द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
मेरे बचपन से, मेरा परिवार हर गर्मियों में सुज़ैना के
कज़िन्स वाले बीच हाउस जाता रहा है।
मेरे पैदा होने के भी पहले से।
साल भर, मैं उस घर जाने के दिन गिनती रहती हूँ।
पापा लोग भी वहाँ आते हैं, पर वह उनकी जगह नहीं है।
उनका वहाँ से लगाव नहीं है।
उतना नहीं जितना हमारा, माँओं और बच्चों का।
एक...
वह समर हाउस कई चीज़ों से बना है।
...तीन!
समुद्र तट।
-चलो। -आ रही हूँ।
इसी तरह।
देर रात में स्विमिंग पूल में तैरना।
माँओं के साथ मूवी नाइट्स।
लेकिन लड़के...
सबसे अधिक लड़कों का साथ।
हर गर्मियों में ऐसा ही होता है।
मुझे यही बात सबसे अधिक पसंद है।
स्टीवन!
मेरे लिए, हर अच्छी चीज़, हर जादुई चीज़
जून और अगस्त महीनों के बीच में ही होती है।
ड्रू दुखी है कि तुम लड़कों से होने वाले मैच में नहीं हो।
सोफ़ी से कहना कि अच्छे से ब्लॉक करे।
ड्रू मार्टिनेज़ तुम्हें लेकर मैसेज कर रहा है और तुम वॉलीबॉल पर अटकी हो?
मज़ाक कर रही हो?
ड्रू को परवाह नहीं। उसे तो तुम्हें मैसेज करने का बहाना चाहिए।
इस मुकाबले को हल्के में मत लेना। टीम की इज़्ज़त दाँव पर है, टेलर।
तुम जानती हो मैं ऐसा नहीं करूँगी।
कभी किसी लड़के से मात नहीं खाऊँगी।
मुझे लगा सामान बाँधने में मदद करोगी।
ठीक है। करती हूँ। एक सुझाव। यह स्पीडो मत लेकर जाओ।
तुम्हारी छाती उसमें अच्छी नहीं लगेगी।
यह स्पीडो नहीं है।
बस इतना कह रही हूँ कि प्यारी चीज़ें रखो।
हमेशा वहाँ एक नया सूट खरीदती हूँ।
ऐसा ख़रीदना जिसमें यह न लगे कि स्विमिंग टीम में हो।
मज़ाक कर रही हो?
बेली, हम दस मिनट में निकलेंगे।
-मुझे जाना होगा। -अभी रुको।
-मुझे जाना है। -अभी भी दस मिनट हैं।
जाने से पहले, अपनी गर्मियों की दुआ के बारे में बताती जाओ।
एक चीज़ जो तुम चाहती हो कि इन गर्मियों में हो।
मुझे नहीं पता।
झूठी कहीं की। हाँ, तुम्हें पता है।
कॉनरैड फ़िशर के साथ रंगरलियाँ मनाना चाहती हो।
चाहती हो कि वह तुम्हें कसकर चूमे, नटखट कहीं की!
-चुप हो जाओ। -बस इतना कह रही हूँ,
तुम उसे 12 साल की उम्र से चाहती हो।
इज़हार करो, वरना उसे भूल जाओ।
पहली बात, यह बकवास है। और दूसरी बात, मैं क्या करती हूँ उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
-वह मुझे उस नज़र से नहीं देखता। -वह ज़रूर देखेगा,
भले वह ऐसा चाहता हो या नहीं।
पिछली गर्मियों के मुकाबले तुम बहुत बदल गई हो, बेली।
मुझे यह सफ़र बेहद पसंद है। यह पल।
जैसे बहुत लंबे समय दूर रहने के बाद आप घर वापस जा रहे हों।
उसके बाल बेचैनी का है हाल
नहीं, जाने नहीं दे सकती तुम्हें
तो अपने डर को भूल जाती हूँ
मुझसे बेहतर कोई न मिलेगी
-आवाज़ कम करोगे, प्लीज़? -हाँ, प्लीज़।
शुक्रिया।
इन गर्मियों में थोड़ा अच्छे से मदद करना।
सिंक में बर्तन मत डालना। उन्हें डिशवॉशर में रखना।
और सिर्फ़ अपने बर्तन ही नहीं, स्टीवन।
-पर... -अच्छे मेहमान बनना।
माँ, सुज़ैना के पास साफ़-सफ़ाई वाले हैं न?
स्टीवन!
ठीक है, माफ़ी चाहता हूँ।
माँ पैसों को लेकर थोड़ी अजीब हैं।
यह सच्चाई कि सुज़ैना बहुत अमीर है और हम नहीं हैं।
सबकी ज़रूरतों का ध्यान रखना और मेरी परवरिश को सही साबित करना।
स्टीवन, इसका मतलब देर रात तक बाहर मत रहना।
माँ, कर्फ़्यू के लिहाज़ से बड़ा हूँ,
और मैं? मुझे भी कर्फ़्यू की परवाह नहीं, ठीक?
तुम्हें उसकी परवाह क्यों होगी? कहीं जाना तो है नहीं।
-बेवकूफ़ मत बनो, स्टीवन। -क्या?
बेली, कोई मसला आएगा, तो हम इस पर बात करेंगे।
तुमने वादा किया था कि घुमाने ले जाओगे।
बेली, मैंने कहा था मैं ले जाऊँगी।
हाँ, पर आप बहुत नुक्स निकालती हैं।
-क्या कहा? -हाँ, माफ़ करना।
हैलो।
स्कूल में मुझे लड़के कभी नहीं देखते।
टेलर की ओर देखते हैं।
शायद तुम कहोगे मैं भी देखने योग्य हूँ।
इन गर्मियों में नई आई हो?
मैं? नहीं।
सच में?
मैं तो कज़िन्स की हर सुंदर लड़की को जानता हूँ।
आज रात बॉनफ़ायर में आओगी? मौसम का पहला वाला है।
शायद।
आ जाना। तुम्हें अपने दोस्तों से मिलवाऊँगा।
शायद आ जाऊँ।
तुम मेरे साथ व्हेल ऑफ़ अ टेल चलोगी,
ताकि साइनिंग से पहले किताबों पर दस्तख़त कर सकूँ?
याद है जब मैं वहाँ साइनिंग करती थी तो तुम कैसे मेरी गोद में बैठा करती थी?
जिस किताब पर साइन करती, उस पर छोटी व्हेल बनाती थी।
नहीं, मुझे याद नहीं है।
मैं वह ले लेती हूँ। शुक्रिया।
चलो एक वादा करती हूँ।
अगर तुम मेरे साथ गई तो आज रात की मिठाई तुम चुनोगी।
-बाद में मिलेंगे? -बाद में क्या?
कुछ नहीं।
कज़िन्स बीच में प्रवेश कर रहे हैं
बिल्कुल वही ख़ुशबू है।
वही स्वाद है।
जैसे कि यह मेरे आने का इंतज़ार कर रहा था।
वे आ गए!
बेक हाउस
क्या हाल है?
हैलो! हे भगवान!
हैलो!
-बहुत दिन बाद मिले! -मिलकर खुशी हुई।
-हैलो! -तुम्हारी बहुत याद आई, दोस्त!
-तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हुई! -जिम-विम जा रहे हो, भाई?
सच में!
हैलो।
-देखो तो कौन इतनी बड़ी होकर वापस आई है। -हैलो!
-मुझे नीचे रखो! -जेर, यहाँ आओ।
आओ।
चश्मे में ज़्यादा अच्छी लगती थी।
फिर तो बुरा हुआ। मुझे चश्मा पहनना पसंद नहीं।
हाँ। ए, दोस्तो...
-तुम्हारा तो पता नहीं, पर मैं... -क्या यह...
-मेरे ख़याल से बेली फ़्लॉप का समय है! -बेली फ़्लॉप का!
बेली फ़्लॉप!
यहाँ पर। ठीक है। तैयार हो?
एक! दो!
तीन!
पानी कैसा है?
यार, मेरे टखने में चोट लग गई।
चलो।
बेली!
जाने दो।
हे भगवान, लॉरल!
सामान के कितने डिब्बे लेकर आई हो? मैंने मना किया था।
तुम्हारे बाज़ार में डाइट कोक नहीं मिलता।
-हैलो। -पूरे घर में पानी टपका रही हो।
लॉरल...
यह तो बेहद ख़ूबसूरत है।
शुक्रिया।
तुम हमेशा से प्यारी थी, पर जान, अब तुम्हारा निखार देखने लायक है।
मैं पहले जैसी ही तो लगती हूँ।
बिल्कुल भी नहीं।
तुम बड़ी हो रही हो।
खिल रही हो।
सुज़ैना का बात करने का तरीका ऐसा है कि उसकी बात पर यकीन हो जाता है।
लॉर, यह बिल्कुल तुम्हारी छवि है।
सब कहते हैं पापा जैसी दिखती हूँ।
जब इससे मिली थी, यह तुम जैसी दिखती थी।
-पर मेरी छाती सपाट थी। -छि, माँ।
पापा को फ़ोन करके बता दो कि हम ठीक से पहुँच गए।
आप स्टीवन से क्यों नहीं कहतीं?
मैं तुमसे कह रही हूँ। उन्हें तुम्हारी बहुत याद आती है।
-वह गर्मियाँ ख़त्म होते ही हमसे मिलेंगे। -चार जुलाई को यहाँ आएँगे।
-वह आ रहे हैं? -चार जुलाई को हमेशा यहाँ आते हैं।
पिछली गर्मी में नहीं आए थे।
क्योंकि तभी हमारा तलाक हुआ था। अब हमारे बीच सब ठीक है।
मिस्टर फ़िशर कहाँ हैं?
वह लंदन में हैं।
वह आते-जाते रहते हैं।
गर्मियाँ ख़त्म होने से पहले आ जाएँगे।
अभी बस औरतें और बच्चे हैं, जैसा कि हमें पसंद है।
हैलो, जूनियर मिंट।
यकीन नहीं होता यह टेडी बियर अब भी है।
चलो भी। मैं कभी जूनियर मिंट को नहीं फेंक सकती।
आओ। डिनर से पहले तैरने चलते हैं, प्लीज़।
नहीं जा सकती। माँ के साथ व्हेल ऑफ़ अ टेल जाना है।
सुबह से समंदर में नहाने जाना चाहता था, पर तुम्हारी राह देख रहा था।
प्लीज़।
मान भी जाओ!
हाँ, ठीक है। चलो तैरने चलते हैं।
हाँ! मैं तुमसे बाहर मिलता हूँ, ठीक है?
ठीक है। मैं अभी आई।
जल्द वापस आ जाऊँगी।
शहर जा रही हो?
बेली और मैं व्हेल ऑफ़ अ टेल जाने वाले थे,
पर वह मुझे छोड़कर समंदर नहाने चली गई।
मैं साथ चलती हूँ। मुझे बस पहले कंट्री क्लब जाना होगा।
कंट्री क्लब?
हे भगवान। रहने दो। मैं अकेली चली जाऊँगी।
-तुम्हारी ही पार्टी की कैटरिंग देखने। -कैटरिंग?
तुमने कहा था कि बस कुछ बोतल वाइन रखोगी।
बस नाश्ते के कुछ-एक पकवान हैं। शांत हो जाओ।
अंदर मत आना। कार में ही रुक सकती हो।
ठीक है।
जल्दी करना।
अगर बहुत देर अकेला छोड़ा, तो मैं बावली हो जाऊँगी।
चलो।
ठीक है, मैं तैयार हूँ।
ए, तुम्हें पता था कि मेरे पापा चार जुलाई को यहाँ आ रहे हैं?
बढ़िया है।
-अजीब नहीं लग रहा? -नहीं, तुम्हारे पापा अच्छे हैं।
उनके तलाक को बस डेढ़ साल हुए हैं।
तुम्हारी माँ की यही ख़ासियत है, वह परवाह नहीं करतीं।
वही तो। उन्हें परवाह नहीं है क्योंकि वही तलाक चाहती थीं।
अगर शादी में न रहना चाहो, तो उसे घसीटना नहीं चाहिए।
यह बात मेरी नानी को समझाओ।
जब माँ ने उन्हें बताया तो वह बेहोश हो गई थीं।
पता है मेरे पापा की नई गर्लफ़्रेंड भी है?
तुम्हारी माँ का क्या? किसी को डेट कर रही हैं?
नहीं।
और उन्होंने दाढ़ी बढ़ा ली।
-तुम्हारे पापा ने दाढ़ी बढ़ा ली? -हाँ।
उन्हें लगता है उसमें अच्छे लगते हैं।
लगते हैं क्या?
कह सकते हैं।
पूरे साल इसका इंतज़ार किया है।
दौड़ लगाओगी?
-नहीं लगा पाऊँगी। -चलो भी!
कितने लंबे हो गए हो। दौड़ नहीं लगा पाऊँगी।
-तुम्हें बुद्धू बना दिया। -धोखेबाज।
-आपकी पार्टी के लिए तैयार हैं। -बढ़िया। शुक्रिया।
-बुक टूर कैसा था? -इस वाली के लिए टूर पर नहीं गई।
इस बार का प्रकाशन शांत था।
माफ़ कीजिए।
आप सोशल मीडिया पर हैं? आपको होना चाहिए।
नहीं, मैं नहीं हूँ।
-कोई नई किताब लिख रही हैं? -हमेशा लिखती हूँ।
कल के लिए कितनी कॉपियाँ मंगाई हैं?
-मेरे ख़याल से बीस? -उतनी काफ़ी नहीं होंगी।
-मैंने आधे शहर को न्योता दिया है। -तुमने कहा था छोटा समारोह होगा।
मीका, तुम्हें शायद पोर्ट्समथ के बार्न्स एंड नोबल जाकर और लानी होंगी।
कारोबार मंदा है। हमने उतना स्टॉक नहीं रखा।
इसका क्या? इसकी तो सौ कॉपियाँ रखी होंगी।
क्लीवलैंड कस्टीयो सस्ता जॉनथन फ़्रैंज़ेन है।
क्लीवलैंड कस्टीयो बनावटी नाम है।
जैसे, "हैलो, मैं मर्द हूँ, पर एक बुद्धिजीवी भी।"
पक्का हेमिंगवे उसका आदर्श होगा। मोटा चश्मा पहनता होगा।
हाँ। देखा?
हाँ, कॉन्टैक्ट लेंस आँखों में चुभते हैं।
अलविदा, क्लीवलैंड।
वही हैं। इस गर्मी के लिए बर्क भवन किराए पर लिया है।
वह तो बढ़िया जगह है।
माफ़ करना।
फिर से फ़ोन को देखा, तो यह सीधे फ़ोन वाली टोकरी में जाएगा।
हमें तुम्हारे प्यारे चेहरे देखने हैं। बिना फ़ोन के डिनर नहीं खा सकते?
पुराने दिनों की तरह।
-स्टीवन। -यार, मज़ाक कर रहे हो?
बूम! सीधे निशाने पर!
हम समझ गए। तुम कसरत कर रहे हो।
तुम जल रहे हो क्योंकि जेर की बॉडी तुमसे बेहतर है।
आजकल दुबले लोगों का चलन है। वरना, सिले हुए सूट नहीं पहन सकते।
हाँ, ज़रूर।
सिले हुए सूट।
प्रशिक्षण कैंप के लिए कब जा रहे हो?
इसने फ़ुटबॉल खेलना छोड़ दिया।
सच, छोड़ दिया?
-मैं तो कॉलेज में फ़ुटबॉल खेलना चाहता। -यह मन बदल लेगा।
नहीं बदलूँगा। वैसे भी, पूरे सीज़न मैं बेंच पर ही बैटहज रहता।
अगर फ़ुटबॉल नहीं खेलोगे, तो पूरी गर्मियाँ क्या करोगे?
तुम मेरे और जेर के साथ क्लब में काम कर सकते हो।
-क्लब में काम नहीं करूँगा। -तुम लोग नौकरी करोगे?
मैं लाइफ़गार्ड बनूँगा और स्टीवन स्नैक शैक में काम करेगा।
बेली, मैं तो भूल ही गई थी।
तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।
तभी तुम्हें कंट्री क्लब जाना था।
वह क्या है?
मैं बेली के लिए डेब्युटांट का निमंत्रण लाई हूँ।
वह समारोह जिसमें लड़कियाँ सफ़ेद ड्रेस पहनकर झुककर सलाम करती हैं?
जिसमें बड़ी होने पर एक लड़की को समाज में पेश किया जाता है।
अजीब लगता है, पर बेहद मज़ेदार होता है।
पूरे न्यू इंग्लैंड से लड़कियाँ इसमें हिस्सा लेने आती हैं।
तुम नए दोस्त बनाओगी।
यकीन नहीं आता कि घिसी-पिटी प्रथा को बढ़ावा दे रही हो।
पहले यह पति खोजने के लिए होता था, अब मिलने-जुलने के लिए होता है।
वे आपको नेतृत्व करने और ख़ुद को पेश करने का हुनर सिखाते हैं।
दान संस्था को लाभ होता है। इसे एक पूजा समझ लो!
यह पूजा तो नहीं होती।
डेब्युटांट बॉल में कुछ भी धार्मिक नहीं होता।
बिल्कुल बकवास है। बेवकूफ़ लोगों के लिए है।
-हाँ। -ऐसा नहीं है।
जब एक लड़की पेश होती है,
तो वह उसके वयस्क होने की औपचारिक घोषणा होती है।
-माफ़ करना। वयस्क? -हाँ।
बेली?
बिल्ली का अंतिम संस्कार किया था। सबको काले कपड़े पहनाए।
चुप रहो, स्टीवन। तुम्हें कमरे में रोते देखा था।
क्या, मोची मर गई? मुझे बेहद अफ़सोस है, बेल्स।
बेली, तुम अच्छे-अच्छे कपड़े नहीं पहनना चाहती?
बेली को इन सबमें दिलचस्पी नहीं है। यह हमारी जंगली बिल्ली है।
"जंगली बिल्ली।"
-मैं इस बारे में सोचूँगी। -यह सोचेगी।
ओह, जान, वह तुम हो
जिसके साथ बीतती है मेरी रातें
जैसे एटम बम
धमाके के लिए होता है तैयार
ओह, जान, वह तुम हो
जिसके साथ देखता हूँ मैं टीवी
-रात को तैरने जा रही हो? -हाँ।
इंस्टाग्राम पर कितने फ़ॉलोअर्स काफ़ी हैं?
जिसका खाता है वह वेरिफ़ाइड है या नहीं?
-"वेरिफ़ाइड" क्या होता है? -हे भगवान, माँ।
टेलर के पापा इस आदमी की किताब पढ़ रहे थे।
एक लाख पचास हज़ार फ़ॉलोअर बहुत होते हैं। ख़ासकर एक लेखक के लिए।
ठीक है, शुक्रिया।
तुमने कहा था गाँजा पीने से दिमाग की जानकारी समझने की क्षमता बदल जाती है।
सेलफ़ोन देखने से भी बदलती है।
तुमने कहा था कि चरस दिमाग पर असर करता है।
उसका मतलब भी जानती हो?
तुमने कहा था हमारा दिमाग अब भी विकसित हो रहा है...
मेरी कही हुई हर बात रटी हुई है?
ज़्यादा उड़ो मत।
कॉनरैड, तुम्हीं ने कहा था कि सिगरेट पीना बेवकूफ़ी है
और सच्चे एथलीट अपने शरीर में गंदगी नहीं डालते।
मैंने बहुत कुछ कहा था।
और मैं अब एथलीट नहीं रहा, तो...
तुम्हें फिर भी यह करना छोड़ देना चाहिए।
अगर छोड़ दूँ तो मुझे क्या दोगी?
कुछ नहीं। तुम्हें यह अपने लिए करना चाहिए।
डेब्युटांट समारोह में क्यों जा रही हो?
पता नहीं।
मेरे पास करने को कुछ और तो है नहीं।
पर तुम ऐसी नहीं हो।
मेरी माँ को तुम्हें गुड़िया मत बनाने दो क्योंकि उनकी कोई बेटी नहीं है।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
कभी-कभी सोचती हूँ काश उनकी बेटी होती।
यकीन मानो, तुम लॉरल के साथ ही ठीक हो।
इतना अलग बर्ताव क्यों कर रहे हो?
-ऐसा नहीं है। -मैं तुम्हें जानती हूँ।
मतलब, कुछ तो माजरा है।
मुझे बता दो।
बेली...
गर्मी का पहला बॉनफ़ायर!
हम मेरी कार लेकर जाएंगे। तुम नहीं चलाओगे।
चलो, हम जा रहे हैं। तुम तैयार हो?
-क्या मैं भी चल सकती हूँ? -नहीं।
माँएं तुम्हारी मूवी नाइट की तैयारी कर रही हैं।
बाद में मिलता हूँ।
चलो, धिम्मड़ कहीं के।
माँओं के साथ मज़े करना!
-ब्राउनी ओवन में डाल रही हूँ। -जाओ जाकर डीवीडी लगाओ।
हम कुछ और नहीं कर सकते?
हम हमेशा इट हैपन्ड वन नाइट देखते हैं।
हम उसके बजाय द फ़िलाडेल्फ़िया स्टोरी देख सकते हैं।
सब ठीक तो है?
हाँ, नहीं, थोड़ा थक गई हूँ, तो फ़िल्म न देखकर सोने जा रही हूँ।
ठीक है, जान। हाँ, ज़रूर। ब्राउनी कभी और बना लेंगे।
तुमने फ़ोन कैसे किया? कभी पहली रात को फ़ोन नहीं करती।
-कहाँ जा रही हो? -एक शो के लिए।
क्या बात है?
आज रात, कॉनरैड और मैं पूल के पास बात कर रहे थे,
बस हम दोनों, और एक अलग सा एहसास हुआ।
अच्छा वाला एहसास? मैंने कहा था।
पता नहीं। जेरेमाया और स्टीवन वहाँ आ गए
और वे सब साथ में बीच चले गए।
तुम उनके साथ क्यों नहीं गई?
जैसे मुझे बीच बॉनफ़ायर की परवाह है।
-उन्होंने बुलाया भी नहीं। -वे बीच के मालिक थोड़े ही हैं।
मैंने एक लड़के से बात की थी जिसमें मुझसे आने को कहा था।
देखा? चलो भी, यार। जाओ मज़े करो।
हाँ, लेकिन मुझे वह लड़का पसंद नहीं है।
बात यह नहीं है। कॉनरैड वहाँ होगा।
जाओ, उसकी नज़र में आओ।
तुम्हें सजी-धजी और सुंदर दिखती हुई देखने दो।
अपने बैग को खोलकर देखो।
मैंने तुम्हें अपना गुप्त हथियार दिया है।
रखने के लिए नहीं, उधार के लिए।
देखा?
हरगिज़ नहीं!
अगर तुम अपने कमरे में अकेले रोती हुई
लड़कों के घर लौटने का इंतज़ार करती रहोगी, तो कभी कुछ नहीं होगा।
पर इसके नीचे मेरी अंडरवियर नहीं दिखेगी?
तो थॉन्ग पहनकर जाओ!
नहीं, थॉन्ग बड़े गंदे होते हैं।
उन्हें पहनने से नीचे की खाल छिल जाती है।
बेली, थॉन्ग बहुत लोकप्रिय हैं।
ठीक है, चुप करो, मैं जा रही हूँ।
मैं कोशिश कर सकती हूँ?
तुम? मुझे हँसाओ मत।
तुम तो बड़े अक्लमंद हो। तुम्हारे अलावा कोई कुछ नहीं जानता।
मैं एक गाड़ी रोकूँगी, वह भी बिना कुछ किए।
तुम क्या करोगी?
अकेले पूरा सिस्टम बदल दूँगी।
मुझे थोड़ा-बहुत श्रेय नहीं दोगे?
किस लिए?
मैं टेलर की जान ले लूँगी।
ए, पेट्रोल पंप वाली लड़की।
हैलो। कहाँ से आ रही हो?
दूसरी पार्टी से।
बहुत ख़ूब। लो, मेरी बीयर ले लो।
नहीं। शुक्रिया, नहीं चाहिए।
तो, उधर घर में तुम्हारा कोई आशिक़ है?
स्टीवन!
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
माफ़ करना, तुमने क्या पहन रखा है?
-मैंने इसे बुलाया था। तुम कौन हो? -इसका भाई।
-यह पंद्रह साल की है, छिछोरे। -सोलह की होने वाली हूँ।
माफ़ करना।
-हे भगवान। बेली, चलो। -तुम क्या कर रही हो?
मुझे छोड़ो। तुम शर्मिंदा कर रहे हो।
-तुम मुझे शर्मिंदा कर रही हो। -क्यों?
-ख़ुद को शर्मिंदा मत करो। -रुक जाओ! स्टीवन।
-तुम ठीक तो हो? -बेली?
तुम्हें तो रेड सॉक्स से नफ़रत थी!
-तुम कौन हो? -तुम कौन हो?
निकोल।
हम पिछली गर्मी डेब्युटांट बॉल में साथ गए थे।
जब तुम लोग स्टीवन को कॉलेज दिखाने ले गए थे।
तुमने कहा डेब्युटांट बॉल बकवास है और जाने वाले बेवकूफ़!
मैंने नहीं...
-बिल्कुल बिगड़ैल लड़की हो। -तुम कमीने हो।
बेली, तुम आ गई।
-चलो सब मज़े करें। -इसे घर ले जा रहा हूँ।
-क्या? -हम जा रहे हैं।
स्टीवन, शांत हो जाओ। शेला से जाकर बात करो।
आओ चलें।
चलो।
ठीक है। पर तुम यहीं पर रहना और किसी से बात मत करना।
ठीक है, ठंड रखो।
भाड़ में जाओ!
सुनो, पहली बात, तुम्हारे यहाँ आने से बहुत ख़ुश हूँ।
जेरेमाया!
अच्छा, मैं बस अभी आया।
जब लड़कों ने आज बेली को पूल में धकेला,
तो कसम से मैंने कॉनी के चेहरे पर मुस्कान देखी।
उसका और ऑब्री का रिश्ता टूटने के बाद वह आज जाकर बेहतर मूड में था।
-मुझे नहीं पता था कि मामला इतना गंभीर है। -मुझे भी नहीं।
वह आजकल बहुत बुरे मूड में रहता है।
हालाँकि वह ऐसा है नहीं।
उसने फ़ुटबॉल खेलना कब छोड़ा?
एक-दो हफ़्ते पहले।
वह केवल एडम का मन रखने के लिए फ़ुटबॉल खेलता था।
मैंने कहा था कि उनकी पट नहीं रही है।
मैं बस उसे अकेला छोड़ दूँगी।
वह जो चाहता है उसे करने दूँगी।
तुम्हें नहीं लगता कि उससे बात करने का वक़्त है?
बात करने को कुछ नहीं है।
गर्मी की छुट्टी खुशी-खुशी बिताएँ, जैसा तय था?
लेखन कैसा चल रहा है?
तुम्हारा दफ़्तर काम के लिए तैयार है।
मैंने ताज़े फूल सजा दिए हैं।
बस तुम्हारे साथ वक़्त बिताना चाहती हूँ। किताब जाए भाड़ में।
झूठी। तुम्हें अपनी किताब की बहुत परवाह है।
ज़्यादा लोकप्रिय नहीं है। मुश्किल से बिक रही है।
शायद अगर मैं एशियाई-अमेरिकी अनुभव के बारे में लिखती,
तो बेहतर बिक्री होती।
कल उसकी बहुत सारी कॉपियाँ बिकेंगी। मैं पढ़ने को बेक़रार हूँ।
तुम कभी मेरी किताबें नहीं पढ़ती।
हाँ, पढ़ती हूँ।
क्लीवलैंड कस्टीयो की किताब पढ़ो। इंस्टाग्राम पर उसके 150,000 फ़ॉलोअर्स हैं।
तुम थोड़ा घुलने-मिलने की कोशिश करो।
-टिंडर पर जाओ। -बस भी करो।
टिंडर नहीं। चालीस से ऊपर के लोगों के लिए कौन सी ऐप है?
-हाथ जोड़ती हूँ। बस करो। -यह हमारा दौर है।
न, नहीं है।
-क्या? -अच्छा, नाराज़ मत होना।
मेरी राय है कि बेली को डेब्युटांट सीज़न में हिस्सा लेने दो।
-डेब्युटांट बॉल ग़लत सीख देते हैं। -प्लीज़।
मैं हमारी बेटी को सफ़ेद ड्रेस में देखना चाहती हूँ।
ठीक है।
-तुम जीती! -हमेशा जीतती हूँ।
मुझे नहीं लगता कि वह जाएगी।
वह शायद तुम्हें हैरान कर दे।
लोग बदल सकते हैं।
पर हम नहीं।
नहीं।
तुम और मैं अटल हैं।
फ़्लाविया?
हैलो, मैं हूँ, सेक्सटस!
-तुमने मुझसे क्या कहा? -नहीं!
सेक्सटस! सातवीं कक्षा के लैटिन सम्मेलन से।
तुम फ़्लाविया थी। कविता पठन में दूसरे स्थान पर आई थी।
हाँ।
तुम कॉस्ट्यूम मुकाबले के लिए तैयार हुए थे, है न?
तुम कोई जादूगर वगैरह बने थे न?
करीब-करीब। मैं कैरोन था, यमदूत।
-सलाम, फ़्लाविया। -सलाम, सेक्सटस।
हालाँकि मेरा असली नाम सेक्सटस नहीं है। कैम है।
मैं बेली हूँ। इज़ाबेल।
बढ़िया नाम है।
तुम चाहो तो बैठ सकते हो।
ठीक है। बढ़िया, मैं बैठ जाता हूँ।
मैं बस जा ही रहा था, पर थोड़ी देर रुक सकता हूँ।
-इस गर्मी में नए आए हो? -न, मैं यहीं से हूँ।
तुम भी?
नहीं, मैं बचपन से ही कज़िन्स आती रही हूँ।
हम अब तक कैसे नहीं मिले? मुझे तुम याद रहती।
तुम्हारी कविता।
काफ़ी यादगार कविता थी।
हाँ। नहीं, जब भी यहाँ आती हूँ, तो घर पर ही रहती हूँ, इसलिए...
ऐसा कैसे?
शायद इसलिए क्योंकि मैं यहाँ परिवार के अलावा किसी को नहीं जानती।
अब जान गई हो।
ठंड लग रही है?
कोई बात नहीं। मैं ठीक हूँ।
नहीं। मुझे यह जैकेट पसंद भी नहीं है।
-किसी लड़की की है... -बढ़िया, मैं ले लेती हूँ।
शुक्रिया।
ए, क्या सभी ने मुझे गिरते हुए देखा था?
कह सकते हैं। हाँ।
मेरा भाई बहुत कमीना है।
भाई? तो, वे बाकी के लड़के कौन थे जिनके साथ तुम थी?
क्या उनमें से कोई तुम्हारा बॉयफ़्रेंड है?
नहीं।
मेरी माँ की पक्की सहेली के बेटे हैं। हम हर गर्मी उनके घर रुकते हैं।
वे मेरे यहाँ आने से नाराज़ हैं।
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम आई।
क्योंकि मैं नहीं आना चाहता था।
मैं जानता था कि यहाँ बस कुछ बच्चे मिलकर शराब पीने वाले हैं,
-और मैं बिल्कुल नहीं पीता। -मैं भी।
इन गर्मियों के सैलानियों को कैसे जानते हो?
माँ कंट्री क्लब में काम करती हैं। इनके साथ बड़ा हुआ।
ए, तुम्हें डेब्युटांट समारोह के बारे में कुछ पता है?
बकवास है, है न?
वह पितृसत्ता में डूबी हुई प्रथा है, अगर तुम यह कह रही हो तो।
हाँ, नहीं। बिल्कुल।
वैसे, इतना भी बुरा नहीं है।
वह एक बड़ा फ़ंडरेज़र है।
पिछले साल, उसमें एलिज़ाबेथ वॉरन आई थीं।
हे भगवान! यह तो कमाल की बात है!
जानता हूँ। शुक्रिया।
काफ़ी देर हो चुकी है।
मैं वाकई जाना तो नहीं चाहता,
लेकिन मुझे सुबह जल्दी उठना है।
एक व्हेल वॉचिंग नाव पर इंटर्न कर रहा हूँ।
-और वह बहुत... -अब यह भी करने लगे?
क्या परेशानी है? एक बीयर ही तो है।
-यह पार्टी है। शांत हो जा। -वापस दे।
रुको, तुमने पी रखी है। इसे बीयर दे दो।
-अपनी महबूबा की बात सुन। -न, मैं ठीक हूँ।
-तू बड़ा बनना चाहता है। -भाड़ में जा, साले।
हे भगवान।
मैं अभी आई। माफ़ करना। कहीं जाना मत।
तुझे मेरी बीयर नहीं लेने दूँगा।
शांत हो जा! एक बीयर ली है!
-और वह मेरी... -दोस्तो।
बेली।
-दोस्तो! -तू पागल है क्या?
-तुम ठीक हो? -आ जा, मुश्टंडे!
ए, दोस्तो। प्लीज़। मान जाओ। लड़ना बंद करो।
लड़ना बंद करो। चलो भी!
-पुलिस! -यहाँ से चलो।
सच में, यार, चलो, गाड़ी में बैठो।
सिर बचाकर। पैर।
-मुझे गाड़ी में बैठना आता है। -ठीक है, हाँ।
बेली, चलो। अंदर बैठो।
-कैम मुझे घर छोड़ देगा। -मुझे एतराज़ नहीं है।
नहीं, तुम अभी इस लड़के से मिली हो।
-मैं कैम हूँ। कैमरन। -तुम्हारा नाम कैम कैमरन है?
नहीं, सिर्फ़ कैम।
हम एक-दूसरे को जानते हैं।
सातवीं कक्षा के लैटिन सम्मेलन से। पूरी तरह अजनबी नहीं हैं।
ठीक है। बुरा मत मानना, पर नहीं।
-बेली, गाड़ी में बैठो। -गाड़ी में बैठ जाओ।
तुम्हें चले जाना चाहिए।
पर जिस व्हेलिंग नाव पर मैं इंटर्न करता हूँ,
वह हर सुबह भोर को घाट से निकलती है।
क्या तुम साथ चलना चाहोगी?
हाँ, ज़रूर।
-वरना तुम्हें जैकेट कैसे वापस करूँगी? -यह सच है।
यह मेरी इस गर्मी की दुआ हो सकती है।
यह रात, यह लड़का।
-मैं चलती... -हाँ।
बाय।
धत् तेरी! स्टीवन!
कॉनरैड पर नज़र रखना। मैं अभी आया।
तुम्हारे बाल छोटे बच्चों की तरह हैं, हमेशा उलझे रहते हैं।
बेली?
क्या तुम बच्चों ने पी रखी है?
ऑफ़िसर्स, शुक्रिया। वादा करती हूँ ऐसा दोबारा नहीं होगा।
मिस्टर फ़िशर से कह दीजिएगा कि चीफ़ उनके साथ गोल्फ़ खेलेंगे।
बिल्कुल।
इस ज़हमत के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
शुभ रात्रि, ऑफ़िसर्स।
इतने ग़ैर-ज़िम्मेदार कैसे हो गए?
माँ, कोई बड़ी बात नहीं थी।
पुलिस बस बॉनफ़ायर को बंद करवाना चाहती थी।
-कोई बड़ी बात नहीं है। -हाँ।
नाबालिग होते हुए शराब पीकर पुलिस द्वारा पकड़ा जाना बड़ी बात है।
-रुको, तुम लोगों ने आज रात सिगरेट पी थी? -क्या?
चिल्लाओ मत। सुज़ैना सो रही है।
मैं चिल्ला नहीं रहा था। आप...
वैसे, मैंने आज रात पी नहीं थी, मैं गाड़ी चला रहा था।
तुम सबसे बड़े हो। तुम्हें क्या हो गया है?
तुम कब घर से गई? तुमने क्या पहन रखा है?
यह टेलर की ड्रेस है। मैं बाहर क्यों नहीं जा सकती?
तुम्हें हमको बताकर जाना चाहिए था।
-तुम वहाँ कैसे गई? -पैदल।
हे भगवान। तुम अच्छे से जानती हो कि ऐसा नहीं करना चाहिए।
मुझे बच्ची समझना बंद कीजिए!
अगर चाहती हो कि बड़ा समझूँ, तो बड़ों की तरह पेश आओ।
शायद आप लोगों को भी।
इसका क्या मतलब है?
उम्मीद है एहसास होगा कि अगर तुम्हारा परिवार रसूखदार न होता
तो आज रात बहुत अलग हो सकती थी।
हमें माफ़ कर दो, लॉर।
बस... तुम लोग सोने जाओ।
समझ नहीं आ रहा कि तुम्हें क्या हो गया है।
कुछ नहीं।
-कुछ नहीं हुआ है। -कॉनी।
लॉरलपार्कराइटर प्रोफ़ाइल पूरी कीजिए
वह हुआ।
तुमने कॉनरैड को चूमा?!
नहीं। जिस लड़के से मैं बॉनफ़ायर पर मिली थी। सेक्सटस।
सेक्स क्या?! मुझे सब कुछ बताओ।
पहली मई से पहले उत्तर देने का निवेदन किया जाता है
आप चाहें या न चाहें, चीजें बदल जाती हैं।
तो शायद मैं भी बदल जाऊँगी।
सहर्ष स्वीकार है
हैलो।
-कल रात बहुत मज़ेदार थी। -बवाल हो गया।
कल तक आँख काली हो जाएगी।
कल हो चुकी है।
ए, क्या तुम्हें...
जो हुआ वह याद है?
तुम बहुत नशे में थे।
हमेशा जब भी पीता हूँ तो सब याद रहता है।
-मुझे एक कश लेने दो। -नहीं।
-हाँ।
-हाँ! -नहीं! लॉरल सच में मुझे मार डालेंगी।
अच्छा, ठीक है।
अगर मैं नहीं पी सकती, तो तुम भी नहीं पी सकते।
वही पुरानी बेली।
बाकी सबके जागने से पहले अच्छे वाले मफ़िन खा लेते हैं।
मुझे लगा कि यह गर्मियाँ बाकी गर्मियों की तरह होगी।
लेकिन ऐसा नहीं है।
असल में, मुझे कहीं जाना है।
क्योंकि मैं ऐसा होने नहीं दूँगी।
रुको, कहाँ जा रही हो?
व्हेल मछली देखने!
इसका क्या मतलब है?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल