica debuta,
significa que ha alcanzado la madurez.
-Perdón. ¿Madurez? -Sí.
¿Belly?
Hizo un funeral para el gato y nos hizo ir de negro.
Cállate. Te vi llorar en tu cuarto.
¿Mochi murió? Lo siento, Bells.
Belly. ¿No te gustaría usar un vestido bonito?
No es el estilo de Belly. Es nuestra gata callejera.
"Gata callejera".
-Lo pensaré. -Lo pensará.
Chica, eres tú
Con la que me acuesto
Mientras la bomba atómica
Se activa
Chica, eres tú
Con quien miro TV
-¿Vas a nadar? -Sí.
¿Cuántos son muchos seguidores en Instagram?
¿Es una cuenta verificada o no?
-¿Qué significa eso? -Cielos, mamá.
El papá de Taylor estaba leyendo el libro de él.
150 mil seguidores es mucho. Sobre todo para un escritor.
Está bien, gracias.
Dijiste que la marihuana te altera la manera de pensar.
El celular también.
Dijiste que alteraba la materia blanca.
¿Sabes lo que es eso?
Dijiste que nuestro cerebro sigue en desarrollo...
¿Memorizas todo lo que dije?
No seas engreído.
Conrad, tú dijiste que fumar es una tontería
y que los deportistas no se meten mierda al cuerpo.
Dije muchas cosas.
Y ya no soy deportista, así que...
Igual deberías dejarlo.
¿Qué me darás si lo dejo?
Nada. Deberías dejarlo por ti.
¿Por qué consideras el baile de debutante?
No lo sé.
No tengo otros planes.
Pero no es tu estilo.
No te conviertas en la muñeca de mi mamá porque no tiene hijas.
No me molesta.
A veces desearía ser su hija.
Estás mejor con Laurel, créeme.
¿Por qué te comportas diferente?
-No es así. -Te conozco.
Algo te está pasando.
Dímelo.
Belly...
¡Primera fogata del verano!
Vamos en mi auto. Tú no conducirás.
Ya nos vamos. ¿Estás listo?
-¿Puedo ir? -No.
Las mamás se preparan para ver una película.
Nos vemos.
Vamos, tortuga.
¡Diviértete con las mamás!
-Voy a hornear los brownies. -Pon el DVD.
¿Podemos hacer otra cosa?
Siempre vemos Sucedió una noche.
Podemos ver Pecadora equivocada para variar.
¿Está todo bien?
Sí, estoy cansada. Creo que me iré a dormir.
Claro, cariño. Comeremos brownies otra noche.
¿Por qué me llamas? Nunca me llamas la primera noche.
-¿A dónde vas? -A un show.
¿Qué pasa?
Hoy estaba hablando con Conrad en la piscina,
los dos solos, y se sintió distinto.
¿Bueno? Te lo dije.
No lo sé. Jeremiah y Steven llegaron
y se fueron todos a la playa.
¿Por qué no fuiste con ellos?
No me gustan las fogatas en la playa.
-Tampoco me invitaron. -No son dueños de la playa.
Un chico me invitó a ir.
¿Ves? Vamos, amiga. Ve a divertirte.
Sí, pero no me gusta ese chico.
Eso no importa. Conrad va estar ahí.
Ve, que te vea.
Te verá bien vestida y bonita.
Revisa tu bolso.
Te di mi arma secreta.
Solo te la presto.
¿Lo viste?
¡De ninguna manera!
Nunca va a pasar nada
si te quedas llorando sola esperando que los chicos te vean.
Pero ¿no se me verá la ropa interior?
¡Ponte una tanga!
No, las tangas son antihigiénicas.
Una tanga es como hilo dental en el trasero.
Belly, las tangas están de moda.
Cállate. Voy a cortar.
¿Puedo probar yo?
¿Tú? No me hagas reír.
Eres un sabelotodo. Nadie sabe más que tú.
Detendré un auto sin usar el pulgar.
¿Qué vas a hacer?
Mi sistema.
¿No me darás algo de crédito?
¿Por qué?
Voy a matar a Taylor.
La chica de la gasolinera.
Hola. ¿De dónde vienes?
De otra fiesta.
Genial, sí. Ten mi cerveza.
No. Gracias, estoy bien.
¿Tienes novio en tu ciudad?
¡Steven!
¿Qué haces aquí?
Disculpa, ¿qué tienes puesto?
-Yo la invité. ¿Quién eres? -El hermano.
-Tiene 15 años, degenerado. -Casi 16.
Perdón.
Santo cielo, Belly. Ven. ¿Qué haces?
Suéltame. Me avergüenzas.
-Tú me avergüenzas. -¿Por qué?
-Te avergüenzas sola. -¡Basta!
¿Belly?
Creí que odiabas a los Red Sox.
-¿Quién eres? -¿Quién eres tú?
Nicole.
Fuimos al baile de debutantes el verano pasado.
Cuando fueron a llevar a Steven a la universidad.
Dijiste que era algo ridículo, que era para ovejas.
Yo no...
-Qué mocosa. -Tú eres un imbécil.
Belly, viniste.
-Estaremos juntos. -La llevaré a casa.
-¿Qué? -Nos vamos.
Steve, calma. Ve con Shayla.
Déjala.
Vamos.
Está bien. Pero quédate aquí y no hables con nadie.
Bien, tranquilo.
¡Vete a la mierda!
Escucha, estoy contento de que hayas venido.
¡Jeremiah!
Enseguida regreso.
Cuando lanzaron a Belly a la piscina,
creo que casi vi sonreír a Connie.
Hoy estuvo de mejor humor desde que terminó con Aubrey.
-No sabía que era algo tan serio. -Yo tampoco.
Está de muy mal humor.
Él no es así.
¿Cuándo dejó el fútbol?
Hace un par de semanas.
Jugaba fútbol para complacer a Adam.
Te dije que no se llevaban bien.
Le daré su espacio.
Ya sabes, que haga lo que quiera.
¿No te parece que ya es hora de hablar con él?
No hay nada que hablar.
¿Podemos tener un buen verano, como dijimos?
¿Cómo vas con tu libro?
Tienes tu oficina lista.
Puse flores frescas.
Solo quiero estar contigo. No me importa mi libro.
Mentira. Sí te importa tu libro.
Es un libro con pocas ventas.
Si hubiera sido sobre la experiencia asiático-estadounidense,
se vendería mejor.
Mañana se venderán muchas copias. Ansío leerlo.
Nunca lees mis libros.
Claro que sí.
Lee a Cleveland Castillo. Tiene 150 mil seguidores en Instagram.
No te vendría mal exponerte más.
-Baja Tinder. -Basta.
Tinder no. ¿Cuál es la aplicación para gente de más de 40?
-Te lo ruego. Basta. -Es nuestro momento.
Claro que no.
-¿Qué? -No te enojes conmigo.
Creo que Belly debería debutar.
-Esos bailes son problemáticos. -Por favor.
Quiero ver a nuestra niña con vestido blanco.
Está bien.
-¡Tú ganas! -Como siempre.
Pero no creo que quiera hacerlo.
Quizá te sorprenda.
La gente cambia.
Nosotras no.
No.
Tú y yo no cambiamos.
¿Flavia?
Hola, soy Sexto.
-¿Qué me dijiste? -¡No!
¡Sexto! De la convención de latín de séptimo grado.
Tú eres Flavia. Quedaste segunda en poemas.
Sí.
Te disfrazaste para el concurso de disfraces, ¿no?
¿De mago o algo así?
Casi. Caronte, barquero de los muertos.
-Salve, Flavia. -Salve, Sexto.
Pero no me llamo Sexto. Soy Cam.
Soy Belly. Isabel.
Genial.
Siéntate, si quieres.
Sí, me gustaría.
Ya me iba, pero tengo tiempo.
-¿Eres nuevo este verano? -No, soy de aquí.
¿Tú?
No, vengo a Cousins desde que era bebé.
¿Cómo no nos vimos antes? Te recordaría.
Tu poema.
Fue memorable.
Sí. Me quedo cerca de la casa cuando vengo.
¿Por qué?
Porque no conozco a nadie más que mi familia.
Ahora sí.
¿Tienes frío?
Estoy bien. En serio.
No. Ni siquiera me gusta esta sudadera.
-Es de mujer. -Genial, te quitaré el problema.
Gracias.
Oye, ¿todos vieron cómo me caí?
Algo así. Sí.
Mi hermano es un idiota.
¿Hermano? ¿Y quiénes eran los demás?
¿Alguno es tu novio?
No.
Son los hijos de la mejor amiga de mi mamá.
Les molesta que esté aquí.
A mí me gusta que hayas venido.
Porque no quería venir.
Sabía que iba a haber chicos embriagándose,
-y no bebo. -Yo tampoco.
¿Cómo conoces a estos veraneantes?
Mi mamá trabaja en el club. Crecí con ellos.
¿Sabes algo del baile de debutantes?
Es una tontería, ¿no?
Está inmerso en el patriarcado, si a eso te refieres.
Sí, claro. Obviamente.
Pero no es tan terrible.
Recaudan fondos.
El año pasado, estuvo Elizabeth Warren.
¡Cielos! ¡Eso es fabuloso!
Lo sé. Gracias.
Es muy tarde.
No quisiera irme ahora,
pero debo levantarme muy temprano.
Trabajo en avistamiento de ballenas.
-Y sería... -¿Ahora haces eso?
¿Qué te pasa? Es una cerveza.
-Es una fiesta. Tranquilo. -Dámela.
Basta, estás ebrio. Dale la cerveza.
-Hazle caso a tu novia. -No, estoy bien.
-Quieres ser el héroe. -Vete al carajo.
Santo cielo.
Enseguida regreso. Lo siento. No te vayas.
No te daré mi cerveza.
¡Tranquilo! ¡Es una cerveza!
-Y es mía... -Chicos.
Belly.
-¡Chicos! -¿Qué mierda te pasa?
-¿Estás bien? -¡Ven, viejo!
Chicos. Por favor. Basta.
Cálmense. ¡Vamos!
-Esto es una locura. -Vámonos de aquí.
En serio, sube al auto.
Cuidado con la cabeza. Piernas.
Sí, sé subirme a un auto.
Belly, vamos. Sube.
-Cam puede llevarme. -No hay problema.
No, acabas de conocerlo.
-Soy Cam. Cameron. -¿Te llamas Cam Cameron?
No, solo Cam.
Nos conocemos.
Séptimo grado, convención de latín. No somos desconocidos.
No quiero ofenderte, pero no.
-Belly, sube al auto. -Sube al auto.
Deberías irte.
El barco en el que trabajo
parte todas las mañana desde los muelles.
¿Te gustaría venir?
Sí, claro.
-¿Cómo vas a recuperar la sudadera si no? -Cierto.
Este podría ser mi deseo de verano.
Esta noche, este chico.
-Voy a... -Sí.
Adiós.
¡Carajo! ¡Steven!
Vigila a Conrad. Enseguida regreso.
Tienes el cabello de una niña, siempre despeinado.
¿Belly?
¿Estuvieron bebiendo?
Gracias, oficiales. Les prometo que no volverá a pasar.
Dígale al Sr. Fisher que el jefe quiere jugar golf pronto.
Por supuesto.
De nuevo, perdón por la molestia.
Buenas noches, oficiales.
Qué irresponsables.
Mamá, no fue para tanto.
La policía quería apagar la fogata.
-¿No fue para tanto? -No.
Que los traiga la policía por ser menores bebiendo sí es para tanto.
-¿Estuvieron fumando hoy? -¿Qué?
Baja la voz. Susannah está dormida.
No estaba gritando. Tú...
Para que sepas, yo no bebí, era el conductor designado.
Eres el mayor. ¿Qué se te pasó por la cabeza?
¿Y tú cuándo saliste? ¿Y qué tienes puesto?
Es de Taylor. ¿No puedo salir?
Debiste decirnos que ibas a ir.
-¿Cómo fuiste? -Caminando.
Cielos. Tú no eres así.
¡Deja de tratarme como a una niña!
Si quieres que te trate como adulta, compórtate como una.
Lo mismo digo de ustedes.
¿Qué significa eso?
Esta noche habría terminado diferente
si su familia no fuera su familia.
Lo sentimos, Laur.
Váyanse a dormir.
No sé qué te pasa.
Nada.
-No me pasa nada. -Connie.
LaurelParkerEscritora Completa tu perfil.
Sucedió.
¿Besaste a Conrad?
No. Un chico que conocí en la fogata. Sexto.
¿Sex qué? Cuéntamelo todo.
Se solicita respuesta antes del primero de mayo.
Las cosas cambian, quieras o no.
Quizá yo también cambie.
Acepta con gusto.
Hola.
-Lo de anoche fue increíble. -Una mierda.
Mañana tendrás el ojo morado.
Ya es mañana.
Oye, ¿tú...?
¿Recuerdas algo de lo que pasó?
Estabas muy ebrio.
Siempre recuerdo todo cuando bebo.
-Dame una calada. -No.
-Sí.
-¡Sí! -¡No! Laurel me mataría.
Está bien.
Si yo no puedo fumar, tú tampoco.
La Belly de siempre.
Vamos a comer los panquecitos antes de que despierten todos.
Pensé que este verano iba a ser como todos los anteriores.
Pero no es así.
De hecho, tengo que ir a un lugar.
Porque no lo permitiré.
Espera, ¿a dónde vas?
¡A algo de una ballena!
¿Eso qué significa?
Subtítulos: Débora Jaureguy
Supervisión creativa Ilse Santillan