L'ESTATE NEI TUOI OCCHI
Passiamo l'estate nella casa al mare di Susannah,
a Cousins Beach, da sempre.
Da prima che io nascessi.
Ogni anno non vedo l'ora di tornarci.
I padri vengono a trovarci, ma non è il loro posto.
Non gli appartiene.
È nostro, delle madri e dei figli.
Uno...
La casa al mare è fatta di tante cose.
...tre!
La spiaggia.
-Forza! -Arrivo.
Capito?
La piscina di notte.
I film con le mamme.
E i ragazzi...
Soprattutto i ragazzi.
Ogni estate è lo stesso.
Ed è questo che mi piace.
Steven!
Per me, le cose più belle, le cose più magiche
accadono sempre tra giugno e agosto.
Drew è deluso che salti la partita contro i ragazzi.
Sophie deve esercitarsi nelle schiacciate.
Drew Martinez mi scrive di te e tu parli di pallavolo?
Ma stai scherzando?
A Drew non interesso io. Cerca una scusa per scrivere a te.
Impegnati in questa partita, però. Ne va dell'onore della squadra, Taylor.
Mi conosci, no?
Non permetto a un ragazzo di battermi.
Non mi aiuti a fare le valigie?
Ok, ti aiuto. Un consiglio. Lascia qui quello Speedo.
Non valorizza le tue nuove tette.
Non è uno Speedo.
Devi portarti roba carina.
Ogni anno compro un costume lì.
Evita quelli da squadra di nuoto, allora.
Mi prendi in giro?
Belly, partiamo tra dieci minuti.
-Devo andare. -No.
-Sì. -Abbiamo ancora dieci minuti.
Prima di partire, devi esprimere il tuo desiderio estivo.
Cosa vuoi che accada quest'estate?
Non lo so.
Bugiarda. Lo sai eccome.
Vuoi sbaciucchiarti selvaggiamente con Conrad Fisher.
Vuoi la sua lingua in bocca, piccola sgualdrinella!
-Smettila. -Dico solo
che sei cotta di lui da quando avevi 12 anni.
Cerca di darti una mossa.
A: è disgustoso. B: non importa cosa faccio.
-Lui non mi vede così. -Ti vedrà così eccome,
che lo voglia o no.
Sei molto diversa rispetto all'estate scorsa.
Amo questo viaggio in auto. Questo momento.
È come tornare a casa dopo una lunga assenza.
I suoi capelli Sento la tensione nell'aria
No, non posso lasciarti andare
Perciò sopprimo ogni mia insicurezza
Non si può fare di meglio
-Potreste abbassare un po'? -Sì, per favore.
Grazie.
Vorrei che aiutaste di più in casa, quest'anno.
I piatti sporchi non nel lavandino ma nella lavastoviglie.
Anche quelli degli altri, Steven.
-Ma... -Siete ospiti. Fate i bravi.
Mamma, Susannah ha delle persone che puliscono, no?
Steven!
D'accordo. Scusa.
Mamma è a disagio per i soldi.
Per il fatto che Susannah ne ha tanti e noi no.
Comportatevi bene, come se vi avessi educati.
Steven, vuol dire non tornare tardi.
Mamma, sono grande per il coprifuoco.
E io allora? Non riguarda anche me, vero?
A che ti serve il coprifuoco? Tu non esci mai.
-Non essere idiota, Steven. -Perché?
Belly, ne parleremo quando sarà il momento.
Lezioni di guida. Hai promesso.
Te le faccio io, ti ho detto.
Sì, ma tu critichi troppo...
-Prego? -È la verità. Mi spiace.
Ehi.
A scuola i ragazzi non mi guardano mai.
Taylor è quella che guardano.
Forse per te non sono così invisibile.
Prima estate, qui?
Io? No.
Sul serio?
Conosco ogni bella ragazza in giro.
Stasera vieni al falò? È il primo della stagione.
Può darsi.
Dai, ti presento i miei amici.
Forse verrò.
Vieni con me in libreria, da Whale of a Tale,
così firmo qualche copia per domani?
Da piccola ti sedevi sulle mie gambe a ogni sessione di autografi, ricordi?
Disegnavi piccole balene sui libri che firmavo.
No, non me lo ricordo.
La prendo io. Grazie.
Facciamo così.
Se mi fai compagnia, oggi scegli tu il dessert.
-A stasera? -Cosa c'è stasera?
Niente.
BENVENUTI A COUSINS BEACH
Lo stesso odore nell'aria.
Lo stesso sapore.
È come se tutto aspettasse solo me.
Sono arrivati!
CASA BECK
Ciao!
Ciao! Oddio!
Ciao!
-Quanto tempo! -Sono felice di vederti!
-Ciao! -Mi sei mancato, amico!
-Che bello rivederti! -Ma quanta palestra fai?
Dico sul serio!
Ciao.
-Guarda come sei cresciuta! -Ciao!
-Mettimi giù! -Jer, vieni qui.
Vieni.
Stavi meglio con gli occhiali.
Beh, io mi piaccio di più così.
Sì. Ehi, ragazzi...
-Non so voi, ma io... -È...
-Beh, penso sia ora del tuffo di Belly! -Tuffo di Belly!
Tuffo di Belly!
Qui, dai. Pronti?
Uno! Due!
Tre!
Com'è l'acqua?
Mi fa male la caviglia.
Vieni.
Belly!
Lasciami.
Santo cielo, Laurel!
Quanta roba hai portato? Non era necessario...
Il tuo supermercato chic non ha la Diet Coke.
-Salve. -Stai sgocciolando dappertutto.
Laurel...
è bellissima.
Grazie.
Sei sempre stata un amore, ma adesso sei un vero splendore.
Io mi vedo sempre uguale.
No, non lo sei affatto.
Stai crescendo.
Sei sbocciata.
Susannah ha un modo di dire le cose che è impossibile non crederle.
Laurel, è identica a te.
Per tutti, somiglio a papà.
Alla tua età, tua madre era uguale a te.
-Solo senza tette. -Per favore, mamma.
Chiama tuo padre. Digli che siamo arrivati.
Non può farlo Steven?
L'ho detto a te. A tuo padre mancate, lo sai.
-Ci rivedrà a fine estate. -Viene per il 4 luglio.
-Viene qui? -È sempre venuto per il 4 luglio.
L'anno scorso no.
Avevamo appena divorziato. Ora siamo in buoni rapporti.
Dov'è il sig. Fisher?
A Londra.
Fa avanti e indietro per lavoro.
Si unirà a noi più in là.
Per adesso, solo donne e bambini. Proprio come piace a noi.
Ciao, Junior Mint.
Non ci credo. Hai ancora quell'orso.
Ovvio. Non butterei mai via Junior Mint.
Facciamo una nuotata, prima di cena? Dai.
Non posso. Devo andare da Whale of a Tale con la mamma.
È da stamattina che voglio fare un tuffo nell'oceano! Aspettavo te.
Dai.
Dimmi di sì. Ti prego!
Ma sì, chi se ne frega. Facciamoci una nuotata.
Sì! Ti aspetto fuori, va bene?
D'accordo. Arrivo subito.
Torno tra poco.
Vai in città?
Dovevo andare da Whale of a Tale con Belly,
ma lei preferisce l'oceano.
Ti accompagno io. Ma devo passare dal country club.
Dal country club?
Oddio, lascia stare. Vado da sola.
-Per il catering. Per la tua festa. -Catering?
Beck, ti avevo detto che bastava qualche bottiglia di vino.
Solo pochi stuzzichini. Non ti agitare.
E non devi entrare. Puoi aspettarmi in auto.
Va bene.
Sbrigati.
Se ci metti troppo, sprofonderò nel Mondo Sommerso!
Muoviti, dai.
Eccomi. Ci sono.
Mio padre verrà per il 4 luglio, sai?
Fico.
-Non lo trovi strano? -No, mi piace tuo padre.
Hanno divorziato solo un anno e mezzo fa.
E tua madre se ne frega. È una grande.
Sì, se ne frega perché è lei che ha voluto il divorzio.
Se non vuoi essere sposato, è meglio non esserlo.
Dillo a mia nonna.
È praticamente svenuta, quando l'ha saputo.
Pensa che mio padre ha già una nuova fidanzata.
E tua madre? Frequenta qualcuno?
No.
Papà ora ha la barba.
-La barba? Tuo padre? -Sì.
Crede di essere più fico così.
E lo è?
In un certo senso...
È un anno che sogno di farlo.
Gara?
-No, impossibile. -Dai!
Ora hai le gambe così lunghe. Non vincerei mai...
È la parte che preferisco!
-Tutto pronto per la tua festa. -Bene. Grazie.
-Com'è andato il tour? -Stavolta niente tour.
È un lancio in sordina.
Mi scusi.
Sei sui social? Dovresti.
No, non sono sui social.
-Lavori a qualcosa di nuovo? -Sempre.
Quante copie avete per domani?
-Venti, credo. -Non basteranno mai.
-Ho invitato mezza città. -Non era una festa per pochi intimi?
Mika, mi spiace, ma dovrai andare a Portsmouth e procurartene altre.
Gli affari vanno a rilento. Teniamo poche copie.
Di questo no. Ne avrete almeno un centinaio.
Cleveland Castillo scimmiotta Jonathan Franzen.
Ha un nome creato a tavolino
per dire: "Sono virile, ma anche intellettuale."
Scommetto che idolatra Hemingway e porta occhiali con montatura in corno.
Ecco qua. Infatti.
Le lenti a contatto mi irritano gli occhi.
Ciao, Cleveland.
È lui. Ha preso in affitto la casa dei Burke per l'estate.
Bella casa.
Scusate.
Steven, guarda di nuovo quel telefono e te lo confisco.
Vogliamo vedere i vostri bei visini. Evitiamo il cellulare a cena?
Come ai vecchi tempi.
-Steven. -Ehi, ma sei matto?
Grande! Mira perfetta!
Abbiamo capito. Fai tanta palestra.
Sei solo invidioso dei muscoli di Jer.
Veramente, ora va l'uomo slanciato. È di moda la giacca attillata.
Già.
"Giacca attillata".
Quando inizi gli allenamenti estivi?
Ha mollato il football.
Sul serio?
-Ucciderei per giocare all'università. -Può ripensarci.
No. Tanto sarei rimasto in panchina tutta la stagione.
Se non giochi a football, cosa farai tutta l'estate?
Puoi lavorare al country club come me e Jer.
-Non ci penso proprio. -Lavorate quest'estate?
Io come bagnino e Steven al chiosco-bar.
Belly, quasi dimenticavo.
Ho una sorpresa per te.
Ecco perché dovevi passare al country club.
Che cos'è?
Un invito per Belly al ballo delle debuttanti.
Quello con le ragazze in abiti bianchi che fanno la riverenza?
Segna il loro debutto in società, il passaggio all'età adulta.
Sembra sciocco, ma è divertente.
Vi parteciperanno ragazze da tutto il New England.
Farai nuove amicizie.
Assurdo. Ti aggrappi ancora a ideali così arcaici.
L'obiettivo non è più trovare marito, ma creare una rete di contatti.
Impari cos'è la leadership e a presentarti al meglio.
E fai beneficenza. È come un bat mitzvah.
Non è un bat mitzvah.
Non c'è nulla di religioso nel ballo delle debuttanti.
A me pare una stronzata. Roba da pecoroni.
-Già. -Non è affatto così.
Per una ragazza, il debutto
è il riconoscimento formale che ormai è matura.
-Scusa... Matura? -Sì.
Belly?
Ma se ha voluto fare il funerale al gatto!
Zitto. Ti ho visto che piangevi, in camera tua.
È morto Mochi? Mi dispiace tanto, Belly.
Belly. Non ti attira l'idea di vestirti tutta elegante?
Non è da lei. Belly è più una gatta selvatica.
"Gatta selvatica".
-Ci penserò. -Ci penserà.
Oh, amore, è insieme a te
Che sto sdraiato
Mentre la bomba atomica
Aggancia il suo obiettivo
Oh, amore, è insieme a te
Che guardo la TV
-Nuotata notturna? -Esatto.
Quanti sono tanti follower, su Instagram?
Account verificato o no?
-Che significa? -Oddio, mamma.
Il padre di Taylor ha letto il suo libro.
Direi che 150.000 follower sono tanti, soprattutto per uno scrittore.
Va bene. Grazie.
Non avevi detto che fumare erba altera il funzionamento del cervello?
Anche usare il cellulare.
Hai detto che rovina la sostanza bianca.
Sai cos'è la sostanza bianca?
Hai detto che il nostro cervello si sta sviluppando...
Cavolo, ricordi tutto quello che dico?
Non montarti la testa.
Conrad, hai detto tu che fumare è stupido,
che un atleta non si mette schifezze in corpo.
Ho detto tante cose.
E poi non sono più un atleta.
Penso ugualmente che dovresti smettere.
Se lo faccio, cosa mi dai?
Niente. Dovresti farlo per te stesso.
Stai davvero considerando di andare a quel ballo?
Non lo so.
Non è che abbia molto altro da fare.
Ma tu non sei così.
Non devi essere la bambola di mia madre perché le manca una figlia.
Non mi dà fastidio.
A volte vorrei essere davvero sua figlia.
Meglio avere Laurel come madre, fidati.
Perché fai così? Non è da te.
-Non è vero. -Ti conosco.
Qualcosa non va.
Spiegami che succede.
Belly...
Primo falò dell'estate!
Prendiamo la mia auto, ma scordati di guidare tu.
Noi andiamo. Vieni?
-Posso venire anch'io? -No.
Le mamme vogliono guardare un film con te.
Ciao.
Sbrigati, bradipo.
Divertiti con le mamme!
-Sto per infornare i brownies. -Inizia a mettere il DVD.
Non potremmo fare qualcosa di diverso?
Guardiamo sempre Accadde una notte.
Potremmo vedere Scandalo a Filadelfia, per cambiare.
Tutto a posto?
Sì, no... Sono un po' stanca. Niente film, stasera. Vado dritta a letto.
Va bene, tesoro. Come vuoi. Faremo i brownies un'altra volta.
Perché mi chiami? Non lo fai mai la prima sera.
-Esci? -Vado a uno spettacolo.
Che succede?
Prima ho parlato un po' con Conrad, in piscina.
Eravamo solo noi due. E l'atmosfera era diversa.
Più promettente? L'avevo detto.
Non so. Sono arrivati Jeremiah e Steven
e lui è andato in spiaggia con loro.
Perché non sei andata anche tu?
Non mi interessano i falò in spiaggia.
-E poi non mi hanno invitata. -La spiaggia non è loro.
Beh, ci sarebbe un ragazzo che mi ha chiesto di andarci.
Visto? Coraggio, vai e divertiti.
Sì, ma quel ragazzo non mi piace affatto.
Non importa. Ci sarà anche Conrad.
Fa' in modo che ti noti.
Presentati tutta carina.
Guarda nel borsone.
Ci ho messo la mia arma segreta.
È solo in prestito, ovviamente.
Trovato?
Scordatelo!
Non succederà mai niente
se resti a piangere in camera tua, in attesa che i ragazzi tornino.
Ma si vedrà l'intimo che indosso sotto...
Metti un perizoma!
I perizomi non sono igienici.
È come passare il filo interdentale tra le chiappe.
Tutti portano il perizoma, ormai.
E va bene, piantala. Ci vado.
Ti spiace se provo io?
Tu? Non farmi ridere.
Già, tu sai fare tutto e gli altri mai niente, eh?
Ora fermo un'auto senza neanche usare il pollice.
E come pensi di fare?
Ho un mio sistema.
Non vuoi darmi un po' di merito?
Per che cosa?
Taylor, ti ammazzo...
La ragazza dal benzinaio!
Ma da dove arrivi?
Ero a un'altra festa.
Fico. Tieni pure la mia birra.
No, grazie. Sto bene così.
Allora, hai un ragazzo che ti aspetta a casa?
Steven!
Che ci fai qui?
Che diavolo ti sei messa addosso?
-L'ho invitata io. Tu chi sei? -Il fratello.
-Ha 15 anni, pedofilo. -Quasi 16.
Errore mio.
-Cristo, Belly. Vieni qui. -Ma che diavolo fai?
Lasciami. Che figura mi fai fare?
-Dovrei dirlo io a te. -Perché?
-Smetti di dare spettacolo. -Piantala! Steven!
-Stai bene? -Belly?
Pensavo che odiassi i Red Sox!
-E tu chi sei? -Chi sei tu!
Nicole.
Eravamo al ballo delle debuttanti, l'anno scorso.
Voi visitavate i college con Steven.
Hai definito quel ballo una stronzata da pecoroni.
Io non...
-Come sei infantile. -E tu sei una merda.
Belly, sei venuta!
-Fico! Ci divertiremo! -La porto a casa.
-Cosa? -Ce ne andiamo.
Steven, rilassati. Goditi la serata con Shayla.
Andiamo.
Forza.
D'accordo. Ma tu non muoverti e non parlare con nessuno.
Dai, rilassati.
Vaffanculo!
Senti, io sono proprio contento che tu sia qui.
Jeremiah!
Torno subito.
Quando hanno buttato Belly in piscina,
Conrad aveva quasi l'ombra di un sorriso.
Non l'ho più visto sorridere, da quando lui e Aubrey hanno rotto.
-Non pensavo che fosse così legato a lei. -Neanch'io.
È sempre di pessimo umore, ora.
Non è affatto da lui.
Quando ha smesso il football?
Un paio di settimane fa.
Ci giocava solo per compiacere Adam.
Ti ho detto che non andavano d'accordo.
Voglio che sia libero di affrontare le cose a modo suo.
Cerco di lasciargli i suoi spazi.
Non sarà giunto il momento che tu gli dica qualcosa?
Non c'è niente da dire.
Passiamo una bella estate, come d'accordo.
Riesci a scrivere?
Nel tuo studio è tutto pronto.
Hai pure i fiori freschi.
Voglio solo passare del tempo con te. Al diavolo i libri.
Bugiarda. Ti frega eccome dei libri che scrivi.
Non sono best seller. L'ultimo sta andando male.
Forse, se parlasse della vita degli asio-americani,
venderebbe di più.
Domani venderà tantissimo, vedrai. Non vedo l'ora di leggerlo.
Non leggi mai i miei libri.
Sì che li leggo.
Leggi quello di Cleveland Castillo. Ha 150.000 follower su Instagram.
Potresti creare un profilo pure tu.
-Su Tinder, magari. -Oddio, no!
Ok, niente Tinder. C'è un'app per chi ha più di 40 anni?
-Piantala! -Dobbiamo darci da fare!
No, scordatelo.
-Che c'è? -Non arrabbiarti,
ma dovresti mandare Belly al ballo delle debuttanti.
-Quel ballo crea solo problemi. -Fallo per me.
Vorrei vedere la nostra bambina in abito bianco.
E va bene.
-Hai vinto tu! -Come sempre.
Ma non penso che lei accetterà.
Potrebbe sorprenderti.
La gente può cambiare.
Noi due no.
No.
Noi due siamo immutabili.
Flavia?
Ciao! Sono io, Sesto!
-Che cosa hai detto? -No!
Sesto! Olimpiadi di latino in seconda media.
Tu sei Flavia, vero? Secondo posto in poesia.
Sì.
E tu partecipavi alla gara di costumi storici, vero?
Eri un mago o roba simile.
Ero Caronte, il traghettatore di anime.
-Salve a te, Flavia. -Salve a te, Sesto.
Il mio vero nome non è Sesto, ma Cam.
Io sono Belly. Isabel.
Ok.
Siediti pure, se ti va.
Grazie. Mi fa piacere, sì.
Stavo per andarmene, ma mi fermo ancora un po'.
-Prima estate a Cousins Beach? -No, vivo qui.
Per te lo è?
Vengo qui ogni estate da quando sono nata.
Mai vista o me lo ricorderei. Mi sei rimasta impressa.
Per la poesia.
Era davvero indimenticabile.
Non vado molto in giro, quando sono qui.
Come mai?
Beh, al di là della mia famiglia, non conosco nessuno.
Ora sì.
Hai freddo?
Sto bene. Grazie.
No, dai. Tanto detesto questa felpa.
-È da donna... -Va bene. Allora te ne libero.
Grazie.
Senti, mi hanno vista tutti finire a terra, prima?
Più o meno. Sì.
Mio fratello è un vero coglione.
Tuo fratello? E gli altri due chi erano?
Uno è forse il tuo ragazzo?
No.
Sono figli della migliore amica di mia madre. Stiamo da loro in estate.
Li disturba che io sia venuta.
Io sono contento, invece.
Non avevo molta voglia di venire.
Sapevo che era solo una festa per vacanzieri decisi a ubriacarsi.
-E io non bevo. -Neanch'io.
Come conosci questi ragazzi, se sei di qui?
Mia madre lavora al country club. Li vedo ogni anno.
Allora sai del ballo delle debuttanti. Che ne pensi?
Stupido, vero?
È l'espressione di un sistema patriarcale, se è questo che intendi.
Già. Esattamente.
Ma ha anche un lato positivo.
È una serata di beneficenza.
È venuta persino Elizabeth Warren, l'anno scorso.
Oddio! Ma è pazzesco!
Vero? Grazie.
Si è fatto tardi.
Vorrei tanto non dovermene andare,
ma domani devo alzarmi presto.
Lavoro su una barca che studia le balene.
-E sarà davvero... -Ridammela subito.
Ma dai. È solo una birra.
-Rilassati. È una festa. -Ridammela.
Smettila, sei ubriaco. Dagli la birra.
-Dai retta alla tua ragazza. -Non sono ubriaco.
-Vuoi fare il duro? -Vaffanculo.
Cavolo.
Torno subito. Scusami. Non scappare via.
Non puoi prenderti la mia birra.
Calmati! È solo una birra!
-È mia, cazzo. -Ragazzi...
Belly...
-Ragazzi! -Ma che cazzo fai?
-Stai bene? -Fatti sotto!
Ragazzi, per favore. Smettetela.
Basta, dai!
-Che modi... -Filiamo.
Avanti, sali in macchina.
Attento alla testa. Le gambe.
-So come si sale in auto. -Bene, sì.
Belly, vieni. Andiamo.
-Può darmi un passaggio Cam. -Sì, certo.
No, non sali in auto con uno sconosciuto.
-Sono Cam. Cameron. -Ti chiami Cam Cameron?
No, solo Cam.
E noi due ci conosciamo.
Olimpiadi di latino in seconda media. Quindi...
Ok. Non offenderti, ma non se ne parla.
-Belly, sali in auto. -Sali, avanti.
È meglio che tu vada.
Sai, la barca su cui lavoro
salpa dal pontile ogni mattina all'alba.
Magari ti va di venire?
Sì, certo.
-Altrimenti come ti restituisco la felpa? -Giusto.
Può essere il mio desiderio estivo.
Questa sera,questo ragazzo.
-Mi sposto... -Sì.
Ciao.
Cazzo! Steven!
Tieni d'occhio Conrad. Torno subito.
Hai i capelli di una bambina piccola, sempre arruffati.
Belly?
Ragazzi, avete bevuto?
Grazie, agenti. Vi prometto che non accadrà più.
Il capo vorrebbe giocare a golf col sig. Fisher, quando torna.
Glielo dirò.
E scusateci ancora per tutto.
Buona serata.
Siete degli irresponsabili.
Mamma, non è così grave.
Volevano solo interrompere la festa.
-Non è grave? -Esatto.
La polizia vi ha trovati a bere e siete minorenni. È molto grave.
-Tu e Susannah vi siete fatte una canna? -Cosa?
Non urlare. Susannah dorme sul divano.
Non sto urlando. Sei tu...
Per la cronaca, io non ho bevuto. Dovevo guidare.
Tu sei il più grande. Che diavolo ti è preso?
Tu quando sei uscita? E cosa ti sei messa addosso?
Un vestito di Taylor. Perché io non posso uscire?
Certo che puoi uscire, ma devi dircelo.
-Come sei arrivata fin là? -A piedi.
Cristo santo! Sei matta? Lungo la spiaggia, di notte?
Mi tratti come una bambina!
Vuoi essere trattata da adulta? Comportati come tale.
Tu e la mamma non lo fate.
Cosa vorresti dire?
Tenete presente che la serata sarebbe potuta finire male,
se aveste avuto un altro cognome.
Scusaci, Laurel.
Siete... Filate a letto.
Non capisco cosa ti stia succedendo.
Niente.
-Non mi succede niente. -Conrad...
Laurelparkautrice Completa il tuo profilo
È successo.
Hai baciato Conrad?
No, un ragazzo conosciuto al falò. Sesto.
Ses COSA?! RACCONTA!
Si prega di comunicare una risposta entro il 1° maggio
Le cose cambiano, che lo vogliamo o no.
Forse posso cambiare anch'io.
Accetta con piacere
Ciao.
-Che serata ieri! Fantastica. -Schifosa.
Domani avrai un occhio nero.
È già domani.
Senti, per caso,
ricordi qualcosa di quello che è successo?
Eri bello sbronzo.
Ricordo sempre tutto, quando bevo.
-Fammi fare un tiro. -No.
-Sì.
-Sì! -Laurel mi ammazza.
E va bene!
Se non posso fumare io, non fumi neanche tu.
Sei sempre la stessa.
Andiamo a prendere dei muffin, prima che gli altri si sveglino.
Pensavo che questa estate sarebbe stata come tutte le altre.
Ma non lo è.
In realtà, ho da fare.
Non lascerò che lo sia.
Ma dove vai?
A vedere una balena!
Che significa?
Sottotitoli: Sarah del Meglio
Supervisore Creativo Laura Lanzoni