ANG TAG-ARAW NA GUMANDA AKO
Nagbabakasyon ang pamilya ko kina Susannah sa Cousins
tuwing summer mula noong baby pa ako.
Bago pa ako ipinanganak.
Buong taon akong naghihintay na makapunta roon.
Bumibisita ang mga tatay, pero 'di nila lugar 'yon.
Hindi sila nabibilang doon.
Hindi gaya naming mga anak at ang mga nanay.
Isa...
Ang summer house na 'yon ay maraming bagay.
...tatlo!
Ang dalampasigan.
-Bilis! -Eto na.
Kuha ko.
Ang swimming pool tuwing gabi.
Movie nights kasama ang mga ina.
Pero ang mga lalaki...
Higit sa lahat, mga lalaki.
Ganoon palagi tuwing summer.
Gustong-gusto ko iyon.
Steven!
Para sa akin, lahat ng mabuti, lahat ng mahiwaga,
nangyayari sa pagitan ng mga buwan ng Hunyo at Agosto.
Yamot si Drew na wala ka sa laban kasama ng boys.
Pakisabi kay Sophie galingan niya sa pag-block.
Ikaw ang paksa ng text ni Drew Martinez at volleyball ang bukambibig mo?
Seryoso ka ba?
Walang paki si Drew. Gusto ka lang niyang maka-text.
Seryosohin mo ang game na 'to. Nakataya ang pride ng team, Taylor.
Alam mong hindi ako ganoon.
'Di ako magpapatalo sa lalaki sa kahit ano.
Akala ko, tutulungan mo ako rito.
Sige. Tutulungan kita. Payo lang. 'Wag mong dalhin 'yang Speedo.
Hindi bagay sa bago mong boobs.
Hindi 'to Speedo.
Ang akin lang, mga cute ang dalhin mo.
Lagi akong bumibili ng bago roon.
Bumili ka ng 'di ka magmumukhang parte ng swim team.
Seryoso ka ba?
Belly, aalis na tayo pagkatapos ng 10 minuto.
-Aalis na ako. -Hindi pwede.
-Oo. -May 10 minuto pa tayo.
Bago kita pakawalan, sabihin mo sa'kin ang summer wish mo.
Isang bagay na gusto mong mangyari ngayong summer.
Hindi ko alam.
Sinungaling. Alam mo.
Gusto mong makahalikan si Conrad Fisher.
Gusto mong mapasok ng dila niya ang bibig mo, malandi ka!
-Manahimik ka. -Ang akin lang,
in love ka na sa kanya mula pa noong 12 tayo.
Wag ka nang magpatumpik-tumpik.
Wala rin namang silbi kahit anong gawin ko.
-'Di ganoon ang tingin niya sa'kin. -Makikita ka niya,
sa ayaw man niya o sa hindi.
Ibang-iba ang hitsura mo kaysa sa nakaraang summer, Belly.
Gusto ko ang drive na ito. Ang sandaling 'to.
Para kang umuuwi pagkatapos mong mawala nang mahabang panahon.
Ang buhok niya Tensyon ay akin nang nadarama
Hindi kita puwedeng hayaang umalis
Kaya't pupuksain na ang pag-aalinlangan
Wala nang hihigit pa
-Pwedeng pakihinaan? -Oo, pakiusap.
Salamat.
Sana mas mahusay kayo sa pagtulong ngayong summer.
'Wag n'yong iwan ang mga hugasin. Ilagay n'yo sa dishwasher.
At 'di lang ang hugasin mo, Steven.
-Pero-- -Magpakabait kayong bisita.
Ma, may mga tagalinis si Susannah, 'di ba?
Steven!
Sige na, pasensya na.
Masinop sa pera si Mama.
Marami no'n si Susannah, habang kami ay wala no'n.
Umarte na lang kayong pinalaki kayong tama.
Steven, ibig sabihin wag kang magpagabi.
Ma, matanda na ako para sa curfew,
Paano ako? Wala rin akong curfew, 'di ba?
Para saan ang curfew mo? Hindi ka naman umaalis.
-Wag kang mayabang, Steven. -Ano?
Belly, pag-uusapan natin iyan kapag may nangyari na.
At nangako kang ipagmamaneho mo ako.
Belly, sabi ko, ako na.
Oo nga, pero mapanghusga ka.
-Ano 'kamo? -Opo, pasensya na.
Uy.
Di tumitingin sa'kin ang boys sa school
Si Taylor ang tinitingnan nila.
Siguro, puwede mong sabihing basta nandoon lang ako.
Bago ka ba ngayong summer?
Ako? Hindi.
Talaga?
Akala ko, kilala ko ang magaganda sa Cousins.
Pupunta ka sa bonfire mamayang gabi? Iyon ang una ng season.
Baka.
Punta ka. Ipapakilala kita sa mga kaibigan ko.
Titingnan ko.
Gusto mong mag-Whale of a Tale kasama ko,
para makapirma na ako ng stock bago ang signing?
Tanda mo 'yong umuupo ka pa sa hita ko kapag pumipirma ako roon?
Nagdodrowing ka ng balyena sa kada librong pirmado ko.
Hindi, 'di ko na naaalala.
Akin na 'yan. Salamat.
Magkasundo tayo.
Ikaw ang pipili ng dessert mamaya, basta samahan mo ako.
-Kita-kits mamaya? -Ano'ng mamaya?
Wala.
Ganoon pa rin ang amoy.
Ganoon pa rin ang lasa.
Na parang hinihintay akong makarating dito.
Nandito na sila!
Kumusta?
Hi! Diyos ko!
Hello!
-Tagal nating 'di nagkita! -Masaya ako!
-Hi! -Na-miss kita, pare!
-Masaya akong makita ka! -Naggi-gym ka ba, brad?
Seryoso!
Hi.
-Ang laki mo na. -Hi!
-Ibaba mo ako! -Jer, halika rito.
Halika.
Mas gusto kong nakasalamin ka.
Sayang. Mas gusto kong walang salamin.
Oo. Uy, guys...
-Ewan ko, pero... -Iyon ba...
-Parang oras na para sa Belly Flop! -Para sa Belly Flop!
Belly Flop!
Dito, dito. Ayos. Handa na ba?
Isa! Dalawa!
Tatlo!
Kumusta ang tubig?
Guys, parang napulikat ako.
Dali na.
Belly!
Bumitaw ka.
Diyos ko, Laurel!
Ilang kahon ang dinala mo? Sabi ko nang 'wag mag-abala.
Walang Coke Zero ang tindahan n'yo rito.
-Hi. -Tumulo na ang tubig mo dito.
Laurel...
ang ganda niya.
Salamat.
Matagal ka nang maganda, pero tingnan mo ang sarili mo.
Parang ganoon pa rin ang hitsura ko.
Hindi, ang layo.
Lumalaki ka na.
Dalaga ka na.
May paraan ng pananalita si Susannah na halos nakakapaniwala.
Laur, kamukhang-kamukha mo siya.
Sabi nila, kamukha ko ang tatay ko.
Nang makita ko si mama mo, kamukha mo siya.
-Wala lang akong boobs. -Kadiri, Ma.
Tawagan mo ang papa mo at ligtas 'kamo tayong dumating.
Ba't 'di si Steven ang utusan mo?
Sinasabi ko sa'yo. Nami-miss ka niya kapag wala ka.
-Makikita niya tayo pagkatapos ng summer. -Susunod siya sa July 4.
-Pupunta siya rito? -Lagi siyang nandito kapag July 4.
'Di siya pumunta noong nakaraang summer.
Dahil kadi-divorce lang namin. At ayos na kami ngayon.
Nasaan si Mr. Fisher?
Nasa London.
Pabalik-balik siya roon.
Susunod siya sa bandang katapusan.
Sa ngayon, mga babae at mga anak lang, gaya ng gusto natin.
Uy, Junior Mint.
Pambihira, nasa 'yo pa rin ang bear na 'yan.
Duh. 'Di ko itatapon si Junior Mint.
Tara. Swimming tayo bago kumain.
'Di pwede. Sasamahan ko si Mama sa Whale of a Tale.
Buong araw ko nang gustong magdagat, pero hinihintay kita.
Pakiusap.
Sige na. Please!
Sige na nga. Tara, langoy.
Ayos! Kita tayo sa labas, okay?
Okay. Susunod ako.
Babalik ako.
Pupunta ka sa bayan?
Pupunta kami ni Belly sa Whale of a Tale,
pero iniwan niya ako para sa dagat.
Sasamahan kita. Dadaan lang ako saglit sa country club.
Sa country club?
Diyso ko. 'Wag na. Ako na lang mag-isa.
-Para tingnan ang catering sa party mo. -Catering?
Sabi mo, kaunting bote ng alak lang at iyon na iyon.
Kaunting pika-pika lang 'yon. Huminahon ka.
'Di mo kailangang pumasok. Hintayin mo ako sa kotse.
Sige.
Bilisan mo.
'Pag matagal mo akong iniwan, mababaliw ako!
Tara.
Okay, handa na ako.
Uy, alam mo bang susunod dito si Papa sa ika-4 ng Hulyo?
Astig.
-Hindi ba't parang weird? -Hindi, gusto ko ang papa mo.
Isa't kalahating taon pa lang silang divorced.
Iyon ang astig sa mama mo, wala siyang pakialam.
Mismo. Wala siyang pakialam kasi siya ang may gusto ng divorce.
Kung ayaw mong magpakasal, 'wag mong gawin.
Sabihin mo 'yan kay Lola.
Halos mahimatay siya nang sabihin sa kanya ni Mama.
Alam mo bang may bagong girlfriend na agad si Papa?
Paano ang Mama mo? May dine-date na ba siya?
Wala.
At may balbas na siya ngayon.
-May balbas ang papa mo? -Oo.
Akala niya, gumuwapo siya roon.
Gumuwapo nga ba?
Medyo.
Buong taon kong hinintay 'to.
Gusto mong mag-race?
-Ayaw ko. -Sige na!
Masyado nang mahaba ang mga biyas mo. 'Di ko kaya.
-Magandang simula yun. -Mandaraya!
-Handa na kami para sa party mo. -Ayos. Salamat.
-Kumusta ang tour? -'Di ako nag-tour para sa isang 'to.
Tahimik ang release.
Pasensya na.
Nasa social media ka ba? Dapat mag-social media ka.
Wala ako no'n.
-May ginagawa ka bang bago? -Palagi.
Ilang kopya ang inorder mo para bukas?
-Parang 20? -Hindi sapat iyon.
-Kalahati ng bayan ang inimbita ko. -Sabi mo, maliit lang 'to.
Mika, baka kailangang mong pumunta sa Portsmouth Barnes and Noble at magdagdag.
Mahina ang negosyo. 'Di kami gaanong naglalagay ng stock.
Eh, kung ganito? Kumuha kayo ng 100 kopya nito.
Off-brand ni Jonathan Frazen si Cleveland Castillo.
Peke ang Cleveland Castillo.
Para 'yong, "Hi, masculine ako, pero intelektuwal ako."
Tiyak na idolo niya si Hemingway. Tiyak na horn-rimmed ang salamin niya.
Totoo. Kita mo?
Oo, naiirita ang mga mata ko sa contacts.
Paalam, Cleveland.
Siya iyon. Buong summer siyang nakarenta sa Burke house.
Ang ganda roon.
Paumanhin.
Kung titingin ka uli sa phone, ilalagay ko 'yan sa screen basket.
Gusto naming makita ang kaguwapuhan n'yo. Pwedeng wala munang cellphone?
Parang noong panahon dati.
-Steven. -Brad, nagbibiro ka ba?
Boom! Ang lupit ko!
Alam namin. Nagwo-work out ka.
Selos ka kasi mas maganda ang katawan ni Jer kaysa sa'yo.
Mas uso na ang payat ngayon. Nakakasuot ka ng mga pasadyang suit.
Oo.
Pasadyang suit.
Kailan ka pupunta sa training camp?
Tumigil na siya sa football.
Talaga, umalis ka na?
-Gusto kong maglaro sa college football. -Magbabago iyan.
Hindi na. Ibabangko lang din naman ako buong season.
Kung hindi ka magpu-football, anong gagawin mo buong summer?
Pwede kang magtrabaho sa club kasama namin ni Jer.
-'Di ako magtatrabaho sa club. -Nagtatrabaho kayo?
Nagla-lifeguard ako at sa snack shack naman si Steven.
Belly, muntik ko nang malimot.
May sorpresa ako para sa'yo.
Kaya kailangan mong dumaan sa country club.
Ano iyan?
Gumawa ako ng imbitasyon para sa debut ni belly.
Iyon ba 'yong nagsusuot ng dress at nagpapakahinhin ang mga babae?
Iyon ay ang pagpapakilala sa lipunan ng babaeng nagdalaga na.
Parang tanga, pero pangako, masaya 'yon.
Naglalabasan ang kababaihan sa New England para sumali sa ganoon.
Magkakaroon ka ng bagong kaibigan.
'Di ako makapaniwalang may ganito kang makalumang pangarap.
Para 'yon sa paghahanap ng asawa dati, pero ngayon, para na 'yon sa networking.
Tuturuan ka no'n ng pamumuno, gaya ng paano mo ibebenta ang sarili mo.
Nakakapagkawanggawa ka. Para 'yong bat mitzvah!
HIndi 'yon gaya ng bat mitzvah.
Walang sangkot na relihiyon sa debut.
Kalokohan lang 'yang debut. Para lang sa mga tanga.
-Oo nga. -Hindi.
Kapag nagdalaga ang babae,
pormal na pagkilala 'yon sa pagsapit niya sa maturity.
-Teka. Teka. Mature? -Oo.
Si Belly?
Naglibing ka lang ng pusa. Pinasuot mo pa kami ng itim.
Manahimik ka, Steven. Nakita kitang umiiyak sa kuwarto.
Teka, namatay na si Mochi? Hala, sorry, Bells.
Belly. Ayaw mo bang magpaganda?
Hindi lang ganoon si Belly. Pusakal namin 'to.
"Pusakal."
-Pag-iisipan ko. -Pag-iisipan niya.
Ikaw, binibini
Ang kapiling ko
Sa pagsabog ng
Atom bomb
Ikaw, binibini
Ang kasama kong manood
-Night swim? -Opo, night swim.
Ilang followers ang marami sa Instagram?
Kapag verified ba o hindi verified?
-Ano 'yong "verified"? -Diyos ko, Ma.
Binabasa ng tatay ni Taylor ang libro ng lalaking 'to.
Marami ang 150 libong followers. Lalo na para sa manunulat.
Sige, salamat.
Sabi mo, nakakasira ng utak ang paninigarilyo ng marijuana.
Pati rin naman ang cellphone mo.
Sabi mo, sinisira ng marijuana ang white matter.
Alam mo ba kung ano iyon?
Sabi mo, ang mga utak natin--
Kinakabisa mo ba ang lahat ng sinasabi ko?
'Wag ka ngang feeling.
Corad, ikaw ang nagsabing pantanga ang paninigarilyo
at 'di dinudumihan ng mga tunay na atleta ang mga katawan nila.
Ang dami kong sinabi.
At 'di na ako atleta, kaya...
Para sa'kin, dapat ka pa ring tumigil.
Anong ibibigay mo sa'kin kapag tumigil ako?
Wala. Tumigil ka para sa sarili mo.
Bakit mo pinag-iisipan 'yong debut na 'yon?
Ewan ko.
Wala rin naman akong pinagkakaabalahan.
Pero 'di ikaw iyon.
'Wag mong hayaan si Mama na gawin kang manika dahil wala siyang anak na babae.
Ayos lang naman sa'kin.
Minsan, hinihiling kong anak niya ako.
Mas okay nang mama mo si Tita Laurel, maniwala ka.
Bakit iba ang kinikilos mo?
-Hindi kaya. -Kilala kita.
May nangyayari.
Sabihin mo lang sa'kin.
Belly...
Ang unang bonfire ng summer!
Kotse ko ang dadalhin natin. Hindi ka magmamaneho.
Tara, aalis na kami. Handa ka na?
-Pwede akong sumama? -Hindi.
Sini-set up ng mga nanay ang movie night n'yo.
Kita-kits.
Tara na, kupad.
'Pakasaya kayo ng mga nanay!
-Nakasalang na ang brownies. -Isalang mo na ang DVD.
'Di pwedeng iba naman ang panoorin?
Lagi na lang It Happened One Night.
Pwede tayong manood ng The Philadelphia Story.
Ayos ka lang?
Medyo pagod lang ako, kaya baka matulog na lang ako.
Sige, iha. Pwede tayong mag-brownies sa ibang gabi.
Ba't ka tumatawag? 'Di ka tumatawag sa unang gabi.
-Saan ka papunta? -Sa isang palabas.
Anong problema?
Nag-usap kami kanina ni Conrad sa pool,
kaming dalawa lang, at kakaiba ang pakiramdam.
Kakaibang maganda? Sabi ko sa'yo.
Ewan. Dumating sina Jeremiah at Steven
at umalis sila para pumunta sa beach.
Bakit 'di ka sumama sa kanila?
Para namang mahilig ako sa beach bonfire.
-'Di rin naman nila ako inimbitahan. -'Di nila pagmamay-ari ang beach.
May nakausap nga naman ako kanina na lalaki, inaya akong pumunta.
Kita mo 'yan? Sige na, girl. Magpakasaya ka.
Oo, pero ayaw ko roon sa lalaki.
'Di 'yon ang punto. Nandoon si Conrad.
Magpakita ka sa kanya.
Ipakita mong cute ka habang nakabihis.
Tumingin ka sa duffel bag mo.
Niregaluhan kita ng secret weapon ko.
'Di 'yan bigay, hiram lang.
Nakita mo?
Ayaw ko nito!
Walang mangyayari
kung mag-isa ka sa kuwarto mo, hinihintay na umuwi ang mga lalaki.
Pero 'di ba kita ang underwear ko sa ilalim nito?
Kaya magsuot ka ng thong!
Hindi, kadiri ang mga thong.
Para na ring nag-floss ang puwit mo sa thong.
Belly, uso ang mga thong.
Sige, manahimik ka na, pupunta na ako.
Ayos lang sumubok?
Ikaw? 'Wag kang patawa.
Masyado kang maraming alam. Walang ibang may alam bukod sa'yo.
Magpapahinto ako ng kotse, at 'di ako gagamit ng daliri.
Anong gagawin mo?
Sarili kong sistema.
Hindi mo ba ako bibigyan ng pag-asa?
Para saan?
Papatayin ko si Taylor.
Uy, gas station girl.
Uy. Saan ka galing?
Sa ibang party.
Ayos. Heto, kunin mo ang beer ko.
Hindi. Salamat, ayos lang ako.
May boyfriend ka ba sa inyo?
Steven!
Anong ginagawa mo rito?
Teka, ano 'yang suot mo?
-Inimbitahan ko siya. Sino ka? -Kuya niya.
-15 pa lang siya, pedo. -Halos 16 na ako.
Pasensya na.
-Diyos ko. Belly, ano ba? -Anong ginagawa mo?
Bitawan mo ako. Pinapahiya mo ako.
-Pinapahiya mo ako. -Bakit?
-Wag mong ipahiya ang sarili mo. -Tama na! Steven!
-Ayos ka lang ba? -Belly?
Akala ko, ayaw mo ng Red Sox!
-Sino ka? -Sino ka?
Nicole.
Nagkakilala kami sa debut noong nakaraang summer.
Pagkatapos kayong tumingin ni Steven sa mga kolehiyo.
Sabi mo, kalokohan ang mga debut, at pantanga lang 'yon!
Hindi ko...
-Masyado kang brat. -Gago ka.
Belly, dumating ka.
-Magsama-sama tayo. -Iuuwi ko na siya.
-Ano? -Uuwi na kami.
Steven, huminahon ka. Sumama ka kay Shayla.
Tara na.
Bilis.
Sige. Pero dito ka lang at 'wag kang kakausap ng kahit sino.
Sige, kalma.
Gago!
Makinig ka, masaya talaga akong nandito ka.
Jeremiah!
Sige, babalikan kita.
Nang itulak ng boys si Belly sa pool kanina,
nakita kong halos napangiti si Connie.
Mas maganda ang mood niya ngayon mula nang maghiwalay sila ni Aubrey.
-'Di ko alam na seryoso pala 'yon. -Ako rin.
Ang sama lang talaga ng mood niya.
Hindi siya ganoon.
Kailan siya umalis sa football?
Ilang linggo lang.
Nag-football lang naman siya para matuwa si Adam.
Sabi ko sa'yo, hindi sila nagkakasundo.
Hahayaan ko lang siyang mapag-isa.
Alam mo na, pabayaan siya sa gusto niya.
Hindi ba't panahon na para kausapin siya?
Wala kaming pag-uusapan.
Pwede bang mag-summer na lang tayo nang masaya?
Kumusta ang pagsusulat mo?
Naka-set up na ang office para sa'yo.
Naglagay ako ng fresh flowers.
Gusto lang kitang makasama. Wala akong paki sa libro ko.
Sinungaling. Punong-puno ka ng paki sa libro mo.
'Di naman iyon sikat. Halos 'di bumebenta.
Siguro kung nagsulat ako ng tungkol sa karanasan ko bilang Amerasian,
mas maganda ang kita no'n.
Marami 'yong mabebenta bukas. Gusto ko nang mabasa 'yon.
'Di mo binabasa ang mga libro ko.
Binabasa ko kaya.
Binasa ko ang libro ni Cleveland Castillo. May 150,000 followers siya sa Instagram.
Hindi masama kung ibebenta mo rin ang sarili mo.
-Mag-Tinder ka. -Utang-na-loob, huwag.
'Wag Tinder. Ano ang app para sa mga 40 pataas ang edad?
-Pakiusap. Tama na. -OurTime na.
Hindi, hindi.
-Ano? -Okay, 'wag kang magalit sa'kin.
Tingin ko talaga, dapat mag-debut si Belly.
-Napaka-problematic ng mga debut. -Pakiusap.
Gusto ko talagang makita siya na nakabestidang puti.
Sige.
-Panalo ka na! -Lagi naman.
Tingin ko, hindi siya sasang-ayon.
Baka gulatin ka niya.
Nagbabago ang mga tao.
Pero tayo, hindi.
Hindi nga.
Hindi tayo natitinag.
Flavia?
Hi, ako 'to, si Sextus!
-Anong sinabi mo sa'kin? -Hindi?
Sextus! Sa Grade 7 Latin convention.
Ikaw si Flavia. Pangalawa ka sa poem recitation.
Oo nga.
Nagbihis ka para sa costume contest, ano?
Wizard ka ba noon?
Malapit na. Ako si Charon, ang tagatawid ng patay.
-Salve, Flavia. -Salve, Sextus.
Pero 'di Sextus ang pangalan ko. Ako si Cam.
Ako si Belly. Isabel.
Astig.
Pwede kang maupo, kung gusto mo.
Okay. Gusto ko.
Paalis na ako, pero pwede akong magtagal.
-Bago ka lang ngayong summer? -Hindi, tagarito ako.
Ikaw?
Hindi, dumadayo ako sa Cousins mula pa noong maliit ako.
Bakit ngayon lang tayo nagkita? Maaalala kita.
Ang tula mo.
'Di malilimutan ang tulang iyon.
Oo nga. Lagi lang ako sa bahay kapag nandito ako, kaya...
Bakit?
Siguro wala lang akong kakilala bukod sa pamilya ko.
Ngayon, may kakilala ka na.
Nilalamig ka ba?
Ayos lang ako.
Hindi. Ayoko rin naman ng hoodie na 'to.
-Para sa babae-- -Sige, kukunin ko na 'to.
Salamat.
Uy, nakita ba ng lahat ang pagbagsak ko?
Medyo. Oo.
Kupal talaga ang kuya ko.
Kuya? Kung gayon, sino 'yong ibang mga lalaking kasama mo?
May boyfriend ka ba sa mga iyon?
Wala.
Mga anak sila ng best friend ni Mama. Sa kanila kami nakikituloy tuwing summer.
Galit lang silang nandito ako.
Masaya akong pumunta ka.
Kasi ayokong pumunta.
Alam kong puro mga bata lang 'to na naglalasing,
-at 'di ako umiinom. -Ako rin.
Paano mo nakilala ang mga taong 'to?
Nagtatrabaho ang nanay ko sa country club. Nakalakhan ko na.
Uy, may alam ka ba sa debut na sinasabi nila?
Pantanga, ano?
Nakabatay 'yon sa patriarkiya, kung 'yon ang ibig mong sabihin.
Oo, totoo.
'Di naman 'yon ganoon kasama.
Gumagawa sila ng fundraising.
Last year, nagpakita si Elizabeth Warren.
Diyos ko! Ang astig no'n!
Alam ko. Salamat.
Gabi na.
Ayokong umalis ngayon,
pero kailangang maaga ako bukas ng umaga.
Nag-i-intern ako sa whale watching boat.
-At magiging-- -Ganyan ka na ngayon, ha?
Anong problema mo? Isang beer lang iyon.
-Party 'to. Kalma. -Ibalik mo.
Tama na, lasing ka na. Ibigay mo na ang beer.
-Baka gusto mong makinig sa kanya. -Hindi, ayos lang ako.
-Gusto mong magmalaki. -Gago ka, pare.
Diyos ko.
Babalik ako. Pasensya na. 'Wag kang aalis.
'Di mo kukunin ang beer ko.
Kalma! Isang beer lang!
-At akin-- -Guys.
Belly.
-Guys! -Anong problema mo?
-Ayos ka lang? -Halika, brad!
Uy, guys. Pakiusap. Tama na.
Tama na. Ano ba!
-Pulis! -Umalis na tayo rito.
Tara na, pare, pasok na sa kotse.
Ang ulo mo. Binti.
-Alam ko kung paano pumasok sa kotse. -Tama.
Belly, tara na. Pasok na.
-Pwede akong ihatid pauwi ni Cam. -Ayos lang.
HIndi, kakakilala n'yo pa lang.
-Ako si Cam. Cameron. -Cam Cameron ang pangalan mo?
Hindi, Cam lang.
Kilala namin ang isa't isa.
Grade 7 Latin convention. Magkakilala kami kahit papaano.
Okay. No offense, pero hindi.
-Belly, pasok na. -Pumasok ka na lang.
Mauna ka na.
Pero 'yong whaling boat kung saan ako intern,
aalis iyon nang madaling-araw sa mga pier.
Iniisip ko kung gusto mong sumama?
Oo. Sige.
-Paano mo pa makukuha ang hoodie mo? -Tama.
Baka ito na ang summer wish ko.
Ang gabing 'to, ang lalaking 'to.
-Mag-aano lang-- -Oo.
Paalam.
Pucha! Steven!
Bantayan mo si Conrad. Babalik ako.
Parang sa bata ang buhok mo, laging magulo.
Belly?
Nakainom ba kayo?
Officers, salamat. Pangako, hindi na mauulit.
Pasabi kay Mr. Fisher, gusto ni Chief ng tee time pagkabalik niya.
Sige.
Pasensya na sa gulo.
Magandang gabi sa inyo, Officers.
Bakit ang iresponsable n'yo?
Ma, 'di 'yon big deal.
Gusto lang tapusin ng mga pulis ang bonfire.
-Hindi big deal? -Oo.
Big deal ang mahuli ng mga pulis para sa underage drinking.
-Teka, nanigarilyo ba kayo? -Ano?
Hinaan mo ang boses mo. Tulog si Susannah.
'Di ako sumisigaw. Ikaw--
Para lang alam mo, 'di ako uminom, ako ang driver ngayon.
Ikaw ang pinakamatanda. Anong nangyari sa'yo?
Kailan ka umalis ng bahay? Ano 'yang suot mo?
Kay Taylor. 'Di ba ako pwedeng lumabas?
Dapat sinabi mo sa'min pupunta ka.
-Paano ka nakarating doon? -Naglakad ako.
Diyos ko. Mas matalino ka pa riyan.
'Wag mo akong tratuhing bata!
Kung gusto mong matratong matanda, umarte kang matanda.
Baka pwedeng kayo rin.
Anong ibig sabihin no'n?
Sana natanto n'yong baka iba ang kinalabasan ng gabing 'to
kung 'di n'yo pamilya ang pamilya n'yo.
Sorry, Laur.
Matulog na lang kayo.
'Di ko maintindihan ang nangyayari sa'yo.
Wala naman.
-Walang nangyayari. -Connie.
Nangyari na.
Hinalikan mo si Conrad?!
Hindi. 'Yong lalaking nakilala ko sa bonfire. Si Sextus.
Sex ANO?! IKUWENTO MO LAHAT.
Hinihintay ang inyong tugon bago ang unang araw ng Mayo
Nagbabago ang mga bagay gustuhin mo man o hindi.
Kaya baka magbago rin ako.
Tinatanggap nang maluwalhati
Hi.
-Napakasaya kagabi. -Ang pangit.
Magkaka-black eye ka bukas.
Bukas na ngayon.
Uy, may...
May naaalala ka ba sa nangyari?
Lasing na lasing ka.
Lagi kong naaalala kapag lasing ako.
-Pasubok nga. -Hindi pwede.
-Hindi. Hindi. -Oo.
-Oo! -Hindi! Papatayin ako ni Laurel.
Sige.
Kung 'di ako makakapagyosi, 'di ka rin dapat magyosi.
Ganyan ka pa rin.
Kunin na natin ang muffins bago pa magising ang iba.
Akala ko, ang summer na 'to ay magiging gaya ng ibang mga summer.
Pero hindi.
Ang totoo, may dapat akong puntahan.
Kasi 'di ko hahayaan iyon.
Teka, saan ka pupunta?
Manonood ng balyena!
Anong ibig sabihin no'n?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor: Reyselle Revita