L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
Ma famille passe l'été dans la maison de plage de Susannah
depuis que je suis bébé.
Avant ma naissance, même.
Chaque année, je compte les jours.
Nos pères passent nous voir, mais n'ont rien à faire ici.
Ce n'est pas leur place.
Pas comme à nous, les mères et les enfants.
Un...
Cette maison de plage, c'est plein de choses à la fois.
... trois !
La plage.
Grouille !
Pigé ?
La piscine tard le soir.
Les soirées film avec les mamans.
Et les garçons...
Les garçons, surtout.
Chaque été, c'est pareil.
C'est ce que j'ai toujours aimé.
Pour moi, toutes les bonnes choses, les instants magiques,
ont lieu entre juin et août.
Drew est dégouté que tu rates le match contre les mecs.
Dis à Sophie de travailler le contre.
Drew Martinez m'envoie un texto sur toi, et tu me parles de volley ?
Sérieux ?
Drew s'en fout. C'est une excuse pour te parler.
Prends ce match au sérieux. La fierté de l'équipe est en jeu, Taylor.
Tu sais bien
que je ne laisserais jamais un mec me battre.
Je croyais que tu m'aidais.
OK, je vais t'aider. Oublie ce maillot de mémé.
Ça met pas tes seins en valeur.
C'est un maillot.
Je te dis juste de prendre des jolies fringues.
J'en achète toujours un là-bas.
Prends-en un qui ne fasse pas "équipe de natation".
Sérieux ?
Belly, on part dans 10 minutes.
- Je dois y aller. - Non.
- Si. - On a encore 10 minutes.
Avant de partir, dis-moi ton souhait pour cet été.
Le truc que tu aimerais vraiment qu'il se passe.
J'en sais rien.
Menteuse.
T'aimerais rouler une pelle à Conrad Fisher.
T'aimerais sa langue dans ta bouche, petite vicieuse !
- La ferme. - Je dis juste
que t'es amoureuse de lui depuis qu'on a 12 ans.
Sors-toi les doigts du cul.
De une, c'est dégoûtant. De deux, quoi que je fasse,
- il ne me voit pas ainsi. - Si, crois-moi.
Que tu le veuilles ou non,
tu ne ressembles plus à la Belly de l'été dernier.
J'adore ce trajet. Ce moment.
C'est comme rentrer chez soi après une longue absence.
Je sens la tension dans l'air
Je refuse de te laisser partir
Alors je laisse les incertitudes de côté
Tu ne trouveras pas mieux
- Vous pouvez baisser le son ? - Pitié, oui.
Merci.
Je veux que vous fassiez un gros effort cette année.
Débarrassez la table, mettez au lave-vaisselle.
Et pas que ton assiette, Steven.
- Mais... - Tenez-vous bien.
Susannah a du personnel de maison, non ?
Steven !
Ça va, désolé.
Maman a un problème avec l'argent.
Le fait que Susannah en ait beaucoup et pas nous.
Sois juste gentil et fais comme si je t'avais bien élevé.
Et tu ne rentres pas tard.
J'ai plus l'âge pour le couvre-feu.
Et pour moi ?
T'en as pas besoin, tu restes à la maison.
- Ne sois pas désagréable ! - Quoi ?
Belly, on verra quand tu voudras sortir.
Et t'as promis de me faire conduire.
Belly ! Je t'avais dit que je le ferais.
Oui, mais tu critiques trop.
- Pardon ? - Oui, désolée.
Les garçons au lycée ne me voient pas.
Ils ne voient que Taylor.
Je suis juste à côté d'elle.
C'est ton premier été ici ?
Moi ? Non.
Ah ?
Je pensais connaître toutes les jolies nanas ici.
Tu viens au feu de camp ce soir ? Le premier de la saison.
Peut-être.
Viens. Je te présenterai mes potes.
Pourquoi pas.
Tu m'accompagnes à la Baleine Bleue ?
Je pourrai signer les livres en avance.
Tu te souviens ? Tu venais sur mes genoux pendant les dédicaces.
Tu dessinais une baleine sur les livres à dédicacer.
Non, je ne me souviens pas.
Merci.
Je te propose ça.
Tu peux choisir le dessert si tu me tiens compagnie.
- À plus ! - À plus ?
Laisse tomber.
PLAGE DE COUSINS
L'odeur n'a pas changé.
Ça a la même saveur.
Comme si la plage m'avait attendue.
Ils arrivent !
MAISON DES BECK
Comment ça va ?
Mon Dieu !
Salut !
Ça fait un bail !
Tu m'as manqué, mec !
- C'est bon de te voir ! - T'as fait de la muscu ?
Sérieux ?
Salut.
- Regardez comme elle a grandi. - Salut !
- Repose-moi ! - Jer, viens voir !
Je te préférais avec des lunettes.
Dommage, je me préfère sans.
Hé, les gars !
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais...
C'est l'heure de jeter Belly à la flotte !
Belly à la flotte !
Maintenant. Prêts ?
Un ! Deux !
Trois !
Elle est bonne ?
Ma cheville me fait mal.
Aide-moi.
Belly !
Lâche-moi.
Bon sang, Laurel !
Combien de cartons as-tu ? Il ne fallait pas t'embêter.
On ne trouve pas Coca Light en supérette, ici.
Tu mets de l'eau partout.
Laurel...
elle est canon.
Merci.
Tu étais déjà mignonne, mais là, tu es à tomber.
Je ne vois pas de différence.
Tu te trompes.
Tu grandis.
Tu t'épanouis.
Susannah a une façon de dire les choses qui donne envie de la croire.
Ton portrait craché, Laurel.
On dit que je ressemble à papa.
Ta mère te ressemblait quand je l'ai connue.
- Sauf que j'étais plate. - Maman !
Appelle ton père et dis-lui qu'on est arrivés.
Pourquoi tu demandes pas à Steven ?
Parce que je te le demande. Vous lui manquez chaque été.
- Il nous revoit à la fin de l'été. - Il vient ici le 4 juillet.
- Il vient ici ? - Il vient toujours le 4 juillet.
Il n'est pas venu, l'été dernier.
Parce qu'on venait de divorcer. Et on a fait la paix.
Où est M. Fisher ?
À Londres.
Ils lui font faire des allers-retours.
Il nous rejoindra plus tard.
Là, ce n'est que les femmes et les enfants, comme on aime.
Salut, Petit Ourson !
J'en reviens pas que tu l'aies gardé !
Jamais je ne jetterais Petit Ourson.
Allons nager avant le dîner. S'il te plaît.
Je dois accompagner ma mère à la Baleine Bleue.
J'ai eu envie de me baigner toute la journée, mais je t'ai attendue.
Allez, s'il te plaît.
S'il te plaît !
Bon, d'accord. Allons-y.
On se retrouve dehors, d'accord ?
D'accord. J'arrive.
Je reviens vite.
Tu vas en ville ?
Belly et moi devions passer à la Baleine Bleue,
mais elle a préféré aller nager.
J'irai avec toi, mais avant, je dois aller au country club.
Le country club ?
Laisse tomber. J'irai toute seule.
- Pour le buffet de ta fête. - Le buffet ?
Beck, tu avais dit que du vin suffirait.
Relax. Ce sont juste des amuse-gueules.
Tu peux m'attendre dans la voiture.
D'accord.
Fais vite.
Si tu pars trop longtemps, je vais me sentir abandonnée.
Dépêche !
Prête !
Tu savais que mon père venait fêter le 4 juillet ?
Cool.
- Bizarre, non ? - Non, j'aime bien ton père.
Ils ne sont divorcés que depuis un an et demi.
C'est ce qui est cool avec ta mère. Elle s'en fout.
Elle s'en fout parce que c'est elle qui voulait le divorce.
Quand tu veux pas être marié, tu te maries pas.
Dis ça à ma grand-mère.
Elle s'est effondrée quand ma mère le lui a annoncé.
Tu savais que mon père avait une nouvelle copine ?
Et ta mère ? Elle sort avec quelqu'un ?
Non.
Il a une barbe, maintenant.
- Ton père a une barbe ? - Oui.
Il croit avoir l'air cool.
C'est le cas ?
Un peu.
J'ai attendu ça toute l'année.
On fait la course ?
- Je ne peux pas. - Allez !
Tu as trop grandi. Je peux pas suivre.
C'est mon moment préféré.
- Tout est prêt pour demain. - Super. Merci.
- La tournée, ça a été ? - Je n'en ai pas fait pour celui-ci.
C'était une sortie discrète.
Pardonnez-moi.
Vous êtes sur les réseaux sociaux ? Vous devriez.
Non.
- Vous travaillez sur un nouveau livre ? - Toujours.
Combien d'exemplaires avez-vous commandé ?
- Une vingtaine. - C'est loin d'être suffisant.
- J'ai invité la moitié de la ville. - Ça devait être une "petite" fête.
Désolée, Mika, tu vas devoir en chercher d'autres à Barnes and Noble.
Ça démarre lentement. On n'a pas autant de stock.
Et celui-là ? Tu devrais en avoir une centaine.
Cleveland Castillo, c'est du roman de gare.
Cleveland Castillo est un nom bidon.
"Salut, je suis un mec, mais je suis intello."
Je parie qu'Hemingway est son héros et qu'il porte des lunettes à écailles.
Tu vois ?
Les lentilles, ça m'irrite les yeux.
Au revoir, Cleveland.
C'était lui. Il loue la maison des Burke tout l'été.
C'est une belle maison.
Désolée.
Jette encore un œil à ce téléphone, et je te le confisque.
On veut voir vos beaux visages. Un dîner sans écran, c'est possible ?
Comme au bon vieux temps.
- Steven. - Tu déconnes ?
En plein dans le mille !
Ouais, on sait. Tu fais de la muscu.
T'es jaloux parce que Jer est mieux foutu que toi.
Les mecs fins, c'est tendance. Sinon, oublie le costume sur mesure.
C'est ça.
Tu parles.
Quand pars-tu en prépa d'avant-saison ?
J'ai arrêté le football.
Vraiment ?
- Je tuerais pour jouer au foot. - Il peut changer d'avis.
J'allais rester sur la touche toute la saison de toute façon.
Que vas-tu faire de ton été si tu ne joues pas au football ?
Tu pourrais travailler au club avec Jer et moi.
- Pas au club. - Vous travaillez, cet été ?
Je suis sauveteur, et Steven travaille au snack-bar.
Belly, j'allais oublier.
J'ai une surprise pour toi.
Voilà pourquoi tu devais passer au country club.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai inscrit Belly au bal des débutantes.
Ce truc où les filles ont des robes blanches et font la révérence ?
C'est quand une fille devient adulte et est présentée à la société.
C'est débile, mais c'est drôle.
Les filles viennent de toute la Nouvelle-Angleterre.
Tu te feras des amies.
Incroyable que tu tiennes à cette tradition démodée.
Avant, c'était pour trouver un mari. Aujourd'hui, c'est pour réseauter.
On y enseigne le leadership, la façon de se vendre.
Et c'est caritatif. Style bat-mitzvah !
Ça n'a rien à voir.
Le bal des débutantes n'a rien de religieux.
C'est de la connerie. Un truc de moutons.
Pas du tout.
On présente une fille à la société
pour reconnaître officiellement sa maturité.
- Maturité ? - Exactement.
Belly ?
Il y a un mois, t'as voulu faire des funérailles pour un chat.
Arrête, Steven. Je t'ai vu pleurer dans ta chambre.
Mochi est mort ? Merde, je suis désolé.
Belly, tu n'as pas envie de te faire toute belle ?
Ce n'est pas son truc. C'est notre petit chat de gouttière.
"Chat de gouttière."
- Je vais y réfléchir. - Elle va réfléchir.
C'est avec toi
Que je suis allongé
Quand la bombe atomique
Se met à exploser
C'est avec toi
Que je regarde la télé
- Bain de minuit ? - Oui.
C'est combien, beaucoup de followers sur Instagram ?
C'est un compte certifié ou non ?
- Quoi, certifié ? - Sérieux, maman.
Le père de Taylor lisait le livre de ce type.
Cent cinquante mille abonnés, c'est beaucoup pour un écrivain.
Je vois, merci.
Je croyais que fumer du cannabis altérait le cerveau.
Le téléphone aussi.
Tu disais que ça affectait la substance blanche.
Tu sais ce que c'est, au moins ?
Que nos cerveaux étaient en plein évolution...
Tu mémorises tout ce que je raconte ou quoi ?
Redescends sur terre.
Conrad, c'est toi qui as dit que fumer était idiot,
qu'un vrai sportif ne prenait pas de saloperies.
J'ai dit beaucoup de choses.
Et je ne suis plus un sportif.
Tu devrais quand même arrêter.
Tu me donnes quoi si je le fais ?
Rien. Tu devrais le faire pour toi.
Pourquoi tu envisages d'aller à ce bal ?
Je sais pas.
C'est pas comme si j'étais très occupée.
C'est pas ton style.
Ne laisse pas ma mère faire de toi sa poupée, faute d'avoir eu une fille.
Ça me dérange pas.
Parfois, j'aimerais être sa fille.
Tu es mieux avec Laurel, crois-moi.
Pourquoi tu agis si différemment ?
- Pas du tout. - Je te connais.
Il se passe un truc.
Dis-le-moi, c'est tout.
Belly...
Premier feu de camp de l'été !
Je prends ma caisse. Pas question que tu conduises.
On y va. T'es prêt ?
- Je peux venir aussi ? - Non.
Nos mères préparent tout pour votre soirée film.
À plus.
En route, traînard.
Amuse-toi bien !
- Les brownies sont en bonne voie. - Insère le DVD.
On peut faire un truc qui change ?
On regarde toujours New York-Miami.
On pourrait regarder Indiscrétions à la place.
Ça va ?
Je suis un peu fatiguée. Je vais passer mon tour et aller au lit.
D'accord, ma belle. On fera les brownies un autre soir.
Tu ne m'appelles jamais le premier soir.
- Où vas-tu ? - Voir un spectacle.
Ça ne va pas?
Ce soir, Conrad et moi, on parlait au bord de la piscine,
juste nous deux, et c'était différent.
Je te l'avais dit !
J'en sais rien. Jeremiah et Steven sont là,
ils sont partis à la plage.
Pourquoi t'es pas allée avec eux ?
C'est pas mon truc, les feux de camp.
- Et puis, ils ne m'ont pas invitée. - La plage appartient à tous.
J'ai parlé à un type qui m'a proposé d'y aller.
Tu vois ? Vas-y et amuse-toi.
Oui, mais il ne me plaît pas.
C'est pas la question. Conrad y sera.
Vas-y et mets-toi dans sa ligne de mire.
Sape-toi, qu'il voie que tu es mignonne.
Regarde dans ton sac.
J'y ai glissé mon arme secrète.
C'est juste un prêt, hein !
Tu l'as trouvée ?
Jamais de la vie !
Il ne se passera jamais rien
si tu pleures dans ta chambre en attendant que les garçons rentrent.
On va voir ma culotte en-dessous.
Mets un string !
C'est pas hygiénique.
C'est comme passer un fil dentaire entre les fesses.
Les strings, c'est mainstream.
D'accord, je vais y aller.
Je peux essayer ?
Vous ? Ne me faites pas rire.
Monsieur Je Sais Tout. Vous êtes le seul qui connaisse tout.
J'arrêterai une voiture sans utiliser le pouce.
Et comment donc ?
C'est une méthode à moi.
Tu vas me faire confiance maintenant ?
Pourquoi faire ?
Je vais tuer Taylor.
Miss station-service !
Tu viens d'où comme ça ?
D'une autre fête.
Cool. Tu veux ma bière ?
Non, merci.
Tu as un petit ami ?
Steven !
Que fais-tu ici ?
C'est quoi, cette tenue ?
- Je l'ai invitée. T'es qui ? - Son frère.
- Elle a 15 ans, pervers. - J'en ai bientôt 16.
Désolé.
Qu'est-ce qui te prend ?
Laisse-moi. Tu me fous la honte.
- Toi, tu me fous la honte. - Pourquoi ?
- Tu es ridicule. - Lâche-moi !
Belly !
Je pensais que tu détestais les Red Sox !
- Qui es-tu ? - Et toi ?
Nicole.
On est allés au bal des débutantes l'an dernier.
Quand vous avez emmené Steven voir les universités.
Je croyais que ce bal, c'était de la connerie ?
J'ai pas...
- T'es qu'une gamine. - Et toi, un con.
Belly, t'es venue !
- On va pouvoir... - Je la ramène à la maison.
- Quoi ? - Oui. On s'en va.
Steven, calme-toi. Va traîner avec Shayla.
Viens.
Allez.
OK, mais reste ici et ne parle à personne.
Allez, tranquille.
Va te faire foutre !
Je suis vraiment content que tu sois là.
Jeremiah !
Je reviens tout de suite.
Quand les garçons ont jeté Belly dans la piscine,
j'aurais juré voir un sourire sur le visage de Connie.
Il est de mauvaise humeur depuis qu'Aubrey et lui ont rompu.
- J'ignorais que c'était du sérieux. - Pareil.
Il broie du noir.
Ça ne lui ressemble pas.
Quand a-t-il arrêté le foot ?
Il y a quelques semaines.
Il ne jouait au foot que pour plaire à Adam.
Ils ne s'entendent pas.
Il a besoin de son espace.
Qu'on le laisse faire ses trucs.
Il serait peut-être temps de lui parler, non ?
Il n'y a rien à dire.
Je veux passer un bel été, comme on a dit.
Comment va l'inspiration ?
Ton bureau t'attend.
J'ai mis des fleurs fraîches.
Je veux passer du temps avec toi. Rien à foutre du livre.
Menteuse. Tu tiens à tes livres.
C'est un livre sans prétention. Il se vend à peine.
Si j'avais écrit sur la vie des Asiatiques aux États-Unis,
ça se vendrait mieux.
Tu vas en vendre une tonne demain. J'ai hâte de le lire.
Tu n'as jamais lu mes livres.
Si.
Lis celui de Cleveland Castillo. Il a 150 000 abonnés sur Instagram.
Ça te ferait du bien de sortir avec quelqu'un.
- Va sur Tinder. - Arrête.
OK, pas Tinder. C'est quoi l'appli pour les plus de 40 ans ?
- Arrête. - Allez, c'est notre moment.
Non.
- Quoi ? - Ne te fâche pas contre moi.
Tu devrais vraiment laisser Belly aller à ce bal.
- S'il te plaît. - Ces bals ne devraient pas exister.
Je veux vraiment voir ma Belly en robe blanche.
D'accord.
- Tu as gagné. - Je gagne toujours.
Elle ne tiendra pas jusqu'à la fin.
Elle pourrait te surprendre.
Les gens peuvent changer.
Mais pas nous.
Non.
Toi et moi, on est immuables.
Flavia ?
Salut, c'est moi, Sextus !
- Pardon ? - Tu as mal compris.
Sextus ! Cours de latin, en cinquième.
Tu es arrivée deuxième à la récitation de poème.
Oui.
Tu t'étais déguisé pour le concours de costumes, c'est ça ?
En sorcier, je crois.
Presque ! Charon, le passeur des enfers.
- Salve, Flavia. - Salve, Sextus.
Mon vrai nom, c'est Cam.
Et moi, Belly. Isabelle.
Sympa.
Tu peux t'asseoir, si tu veux.
Avec plaisir, merci.
J'allais partir, mais y a pas le feu.
- C'est ton premier été ici ? - Non, je suis d'ici.
Et toi ?
Non, je viens ici depuis que je suis bébé.
C'est fou, on ne s'est jamais vus avant. Je me serais souvenu de toi.
Ton poème.
Il était mémorable.
Je ne m'éloigne pas trop de la maison, quand je viens ici.
Pourquoi ?
Je ne connais personne d'autre que ma famille.
Maintenant, tu me connais.
Tu as froid ?
Ça va.
Tiens, je ne l'aime pas, de toute façon.
- C'est un sweat de fille... - Je le mets.
Merci.
Tout le monde m'a vu tomber ?
Je crois bien.
Mon frère est un vrai con.
Ton frère ? Qui sont les autres, alors ?
L'un d'eux est ton petit ami ?
Non.
Ce sont les fils de l'amie de ma mère. On passe l'été chez eux.
Ils sont furax que je sois ici.
Content que tu sois venue,
car je n'avais pas envie de venir.
Je savais qu'il n'y aurait que des gamins saouls,
- et je ne bois pas. - Moi non plus.
Où as-tu rencontré ces gens ?
Ma mère bosse au country club. J'ai grandi avec eux.
T'es au courant de ce bal de débutantes ?
C'est débile, non ?
C'est ancré dans le patriarcat, si c'est de ça que tu parles.
Ouais, grave.
C'est pas totalement pourri.
Ils font une levée de fonds.
L'année dernière, Elizabeth Warren s'est pointée.
Non ! C'est génial !
Je sais.
Il est tard.
Je n'ai vraiment pas envie de partir,
mais je dois me lever tôt demain.
Je fais un stage sur un baleinier.
- Et ça va être... - Tu bois, maintenant ?
C'est juste une bière.
- C'est une fête. Relax. - Rends-la moi.
Arrête, t'es bourré. Donne-lui sa bière.
- Écoute ta copine. - Je suis pas bourré.
- Il veut faire le bonhomme. - Va te faire foutre.
Mon Dieu.
Désolée, je reviens tout de suite. Reste là.
Tu prends pas ma putain de bière.
Calmos ! C'est juste une bière !
- C'est ma putain... - Les gars.
Belly.
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
- Ça va? - Essaye un peu pour voir.
S'il vous plaît. Arrêtez.
Ça suffit !
- Ça craint, ici. - On se casse.
Vas-y, monte dans la voiture.
Attention à la tête. Les jambes.
Je sais monter dans une voiture.
Belly, on y va. Monte.
- Cam peut me ramener. - Pas de soucis.
Tu viens tout juste de le rencontrer.
- Je m'appelle, Cam. Cameron. - Ton nom, c'est Cam Cameron?
Non, juste Cam.
On se connaît.
Cours de latin, en cinquième. On n'est pas de parfaits inconnus.
Ne le prends pas mal, mais c'est non.
Belly, monte dans la voiture.
Tu devrais partir.
Le bateau sur lequel je suis stagiaire
quitte les quais tous les matins à l'aube.
Ça te dirait de venir ?
Oui, carrément.
- Sinon, comment te rendre ton sweat ? - Pas faux.
Le voilà peut-être, mon souhait de l'été.
Cette nuit, ce garçon.
- Je vais juste... - Je t'en prie.
Bye.
Merde ! Steven !
Surveille Conrad. Je reviens.
Tu as les cheveux d'une enfant, toujours emmêlés.
Belly ?
Vous avez bu ?
Merci à vous. Ça n'arrivera plus.
Dites à M. Fisher que le lieutenant aimerait faire un golf à son retour.
Je transmettrai.
Encore désolée pour tous les ennuis.
Bonne nuit à vous.
Vous avez été irresponsables.
Il n'y a rien de grave, maman.
Les flics voulaient juste casser l'ambiance.
- Pas grave ? - Oui.
Être arrêté pour consommation d'alcool quand on est mineur, c'est grave.
- Vous avez fumé, ce soir ? - Pardon ?
Parle moins fort. Susannah dort.
Je ne criais pas.
Je n'ai pas bu ce soir, c'était moi qui conduisais.
Tu es le plus âgé. Qu'est-ce qui t'as pris ?
Et toi, quand es-tu sortie ? D'où vient cette robe ?
C'est à Taylor. J'ai pas le droit de sortir ?
Tu aurais dû nous dire que tu partais.
- Comment y es-tu allée ? - À pied.
Je rêve. Tu sais bien que c'est dangereux.
Ne me traite pas comme une gamine !
Tu veux être traitée comme une adulte ? Agis comme tel.
Ça vaut pour vous aussi.
Ça veut dire quoi ?
Ça aurait pu prendre une autre tournure
si vous n'étiez pas une famille connue.
Désolés, Laur.
Allez vous coucher.
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?
Rien.
Il ne se passe rien.
Laurelparkwriter Complétez votre profil
Ça y est.
T'as embrassé Conrad ?!
Non. Un mec que j'ai rencontré au feu de camp. Sextus.
Sexe QUOI ?! DIS-MOI TOUT.
Une réponse est requise avant le premier mai
Les choses changent, qu'on le veuille ou non.
Alors, je changerai peut-être aussi.
Accepte avec plaisir
Salut !
- Cette nuit, c'était super. - Un merdier.
T'auras l'œil au beurre noir, demain.
On est déjà demain.
Dis...
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
Tu avais pas mal bu.
Je me souviens de tout quand je bois.
- File-moi une taffe. - Non.
- Si.
- Allez ! - Non ! Laurel me tuerait.
D'accord.
Si je ne peux pas fumer, alors toi non plus.
T'as pas changé, Belly.
Allons chercher des muffins avant que tout le monde se lève.
Je croyais que cet été ressemblerait à tous les autres.
Au final, non.
En fait, j'ai un truc à faire.
Je veillerai à ce qu'il ne le soit pas.
Attends, où vas-tu ?
Voir une baleine !
Ça veut dire quoi ?
Sous-titres : Audrey Smondack
Direction artistique Anouch Danielian