私たちの青い夏
夏はカズンズ島の
スザンナの別荘で 家族と過ごす
私が生まれる前からだ
そこへ行く日を 一年中 数えてる
パパたちも来るけど
居場所はない
ママたちと子供たちの 場所だから
ここには 多くのものがある
ビーチ
早く
そうだ
プールで泳ぐ夜
ママたちとの映画
でも ほとんど―
男の子たちと遊ぶ
毎年 変わらない
そんな夏が大好き
スティーヴン！
私にとって 素敵なことは全部―
６月から８月に起こる
ドリューが残念がってた
ブロックは ソフィにやらせて
彼が あなたのことで メールしてきた
本気で言ってる？
私は口実よ あなたとメールしたいだけ
真剣に考えて チームの誇りがかかってる
分かってるでしょ 男子には勝たせない
荷造りの手伝いは？
じゃ アドバイスよ 競技用水着はダメ
大きくなった胸が台無し
競技用じゃない
かわいいのにして
いつも向こうで買う
じゃ 競技用っぽいのはナシ
冗談やめて
だって…
ベリー 10分後に出発よ
行かなきゃ
ダメよ まだ10分ある
行く前に夏の願い事を教えて
何をかなえたい？
さあね
ウソつかないで
コンラッドと キスしたいんでしょ
口に舌をいれてほしいくせに
うるさい
12歳の頃から 好きだったじゃない
ケツをたたく？
下品よ それに―
女として見られてない
見るわ
嫌でもね
去年のあなたと全然違うから
このドライブの時間が好き
長い間 離れていた家に 帰るみたい
音量を下げて
そうしてくれ
今年は家事も手伝って
食べたあとの食器は 食洗機に入れて
他の人の食器もよ スティーヴン
家政婦がいるはずだろ？
スティーヴン
分かったよ
ママはケチくさい
スザンナは裕福で うちは違う
いい子だと思われるような 行動を
つまり夜遊びはダメ
この年で門限？
私も門限ナシでしょ？
どうせどこにも行かないだろ
やめなさい
何が？
門限はあとで決めましょう
ドライブに連れてってね
私が連れてくわよ
すぐ勝手に決める
何ですって？
本当でしょ
やあ
学校の男子は私でなく テイラーを見てる
私はそこにあるだけの 物と同じ
ここは初めて？
私？ 違うけど
本当？
かわいい子は覚えてる
今夜のキャンプファイヤに 来る？
行くかも
来なよ 友達を紹介する
たぶん行く
あとで本屋に行かない？ サイン会の準備よ
昔はサインしてる私の ヒザの上に座って―
クジラの絵を描きたがってた
覚えてない
もらうわ
今夜のデザートを 選ばせてあげるから
あとで
あとって？
別に
“ここから カズンズ･ビーチ”
いつもと同じにおい
変わらない
私を待ってたみたい
来たわよ
“ベック･ハウス”
元気？
ウソでしょ
いらっしゃい
久しぶり
会えてうれしい
スザンナ
会いたかった
ジムに通ってるのか？
そうね すごいわ
どうも
大人っぽくなったな
下ろして
ジェレマイア 来いよ
ああ
メガネのほうがいい
残念 このほうが好きなの
おい ２人とも
俺の個人的な意見だけど…
そろそろ頃合いじゃないか
ベリー投げ！
おい 待て
逃がすな
捕まえた
行け 早く
ベリー投げだ
ほら そこだ
いくぞ
１…
２…
３！
気持ちいい？
足首を痛めた
手を貸して
ベリー！
やめて
ローレル 何箱持って来たの？
別にいいのに
ダイエット･コーラは必要よ
床が 濡 ぬ れちゃうでしょ
ローレル
きれいになった
ありがと
昔からだけど もっとかわいくなったわね
変わってないと思う
変わったわ
大人になった
素敵よ
スザンナが言うと 本当だと思える
そっくりね
パパ似って言われる
若い頃のママみたいよ
胸以外はね
やめてよ
パパに連絡しといて
お兄ちゃんにさせて
あなたに頼んでる
パパは寂しいの
夏の終わりに会う
独立記念日に来る
ここに？
いつも そうでしょ
去年は違った
離婚したばかりだったからよ
おじさんは？
ロンドンよ 行ったり来たりしてるの
夏のうちに来る
今はママと子供たちだけ 最高でしょ
ジュニア･ミント
まだ持ってるのか
もちろん 絶対に捨てない
夕食まで泳ぎに行こう
無理よ ママと本屋に行く
お前が来るまで 一日中 待ってたんだぞ
頼む
お願い お願いだよ
分かった 泳ぎに行く
やった 外で会おう
すぐ行く
出かけるわ
町へ？
本屋に行くんだけど ベリーに裏切られた
私が行く カントリークラブに寄るわ
あそこに？
だったら１人で行く
ケータリングの確認よ
ケータリング？
ワインだけって 言ってたじゃない
前菜を少しだけ頼んだの
あなたは車で待ってて
分かった
早くしないと おかしくなっちゃうからね
早く
お待たせ
パパが独立記念日に 来るらしいの
いいね
変じゃない？
そうかな
離婚して まだ１年半よ
おばさんは気にしてない
もともと離婚したがったのは ママだからね
イヤなら結婚しなきゃいい
離婚すると聞いて おばあちゃんは倒れた
パパには もう恋人がいる
おばさんは？
いない
あとヒゲを生やしてる
おじさんが？
かっこいいと思ってる
実際は？
まあまあ
１年 待ってた
競争する？
イヤよ
あなたは脚が長すぎるもの
遅いわよ
ズルいぞ
準備は万全よ
ありがとう
ツアーは？
やらないの 今回の宣伝は控えめよ
失礼
ＳＮＳは？ やったほうがいい
やってないわ
新作を書いてる？
もちろん
何冊 用意した？
20冊だと思う
足りない 町の半分を呼んだ
小規模のはずじゃ？
ポーツマスの本屋で 調達してきたほうがいい
在庫を抱えたくない
この本は たくさんあるのに？ “クリーヴランド･ カスティーヨ 著”
クリーヴランドは二流よ
名前もうさんくさい
“男らしくて知的だろ”って
ヘミングウェイ好きよ あとメガネをかけてる
ほらね
コンタクトは目が疲れる
さよなら クリーヴランド
本人よ
夏はバーク･ハウスに
いい場所よね
ごめん
もう１回 スマホを見たら 取り上げる
かわいい顔を見せて
食事中のスマホは やめて 昔みたいに
スティーヴン
マジかよ
よし やった
認める いい筋肉だ
うらやましいんでしょ
細いほうがいい スーツを着るためにはね
そうだな
スーツか
合宿は いつから？
アメフトは辞めた
本当に？
冗談だろ？ 大学では？
気が変わるかも
変わらない
どのみちベンチだ
だったら この夏は何するの？
カントリークラブで バイトしよう
俺はやらない
バイトするの？
俺はライフガードで スティーヴンはバーだ
忘れるところだった
サプライズよ
だからカントリークラブに？
それ何なんだ？
デビュタントへの招待状よ
女の子が 白いドレスを着る会？
大人になった女の子を 社会に紹介するの
バカらしいだろうけど
ニューイングランド中から 女の子が集まる
友達が増えるわ
古い夢に固執してるなんて
昔と違って 今は人脈作りの場よ
リーダーシップを学べるし チャリティでもある
バット･ミツバと同じ
全然 違うわ
宗教とは関係ないもの
くだらないパーティだ
そんなことない
成熟したことを 正式に認めてもらうの
成熟だって？
ええ
ベリーが？
ネコの葬式をやらせたくせに
お兄ちゃんも泣いてた
モチが死んだ？
かわいそうに
ベリー
ドレスを着たくない？
ベリーらしくないわ 野良猫ちゃんだもの
野良猫ね
考えとく
ですって
プール？
うん
何人フォロワーがいたら 多い？
認証されてる人？
認証？
ウソでしょ
テイラーのパパが 読んでた作家ね
15万人は かなり多い
作家なら なおさら
そう ありがと
マリファナは 脳に悪いって言ったわよね
スマホもな
“脳の 白質 はくしつ を壊す”って
意味は分かってる？
こうも言ってた “脳は発達途中で…”
俺の言葉を全部 覚えてる？
うぬぼれないで
でもコンラッドが言ったのよ “選手は吸わない”って
いろいろ言った
それに もう選手じゃない
それでも やめるべきよ
ご褒美をくれる？
自分のために やめないと
デビュタントに出る気か？
分からないけど
他にやることもないし
お前らしくない
母さんは娘がいないから お前を人形にしてる
構わない
本当のママならいいのに
ローレルのほうがいい
変わったわね
いいや
そうよ
何かあったなら―
話して
実は…
今年初のキャンプファイヤだ
運転は俺がする
時間だ 行くぞ
私も
ダメだ
映画を見るんだろ
じゃあな
早くしろ
母さんたちと楽しめよ
ブラウニーを焼く
ＤＶＤを入れて
「 或 あ る夜の出来事」を 見なきゃダメ？
初日の定番でしょ
「フィラデルフィア物語」も アリよ
どうかした？
別に ただ…
疲れちゃったから寝たい
じゃ ブラウニーは 別の日にしましょ
なんで初日に電話を？
出かけるの？
映画にね
どうしたの？
さっきコンラッドと ２人きりで話したんだけど
違う感じがしたの
いい意味で？
分からない
ジェレマイアたちと ビーチへ行っちゃった
一緒に行けば？
キャンプファイヤは興味ない
３人から誘われてないし
関係ない
別の男の子には誘われた
ほらね 行ってきなよ
でも…
タイプじゃない
コンラッドがいるじゃない
彼の視界に入って―
かわいい姿を見せてやるの
カバンの中を見て
秘密兵器を入れといた
貸すだけよ
あった？
冗談じゃない
部屋で泣いてても 何も起きない
Ｔシャツ姿で帰りを待つ？
でも下着が見えちゃうでしょ
Ｔバックをはくの
イヤよ 不衛生だし お尻にフロスしてるみたい
みんな はいてるよ
分かった
行くわよ
テイラーを殺したい
さっきの子か
やあ
どこから？
別のパーティから
俺のビールを飲みなよ
いいえ 遠慮しとく
それで…
彼氏はいるの？
スティーヴン
なんでここに？
それに その服は？
お前 誰だ？
兄だ
妹は15歳だぞ
もうすぐ16歳よ
悪かった
マジかよ
放してよ 恥をかかせないで
そっちこそ
違うわ やめてよ
ふざけるな
大丈夫か？
ベリー？
レッドソックスは嫌いじゃ？
誰？
そっちは？
ニコール
去年の夏 コンラッドとデビュタントに
お前らが帰ったあとだ
バカげてるって言ったのに？
まさか
ガキだな
最低ね
ベリー 来たのか
楽しもう
連れて帰る
え？
帰るんだよ
落ち着け シェイラといろよ
行こう
ここにいろよ 誰とも話すな
平気だよ
クソッたれ
俺は お前が来てうれしい
ジェレマイア
すぐ戻るよ
ベリーをプールに投げる時 コンラッドが笑顔になってた
オーブリーと別れてから 機嫌が悪かったの
遊びだと思ってた
私もよ
ずっと不機嫌なの あの子らしくない
いつアメフトを？
２週間前よ
アダムのために やってたけど
うまくいってない
私は―
あの子の好きなように させたい
彼と話をする頃合いかも
話すことはない
楽しい夏にしたいのよ
新作はどう？
仕事部屋を整えた
花も飾ったわ
あなたといるわ 執筆は どうでもいい
ウソつき 本で頭がいっぱいでしょ
でも ほとんど売れてない
アジア系アメリカ人の経験を 書くべきだったかも
明日 たくさん売れるわ 読むのが楽しみ
読まないくせに
読むわ
クリーヴランドは ＳＮＳのフォロワーが多い
ネットは怖くないわ ティンダーは？
やめてよ
40代向けの 出会い系アプリは？
お願い やめて
いけるわ
そんな 無理よ
何？
怒らないでね
ベリーをデビュタントに 参加させて
問題だらけのパーティよ
ドレスを着たベリーを見たい
分かった
あなたの勝ち
いつもね
納得はしてないけど
驚かされるわよ
人は変われる
私たちは違う
そうね
私たちは揺るがない
フラウィア？
僕だよ セクスタスだ
何て言った？
違うよ セクスタスだって
７年生のラテン語クラス
君は詩の朗読で２位だった
ええ
あなたは仮装大会に出てた？
魔法使いだっけ？
カロンだ 冥土の川の渡し守
〈どうも〉
〈こんにちは〉
本名は違う キャムだ
私はベリー 本名はイザベル
そう
よければ座って
そうだね 喜んで
帰ろうと思ったけど残ろう
ここは初めて？
いや 地元なんだ
君は？
赤ちゃんの頃から来てる
なんで今まで 会わなかったのかな
君の詩―
とても印象的だった
ここでは 家で過ごすことが多いから
どうして？
家族以外 知り合いがいない
今はいる
寒い？
大丈夫 平気よ
この服 好きじゃないから
女性ものだし
じゃ 借りるわ
転んだの みんな見てたかな
まあ そうだね
最低な兄よ
お兄さん？
じゃ 他の誰かが―
彼氏？
違う
母の親友の息子よ 彼らの家に泊まってる
私が来て怒ってる
僕は うれしい
本当は来たくなかった
酔っ払いがたくさんいるから
僕は飲まない
私もよ
旅行客と知り合いなの？
母の職場が カントリークラブだから
デビュタントに詳しい？
くだらないでしょ
家父長制と関係があるという 意味ではね
ええ そうよね
そこまで悪くもないよ 寄付も集まる
去年は エリザベス･ウォーレンが来た
ウソでしょ すごい
だよね
こんな時間か
帰りたくないけど 明日の朝 早いんだ
クジラ観察の船で インターンを
それで もし君がよかったら…
何だよ ビール１本だろ
返せよ
酔ってるのね 渡して
そうだ
俺は酔ってない
彼女が正しい
クソッたれ
大変
すぐ戻ってくる ここにいて
俺のビールだぞ
落ち着けよ
これは俺のだ
ちょっと…
ベリー
おい
何すんだよ
大丈夫？
やんのか
おい ２人とも
おい やめろよ
警察だ
逃げるぞ
勘弁してくれよ
乗れ 頭上に注意な
足を入れろ
そのくらい分かる
ベリー 乗れ
キャムと帰る
送ってくよ
会ったばかりだろ
キャム キャメロンだ
キャム･キャメロン？
いや キャムだ
ラテン語クラスで一緒だった 初対面じゃない
悪気はないがダメだ
ベリー 乗れ
早くしろよ
行って
クジラ観察船は 毎朝 夜明けに出発するんだ
君がよければ…
来ない？
もちろん行きたい
服も返したいし
そうだね
これが私の願いかも
今夜 この男の子が
じゃあ…
また
マズい スティーヴンが
コンラッドを頼む すぐ戻る
子供みたいな髪だ いつも乱れてる
ベリー？
飲酒した？
もう二度とさせません 約束します
署長がフィッシャーさんと ゴルフをしたいと
伝えます
ご迷惑おかけしました
おやすみなさい
無責任すぎる
警察はキャンプファイヤを やめさせたかっただけさ
そう？
未成年が飲酒で捕まるなんて 大ごとよ
母さんたちはハッパを？
え？
静かにして
母さんこそ
俺は飲んでない 運転係だったから
最年長でしょ どうしたの？
ベリーは黙って家を出たの？
なぜ私だけ 外出しちゃダメなの？
行く時は言って どうやって行ったの？
歩いた
まったく
夜に１人で歩くなんて
子供扱いしないで
だったら大人らしく行動して
そっちこそ
どういう意味？
この家の子だから 大ごとにならずに済んだのよ
ごめん
もう…
寝なさい
あなた どうしたの？
別に
何でもない
コンラッド
“プロフィール作成”
“キスした”
“コンラッドと？”
“キャンプファイヤで会った セクスタスとよ”
“セックス？！”
“イザベル･ コンクリン様”
意志に関わらず 物事は変化する
私も変わる
“出席”
おはよ
昨日は…
最悪だった
明日にはアザができる
もう明日よ
ねえ
昨日のこと 覚えてる？
酔っ払ってたから
酔っても覚えてる
吸わせて
ダメだ
いいでしょ
ダメ おばさんに殺される
だったら あなたも吸わないで
変わらないな
マフィンを買いに行こう
いつもと同じ夏だと 思ってたけど
違う
行くところがある
同じにさせない
どこへ行く？
クジラに会う
どういう意味？
日本語字幕 竹嶋 華子