‫הקיץ שבו הפכתי ליפה‬
‫המשפחה שלי נוסעת לבית הקיץ של סוזנה בקאזינס‬
‫מדי קיץ בקיץ מאז שהייתי תינוקת.‬
‫עוד מלפני שנולדתי.‬
‫כל השנה אני סופרת את הימים עד שאהיה בבית הזה.‬
‫האבות באים לבקר, אבל זה לא מקומם.‬
‫הם לא שייכים אליו.‬
‫לא כפי שאנחנו שייכים, האימהות והילדים.‬
‫אחת...‬
‫בית הקיץ מורכב מהמון דברים.‬
‫...שלוש!‬
‫החוף.‬
‫- בואי! - אני באה.‬
‫הבנת.‬
‫הבריכה מאוחר בלילה.‬
‫ערבי סרטים עם האימהות.‬
‫אבל הבנים...‬
‫הבנים יותר מכול.‬
‫זה אותו הדבר בכל קיץ.‬
‫זה מה שתמיד אהבתי בו.‬
‫סטיבן!‬
‫מבחינתי, כל מה שטוב, כל מה שקסום,‬
‫קורה בין החודשים יוני לאוגוסט.‬
‫דרו מבואס שתפספסי את המשחק נגד הבנים בסופ"ש.‬
‫תגידי לסופי לעמוד נכון לחסימה.‬
‫דרו מרטינז מסמס לי עלייך ואת מדברת על כדורעף?‬
‫את רצינית?‬
‫לדרו לא אכפת אם אבוא או לא. הוא סתם רוצה תירוץ לסמס לך.‬
‫כדאי שתתייחסי למשחק הזה ברצינות. מדובר בגאוות הקבוצה, טיילור.‬
‫את מכירה אותי טוב מזה.‬
‫לעולם לא אתן לבן לנצח אותי בשום דבר.‬
‫חשבתי שבאת לעזור לי לארוז.‬
‫בסדר. אעזור. הנה עצה. אל תיקחי את הספידו הזה.‬
‫הוא לא מחמיא לציצים החדשים שלך.‬
‫זה לא ספידו.‬
‫אני פשוט אומרת, תארזי בגדים חמודים.‬
‫אני תמיד קונה שם בגד ים חדש.‬
‫קני אחד שלא נראה כאילו את מועמדת לנבחרת השחייה.‬
‫את רצינית?‬
‫בלי, יוצאים בעוד עשר דקות.‬
‫- אני חייבת לזוז. - לא נכון.‬
‫- כן. - עדיין יש לנו עשר דקות.‬
‫לפני שאשחרר אותך, את חייבת להגיד לי את משאלת הקיץ שלך.‬
‫הדבר היחיד שאת רוצה שיקרה בקיץ הזה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫שקרנית קטנה. את כן יודעת.‬
‫את רוצה להתמזמז בטירוף עם קונרד פישר.‬
‫את רוצה את הלשון שלו בפה שלך, שרמוטה קטנה ומלוכלכת!‬
‫- שתקי. - אני רק אומרת,‬
‫את מאוהבת בו מגיל 12.‬
‫תחרבני או תרדי מהסיר.‬
‫א', זה דוחה, וב', מה שאני עושה לא משנה.‬
‫- הוא לא רואה אותי ככה. - הוא יראה אותך,‬
‫אם הוא רוצה ואם לא.‬
‫השתנית נורא מאז הקיץ שעבר, בלי.‬
‫אני מתה על הנסיעה הזאת, הרגע הזה.‬
‫זה כמו לחזור הביתה אחרי שנעדרת זמן רב.‬
‫השיער שלה אני מרגישה את המתח באוויר‬
‫לא, אני לא יכולה לתת לך לעזוב‬
‫אז אני הורגת את חוסר הביטחון שלי‬
‫אין דבר טוב מזה‬
‫- אפשר להנמיך קצת, בבקשה? - כן, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אני רוצה שתעזרו יותר בקיץ הזה.‬
‫אל תשאירו כלים בכיור. שימו אותם במדיח.‬
‫ולא רק הצלחת שלך, סטיבן.‬
‫- אבל... - תהיו אורחים טובים.‬
‫אימא, לסוזנה יש אנשים שמנקים, לא?‬
‫סטיבן!‬
‫בסדר, מצטער.‬
‫אימא שלי מוזרה בקשר לכסף.‬
‫העובדה שלסוזנה יש הרבה ולנו אין.‬
‫פשוט תתחשבו ותתנהגו כאילו גידלתי אתכם כראוי.‬
‫סטיבן, זה אומר לא לבלות עד מאוחר מדי.‬
‫אימא, אני מבוגר מדי לשעת עוצר.‬
‫מה איתי? גם לי אין שעת עוצר, נכון?‬
‫למה את צריכה שעת עוצר? את לא הולכת לשום מקום.‬
‫- סטיבן, אל תהיה מניאק. - מה?‬
‫בלי, נדבר על זה בבוא העת.‬
‫והבטחת לי שתיקח אותי לנהוג.‬
‫בלי, אמרתי לך שאני אקח אותך.‬
‫כן, אבל את שיפוטית מדי.‬
‫- סליחה? - כן. מצטערת.‬
‫היי.‬
‫הבנים בבית הספר לא מסתכלים עליי.‬
‫הם מסתכלים על טיילור.‬
‫כנראה אפשר לומר שאני פשוט שם.‬
‫זו פעם ראשונה שלך פה בקיץ?‬
‫אני? לא.‬
‫באמת?‬
‫חשבתי שאני מכיר את כל הנערות היפות בקאזינס.‬
‫תבואי הערב למדורה? הראשונה של העונה.‬
‫אולי.‬
‫תבואי. אכיר לך את החברים שלי.‬
‫אולי אבוא.‬
‫רוצה לבוא איתי ל"לווייתן הספרן",‬
‫כדי שאחתום על הספרים מראש לפני הערב עצמו?‬
‫זוכרת איך נהגת לשבת על הברכיים שלי כשהייתי מחלקת שם חתימות?‬
‫ציירת לווייתן קטן בכל ספר שחתמתי עליו.‬
‫לא, אני לא זוכרת את זה.‬
‫אני אקח את זה. תודה.‬
‫נעשה עסק.‬
‫תוכלי לבחור את הקינוח הערב אם תארחי לי חברה.‬
‫- נתראה אחר כך? - מה קורה אחר כך?‬
‫כלום.‬
‫אתם נכנסים אל קאזינס ביץ'‬
‫הריח זהה.‬
‫הטעם זהה.‬
‫כאילו המקום חיכה שאגיע לפה.‬
‫הם הגיעו!‬
‫בית בק‬
‫מה קורה?‬
‫היי! אלוהים!‬
‫שלום!‬
‫- מזמן לא התראינו! - טוב לראות אותך.‬
‫- היי! - התגעגעתי אליך, בנאדם!‬
‫- כל כך טוב לראות אותך! - אתה הולך לחדר כושר, אחי?‬
‫ברצינות!‬
‫היי.‬
‫- תראו מי חזרה והיא בוגרת לגמרי! - היי!‬
‫- תוריד אותי! - ג'ר, בוא לכאן.‬
‫בוא.‬
‫אהבתי אותך יותר עם משקפיים.‬
‫חבל מאוד. אני אוהבת אותי יותר בלעדיהם.‬
‫כן. היי, חבר'ה...‬
‫- אני לא יודע מה איתכם, אבל אני... - זה...‬
‫- אני חושב שהגיע הזמן לטבול-בלי! - לטבול-בלי!‬
‫לטבול-בלי!‬
‫כאן. טוב. מוכנים?‬
‫אחת! שתיים!‬
‫שלוש!‬
‫איך המים?‬
‫חבר'ה, נפגעתי בקרסול.‬
‫קדימה.‬
‫בלי!‬
‫עזוב.‬
‫אלוהים, לורל!‬
‫כמה ארגזים הבאת? אמרתי לך לא לטרוח.‬
‫בסופר הקטן והמפואר שלך אפילו דיאט קולה אין.‬
‫- היי. - את מטפטפת מים בכל מקום.‬
‫לורל...‬
‫היא מהממת.‬
‫תודה.‬
‫תמיד היית מקסימה, אבל מותק, תביטי בעצמך.‬
‫אני חושבת שאני נראית אותו הדבר.‬
‫ממש לא.‬
‫את מתבגרת.‬
‫את פורחת.‬
‫לסוזנה יש דרך לומר דברים שכמעט גורמת לי להאמין לה.‬
‫לור, היא פשוט קופי את.‬
‫אומרים שאני דומה לאבא שלי.‬
‫כשהכרתי את אימך, היא נראתה בול כמוך.‬
‫- רק שלי לא היו ציצים בכלל. - אימא, דוחה.‬
‫תתקשרי לאבא שלך ותגידי לו שהגענו בבטחה.‬
‫למה את לא אומרת לסטיבן לעשות את זה?‬
‫כי אני אומרת לך. הוא מתגעגע אליכם כשאתם נוסעים.‬
‫- הוא יראה אותנו בסוף הקיץ. - הוא יגיע בארבעה ביולי.‬
‫- הוא יבוא לפה? - הוא תמיד בא בארבעה ביולי.‬
‫הוא לא בא בקיץ שעבר.‬
‫כי רק התגרשנו, ואנחנו בסדר עכשיו.‬
‫איפה מר פישר?‬
‫הוא בלונדון.‬
‫העבודה שולחת אותו הרבה.‬
‫הוא יצטרף אלינו בהמשך הקיץ.‬
‫לעת עתה, אלו רק הנשים והילדים, בדיוק כמו שאנחנו אוהבות את זה.‬
‫היי, ג'וניור מינט.‬
‫אני לא מאמין שהדוב הזה עדיין אצלך.‬
‫דה. לעולם לא אזרוק את ג'וניור מינט.‬
‫בואי. נשחה לפני ארוחת ערב. בבקשה.‬
‫אני לא יכולה. אני צריכה ללכת עם אמי ל"לווייתן הספרן".‬
‫רציתי ללכת לים מהבוקר, אבל חיכיתי לך.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה-בבקשה!‬
‫כן, שיהיה. בוא נלך לשחות.‬
‫כן! ניפגש בחוץ, טוב?‬
‫בסדר. ארד מייד.‬
‫אני תכף חוזרת.‬
‫את נוסעת העירה?‬
‫בלי ואני התכוונו לנסוע ל"לווייתן הספרן",‬
‫אבל היא זנחה אותי לטובת האוקיינוס.‬
‫אבוא איתך. אני רק צריכה לקפוץ קודם לקאנטרי.‬
‫הקאנטרי?‬
‫אלוהים. לא משנה. אני אסע לבדי.‬
‫- כדי לבדוק את הקייטרינג למסיבה שלך. - קייטרינג?‬
‫אני נשבעת, אמרת שתגישי כמה בקבוקי יין וזה הכול.‬
‫סתם כמה מתאבנים קלילים. תרגיעי.‬
‫את לא חייבת להיכנס. תחכי במכונית.‬
‫בסדר.‬
‫מהרי.‬
‫אם תשאירי אותי לבד זמן רב מדי, אני אשתגע!‬
‫בואי.‬
‫טוב, אני מוכנה.‬
‫היי, ידעת שאבא שלי יבוא בארבעה ביולי?‬
‫מגניב.‬
‫- זה לא נראה לך מוזר? - לא, אני מת על אבא שלך.‬
‫הם גרושים רק שנה וחצי.‬
‫זה מה שמגניב באימא שלך. היא לא שמה זין.‬
‫בדיוק. היא לא שמה זין כי היא זו שרצתה להתגרש.‬
‫אם אתה לא רוצה להיות נשוי, אתה לא צריך להיות.‬
‫תגיד את זה לסבתא שלי.‬
‫היא ממש התמוטטה כשאימא שלי סיפרה לה.‬
‫ידעת שלאבא שלי כבר יש חברה חדשה?‬
‫מה לגבי אימא שלך? היא יוצאת עם מישהו?‬
‫לא.‬
‫ועכשיו יש לו זקן.‬
‫- לאבא שלך יש זקן? - כן.‬
‫הוא חושב שזה עושה אותו מגניב.‬
‫זה נכון?‬
‫בערך.‬
‫חיכיתי כל השנה לזה.‬
‫רוצה להתחרות?‬
‫- לא, אני לא יכולה. - בחייך!‬
‫הרגליים שלך ארוכות מדי עכשיו. אני לא יכולה.‬
‫- זו הייתה התחלה מעולה. - רמאית!‬
‫- הכול מוכן למסיבה שלך. - נהדר. תודה לך.‬
‫- איך היה במסע ההשקה? - לא יצאתי למסע השקה.‬
‫הספר הושק באופן שקט.‬
‫סליחה.‬
‫את במדיה החברתית? את צריכה להיות במדיה החברתית.‬
‫טוב, לא, אני לא.‬
‫- את עובדת על משהו חדש? - תמיד.‬
‫כמה עותקים הזמנתם למחר בערב?‬
‫- נראה לי ש-20? - זה ממש לא מספיק.‬
‫- הזמנתי חצי מהעיר. - אמרת שזה יהיה אירוע קטן.‬
‫מיקה, מצטערת, אבל תצטרכי למהר לבארנס אנד נובל בפורטסמית' ולהביא עוד.‬
‫זו תקופה חלשה. לא שמרנו הרבה במלאי.‬
‫מה עם זה? בטח יש לך 100 עותקים מזה.‬
‫קליבלנד קסטיו הוא ג'ונתן פרנזן לעניים.‬
‫קליבלנד קסטיו הוא שם מזויף.‬
‫זה כאילו, "היי, אני גברי, אבל אני אינטלקטואל".‬
‫אני בטוחה שהמינגוויי הגיבור שלו. אני בטוחה שיש לו משקפיים עם מסגרת מקרן.‬
‫כן. רואה?‬
‫כן, עדשות מגרות לי את העיניים.‬
‫להתראות, קליבלנד.‬
‫כן, זה הוא. הוא שוכר את הבית של משפ' בורק לכל הקיץ.‬
‫זה מקום נחמד.‬
‫מצטערת.‬
‫סטיבן, אני נשבעת, אם תביטו שוב בטלפון, הוא ייכנס לסל המסכים.‬
‫אנחנו רוצים לראות את פניכם היפים. אפשר להתנתק מהמסכים לארוחה?‬
‫אתם יודעים, כמו בימים עברו.‬
‫- סטיבן. - אחי, אתה צוחק עליי?‬
‫בום! שיחקתי אותה!‬
‫טוב, הבנו. אתה עושה כושר.‬
‫אתה מקנא כי לג'ר יש גוף טוב יותר משלך.‬
‫עכשיו המראה הרזה זה מה שהולך. אחרת, אי אפשר ללבוש חליפות מחויטות.‬
‫כן, בטח.‬
‫חליפות מחויטות.‬
‫מתי אתה הולך למחנה אימונים?‬
‫הוא פרש מפוטבול.‬
‫באמת? פרשת?‬
‫- הייתי הורג כדי לשחק בקולג'. - הוא יכול לשנות את דעתו.‬
‫לא אשנה. גם ככה עמדתי לשבת כל העונה על הספסל.‬
‫אם אתה כבר לא משחק פוטבול, מה תעשה כל הקיץ?‬
‫תוכל לעבוד בקאנטרי איתי ועם ג'ר.‬
‫- לא אעבוד בקאנטרי. - רגע, תעבדו בקיץ?‬
‫כן, אני מציל, וסטיבן עובד בבקתת החטיפים.‬
‫בלי, כמעט שכחתי.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫לכן היית חייבת לבקר בקאנטרי.‬
‫מה זה?‬
‫הצלחתי להשיג לבלי הזמנה להיות דביוטנטית.‬
‫זה הדבר שבו הבנות לובשות שמלות לבנות וקדות קידה?‬
‫זה כשנערה מגיעה לפרקה ומציגים אותה בפני החברה.‬
‫זה נשמע טיפשי, אבל אני נשבעת שזה כיף.‬
‫בנות מגיעות העירה מכל רחבי ניו אינגלנד רק כדי להיות חלק מזה.‬
‫תרכשי חברות חדשות.‬
‫אני לא מאמינה שאת עדיין נאחזת בחלום הארכאי הזה.‬
‫בעבר המטרה הייתה למצוא בעל, אבל עכשיו המטרה היא יצירת קשרים.‬
‫מלמדים אותך כישורי מנהיגות, למשל, איך לשווק את עצמך.‬
‫והם תורמים לצדקה. זה כמו בת מצווה!‬
‫זה לא כמו בת מצווה.‬
‫אין שום דבר דתי בנשף דביוטנטיות.‬
‫כל סצנת הדביוטנטיות היא בולשיט. היא לכבשים.‬
‫- כן. - לא נכון.‬
‫כשבחורה מוצגת בפני החברה,‬
‫זו הכרה רשמית בכך שהיא הגיעה לבגרות.‬
‫- סליחה. סליחה. בגרות? - כן.‬
‫בלי?‬
‫לא מזמן ערכת לוויה לחתול. הכרחת אותנו ללבוש שחור.‬
‫שתוק, סטיבן. ראיתי אותך בוכה בחדר שלך.‬
‫רגע, מוצ'י מת? אוי. צר לי, בלס.‬
‫בלי. את לא רוצה להתגנדר?‬
‫זה פשוט לא הקטע של בלי. היא חתולת הרחוב הקטנה שלנו.‬
‫"חתולת רחוב."‬
‫- אני אחשוב על זה. - היא תחשוב על זה.‬
‫היי, ילדה, זו את‬
‫שאני שוכב איתה‬
‫שעה שהפצצה הגרעינית‬
‫ננעלת על המטרה‬
‫הו, ילדה, זאת את‬
‫שאני צופה איתה בטלוויזיה‬
‫- שחייה לילית? - כן, שחייה לילית.‬
‫כמה עוקבים זה הרבה באינסטגרם?‬
‫זה מישהו עם וי כחול או לא?‬
‫- מה זאת אומרת, "וי כחול"? - אלוהים, אימא.‬
‫אבא של טיילור קרא את הספר של הבחור הזה.‬
‫מאה וחמישים אלף עוקבים זה הרבה. במיוחד עבור סופר.‬
‫טוב, תודה.‬
‫אמרת שעישון גראס משנה את הדרך שבה המוח מעבד מידע.‬
‫כך גם הטלפון הסלולרי שלך.‬
‫אמרת שגראס הורס את החומר הלבן.‬
‫את בכלל יודעת מה זה?‬
‫אמרת שהמוח שלנו עדיין מתפתח...‬
‫אלוהים! את משננת כל דבר שאי פעם אמרתי?‬
‫תרגיע.‬
‫קונרד, אתה זה שאמר שעישון זה מטומטם‬
‫ושספורטאים אמיתיים לא מכניסים זבל לגופם.‬
‫אמרתי הרבה דברים.‬
‫ואני כבר לא ספורטאי, אז...‬
‫אני עדיין חושבת שאתה צריך להפסיק.‬
‫מה תיתני לי אם אפסיק?‬
‫כלום. אתה צריך להפסיק למען עצמך.‬
‫למה את שוקלת את הקטע הזה של הדביוטנטיות?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה לא שיש לי משהו אחר לעשות.‬
‫אבל זה לא מתאים לך.‬
‫אל תיתני לאמי להפוך אותך לבובה הקטנה שלה כי מעולם לא הייתה לה בת.‬
‫זה לא מפריע לי.‬
‫לפעמים הייתי רוצה להיות הבת שלה.‬
‫עדיף לך עם לורל, תאמיני לי.‬
‫למה אתה מתנהג שונה כל כך?‬
‫- אני לא. - אני מכירה אותך.‬
‫כלומר, משהו קורה.‬
‫פשוט תגיד לי.‬
‫בלי...‬
‫המדורה הראשונה של הקיץ!‬
‫לגמרי ניסע במכונית שלי. אתה לא תנהג.‬
‫קדימה, זזים. אתה מוכן?‬
‫- גם אני יכולה לבוא? - לא.‬
‫האימהות מתארגנות לקראת ערב הסרטים שלכן.‬
‫נתראה.‬
‫בוא נזוז, צב.‬
‫תכייפי עם האימהות!‬
‫- הבראוניז נכנסים לתנור. - לכי תכניסי את הדי-וי-די.‬
‫חייבים "זה קרה לילה אחד"? אולי משהו אחר?‬
‫אנחנו תמיד צופות בו בלילה הראשון.‬
‫נוכל במקום לצפות ב"סיפור פילדלפיה".‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, לא, אני פשוט... די עייפה, אז אולי אוותר על הסרט ואלך לישון.‬
‫טוב, מותק. כן, בטח. נכין בראוניז בערב אחר.‬
‫למה אני שומעת ממך? את אף פעם לא מתקשרת בלילה הראשון.‬
‫- לאן את הולכת? - להופעה.‬
‫מה קרה?‬
‫הלילה קונרד ואני דיברנו ליד הבריכה,‬
‫רק שנינו, וההרגשה הייתה שונה.‬
‫שונה בקטע טוב? אמרתי לך.‬
‫אני לא יודעת. ג'רמיה וסטיבן באו‬
‫וכולם עזבו והלכו למשהו על החוף.‬
‫למה לא הלכת איתם?‬
‫כאילו אכפת לי ממדורה על החוף.‬
‫- זה גם לא שהם הזמינו אותי. - הם לא הבעלים של החוף.‬
‫דיברתי עם בחור אחד שהזמין אותי.‬
‫את רואה? בחייך, אחותי. לכי תיהני.‬
‫כן, אבל הבחור ההוא לא מוצא חן בעיניי.‬
‫זה לא העניין. קונרד יהיה שם.‬
‫לכי למדורה, תיכנסי לקו הראייה שלו,‬
‫תני לו לראות אותך לבושה יפה בלוק חמוד.‬
‫תסתכלי בתיק שלך.‬
‫נתתי לך את הנשק הסודי שלי.‬
‫לא לתמיד, כמובן, רק בהשאלה.‬
‫מצאת?‬
‫בחיים לא!‬
‫בלי, שום דבר לא יקרה‬
‫אם תבכי לבד בחדר שלך בחולצה הגדולה שלך, ותחכי שהבנים יבואו הביתה.‬
‫כן, אבל... לא יוכלו לראות את התחתונים שלי מתחת?‬
‫אז תלבשי חוטיני!‬
‫לא, חוטיני זה לא היגייני.‬
‫ללבוש חוטיני זה כמו חוט דנטלי בחור התחת שלך.‬
‫בלי, חוטיני זה מיינסטרים.‬
‫בסדר, שתקי, אני אלך.‬
‫אכפת לך אם אנסה?‬
‫את? אל תצחיקי אותי.‬
‫אתה כזה מתחכם. אתה היחיד שיודע דברים.‬
‫אעצור מכונית, ולא אשתמש באגודל.‬
‫מה תעשי?‬
‫שיטה משלי.‬
‫לא תפרגן לי?‬
‫על מה?‬
‫אני אהרוג את טיילור.‬
‫יו, נערה מתחנת הדלק!‬
‫היי. מאיפה הגעת?‬
‫מסיבה אחרת.‬
‫מעולה, כן. הנה, קחי את הבירה שלי.‬
‫לא. תודה, אני בסדר.‬
‫אז, יש לך חבר בבית?‬
‫סטיבן!‬
‫מה את עושה פה?‬
‫סליחה, מה את לובשת?‬
‫- אני הזמנתי אותה. מי אתה? - אח שלה.‬
‫- היא בת 15, חתיכת פדופיל. - אני כמעט בת 16.‬
‫טעות שלי.‬
‫- אלוהים אדירים. בלי, בחייך. - מה אתה עושה?‬
‫עזוב אותי. אתה מביך אותי.‬
‫- את מביכה אותי. - למה?‬
‫- תפסיקי להביך את עצמך. - תפסיק! סטיבן!‬
‫- את בסדר? - בלי?‬
‫חשבתי שאתה שונא את הרד סוקס!‬
‫- מי את? - מי את?‬
‫ניקול.‬
‫קונרד ואני הלכנו יחד לנשף הדביוטנטיות בשנה שעברה.‬
‫אחרי שעזבתם כדי לקחת את סטיבן לראות קולג'ים.‬
‫אמרת שנשפי דביוטנטיות הם בולשיט ושדביוטנטיות הן כבשים.‬
‫אני לא...‬
‫- את כזאת מעצבנת. - אתה מניאק.‬
‫בלי, באת.‬
‫- נבלה יחד. - אני לוקח אותה הביתה.‬
‫- מה? - כן, אנחנו עוזבים.‬
‫סטיבן, תירגע. לך תבלה עם שילה.‬
‫בוא.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר. אבל פשוט תישארי כאן, ואל תדברי עם אף אחד.‬
‫טוב, בסדר, תירגע.‬
‫לך לעזאזל!‬
‫תקשיבי, אני דווקא ממש שמח שאת פה.‬
‫ג'רמיה!‬
‫טוב, תכף אשוב.‬
‫כשהבנים זרקו היום את בלי לתוך הבריכה,‬
‫אני נשבעת שכמעט ראיתי חיוך על הפנים של קוני.‬
‫הוא היה במצב רוח טוב יותר היום מאז שהוא ואוברי נפרדו.‬
‫- לא ידעתי שהקשר ביניהם היה רציני. - גם אני לא.‬
‫הוא פשוט במצב רוח רע כל כך.‬
‫ממש לא מתאים לו.‬
‫מתי הוא פרש מפוטבול?‬
‫לפני איזה שבועיים.‬
‫הוא שיחק פוטבול רק כדי לרצות את אדם.‬
‫אמרתי לך שהם לא מסתדרים.‬
‫פשוט אתן לו מרחב.‬
‫אניח לו להתמודד בדרכו.‬
‫את לא חושבת שאולי הגיע הזמן שתדברי איתו?‬
‫אין על מה לדבר.‬
‫אפשר פשוט לחוות קיץ נהדר כפי שאמרנו שנחווה?‬
‫איך מתקדמת הכתיבה שלך?‬
‫ארגנתי לך את המשרד שלך.‬
‫שמתי בו פרחים טריים.‬
‫אני רק רוצה לבלות איתך. הספר שלי מעניין לי את התחת.‬
‫שקרנית. הספר שלך ממש מעניין אותך.‬
‫הוא לא להיט. הוא יצא לפני חודש ובקושי נמכר.‬
‫אולי אם הייתי כותבת על החוויה האסייתית-אמריקאית,‬
‫הוא היה נמכר טוב יותר.‬
‫ימכרו המון עותקים ממנו מחר, ואני מתה לקרוא אותו.‬
‫את אף פעם לא קוראת את ספריי.‬
‫אני כן.‬
‫תקראי במקום את הספר של קליבלנד קסטיו. יש לו 150,000 עוקבים באינסטגרם.‬
‫לא יזיק לך לפרסם את עצמך יותר.‬
‫- תיכנסי לטינדר. - בבקשה, תפסיקי.‬
‫לא טינדר. איזו אפליקציה מתאימה לבני 40 פלוס?‬
‫- אני מתחננת. תפסיקי. - זה "הזמן שלנו".‬
‫לא, זה לא.‬
‫- מה? - בסדר, אל תכעסי עליי.‬
‫אני באמת חושבת שאת צריכה לאפשר לבלי עונת דביוטנטיות.‬
‫- נשפי דביוטנטיות הם פשוט בעייתיים כל כך. - בבקשה.‬
‫אני באמת רוצה לראות את הילדה שלנו בשמלה לבנה.‬
‫בסדר.‬
‫- ניצחת! - כמו תמיד.‬
‫לא נראה לי שהיא תעשה את זה.‬
‫היא עשויה להפתיע אותך.‬
‫אנשים יכולים להשתנות.‬
‫אבל לא אנחנו.‬
‫לא.‬
‫את ואני חפצים שלא ניתן להזיזם.‬
‫פלוויה?‬
‫היי, זה אני, סקסטוס!‬
‫- מה אמרת לי? - לא!‬
‫סקסטוס! מכנס הלטינית בכיתה ז'.‬
‫את פלוויה, נכון? הגעת למקום השני בדקלום השירים.‬
‫כן.‬
‫התחפשת לתחרות התחפושות, נכון?‬
‫לא היית מכשף או משהו?‬
‫קרוב. הייתי כארון, משיט מעבורת המתים.‬
‫- סלווה, פלוויה. - סלווה, סקסטוס.‬
‫אבל שמי האמיתי הוא לא סקסטוס. שמי קם.‬
‫אני בלי. איזבל.‬
‫מגניב.‬
‫שב אם אתה רוצה.‬
‫טוב. מגניב, בשמחה.‬
‫תפסת אותי בדרך החוצה, אבל אני יכול להישאר.‬
‫- אתה חדש פה הקיץ? - לא, אני מכאן.‬
‫ואת?‬
‫לא, אני מגיעה לקאזינס מאז שהייתי תינוקת.‬
‫איך לא נפגשנו עד עכשיו? הייתי זוכר אותך.‬
‫השיר שלך.‬
‫הוא היה שיר בלתי נשכח.‬
‫כן. לא, אני נשארת די קרוב לבית כשאני כאן, אז...‬
‫למה?‬
‫אולי כי אני לא מכירה אף אחד מלבד משפחתי.‬
‫עכשיו את כן.‬
‫קר לך?‬
‫אני בסדר. הכול טוב.‬
‫לא. אני אפילו לא אוהב את הקפוצ'ון הזה.‬
‫- הוא של בנות... - נהדר. אעזור לך להיפטר ממנו.‬
‫תודה.‬
‫היי, כולם ראו שנפלתי קודם?‬
‫בערך. כן.‬
‫אחי כזה שמוק.‬
‫אח? אז מיהם הבחורים ההם שהיית איתם?‬
‫מישהו מהם החבר שלך?‬
‫לא.‬
‫הם הילדים של החברה הכי טובה של אמי. כל קיץ אנחנו מתארחים בביתם.‬
‫הם פשוט כועסים שאני כאן.‬
‫אני ממש שמח שבאת.‬
‫כי לא רציתי לבוא.‬
‫ידעתי שסתם תהיה פה חבורה של ילדים שישתכרו,‬
‫- ואני בכלל לא שותה. - גם אני לא.‬
‫איך אתה מכיר את אנשי הקיץ אם אתה מקומי?‬
‫אימא שלי עובדת בקאנטרי. גדלתי לידם.‬
‫אתה יודע משהו על הקטע הזה של הדביוטנטיות?‬
‫זה מטומטם, נכון?‬
‫זה טבוע בפטריארכיה, אם זה מה שאת מדברת עליו.‬
‫כן, לא. כן, לגמרי.‬
‫אבל זה לא זבל מוחלט.‬
‫הם מעלים אירוע התרמה גדול.‬
‫בשנה שעברה אליזבת' וורן הגיעה.‬
‫אלוהים! זה מדהים.‬
‫אני יודע. תודה.‬
‫מאוחר.‬
‫אני ממש לא רוצה לעזוב עכשיו,‬
‫אבל אני צריך לקום מוקדם בבוקר.‬
‫אני עושה התמחות בסירה לצפייה בלווייתנים.‬
‫- וזה יהיה ממש... - עכשיו אתה עושה את זה?‬
‫מה הבעיה שלך? זו בירה אחת.‬
‫- זאת מסיבה. תירגע. - תחזיר אותה.‬
‫תפסיק, אתה שיכור. תן לו את הבירה.‬
‫- אולי כדאי שתקשיב לגברת שלך. - לא, אני בסדר.‬
‫- אתה רוצה להיות גבר-גבר. - לך לעזאזל.‬
‫אלוהים.‬
‫תכף אשוב. סליחה. אל תלך לשום מקום.‬
‫אל תיקח את הבירה המזוינת שלי.‬
‫תירגע! כולה בירה אחת!‬
‫- וזאת ה... - חבר'ה.‬
‫בלי.‬
‫- חבר'ה! - מה הבעיה שלך?‬
‫- את בסדר? - בוא, גבר-גבר!‬
‫היי, חבר'ה. בחייכם. תפסיקו.‬
‫תפסיקו. בחייכם!‬
‫- משטרה! - בואו נסתלק מפה.‬
‫ברצינות, בנאדם, קדימה, תיכנס למכונית.‬
‫זהירות על הראש. רגליים.‬
‫- כן, אני יודע איך להיכנס למכונית. - ברור.‬
‫בלי, קדימה. תיכנסי.‬
‫- קם יסיע אותי הביתה. - אין בעיה.‬
‫לא, רק פגשת את הבחור.‬
‫- אני קם. קמרון. - קוראים לך קם קמרון?‬
‫לא, רק קם.‬
‫אבל אנחנו מכירים.‬
‫כנס לטינית בכיתה ז'. אנחנו לא זרים גמורים.‬
‫טוב. בלי להעליב, לא.‬
‫- בלי, תיכנסי למכונית. - פשוט תיכנסי למכונית.‬
‫מוטב שתלכי.‬
‫אבל סירת הלווייתנים שאני מתמחה בה,‬
‫היא יוצאת עם שחר בכל בוקר מהמזח.‬
‫תהיתי אם תרצי לבוא.‬
‫כן. כן, בטח.‬
‫- אחרת איך תקבל את הקפוצ'ון שלך בחזרה? - נכון.‬
‫זאת אולי תהיה משאלת הקיץ שלי.‬
‫הלילה הזה, הנער הזה.‬
‫- אני פשוט... - כן.‬
‫ביי.‬
‫לעזאזל! סטיבן!‬
‫שמרי על קונרד. תכף אשוב.‬
‫יש לך שיער כמו של ילדה קטנה, הוא תמיד פרוע.‬
‫בלי?‬
‫שתיתם?‬
‫רבותיי השוטרים, תודה לכם. אני מבטיחה שזה לא יקרה שוב.‬
‫תגידי למר פישר שמפקד המשטרה ירצה לקבוע משחק גולף כשיחזור.‬
‫בטח.‬
‫שוב סליחה על כל הטרחה.‬
‫לילה טוב, רבותיי השוטרים.‬
‫איך הייתם כאלה חסרי אחריות?‬
‫אימא, זה לא היה עניין רציני.‬
‫השוטרים פשוט רצו לפזר את המדורה.‬
‫- לא עניין רציני? - כן.‬
‫להיעצר על ידי המשטרה בגין שתייה מתחת לגיל המותר זה סיפור רציני.‬
‫- רגע, עישנתן הלילה? - מה?‬
‫תנמיך את הקול שלך. סוזנה ישנה.‬
‫לא צעקתי. את...‬
‫רק שתדעי, אני לא שתיתי הלילה. הייתי נהג תורן.‬
‫אתה הכי מבוגר. מה לעזאזל נכנס בך?‬
‫ומתי את התגנבת מהבית? מה את לובשת, לכל הרוחות?‬
‫היא של טיילור. ולמה רק עליי אוסרים לצאת?‬
‫היית צריכה לומר לנו שאת הולכת.‬
‫- איך הגעת לשם? - ברגל.‬
‫אלוהים. את יודעת שאסור ללכת הרחק כל כך בחוף לבד בלילה.‬
‫תפסיקי להתייחס אליי כמו אל ילדה!‬
‫רוצה שיתייחסו אלייך כמו אל מבוגרת? תתנהגי כמו מבוגרת.‬
‫אולי זה נכון גם לגביכן.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני מקווה שאתם מבינים שהלילה היה יכול היה להסתיים אחרת‬
‫אלמלא הייתה לכם המשפחה שלכם.‬
‫אנחנו מצטערים, לור.‬
‫פשוט... לכו לישון, חבר'ה.‬
‫אני לא מבינה מה קורה איתך.‬
‫כלום.‬
‫- לא קורה כלום. - קוני.‬
‫לורל_פארק_סופרת השלימי את הפרופיל שלך‬
‫זה קרה.‬
‫נישקת את קונרד?‬
‫לא. נישקתי נער שפגשתי במדורה. סקסטוס.‬
‫סקס מה? ספרי לי הכול.‬
‫אנא הואילו לענות לפני אחד במאי‬
‫דברים משתנים בין אם רוצים ובין אם לאו.‬
‫אז אולי גם אני אשתנה.‬
‫מאשרת בעונג רב‬
‫היי.‬
‫- בלילה היה מדהים. - זוועת עולם.‬
‫יהיה לך פנס בעין מחר.‬
‫עכשיו כבר מחר.‬
‫היי, אתה...‬
‫אתה זוכר משהו ממה שקרה בלילה?‬
‫היית די שיכור.‬
‫אני תמיד זוכר הכול כשאני שותה.‬
‫- תן לי שכטה. - לא.‬
‫- לא. - כן.‬
‫- כן! - לא! לורל באמת תהרוג אותי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אז אם אני לא יכולה לעשן, אתה לא יכול לעשן.‬
‫אותה בלי הישנה.‬
‫נלך לקחת את המאפינס הטובים לפני שהאחרים יקומו.‬
‫חשבתי שהקיץ הזה עמד להיות כמו כל הקיצים האחרים.‬
‫אבל הוא לא.‬
‫האמת היא שאני צריכה ללכת לאנשהו.‬
‫כי אני לא אתן לו להיות.‬
‫רגע, לאן את הולכת?‬
‫יש לי עניין עם לווייתן!‬
‫מה זה אומר?‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬