A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
A családom pici korom óta minden nyáron elmegy
Susannah cousinsi tengerparti nyaralójába.
Már a születésem előtt is mentünk.
Minden évben számolom a napokat, hogy mikor indulunk már.
Az apukák is benéznek néha, de ez nem nekik való.
Nem tartoznak oda.
Úgy biztos nem, ahogy az anyukáink és mi, a kölykök.
Egy...
A nyaralóban rengeteg dolgot lehet csinálni.
...három!
Ott van a part.
-Siess már! -Jövök.
Jó lesz.
Az éjszakai úszkálás a medencében.
Esti filmnézés az anyukákkal.
De a fiúk...
A fiúk a legtutibbak.
Minden nyár ugyanolyan.
Mindig is ezt imádtam benne.
Steven!
Életemben minden jó és varázslatos dolog
június és augusztus között történik.
Drew ki van bukva, hogy nem jössz röpizni a fiúkkal.
Üzenem Sophie-nak, hogy vigyázzon a védésnél!
Rólad dumcsizok Drew Martinezzel, erre te röpitanácsokat osztogatsz?
Ez most komoly?
Nem én érdeklem őt. Én csak a kifogás vagyok, hogy veled beszélhessen.
Vedd már komolyan a játékot! A csapat büszkesége forog kockán, Taylor!
Azért ennél jobban is ismerhetnél!
Sose hagynám, hogy egy fiú bármiben legyőzzön.
Segíts csomagolni!
Oké, segítek. Első tanács. Eszedbe ne jusson elvinni azt a vacakot!
Nem emeli ki az új cickódat.
Ez nem vacak.
Dögös vagy. Inkább csini rucikat vigyél!
Ott mindig veszek új fürdőrucit.
Csak ne olyat, amitől az úszócsapat tagjának néznek!
Ezt komolyan mondod?
Tíz percen belül indulunk, Belly.
-Mennem kell. -Dehogy kell.
-De igen. -Még van tíz percünk.
Mielőtt szélnek eresztelek, áruld el a nyári kívánságodat!
Mi az, amit nagyon szeretnél, hogy megtörténjen?
Nem tudom.
Hazudsz. Nagyon is jól tudod.
Egy vágyaktól túlfűtött kibékülés Conrad Fisherrel?
Azt akarod, hogy dugja le a nyelvét a torkodon, te kis ribi!
-Fogd be! -Csak mondom,
hogy 12 éves korunk óta vagy belezúgva.
Szarj a bilibe, vagy állj fel!
Először is, ez undi volt. Másodszor pedig tök mindegy, mit csinálok.
-Ő nem úgy néz rám. -Észre fog venni téged,
akár akarja, akár nem.
Rengeteget változtál tavaly nyár óta, Belly.
Imádom ezt az utat. Ezt a pillanatot.
Olyan, mint amikor egy hosszú távollét után végre hazatérsz.
A haját Érzem, ahogy szikrázik a levegő
Nem hagyhatom, hogy elmenj
Ezért leszámolok a bizonytalansággal
Nem vagy képes többre
-Lehalkítanátok egy picit? -Igen, légyszi!
Köszönöm!
Szeretném, ha idén nyáron többet segítenétek.
Ne hagyjátok a mosatlant a mosogatóban! Tegyétek a mosogatógépbe!
És ne csak a sajátodat, Steven!
-De... -Legyetek jó vendégek!
De anya, Susannah-nak vannak saját cselédjei, nem?
Steven!
Jól van már, bocsi!
Anyu elég fura, ha pénzről van szó.
Mert Susannah-nak sok van, nekünk meg nincs.
Csak legyetek figyelmesek, mintha jól neveltelek volna benneteket!
Steven, ez azt jelenti, ne maradj ki túl sokáig!
Anya, öreg vagyok már a kijárási tilalomhoz...
És velem mi lesz? Nekem se lesz kijárási tilalom, ugye?
Nem mindegy neked? Úgyse mész sehova.
-Ne legyél bunkó, Steven! -Tessék?
Belly, majd megbeszéljük, ha esetleg adódik valami.
És megígérted, hogy elviszel vezetni!
Belly! El foglak vinni.
Te túl kukacoskodó vagy.
-Tessék? -Sajnálom, de így igaz.
Szia!
A fiúk az iskolában észre se vesznek.
Taylort nézik.
Azt hiszem, mondhatjuk, hogy én csak ott vagyok.
Ez az első nyarad itt?
Hogy nekem? Nem.
Tényleg?
Azt hittem, minden csinos lányt ismerek már.
Jössz az esti tábortűzgyújtásra? Ez lesz az első a szezonban.
Talán.
Gyere el! Bemutatlak a barátaimnak.
Akkor talán elmegyek.
Elkísérsz a Mesebálnába,
hogy még a dedikálás előtt aláírjak pár könyvet?
Emlékszel, mikor régen a dedikálásokon állandóan az ölemben ültél?
Minden dedikált könyvemre rajzoltál egy kis bálnát.
Nem emlékszem.
Majd én. Köszönöm!
Kössünk alkut!
Ha velem tartasz, ma este te választhatsz desszertet.
-Később tali? -Mert mi lesz később?
Semmi.
KÖSZÖNTJÜK A COUSINSI TENGERPARTON
Az illata pont olyan, mint régen.
Szinte érzem az ízét.
Mintha csak arra várt volna, hogy megérkezzek.
Itt vannak!
BECK CSALÁD
Mi a pálya?
Szia! Atyaég!
Szia!
-De rég nem láttalak! -Jó újra látni téged!
-Szia! -Tökre hiányoztál, haver!
-Úgy örülök, hogy látlak! -Eljártál gyúrni, tesó?
Komolyan!
Szia!
-Nicsak, ki tért vissza érett nőként? -Szia!
-Tegyél le! -Gyere ide, Jer!
Gyere már!
Szemüvegesen jobban tetszettél.
Kár. Magamnak jobban tetszem így.
Igen. Srácok...
-Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de... -Ideje...
-Szerintem ideje megfürdetni Bellyt! -Bellyfürdetés!
Bellyfürdetés!
Itt jó lesz. Kész vagytok?
Egy! Kettő!
Három!
Milyen a víz?
Megrándult a bokám.
Segíts!
Belly!
Engedj el!
Istenem, Laurel!
Mégis hány dobozzal hoztál? Mondtam, hogy ne törődj vele.
A puccos boltotokban nincs diétás kóla.
-Helló! -Csurom víz vagy.
Laurel!
Igazi szépség lett.
Köszi.
Mindig is gyönyörű voltál, drágám, de nézzenek oda!
Szerintem semmit nem változtam.
Dehogynem.
Felnőttél.
Ragyogsz.
Susannah képes úgy beszélni, hogy szinte bármit elhiszek neki.
Teljesen rád ütött, Laur.
Mások szerint apura hasonlítok.
Mikor megismertem anyádat, ugyanígy nézett ki.
-Csak nekem nem volt semmi cicim. -Undi vagy, anya.
Szólj apádnak telefonon, hogy épségben megérkeztünk.
Mért nem Stevent kéred meg?
Mert téged kérlek meg. Mindig annyira hiányzol neki!
-A nyár végén úgyis találkozunk. -A függetlenség napjára itt lesz.
-Apu idejön? -A függetlenség napjára mindig eljön.
De múlt nyáron nem jött.
Mert épp akkor váltunk el. De most már megvagyunk.
Hol van Mr. Fisher?
Londonban.
Oda-vissza ugráltatják.
Majd később csatlakozik hozzánk.
Egyelőre csak mi nők és gyerekek leszünk itt, pont úgy, ahogy szeretjük.
Szia, Junior Mint!
Hihetetlen, hogy még megvan a macid.
Ugyan! Sose válnék meg tőle.
Gyere! Legalább vacsi előtt ússzunk egyet!
Nem lehet. El kell kísérnem anyámat a Mesebálnába.
Végig titeket vártalak, pedig egész nap az óceánban akartam úszkálni.
Kérlek!
Nagyon kérlek! Légyszi!
A francba a könyvekkel! Ússzunk!
Igen! Odakint tali, oké?
Oké. Mindjárt megyek.
Mindjárt jövök.
A városba mész?
Bellyvel elmentünk volna a Mesebálnába,
de lepattintott egy kis úszkálás miatt.
Majd én elmegyek veled. Csak előtte be kéne ugrani a golfklubba.
A golfklubba?
Istenkém! Mindegy, majd megyek egyedül.
-A bulid miatt. Ránézek a cateringesekre. -Micsoda?
Azt mondtad, hogy csak pár üveg bor lesz, és ennyi.
Nyugi, csak néhány diétás pitét rendeltem.
Nem muszáj bejönnöd, megvárhatsz a kocsiban is.
Jól van.
Aztán siess!
Ha túl sokáig váratsz, bekattanok!
Gyere már!
Oké, kész vagyok.
Tudtad, hogy apu is jön negyedikére?
Király!
-Szerinted ez nem fura? -Nem. Csípem a faterodat.
Még csak másfél éve váltak el.
Ezt bírom az anyádban, hogy szarik mindenre.
Pont ez az. Azért szarik rá nagy ívben, mert eleve ő akart válni.
Ha nem akar házas lenni, akkor ne legyen.
Mondd a nagyanyámnak!
Mikor anyu elmondta neki, gyakorlatilag elájult.
Tudtad, hogy apunak máris van új barátnője?
És anyád? Ő jár valakivel?
Nem.
Apunak már szakálla is van.
-Szakállat növesztett? -Aha.
Azt hiszi, hogy jól áll neki.
Mert nem?
Talán.
Egész évben erre vártam.
Verseny a partig?
-Kizárt. -Ne már!
Túl hosszú a lábad, semmi esélyem.
-Ez a legjobb része! -Csaló!
-Minden készen áll a bulidra. -Remek, köszönöm!
-Milyen volt a turné? -Ennél a könyvnél most nem turnéztam.
Visszafogott kiadás volt.
Sajnálom.
Nem használsz közösségi médiát? Szerintem nem ártana.
Nem, semmi ilyesmit.
-Na és dolgozol most valamin? -Állandóan.
Hány példányt rendeltetek holnapra?
-Szerintem úgy húszat. -Az közel sem elég.
-Elhívtam a fél várost. -Azt mondtad, nem verjük nagy dobra.
Mika, most azonnal el kell szaladnod Portsmouthba több könyvért!
Nem pörög az üzlet, ezért nem tartunk sokat raktáron.
És ezzel mi van? Ebből biztos van vagy 100 példányotok.
Cleveland Castillo a szegény emberek Jonathan Franzenje.
Még a neve is kamu.
Azt sugallja, hogy: „Férfias vagyok, de intellektuális.”
Lefogadom, hogy Hemingway a hőse, és hogy vastag keretes szemüveget visel.
Ennyi. Látjátok?
A kontaktlencse irritálja a szememet.
Viszlát, Cleveland!
Ez ő volt. Egész nyárra kibérelte a Burke házat.
Jó kis hely.
Bocsi!
Ha még egyszer ránéztek a telefonra, elveszem, és megy a kosárba.
Csak látni akarjuk a gyönyörű arcotokat. Nem lehetne telefonmentes a vacsora?
Tudjátok, mint a régi szép időkben.
-Steven! -Haver, most szórakozol?
Bumm! Csont nélkül!
Felfogtuk. Szépen kigyúrtad magad.
Csak irigy vagy, mert formásabb nálad.
Most a gizda alkat a menő. Másképp nem lehet méretre szabott öltönyt hordani.
Persze.
Még hogy öltönyt!
Mikor indulsz a táborba?
Con már abbahagyta a focit.
Tényleg? Abbahagytad?
-Én ölni tudnék az egyetemi csapatért. -Még meggondolhatja magát.
Nem fogom. Amúgy is az egész szezonban csak a kispadon gubbasztanék.
De mihez kezdesz egész nyáron, ha nem focizol?
Melózhatnál velünk a klubban.
-Nem fogok a klubban gürcölni. -Várj, ti dolgoztok?
Én úszómester leszek, Steven meg a büfében fog dekkolni.
Belly! Majdnem el is felejtettem.
Van egy meglepetésem a számodra.
Ezért kellett megállnunk a golfklubnál.
Mi az?
Kiharcoltam Bellynek egy első bálozós meghívót.
Az az, amikor a lányok fehér göncökben hajbókolnak?
Inkább az, amikor nagylány leszel, és megmutatod magadat a világnak.
Butaságnak hangzik, de esküszöm, hogy klassz.
Egész New Englandből özönlenek a lányok, hogy részt vehessenek rajta.
Találhatsz pár új barátot.
Hihetetlen, hogy ragaszkodsz ehhez az ősrégi vágyálomhoz.
Régen itt kerestek férjet a hölgyek, de most már csak kapcsolatépítésről szól.
Megtanítják, hogyan legyél vezető, és hogyan add el magad.
Jótékonykodunk is. Olyan, mint egy bát micvá.
Egyáltalán nem olyan.
Nincs semmi vallásos az első bálozásban.
Az egész egy baromság. Birkáknak való.
-Igen. -Nem igaz.
Amikor egy lány serdül,
hivatalosan ezzel ismerik el az érettségét.
-Már bocs, de hogy érett? -Igen.
Belly?
Most temettél el egy macskát. Mindenkit feketébe öltöztettél.
Fogd be, Steven! Láttam, hogy te is sírtál.
Micsoda? Mochi elpusztult? Részvétem, Bells!
Belly! Nem szeretnél kiöltözni?
Ez nem neki való. Ő a mi kis vad kóbor macskánk.
„Kóbor macska.”
-Még meggondolom. -Még meggondolja.
Te vagy a leány
Akivel az ágyban fekszem
Mikor az atombomba
Becsapódik mellettem
Te vagy a leány
Akivel tévézek
-Egy esti mártózás? -Aha.
Az Instagramon mennyi számít sok követőnek?
Ellenőrzött fiókról van szó?
-Az mit jelent? -Istenem, anya!
Taylor apja is olvasta a pasas könyveit.
Százötvenezer követő az sok. Főleg egy írónál.
Oké, köszi!
Azt mondtad, a fű megváltoztatja az agy információfeldolgozási módját.
Akárcsak a telefon.
Azt mondtad, zűrt okoz a szürkeállományban.
Tudod egyáltalán, hogy az mi?
Azt mondtad, az agyunk még fejlődésben van...
Te mindent megjegyzel, amit mondok?
Álmodozz csak!
Pont te mondtad, Conrad, hogy a füvezés baromság,
és hogy az igazi atléták nem mérgezik magukat ilyen szarokkal.
Sok mindent mondtam.
És már nem vagyok atléta, szóval...
Szerintem akkor is le kéne tenned.
Mit kapok cserébe?
Semmit. Magad miatt tedd le!
Miért veszed fontolóra azt az első bálozós izét?
Nem tudom.
Úgy sincs más tervem.
De ez akkor sem vall rád.
Ne hagyd, hogy anyám dróton rángasson, csak azért, mert nincs saját lánya!
Engem nem zavar.
Néha örülnék neki, ha az ő lánya lennék.
Jobban jársz Laurellel. Nekem elhiheted.
Mitől változtál meg ennyire?
-Nem változtam meg. -Ismerlek téged.
Tudom, hogy valami baj van.
Csak bökd ki!
Belly...
Az év első tábortüze!
Az én kocsimmal megyünk. És nem te vezethetsz.
Gyere, induljunk! Kész vagy?
-Mehetek én is? -Nem.
Anyuék most készülnek a filmes estére.
Szia!
Gyere már, te lajhár!
Jó szórakozást anyuékkal!
-Most tesszük be a sütit. -Addig készítsd elő a DVD-t!
Nem csinálhatnánk most valami mást?
Mindig az Ez történt egy éjszakát nézzük.
Nézhetjük helyette a Philadelphiai történetet.
Minden rendben?
Kicsit fáradt vagyok. Lehet, hogy kihagyom a filmet, és lefekszem aludni.
Jól van, szívem. Semmi gond. Majd máskor sütizünk.
Te meg minek hívsz? Az első este sose szoktál felhívni.
-Hová mész? -Koncertre.
Mi a baj?
Az este Conraddal a medencénél dumáltunk.
Csak ketten voltunk, és valahogy más volt, mint régen.
Jó értelemben volt más? Megmondtam.
Nem tudom. Felbukkant Jeremiah és Steven,
és mindhárman elhúztak a partra.
Miért nem mentél velük?
Szerinted érdekel a tábortűz?
-Amúgy se hívtak el. -Nem ők a tengerpart urai és parancsolói.
Amúgy találkoztam egy sráccal, aki elhívott.
Na látod! Gyerünk, csajszi! Menj és érezd jól magad!
Hát oké, de a srác nem jön be.
Nem az a lényeg. Ott lesz Conrad is.
Hívd fel magadra a figyelmét!
Mutasd meg magad! Hogy milyen csini vagy kiöltözve!
Nézz szét a táskádban!
Megtalálod benne a titkos fegyveremet.
Persze nem örökbe adom, csak kölcsönbe.
Megtaláltad?
Na meg a francokat!
Soha semmi nem fog történni,
ha a szobádban bőgve várod, hogy hazaérjenek a fiúk.
De nem fog alatta látszódni a bugyim?
Hát vegyél fel tangát!
Na ne! A tanga nem higiénikus.
Tangát felvenni olyan, mintha a seggemet fogselymezném.
Belly, a tanga állati népszerű.
Jól van már, hallgass! Elmegyek.
Nem bánod, ha kipróbálom?
Még hogy te? Na ne röhögtess!
Okostóni! Azt hiszed, az égvilágon mindent tudsz?
Meg fognak állni, és még csak az ujjamat se fogom használni.
Mit fogsz tenni?
Azt, amit kell.
Elismered, hogy jól csináltam?
Mit?
Kinyírom Taylort.
Benzinkutas lány!
Szia! Honnan jöttél?
Egy másik buliról.
Király. Tessék, igyál a sörömből!
Nem. Kösz, nem kérek.
Szóval van pasid odahaza?
Steven!
Te meg mit keresel itt?
Mi ez a gönc rajtad?
-Én hívtam el. Te meg ki vagy? -A bátyja.
-Még csak 15 éves, te pedofil. -Már majdnem 16.
Bocs, benéztem.
-Jesszusom! Gyere csak, Belly! -Mit keresel itt?
Eressz el! Tökre leégetsz.
-Te égetsz le engem. -Mert?
-Ne égesd le magad! -Fejezd be! Steven!
-Jól vagy? -Belly?
Úgy tudtam, utálod a Red Soxot!
-Ki vagy te? -Te ki vagy?
Nicole.
Múlt nyáron együtt mentünk a bálba.
Miután ti elvittétek Stevent egyetemet nézni.
Azt mondtad, hogy az első bálozás baromság, és birkáknak való!
Nem...
-Mekkora egy takony vagy! -Te meg egy seggfej.
Belly, hát eljöttél?
-Végre bulizhatunk. -Hazaviszem.
-Mi van? -Elmegyünk.
Nyugi már, Steven! Menjetek bulizni Shaylával!
Menjünk!
Gyere!
Jól van. De maradj itt, és ne beszélj senkivel!
Oké, nyugi!
Baszd meg!
Figyelj, ha más nem is, én nagyon örülök, hogy eljöttél.
Jeremiah!
Oké, mindjárt jövök.
Mikor a srácok a medencébe hajították Bellyt,
esküszöm, hogy Connie arcán majdnem láttam egy kis mosolyt.
Mióta szakítottak Aubrey-val, ma volt először jó hangulatban.
-Nem tudtam, hogy ennyire komoly volt. -Én se.
Annyira rosszkedvű mostanság.
Egyáltalán nem önmaga.
Mikor hagyta abba a focit?
Pár hete.
Csak azért focizott, hogy Adam kedvében járjon.
Mondtam, hogy nem jönnek ki jól.
Most hagyok neki egy kis teret.
Hogy meg tudjon birkózni a gondjaival.
Nem gondolod, hogy lassan ideje lenne már beszélned vele?
Nincs miről beszélnünk.
Nem lehetne egy klassz nyarunk, ahogy megbeszéltük?
Hogy állsz az írással?
Berendeztem az irodádat.
Bekészítettem pár friss virágot.
Most csak veled akarok lógni. Magasról teszek a könyvemre.
Ne hazudj! Tudom, hogy nagyon is foglalkoztat a könyved.
Eléggé átlagos. Alig veszik.
Talán ha arról írnék, hogy milyen érzés ázsiai-amerikainak lenni,
akkor kelendőbb volna.
Kapkodni fogják holnap. Én is alig várom, hogy elolvassam.
Egy könyvemet se olvastad.
Dehogynem.
Olvasd Cleveland Castillo könyveit! Van vagy 150 000 követője az Instagramon.
Neked se ártana, ha kiállnál a világ elé.
-Kezdj el Tinderezni! -Kérlek, fejezd be!
Oké, hagyjuk a Tindert! Mi is az a másik app a 40 felettieknek?
-Könyörgöm, fejezd be! -OurTime a neve.
Még mit nem!
-Mi az? -Oké, ne haragudj rám!
De szerintem el kéne engedned Bellyt a bálra.
-De az első bálozás annyira zűrös. -Kérlek!
Nagyon szeretném fehér ruhában látni a kislányunkat.
Jól van.
-Te nyertél! -Mint mindig.
De szerintem nem fog belemenni.
Meg fogsz lepődni.
Az emberek változnak.
De mi nem.
Mi nem.
Mi ketten rendíthetetlenek vagyunk.
Flavia?
Szia! Én vagyok az, Sextus!
-Hogy mit mondtál? -Nem!
Sextus. Hetedikből, a latin versenyről.
Te vagy Flavia. Második lettél a szavaláson.
Igen.
Te pedig a jelmezversenyre öltöztél be, ugye?
Varázsló voltál vagy micsoda?
Majdnem. Kharón voltam, a holtak révésze.
-Salve, Flavia! -Salve, Sextus!
A valódi nevem amúgy nem Sextus. Cam vagyok.
Én pedig Belly. Isabel.
Király!
Leülhetsz, ha szeretnél.
Oké. Persze, örömmel.
Épp hazafelé indultam, de nem para.
-Először vagy itt? -Nem, én itt élek.
És te?
Mi babakorom óta járunk ide Cousinsba.
Hogy lehet, hogy még nem találkoztunk? Tuti emlékeznék rád.
A versed.
Nagyon emlékezetes volt.
Igazából nem nagyon szoktam eljönni a nyaralóból.
Hogyhogy?
Nem igazán ismerek senkit a családomon kívül.
Hát, most már ismersz.
Fázol?
Dehogy, semmi baj.
Ugyan! Amúgy se bírom ezt a pulcsit.
-Egy lányé... -Remek, akkor megszabadítalak tőle.
Köszi!
Figyu, mindenki látta, hogy eltaknyoltam?
Nagyjából. Aha.
A bátyám akkora egy pöcs!
A bátyád? Akkor ki a többi srác, akikkel együtt voltál?
Valamelyikük esetleg a barátod?
Nem.
Anyám legjobb barátjának a fiai. Minden nyáron náluk vagyunk.
Csak haragszanak rám, mert eljöttem.
Én nagyon örülök, hogy eljöttél.
Mert én nem igazán akartam jönni.
Tudtam, hogy lesz itt egy csomó piás kölyök,
-pedig én nem is iszom. -Én se.
Honnan ismered ezeket a nyári kölyköket?
Az anyám a golfklubban dolgozik. Köztük nőttem fel.
Hallottál arról az első bálozós izéről?
Baromság, ugye?
Igen, a patriarchátusban gyökerezik, ha erre gondolsz.
Igen. Tökre.
De azért nem annyira rossz.
Lesz egy nagy pénzgyűjtés.
Tavaly még Elizabeth Warren is eljött.
Atyaég! Ez nagyon ász!
Tudom. Köszi!
Elég későre jár.
Nagyon nem akarok most elmenni,
de holnap korán kelek.
Gyakornok vagyok egy bálnamegfigyelő hajón.
-És eléggé... -Most már ez is?
Mi bajod van? Ez csak egy sör.
-Buli van. Lazíts! -Add vissza!
Fejezd be! Részeg vagy. Csak add oda neki!
-Hallgass az asszonyra! -Semmi bajom.
-Nagyon szeretsz emberkedni? -Apád faszát!
Istenem!
Mindjárt jövök. Bocsi! El ne mozdulj!
Nem fogod elvinni az én sörömet!
Nyugi már! Ez csak egy sör!
-És ez az én kurva... -Srácok!
Belly!
-Fiúk! -Mi a fasz bajod van?
-Jól vagy? -Gyere, nagyfiú!
Srácok! Ne már! Szedjétek szét őket!
Szedjétek már szét őket!
-A zsaruk! -Húzzunk innen!
Komolyan már, haver! Szállj be!
Vigyázz a fejedre! Húzd be a lábad!
-Tudom, hogy kell beszállni egy kocsiba. -Naná.
Indulunk, Belly. Szállj be!
-Cam haza tud vinni. -Nekem nem para.
Csak most ismerted meg.
-A nevem Cam. Cameron. -A neved Cam Cameron?
Nem. Csak Cam.
És már ismerjük egymást.
A hetedikes latinversenyről. Nem vagyunk idegenek.
Aha. Bocs, de nem.
-Szállj be, Belly! -Szállj már be!
Jobb, ha most mész.
De a bálnamegfigyelő hajó
minden nap hajnalban indul a mólóról.
Volna kedved eljönni?
Igen. Persze.
-Másképp hogyan kapnád vissza a pulcsit? -Tényleg.
Ez lehetne a nyári kívánságom.
Ez az este és ez a fiú.
-Kinyitom... -Köszi!
Szia!
Basszus! Steven!
Vigyázz Conradra! Mindjárt jövök.
Tiszta gyerekes a hajad. Állandóan kócos.
Belly?
Ti is ittatok, srácok?
Nagyon köszönöm! Ígérem, hogy többé nem fordul elő.
Adja át Mr. Fishernek, hogyha ideér, a főnök szeretne golfozni vele!
Mindenképpen.
Még egyszer elnézést a kalamajkáért!
Legyen szép estéjük!
Hogy lehettek ennyire felelőtlenek?
Nem nagy ügy, anya.
A zsaruk csak a tüzet akarták eloltani.
-Még hogy nem nagy ügy? -Nem hát.
Elég nagy ügy, ha a zsaruk hoznak haza, mert fiatalkorúan alkoholizáltatok.
-Várj, ti füveztetek? -Mi van?
Ne kiabálj! Susannah már alszik.
Én nem is kiabáltam, te...
Csak szólok, hogy én nem ittam. Én lettem volna a sofőr.
Te vagy a legidősebb. Mi a fene ütött beléd?
És te mikor mentél el? És mi ez az izé rajtad?
Ez csak Taylor ruhája. Amúgy is, miért nem mehetek sehová?
Szólnod kellett volna, hogy elmész.
-Hogy jutottál el oda? -Sétáltam.
Jesszusom! Azt hittem, több eszed van!
Ne kezelj már gyerekként!
Ha azt akarod, hogy felnőttként kezeljelek, akkor viselkedj úgy!
Az nektek se ártana.
Ezt meg hogy érted?
Remélem tudjátok, hogyha nem ebbe a családba születtek,
akkor másképp végződött volna az este.
Sajnáljuk, Laur!
Csak menjetek aludni!
Nem értem, mi bajod van.
Semmi.
-Semmi bajom. -Connie!
LAURELPARKWRITER PROFIL BEFEJEZÉSE
Megtörtént.
Smároltál Conraddal?
Dehogy. Megismertem egy srácot a tábortűznél. Sextust.
Milyen szex? Mondj el mindent!
MÁJUS ELSEJÉIG VÁRJUK SZÍVES VÁLASZÁT
A dolgok változnak. Akár tetszik, akár nem.
Talán én is változom.
ÖRÖMMEL ELMEGYEK
Szia!
-A tegnap este oltári volt. -Inkább szar.
Holnap monoklid lesz.
Már holnap van.
Mondd csak!
Emlékszel bármire a tegnap estéből?
Eléggé kész voltál.
Mindig emlékszem mindenre, amikor iszok.
-Adj egy slukkot! -Nem.
-De igen.
-De igen! -Nem! Laurel szó szerint megölne érte.
Oké, jól van.
Ha én nem cigizek, akkor te se.
Belly újra a régi.
Faljuk be a sütit, mielőtt még a többiek felkelnek!
Azt hittem, hogy ez a nyár is ugyanolyan lesz, mint a többi.
De nem lesz.
Igazából nekem most el kell mennem.
Mert én nem hagyom.
Várj, hová mész?
Bálnákat bámulni!
Ezt hogy érted?
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatív supervisor: Keresztes Andrea