MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Keluargaku pergi ke rumah pantai Susannah di Cousins
setiap musim panas sejak aku bayi.
Bahkan sebelum aku lahir.
Sepanjang tahun, kuhitung hari sampai berada di rumah itu.
Para ayah berkunjung, tetapi itu bukan tempat mereka.
Itu bukan milik mereka.
Tidak seperti kami, para ibu dan anak-anak.
Satu...
Rumah musim panas itu terdiri dari banyak hal.
...tiga!
Pantai.
-Ayo! -Aku datang.
Begitu.
Kolam renang saat larut malam.
Malam menonton dengan para ibu.
Namun, anak laki-laki...
Terutama anak laki-laki.
Sama setiap musim panas.
Itulah yang selalu kusukai.
Steven!
Bagiku, semua yang bagus dan ajaib
terjadi antara bulan Juni dan Agustus.
Drew kecewa kau melewatkan lomba melawan tim putra.
Suruh Sophie agar kuat untuk blok.
Drew Martinez kirim SMS tentang kau dan kau bahas bola voli?
Kau serius?
Drew tak peduli. Dia hanya cari alasan untuk kirim SMS.
Tanggapi lomba ini dengan serius. Kebanggaan tim dipertaruhkan, Taylor.
Kau mengenalku lebih dari itu.
Tak boleh kalah melawan laki-laki.
Kukira kau akan membantuku berkemas.
Baiklah. Aku bantu. Sedikit saran. Jangan bawa Speedo itu.
Tak menonjolkan payudara barumu.
Ini bukan Speedo.
Maksudku, bawa pakaian yang menarik.
Aku selalu beli yang baru di sana.
Belilah yang bukan seperti seragam tim renang.
Kau serius?
Belly, kita berangkat 10 menit lagi.
-Aku harus pergi. -Tidak.
-Ya. -Masih ada 10 menit.
Sebelum kubiarkan pergi, katakan keinginan musim panasmu.
Hal yang kau ingin terjadi musim panas ini.
Aku tak tahu.
Kau pembohong. Tentu saja kau tahu.
Kau ingin bercumbu dengan Conrad Fisher.
Kau ingin lidahnya dalam mulutmu, dasar pelacur yang kotor!
-Diam. -Aku hanya mengatakan,
kau sudah mencintainya sejak usia 12 tahun.
Lakukan atau lupakan.
Satu, itu menjijikkan. Dua, tak penting apa yang kulakukan.
-Dia tak menganggapku begitu. -Dia akan melihatmu,
entah dia mau atau tidak.
Kau terlihat jauh berbeda dari musim panas lalu, Belly.
Aku suka perjalanan ini. Saat ini.
Rasanya seperti pulang ke rumah setelah lama pergi.
Rambutnya Aku merasakan ketegangan di udara
Tidak, aku tak bisa membiarkanmu pergi
Maka kubunuh rasa tak percaya diriku
Kau tak bisa dapat yang lebih baik
-Bisa kurangi volumenya? -Ya, kumohon.
Terima kasih.
Cobalah lebih banyak membantu musim panas ini.
Jangan tinggalkan piring. Masukkan ke mesin pencuci.
Jangan piring sendiri saja, Steven.
-Namun... -Jadilah tamu yang baik.
Bu, Susannah punya petugas pembersih, bukan?
Steven!
Baiklah, maaf.
Sikap Ibu aneh soal uang.
Apalagi Susannah punya banyak uang dan kami tidak.
Bersikaplah baik dan seolah kalian kuasuh dengan benar.
Steven, jangan pulang kemalaman.
Bu, aku terlalu tua untuk jam malam.
Aku bagaimana? Aku tak perlu jam malam, bukan?
Kau perlu jam malam buat apa? Kau tak ke mana-mana.
-Jangan jadi menyebalkan, Steven. -Apa?
Belly, nanti kita bahas itu jika perlu.
Kau berjanji membawaku mengemudi.
Belly, aku yang akan membawamu.
Ya, tetapi kau terlalu menghakimi.
-Apa? -Ya, maaf.
Hei.
Para lelaki di sekolah tak memandangku.
Mereka memandang Taylor.
Bisa dibilang aku hanya ada.
Kau orang baru musim panas ini?
Aku? Tidak.
Sungguh?
Kukira aku tahu semua gadis cantik di Cousins.
Kau datang ke api unggun malam ini? Pertama musim ini.
Mungkin.
Datanglah. Kuperkenalkan ke teman-temanku.
Mungkin aku datang.
Kau mau ke Whale of a Tale denganku,
agar aku tanda tangani barang sebelum acara?
Ingat dahulu kau biasa duduk di pangkuanku saat penandatanganan di sana?
Kau menggambar paus di setiap buku yang kutandatangani.
Tidak, aku tak ingat itu.
Aku saja. Terima kasih.
Begini saja.
Kau boleh pilih hidangan penutup nanti jika kau temani aku.
-Sampai nanti? -Nanti apa?
Tidak ada apa-apa.
MEMASUKI PANTAI COUSINS
Baunya sama persis.
Rasanya sama.
Seolah sudah menungguku untuk sampai.
Mereka sampai!
RUMAH BECK
Apa kabar?
Hai! Astaga!
Halo!
-Lama tak jumpa! -Senang bertemu!
-Hai! -Aku merindukanmu, Kawan!
-Senang melihatmu! -Kau berolahraga, Bung?
Astaga!
Hai.
-Lihat siapa yang sudah dewasa. -Hai!
-Turunkan aku! -Jer, kemari.
Ayo.
Aku lebih suka kau pakai kacamata.
Sayang sekali. Aku lebih suka tanpa itu.
Ya. Hei, Teman-teman...
-Entah dengan kalian, tetapi aku... -Apa ini...
-Kurasa sudah waktunya untuk Lempar Belly! -Lempar Belly!
Lempar Belly!
Di sini. Baiklah. Siap.
Satu! Dua!
Tiga!
Bagaimana airnya?
Pergelangan kakiku terluka.
Ayolah.
Belly!
Lepaskan.
Astaga, Laurel!
Kau bawa berapa kotak? Kubilang jangan repot-repot.
Toko mewahmu itu tak menjual Diet Coke.
-Hai. -Kau meneteskan air di mana-mana.
Laurel...
dia cantik.
Terima kasih.
Sejak dahulu kau cantik, tetapi astaga, lihat dirimu.
Kurasa aku terlihat sama.
Sama sekali tidak.
Kau tumbuh dewasa.
Kau sedang mekar.
Cara Susannah bicara hampir bisa membuatku percaya.
Laur, dia mirip denganmu.
Kata orang, aku mirip ayahku.
Saat aku bertemu ibumu, dia mirip denganmu.
-Namun, aku tak punya payudara. -Jijik, Bu.
Hubungi ayahmu, katakan kita sampai dengan selamat.
Suruh Steven untuk melakukannya.
Aku menyuruhmu. Dia merindukanmu saat kau tak ada.
-Nanti bertemu di akhir musim panas. -Dia datang untuk Hari Kemerdekaan.
-Datang ke sini? -Dia selalu datang untuk itu.
Dia tak datang musim panas lalu.
Saat itu kami baru bercerai. Kini baik-baik saja.
Di mana Tuan Fisher?
Dia di London.
Mereka menyuruhnya bolak-balik.
Dia akan bergabung belakangan.
Saat ini, hanya para wanita dan anak-anak, seperti yang kita suka.
Hei, Junior Mint.
Aku tak percaya kau masih punya itu.
Ya. Aku tak akan membuang Junior Mint.
Ayo. Kita berenang sebelum makan malam.
Tak bisa. Aku harus temani ibuku ke Whale of a Tale.
Sepanjang hari aku ingin ke laut, tetapi aku menunggumu.
Kumohon.
Kumohon. Kumohon!
Ya, persetan. Ayo berenang.
Ya! Kita bertemu di luar, ya?
Baiklah. Aku segera turun.
Aku segera kembali.
Kau mau pergi ke kota?
Seharusnya aku dan Belly ke Whale of a Tale,
tetapi dia tinggalkan aku demi laut.
Aku akan ikut. Aku harus mampir di country club dahulu.
Country club?
Astaga, sudahlah. Aku pergi sendiri.
-Aku akan periksa katering untuk pestamu. -Katering?
Katamu hanya akan ada beberapa botol anggur dan itu saja.
Hanya beberapa makanan pembuka ringan. Tenang.
Tak perlu masuk. Kau boleh tunggu di mobil.
Baiklah.
Cepatlah.
Jika ditinggalkan terlalu lama, aku bisa menggila!
Ayo.
Baik, aku siap.
Hei, kau tahu ayahku akan datang untuk Hari Kemerdekaan?
Bagus.
-Menurutmu tak aneh? -Tidak, aku suka ayahmu.
Mereka baru bercerai 1,5 tahun.
Itulah yang keren tentang ibumu. Dia tak peduli.
Tepat. Dia tak peduli karena dia yang ingin bercerai.
Jika tak ingin menikah, seharusnya jangan.
Katakan itu kepada nenekku.
Dia hampir pingsan ketika diberi tahu ibuku.
Kau tahu ayahku sudah punya pacar baru?
Bagaimana dengan ibumu? Dia berkencan?
Tidak.
Kini dia berjanggut.
-Ayahmu berjanggut? -Ya.
Dia kira dia jadi tampak keren.
Apa memang begitu?
Agak.
Kutunggu ini sepanjang tahun.
Kau mau balapan?
-Tidak, aku tak bisa. -Ayo!
Kini kakimu terlalu panjang. Aku tak bisa.
-Itu cara mulai terbaik. -Curang!
-Kami siap untuk pestamu. -Baik. Terima kasih.
-Bagaimana turnya? -Tak ada tur untuk yang ini.
Rilis yang ini tenang.
Maaf.
Kau ada di media sosial? Seharusnya ada.
Yah, aku tak ada di sana.
-Kau mengerjakan karya baru? -Selalu.
Pesan berapa buku untuk besok?
-Mungkin 20? -Itu tak cukup.
-Aku mengundang separuh kota. -Katamu acaranya kecil.
Mika, kau harus ke Barnes and Noble di Portsmouth. Beli lebih banyak.
Toko agak sepi. Kami tak menyimpan banyak stok.
Bagaimana dengan ini? Ada 100 eksemplar.
Cleveland Castillo versi murah Jonathan Franzen.
Cleveland Castillo itu nama palsu.
Seperti, "Hai, aku maskulin, tetapi intelektual."
Pasti pahlawannya adalah Hemingway. Pasti kacamatanya berbingkai tebal.
Ya. Lihat?
Ya, lensa kontak membuat mataku iritasi.
Sampai jumpa, Cleveland.
Itu dia. Dia menyewa rumah Burke sepanjang musim panas.
Itu tempat yang bagus.
Maaf.
Jika kau lihat ponsel lagi, kumasukkan ke keranjang ponsel.
Kami ingin melihat wajah kalian. Bisakah makan malam tanpa ponsel?
Seperti masa lalu.
-Steven. -Bung, kau serius?
Dor! Berhasil!
Kami paham. Kau berolahraga.
Kau iri karena tubuh Jer lebih bagus.
Yang modis adalah tampilan ramping. Cocok untuk memakai setelan khusus.
Ya, tentu saja.
Setelan khusus.
Kapan kau pergi ke kamp pelatihan?
Dia berhenti dari futbol.
Sungguh, kau berhenti?
-Aku sangat ingin main futbol kampus. -Dia bisa berubah pikiran.
Tak akan. Lagi pula, aku hanya akan jadi cadangan.
Jika tak ada futbol, apa kegiatanmu sepanjang musim panas?
Kau bisa bekerja di klub dengan aku dan Jer.
-Aku tak akan bekerja di klub. -Kalian bekerja?
Aku penjaga pantai. Steven bekerja di kedai kudapan.
Belly, aku hampir lupa.
Ada kejutan untukmu.
Ini sebabnya kau harus mampir di country club.
Apa itu?
Aku dapatkan undangan untuk Belly agar jadi debutan.
Acara di mana gadis-gadis bergaun putih dan membungkuk hormat?
Acara saat gadis menjadi dewasa dan diperkenalkan ke masyarakat.
Terdengar konyol, tetapi itu asyik.
Gadis-gadis dari seluruh New England datang untuk ikut serta.
Kau akan mendapat teman baru.
Aku tak percaya kau berpegang pada impian kuno itu.
Dahulu tujuannya mencari suami, tetapi sekarang untuk berjejaring.
Ada pelajaran kepemimpinan, misalnya cara memasarkan diri.
Tujuannya amal. Itu seperti bat mitzvah!
Itu tak seperti bat mitzvah.
Pesta debutan sama sekali tak religius.
Dunia debutan itu payah. Untuk orang konyol.
-Benar. -Tidak.
Saat gadis diperkenalkan,
itu pengakuan resmi dia mencapai kedewasaan.
-Maaf. Dewasa? -Ya.
Belly?
Kau baru makamkan kucing. Kami dipaksa berbaju hitam.
Diam, Steven. Kulihat kau menangis di kamarmu.
Tunggu, Mochi mati? Aku ikut sedih, Bells.
Belly. Kau tak ingin berdandan?
Itu bukan sesuatu yang Belly sukai. Dia bagai kucing gang yang liar.
"Kucing gang."
-Akan kupikirkan. -Dia akan pikirkan.
Oh, Gadis, dengan kaulah
Aku berbaring
Saat bom atom
Mengunci
Oh, Gadis, dengan kaulah
Aku menonton TV
-Berenang malam? -Ya.
Berapa pengikut yang dianggap banyak di Instagram?
Orang yang diverifikasi atau tidak?
-Apa itu "verifikasi"? -Astaga, Bu.
Ayah Taylor membaca buku orang ini.
150.000 pengikut itu banyak. Khususnya bagi penulis.
Baik, terima kasih.
Katamu merokok ganja mengubah cara otak memproses informasi.
Begitu juga ponsel.
Katamu ganja mengacaukan materi putih.
Apakah kau tahu apa itu?
Katamu otak kita masih berkembang...
Kau menghafal semua yang pernah kukatakan?
Jangan terlalu sombong.
Conrad, kau yang katakan bahwa merokok itu bodoh
dan atlet sejati tak memasukkan sampah ke tubuh.
Aku mengatakan banyak hal.
Aku bukan atlet lagi, jadi...
Yah, kurasa kau tetap harus berhenti.
Kau beri apa jika aku berhenti?
Tak ada. Berhenti saja untuk diri sendiri.
Kenapa kau pertimbangkan acara debutan itu?
Entahlah.
Aku tak punya kegiatan lain.
Namun, itu bukan tipemu.
Jangan mau jadi boneka ibuku hanya karena dia tak punya anak perempuan.
Aku tak keberatan.
Terkadang aku berharap aku memang putrinya.
Kau lebih baik dengan Laurel, percayalah.
Kenapa sikapmu begitu berbeda?
-Tidak. -Aku mengenalmu.
Ada sesuatu yang terjadi.
Katakan saja.
Belly...
Api unggun pertama di musim panas!
Kita gunakan mobilku. Kau tak boleh mengemudi.
Ayo, kita pergi. Kau siap?
-Boleh aku ikut? -Tidak.
Para ibu bersiap untuk malam film.
Sampai jumpa.
Ayo pergi, Lamban.
Bersenang-senanglah dengan para ibu!
-Kue siap dipanggang. -Masukkan DVD-nya.
Kita tak bisa lakukan kegiatan lain?
Kita selalu menonton It Happened One Night.
Kita bisa menonton The Philadelphia Story saja.
Kau baik-baik saja?
Ya, tetapi aku agak lelah. Aku tak akan menonton dan tidur saja.
Baiklah, tentu. Kita bisa buat kue malam lain saja.
Kenapa menelepon? Tak pernah begini di malam pertama.
-Ke mana kau pergi? -Pertunjukan.
Ada apa?
Malam ini, aku dan Conrad bicara di tepi kolam renang,
hanya kami berdua, dan rasanya berbeda.
Berbeda yang baik? Sudah kubilang.
Entahlah. Jeremiah dan Steven datang
dan mereka semua pergi ke pantai.
Kenapa kau tak ikut?
Aku tak peduli tentang api unggun pantai.
-Mereka juga tak mengundangku. -Mereka bukan pemilik pantai.
Yah, aku sempat bicara dengan pemuda yang mengundangku.
Benar, bukan? Ayo, bersenang-senanglah.
Ya, tetapi aku tak suka pemuda itu.
Bukan itu intinya. Conrad akan ada di sana.
Pergilah, agar dia melihatmu.
Biarkan dia melihatmu cantik dan berdandan.
Lihat isi tasmu.
Aku telah memberimu senjata rahasiaku.
Bukan untukmu, hanya untuk dipinjam.
Kau lihat?
Tidak mungkin!
Tak akan ada yang terjadi
jika kau sendirian menangis di kamar menunggu mereka pulang.
Bukankah celana dalamku bisa terlihat dari baliknya?
Kenakan thong saja!
Tidak, itu tak higienis.
Memakai thong sama seperti membersihkan lubang pantat.
Belly, thong itu sudah biasa.
Baik, diamlah. Aku akan pergi.
Kau keberatan jika kucoba?
Kau? Jangan membuatku tertawa.
Kau sok pintar. Tidak ada yang tahu apa pun selain kau.
Aku akan menghentikan mobil tanpa menggunakan jempolku.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini sistem pribadiku.
Kau tak akan memberiku sedikit pujian?
Untuk apa?
Aku akan bunuh Taylor.
Hei, Gadis SPBU.
Hai. Kau datang dari mana?
Pesta lain.
Bagus, ya. Ini, ambil birku.
Tidak. Terima kasih, tak apa.
Jadi, kau punya pacar di rumah?
Steven!
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf, apa yang kau pakai?
-Aku mengundangnya. Kau siapa? -Kakaknya.
-Usianya 15, dasar pedofil. -Aku hampir 16.
Maaf.
-Astaga. Belly, ayolah. -Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku. Kau membuatku malu.
-Kau yang membuatku malu. -Kenapa?
-Berhenti mempermalukan diri. -Hentikan!
-Kau baik-baik saja? -Belly?
Kukira kau benci Red Sox!
-Kau siapa? -Kau siapa?
Nicole.
Kami pergi ke pesta debutan musim panas lalu.
Setelah kalian ajak Steven untuk lihat kampus.
Katamu pesta debutan itu payah, dan debutan itu konyol!
Aku tak...
-Kau menyebalkan. -Kau bajingan.
Belly, kau datang.
-Kita bisa bersantai. -Kubawa dia pulang.
-Apa? -Kami pergi.
Steven, santai. Temani Shayla saja.
Ayo.
Ayolah.
Baik. Namun, tetaplah di sini. Jangan bicara dengan siapa pun.
Baiklah, tenang.
Persetan denganmu!
Dengar, aku sendiri sangat senang kau di sini.
Jeremiah!
Baik, aku akan segera kembali.
Saat anak-anak melempar Belly ke kolam,
aku bersumpah hampir ada senyum di wajah Connie.
Suasana hatinya lebih baik hari ini sejak dia dan Aubrey putus.
-Aku tak tahu mereka seserius itu. -Aku juga tidak.
Suasana hatinya sangat buruk.
Dia tak seperti dirinya.
Kapan berhenti main futbol?
Beberapa minggu yang lalu.
Dia hanya bermain futbol agar Adam senang.
Sudah kubilang mereka tak akur.
Aku akan memberinya jarak saja.
Biarkan dia melakukan keinginannya.
Bukankah mungkin ini saatnya kau bicara dengannya?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Bisa kita menikmati musim panas asyik sesuai rencana?
Bagaimana tulisanmu?
Kantormu sudah siap untukmu.
Kutaruh bunga segar di dalam.
Aku hanya ingin bersantai denganmu. Aku tak peduli tentang bukuku.
Pembohong. Kau sangat peduli tentang buku-bukumu.
Itu buku daftar menengah. Tak laku.
Jika aku menulis tentang pengalaman Asia-Amerika,
mungkin akan lebih laku.
Besok akan terjual banyak. Aku tak sabar membacanya.
Kau tak pernah baca bukuku.
Ya, kubaca.
Baca buku Cleveland Castillo saja. Dia punya 150.000 pengikut di Instagram.
Tak ada salahnya kau lebih banyak menonjolkan diri.
-Buatlah profil Tinder. -Tolong hentikan.
Jangan Tinder. Apa aplikasi untuk usia 40 ke atas?
-Kumohon. Hentikan. -Aplikasi OurTime.
Tidak.
-Apa? -Jangan marah.
Menurutku kau harus biarkan Belly menjalani acara debutan.
-Pesta debutan itu sangat bermasalah. -Ayolah.
Aku sungguh ingin melihat putri kita dalam gaun putih.
Baiklah.
-Kau menang! -Aku selalu menang.
Kurasa dia tetap tak akan melakukannya.
Dia bisa membuatmu terkejut.
Orang bisa berubah.
Bukan kita.
Bukan.
Kau dan aku adalah objek yang tak tergoyahkan.
Flavia?
Hai, ini aku, Sextus!
-Apa katamu? -Tidak!
Sextus! Dari konvensi Latin kelas tujuh.
Kau Flavia. Kau juara dua dalam pembacaan puisi.
Ya.
Kau berdandan untuk lomba kostum, bukan?
Kau penyihir atau semacamnya.
Mendekati. Aku Charon, pendayung feri kematian.
-Salve, Flavia. -Salve, Sextus.
Nama asliku bukan Sextus. Namaku Cam.
Aku Belly. Isabel.
Baiklah.
Kau boleh duduk, jika kau mau.
Baiklah. Ya, aku mau.
Aku baru akan pulang, tetapi aku bisa bersantai.
-Kau orang baru musim panas ini? -Tidak, aku dari sini.
Kau sendiri?
Aku datang ke Cousins sejak masih bayi.
Kenapa kita baru bertemu? Aku pasti akan mengingatmu.
Puisimu.
Puisi yang sangat mengesankan.
Aku lebih sering berada di rumah saat aku di sini, jadi...
Kenapa?
Kurasa karena aku tak kenal orang selain keluargaku.
Kini kau kenal.
Kau kedinginan?
Aku baik-baik saja.
Tidak. Aku bahkan tak suka jaket ini.
-Milik seorang gadis... -Baik, akan kuambil saja.
Terima kasih.
Hei, apakah tadi semua orang melihatku jatuh?
Begitulah. Ya.
Kakakku menyebalkan.
Kakak? Lalu para pemuda lain yang bersamamu?
Apakah salah satu dari mereka pacarmu?
Tidak.
Putra sahabat ibuku. Kami tinggal di rumah mereka setiap musim panas.
Mereka kesal karena aku di sini.
Aku sangat senang kau datang.
Karena aku tadinya tak ingin datang.
Aku sudah tahu hanya akan ada sekelompok remaja yang mabuk,
-padahal aku tak minum. -Aku juga.
Bagaimana kau kenal orang-orang musiman ini?
Ibuku bekerja di country club. Kami tumbuh bersama.
Hei, kau tahu tentang pesta debutan itu?
Itu konyol, bukan?
Itu sarat akan patriarki, jika itu yang kau maksud.
Ya, pasti.
Namun, tak sepenuhnya buruk.
Ada penggalangan dana besar.
Tahun lalu, Elizabeth Warren akhirnya datang.
Astaga! Luar biasa!
Aku tahu. Terima kasih.
Ini sudah larut.
Aku sungguh tak ingin pergi sekarang,
tetapi aku harus bangun pagi.
Aku magang di kapal yang mengamati paus.
-Itu akan sangat... -Kau begitu, ya?
Apa masalahmu? Hanya satu bir.
-Ini pesta. Santai. -Kembalikan.
Hentikan, kau mabuk. Berikan saja.
-Coba dengarkan pacarmu. -Aku baik-baik saja.
-Kau ingin jadi jagoan. -Persetan denganmu.
Astaga.
Aku segera kembali. Maaf. Jangan ke mana-mana.
Jangan ambil birku.
Santai! Hanya satu bir!
-Itu milikku... -Teman-teman.
Belly.
-Teman-teman! -Ada apa denganmu?
-Kau baik-baik saja? -Ayo, Jagoan!
Hei, Teman-teman. Ayolah. Hentikan.
Hentikan. Ayo!
-Polisi! -Ayo pergi dari sini.
Serius, Bung, ayo, masuk ke mobil.
Awas kepalamu. Kaki.
-Aku tahu cara masuk ke mobil. -Baiklah, ya.
Belly, ayo pergi. Masuk.
-Cam bisa mengantarku pulang. -Ya, bukan masalah.
Tidak, kalian baru berkenalan.
-Aku Cam. Cameron. -Namamu Cam Cameron?
Tidak, Cam saja.
Kami sudah saling kenal.
Konvensi Latin kelas tujuh. Kami tak sepenuhnya asing.
Jangan tersinggung, tetapi tidak.
-Belly, masuk ke mobil. -Masuk saja ke mobil.
Sebaiknya kau pergi.
Namun, kapal paus tempat aku magang
berangkat saat fajar setiap pagi dari dermaga.
Aku ingin tahu apakah mungkin kau mau ikut?
Ya, tentu.
-Bagaimana lagi kukembalikan jaketmu? -Benar.
Ini bisa jadi keinginan musim panasku.
Malam ini, pemuda ini.
-Aku akan... -Ya.
Sampai jumpa.
Astaga! Steven!
Awasi Conrad. Aku segera kembali.
Rambutmu seperti anak kecil, selalu berantakan.
Belly?
Apakah kalian minum miras?
Terima kasih. Aku berjanji ini tak akan terjadi lagi.
Beri tahu Tuan Fisher Ketua ingin main golf saat dia kembali.
Tentu saja.
Maaf sekali lagi telah merepotkan.
Selamat malam, Pak.
Kalian tak bertanggung jawab.
Bu, bukan masalah besar.
Polisi hanya ingin membubarkan api unggun.
-Bukan masalah besar? -Ya.
Dibawa polisi karena minum di bawah umur adalah masalah besar.
-Tunggu, kalian merokok malam ini? -Apa?
Pelankan suaramu. Susannah tidur.
Aku tak berteriak. Kau...
Asal tahu saja, aku tak minum. Aku bertugas mengemudi.
Kau paling tua. Apa yang merasukimu?
Kapan kau meninggalkan rumah? Apa yang kau pakai?
Ini milik Taylor. Kenapa aku tak boleh keluar?
Seharusnya beri tahu bahwa kau akan pergi.
-Bagaimana kau ke sana? -Jalan kaki.
Astaga. Seharusnya kau tahu jangan begitu.
Jangan anggap aku anak kecil!
Jika ingin diperlakukan dewasa, bersikaplah dewasa.
Kalian juga harus begitu.
Apa maksudmu?
Semoga kalian sadar malam ini bisa saja berakhir berbeda
jika keluarga kalian tak penting.
Maaf, Laur.
Aku... Tidurlah, Anak-anak.
Aku tak paham ada apa denganmu.
Tak ada apa-apa.
-Tak ada apa-apa denganku. -Connie.
Laurelparkwriter Lengkapi Profil Anda
Itu terjadi.
Kau mencium Conrad?
Bukan. Pemuda yang kutemui di api unggun. Sextus.
Sex APA? BERI TAHU AKU SEMUANYA.
Harap membalas sebelum tanggal 1 Mei
Keadaan berubah entah kita menginginkannya atau tidak.
Jadi, mungkin aku akan berubah juga.
Menerima dengan senang hati
Hai.
-Tadi malam luar biasa. -Payah.
Besok matamu akan lebam.
Ini sudah besok.
Hei, kau...
Kau ingat apa pun yang terjadi?
Kau cukup mabuk.
Aku selalu ingat semuanya saat minum.
-Biarkan aku mencoba. -Tidak.
-Ya.
-Ya! -Tidak! Laurel bisa membunuhku.
Baiklah.
Jika aku tak boleh merokok, kau juga tidak.
Belly yang sama.
Ayo beli muffin yang enak itu sebelum yang lain bangun.
Kukira musim panas ini akan seperti musim panas lainnya.
Ternyata tidak.
Sebenarnya aku harus berada di suatu tempat.
Karena aku tak akan membiarkannya.
Tunggu, kau mau ke mana?
Cari tahu tentang paus!
Apa maksudmu?
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Christa Sihombing