MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
Keluarga saya telah ke rumah pantai Susannah di Cousins
setiap musim panas sejak saya kecil.
Sejak sebelum saya lahir.
Sepanjang tahun, saya menghitung hari sehingga saya di rumah itu.
Para bapa datang melawat, tapi ia bukan tempat mereka.
Mereka tak sesuai di sana.
Bukan seperti kami, ibu dan anak-anak.
Satu…
Rumah musim panas ada banyak perkara.
...tiga!
Pantai.
-Ayuh! -Saya datang.
Bagus.
Kolam renang waktu lewat malam.
Malam tonton wayang dengan ibu.
Tapi budak lelaki...
Lagi-lagi budak lelaki.
Sama saja setiap musim panas.
Saya sentiasa menyukai perkara itu.
Steven!
Bagi saya, semuanya yang bagus dan ajaib
berlaku antara bulan Jun dan Ogos.
Drew kecewa awak terlepas pertandingan dengan budak lelaki.
Suruh Sophie bersedia untuk menghalang.
Drew Martinez mesej saya tentang awak dan awak nak borak tentang bola tampar?
Awak serius?
Drew tak peduli. Dia hanya mahu alasan untuk mesej awak.
Ambil serius tentang perlawanan ini. Maruah pasukan sedang dipertaruhkan.
Awak lebih mengenali saya.
Saya takkan biar lelaki kalahkan saya.
Ingatkan awak tolong saya mengemas.
Baiklah. Saya akan tolong. Cuma jangan bawa Speedo itu.
Ia tak menyerlahkan buah dada awak.
Ini bukan Speedo.
Saya cuma nasihat. Bawa baju comel.
Selalunya beli sut baharu di sana.
Beli sut yang tak nampak macam ahli kelab renang.
Awak serius?
Belly, kita akan bertolak 10 minit lagi.
-Saya harus pergi. -Belum lagi.
-Ya. -Kita masih ada 10 minit.
Sebelum itu, awak perlu beritahu hasrat musim panas awak.
Seperkara yang awak mahu berlaku musim panas ini.
Saya tak tahu.
Penipu. Awak tahu.
Awak mahu bercumbu dengan Conrad Fisher.
Awak mahu lidahnya dalam mulut awak, gadis nakal!
-Diamlah. -Saya cakap saja,
awak jatuh cinta dengan dia sejak kita 12 tahun.
Jangan bazir masa awak.
A, itu menggelikan. B, tak penting perkara yang saya buat.
-Dia tak pandang saya begitu. -Dia akan pandang awak,
sama ada dia mahu atau tidak.
Awak nampak berbeza daripada musim panas lepas, Belly.
Saya suka perjalanan ini. Saat ini.
Terasa seperti kembali selepas lama merantau.
Rambutnya Aku dapat rasa ketegangannya
Tidak, aku tak dapat biarkan kau pergi
Jadi aku hilangkan rasa tak yakin itu
Kau tak boleh dapat lebih baik
-Boleh perlahankan bunyinya? -Ya, tolonglah.
Terima kasih.
Mak nak kamu ringankan tulang musim panas ini.
Jangan biar pinggan di sinki. Masukkan dalam mesin basuh pinggan.
Bukan pinggan kamu saja, Steven.
-Tapi... -Jadi tetamu yang baik.
Mak, Susannah ada pembantu rumah, bukan?
Steven!
Baiklah, maaf.
Mak bersikap pelik tentang duit.
Oleh kerana Susannah lebih kaya daripada kami.
Bertimbang rasa dan berkelakuan baik.
Steven, maksudnya jangan keluar lewat malam.
Ibu, saya dah cukup dewasa.
Bagaimana dengan saya? Tak perlu berkurung, bukan?
Awak nak berkurung untuk apa? Awak tak keluar.
-Jangan jadi tak guna, Steven. -Apa?
Belly, kita akan bincang apabila sesuatu berlaku.
Abang janji nak ajar saya memandu.
Belly, mak yang akan ajar kamu.
Ya, tapi mak cepat mengkritik.
-Apa dia? -Ya, maafkan saya.
Hei.
Lelaki di sekolah tak memandang saya.
Mereka cuma pandang Taylor.
Rasanya boleh dikatakan saya cuma ada di sana.
Awak budak baharu musim ini?
Saya? Tidak.
Yakah?
Ingatkan tahu semua gadis cantik di Cousins.
Awak pergi ke unggun api malam ini? Pertama musim ini.
Mungkin.
Ayuh. Saya perkenalkan kepada rakan-rakan saya.
Saya mungkin datang.
Kamu mahu pergi ke Whale of a Tale dengan mak
untuk tandatangan stok sebelum majlis itu?
Ingat lagi kamu suka duduk di riba mak semasa mak buat majlis tandatangan itu?
Kamu lukis ikan paus kecil di setiap buku.
Saya tak ingat.
Berikan kepada saya. Terima kasih.
Beginilah.
Kamu boleh pilih pencuci mulut malam ini jika kamu teman mak.
-Jumpa nanti? -Nanti?
Tiada apa-apa.
MEMASUKI PANTAI COUSINS
Baunya masih sama.
Rasanya sama.
Seolah-olah menantikan saya untuk ke sini.
Mereka dah sampai!
RUMAH BECK
Apa khabar?
Hai! Ya Tuhan!
Helo!
-Lama tak jumpa! -Seronok berjumpa awak!
-Hai! -Rindunya!
-Seronok berjumpa awak! -Awak pergi ke gim?
Serius!
Hai.
-Awak dah besar. -Hai!
-Turunkan saya! -Jer, mari sini.
Ayuh.
Saya suka awak pakai cermin mata.
Sayang sekali. Saya lebih suka tak pakai.
Ya. Hei, kalian…
-Tak tahulah awak, tapi saya… -Adakah ia…
-Sudah tiba masa untuk Campak Belly! -Campak Belly!
Campak Belly!
Di sini. Baiklah. Sedia?
Satu! Dua!
Tiga!
Bagaimana air itu?
Buku lali saya cedera.
Ayuh.
Belly!
Lepaskan.
Ya Tuhan, Laurel!
Berapa kotak yang awak bawa? Saya dah cakap tak apa.
Pasar awak tak jual Diet Coke.
-Hai. -Air menitis di merata tempat.
Laurel...
dia cantik.
Terima kasih.
Kamu sentiasa cantik, tapi lihatlah kamu sekarang.
Saya rasa saya nampak sama saja.
Awak langsung tak sama.
Kamu semakin membesar.
Kamu sedang mekar.
Susannah pandai berkata-kata sehingga saya hampir mempercayai dia.
Laur, dia serupa dengan awak.
Orang kata saya serupa ayah saya.
Serupa mak kamu sewaktu mula kami bertemu.
-Cuma mak tiada buah dada. -Gelilah, mak.
Telefon ayah kamu dan beritahu dia kita selamat sampai.
Kenapa mak tak suruh Steven saja?
Mak suruh kamu. Ayah rindu kamu ketika kamu tiada.
-Ayah akan jumpa kita di hujung musim. -Dia akan datang hari merdeka nanti.
-Ayah akan datang? -Dia selalu datang hari merdeka.
Ayah tak datang musim panas lepas.
Sebab kami baru bercerai. Sekarang kami sudah berbaik.
Di mana En. Fisher?
Dia di London.
Mereka suruh dia ke sana dan sini.
Dia akan sertai kita nanti.
Buat masa sekarang, hanya ibu dan anak, seperti yang kita suka.
Hei, Junior Mint.
Saya tak sangka beruang itu masih ada.
Saya takkan buang Junior Mint.
Ayuh. Mari berenang sebelum makan malam.
Tak boleh. Saya perlu ikut mak saya ke Whale of a Tale.
Saya ingin pergi ke pantai sepanjang hari, tapi saya tunggu awak.
Tolonglah.
Tolonglah!
Ya, baiklah. Mari berenang.
Ya! Jumpa di luar nanti, okey?
Okey. Saya akan turun.
Saya pergi sebentar.
Awak nak ke bandar?
Saya dan Belly mahu pergi ke Whale of a Tale,
tapi dia pergi ke pantai.
Saya akan ikut awak. Saya perlu pergi ke kelab desa.
Kelab desa?
Ya Tuhan. Tak apalah. Saya pergi sendiri.
-Untuk periksa katering parti awak. -Katering?
Awak kata awak hanya beli beberapa botol wain.
Hanya beberapa pembuka selera. Bertenang.
Awak tak perlu masuk. Boleh tunggu di kereta.
Baiklah.
Cepat, ya.
Jika lama sangat, saya akan naik gila.
Ayuh.
Okey, dah sedia.
Hei, adakah awak tahu ayah saya akan datang hari merdeka nanti?
Menarik.
-Awak tak rasa janggal? -Saya suka ayah awak.
Mereka baru bercerai selama setahun setengah.
Sebab itulah mak awak hebat, dia tak peduli.
Tepat sekali. Dia tak peduli kerana dia yang mahu bercerai.
Jika tak mahu berkahwin, tak payah kahwin.
Cuba beritahu nenek saya.
Dia pengsan semasa mak saya beritahu dia.
Adakah awak tahu ayah saya dah ada teman wanita?
Mak awak bagaimana? Dia keluar dengan sesiapa?
Tiada.
Ayah dah ada janggut.
-Ayah awak ada janggut? -Ya.
Dia fikir ia buat dia nampak hebat.
Benarkah?
Lebih kurang.
Saya tunggu setahun untuk ini.
Awak nak berlumba?
-Tak boleh. -Ayuhlah!
Kaki awak terlalu panjang. Saya tak boleh lumba.
-Itu permulaan terbaik. -Penipu!
-Kami bersedia untuk parti awak. -Bagus. Terima kasih.
-Bagaimana jelajah awak? -Saya tak menjelajah kali ini.
Ini keluaran yang senyap.
Maaf.
Awak ada akaun media sosial? Awak patut ada.
Tiada.
-Awak menghasilkan buku baharu? -Sentiasa.
Berapa salinan awak pesan untuk esok?
-Saya rasa 20? -Itu tak cukup.
-Saya jemput separuh bandar. -Awak kata kecil-kecilan.
Mika, awak perlu dapatkan lebih buku di Barnes and Noble Portsmouth.
Perniagaan perlahan. Kami tak simpan banyak stok.
Bagaimana dengan ini? Awak pasti ada 100 salinan.
Cleveland Castillo, Jonathan Franzen tak dikenali.
Cleveland Castillo nama palsu.
Umpama, "Hai, saya maskulin, tapi intelektual."
Saya pasti Hemingway wiranya. Pasti pakai cermin mata bingkai tanduk.
Ya. Nampak?
Ya, kanta lekap merengsa mata saya.
Selamat tinggal, Cleveland.
Itu orangnya. Dia menyewa rumah Burke sepanjang musim panas.
Itu tempat yang cantik.
Maaf.
Jika kamu pandang telefon itu lagi, mak masukkan ke dalam bakul.
Kami nak lihat kamu. Tolong jangan pegang telefon waktu makan malam?
Seperti zaman dulu.
-Steven. -Biar betul?
Masuk!
Kami tahu. Awak banyak bersenam.
Abang cemburu kerana badan Jer lebih tegap.
Sekarang badan kurus lebih menarik. Jika tidak, sukar pakai sut tempah.
Ya, sudah tentu.
Sut tempah.
Bila awak pulang ke kem latihan?
Dia berhenti main ragbi.
Yakah?
-Saya teringin main ragbi kolej. -Dia boleh ubah fikiran.
Tidak. Saya akan jadi pemain simpanan sahaja sepanjang musim.
Jika tak main ragbi, apa awak akan buat musim panas ini?
Awak boleh kerja di kelab dengan saya dan Jer.
-Saya takkan bekerja di kelab. -Kalian bekerja?
Saya akan jadi penyelamat dan Steven bekerja di kedai snek.
Belly, saya hampir terlupa.
Saya ada kejutan untuk awak.
Inilah sebab awak perlu pergi ke kelab desa.
Apakah itu?
Saya dapatkan Belly jemputan menjadi debutante.
Itu majlis gadis memakai baju putih dan merendahkan diri sececah?
Apabila gadis menjadi matang dan dipersembahkan kepada masyarakat.
Kelakar bunyinya, tapi ia menyeronokkan.
Para gadis dari seluruh New England datang untuk menyertainya.
Awak akan dapat kawan baharu.
Saya tak sangka awak masih menyimpan impian kuno ini.
Dulu acara ini untuk cari suami tapi kini tentang menjalin hubungan.
Mereka ajar kemahiran kepimpinan, seperti cara memasarkan diri.
Ia memanfaatkan badan amal. Seperti bat mitzvah!
Bukan seperti bat mitzvah.
Majlis debutante tak bercirikan keagamaan.
Majlis debutante ini mengarut dan bodoh.
-Ya. -Mana ada.
Sewaktu gadis dipersembahkan,
itu pengiktirafan rasmi yang dia sudah matang.
-Maaf. Matang? -Ya.
Belly?
Kamu buat pengebumian kucing. Kamu paksa kami pakai hitam.
Diamlah, Steven. Saya nampak abang menangis.
Mochi mati? Takziah, Bells.
Belly. Awak tak mahu berpakaian cantik?
Belly tak begitu berminat. Dia kucing liar kami.
"Kucing liar."
-Saya akan fikirkan. -Dia akan fikirkan.
Oh, gadis, kaulah
Yang berbaring denganku
Apabila bom atom
Akan gugur
Oh, gadis, kaulah
Yang menonton TV bersamaku
-Renang malam? -Ya, renang malam.
Berapa banyak pengikut dianggap ramai di Instagram?
Adakah dia disahkan atau tidak?
-Apa maksud "disahkan"? -Ya Tuhan, mak.
Ayah Taylor baca buku lelaki ini.
Seratus lima puluh ribu pengikut dianggap ramai. Terutamanya penulis.
Okey, terima kasih.
Awak kata hisap ganja mengubah cara otak memproses maklumat.
Begitu juga telefon bimbit.
Awak kata ganja menjejaskan jirim putih.
Adakah awak tahu apa itu?
Awak kata otak kita masih membangun...
Adakah awak hafal semua yang saya pernah cakap?
Jangan perasan.
Conrad, awak yang kata merokok itu bodoh
dan atlet sebenar tak ambil benda merosakkan.
Banyak yang saya cakap.
Saya bukan lagi atlet, jadi...
Saya masih rasa awak perlu berhenti.
Apa awak beri jika saya berhenti?
Tiada. Awak perlu berhenti untuk diri sendiri.
Kenapa awak mempertimbangkan parti debutante itu?
Entahlah.
Bukannya saya ada benda lain nak buat.
Tak sesuai dengan awak.
Jangan biar mak saya jadikan awak patung kerana dia tiada anak perempuan.
Saya tak kisah.
Kadangkala saya harap saya anak dia.
Lebih baik jadi anak Laurel, percayalah.
Kenapa awak berkelakuan pelik?
-Mana ada. -Saya kenal awak.
Mesti ada sesuatu yang berlaku.
Beritahu saya.
Belly...
Unggun api pertama musim panas ini!
Kita bawa kereta saya. Awak tak boleh memandu.
Ayuh, kita nak bertolak. Dah sedia?
-Boleh saya ikut? -Tidak.
Ibu-ibu sedang sediakan malam filem awak.
Jumpa lagi.
Ayuh, si lembab.
Berseronoklah dengan ibu-ibu!
-Brownie akan dimasukkan. -Masukkan DVD itu.
Boleh kita buat sesuatu yang berlainan?
Kita selalu tonton It Happened One Night.
Kita boleh tonton The Philadelphia Story.
Semua okey?
Ya, saya agak penat, jadi saya tak mahu tonton filem dan pergi tidur.
Okey, sayang. Baiklah. Kita boleh bakar brownie pada malam lain.
Kenapa telefon? Awak tak pernah telefon saya di malam pertama.
-Awak nak ke mana? -Tonton persembahan.
Kenapa?
Malam ini, saya dan Conrad berbual di tepi kolam,
hanya kami berdua. Terasa berbeza.
Berbeza yang bagus? Dah cakap.
Entahlah. Jeremiah dan Steven muncul
dan mereka pergi ke pantai.
Kenapa awak tak ikut?
Macamlah saya peduli tentang unggun api di pantai.
-Bukannya mereka jemput saya. -Pantai itu bukan milik mereka.
Saya ada bercakap dengan seorang lelaki yang ajak saya datang.
Nampak? Ayuh. Pergilah berseronok.
Ya, tapi saya tak suka lelaki itu.
Tak penting. Conrad akan ada di sana.
Pergi tangkap perhatian dia.
Biar dia nampak awak berpakaian comel.
Lihat di beg dufel awak.
Saya telah berikan senjata rahsia.
Bukan untuk disimpan, cuma dipinjam.
Nampak?
Tak mungkin!
Tiada perkara yang akan berlaku
jika awak menangis keseorangan menunggu budak-budak lelaki pulang.
Tapi boleh nampak seluar dalam di bawah?
Pakai seluar dalam kecil!
Tak nak, tak bersih.
Memakai seluar dalam kecil ibarat flos punggung.
Belly, seluar dalam kecil itu biasa.
Baiklah. Saya akan pergi.
Boleh saya cuba?
Awak? Jangan buat saya ketawa.
Awak tahu semuanya. Tiada siapa tahu segalanya kecuali awak.
Saya akan hentikan kereta, dan saya takkan guna ibu jari.
Apa yang awak akan lakukan?
Sistem itu milik saya.
Adakah awak tak akan memuji saya?
Untuk apa?
Saya akan bunuh Taylor.
Hei, gadis stesen minyak.
Hei. Awak datang dari mana?
Sebuah parti lagi.
Bagus. Nah, ambil bir saya.
Tak apa. Terima kasih.
Awak ada teman lelaki?
Steven!
Apa yang awak buat di sini?
Maaf, apa yang awak pakai?
-Saya jemput dia. Awak siapa? -Abang dia.
-Dia 15 tahun. -Saya hampir 16 tahun.
Salah saya.
-Ya Tuhan. Belly, ayuh. -Apa yang abang buat?
Lepaskan saya. Abang memalukan saya.
-Awak yang memalukan saya. -Kenapa?
-Berhenti memalukan diri awak. -Berhenti! Steven!
-Awak tak apa-apa? -Belly?
Saya ingatkan awak benci Red Sox!
-Siapa awak? -Siapa awak?
Nicole.
Kami pergi ke majlis debutante musim lepas.
Selepas kalian bawa Steven untuk lihat kolej.
Awak kata majlis debutante mengarut dan untuk orang bodoh!
Mana ada...
-Awak mengada-ngada. -Awak tak guna.
Belly, awak datang.
-Boleh lepak. -Saya akan bawa dia pulang.
-Apa? -Kami nak balik.
Steven, bertenanglah. Pergi lepak dengan Shayla.
Mari kita pergi.
Ayuh.
Baiklah. Tapi tunggu di sini dan jangan cakap dengan sesiapa.
Baiklah, bertenang.
Tak guna!
Saya amat gembira awak berada di sini.
Jeremiah!
Okey, saya akan kembali.
Semasa mereka tolak Belly ke dalam kolam,
saya hampir nampak senyuman di wajah Connie.
Angin dia lebih baik hari ini sejak dia putus dengan Aubrey.
-Saya tak sangka mereka serius. -Begitu juga saya.
Angin dia sangat teruk.
Itu bukan sifatnya.
Bila dia berhenti ragbi?
Beberapa minggu lalu.
Dia hanya bermain ragbi untuk menggembirakan Adam.
Saya dah kata mereka tak bersefahaman.
Saya akan berikan ruang untuknya.
Biar dia atasinya sendiri.
Bukankah dah tiba masanya untuk bercakap dengan dia?
Tiada benda perlu dibincangkan.
Bolehkah kita berseronok musim panas ini?
Bagaimana penulisan awak?
Pejabat sudah disediakan untuk awak.
Saya letak bunga segar.
Saya nak melepak dengan awak. Saya tak peduli tentang buku saya.
Penipu. Awak sangat pedulikan buku awak.
Buku saya tak laris. Tak banyak yang terjual.
Mungkin jika saya tulis tentang pengalaman Asia-Amerika,
akan terjual lebih baik.
Banyak yang akan terjual esok. Saya tak sabar nak baca.
Awak tak pernah baca buku saya.
Ya, saya baca.
Baca buku Cleveland Castillo. Dia ada 150,000 pengikut di Instagram.
Tak apa jika awak lebih dedahkan diri awak.
-Pergi ke Tinder. -Tolong berhenti.
Bukan Tinder. Apa aplikasi untuk 40 tahun ke atas?
-Tolonglah, berhenti. -Aplikasi OurTime.
Mana ada.
-Apa? -Okey, jangan marah.
Saya fikir awak patut benarkan Belly ada musim debutante.
-Majlis debutante amat bermasalah. -Tolonglah.
Saya ingin lihat dia memakai gaun putih.
Baiklah.
-Awak menang! -Saya sentiasa menang.
Saya tak rasa dia akan lakukannya.
Dia mungkin mengejutkan awak.
Orang boleh berubah.
Tapi bukan kita.
Tidak.
Kita objek yang tak boleh digerakkan.
Flavia?
Hai, ini sayalah, Sextus!
-Apa awak cakap? -Bukan!
Sextus! Dari konvensyen Latin tingkatan satu.
Awak Flavia. Awak dapat tempat kedua dalam deklamasi puisi.
Ya.
Awak berpakaian untuk pertandingan kostum, bukan?
Bukankah awak ahli sihir?
Hampir tepat. Saya Charon, penambang si mati.
-Salve, Flavia. -Salve, Sextus.
Nama sebenar saya bukan Sextus. Saya Cam.
Saya Belly. Isabel.
Menarik.
Awak boleh duduk jika mahu.
Okey. Saya akan duduk.
Saya dah nak balik, tapi saya boleh lepak sekejap.
-Awak baharu musim panas ini? -Tak, saya tinggal di sini.
Awak?
Tak, saya datang ke Cousins sejak kecil lagi.
Kenapa kita tak pernah berjumpa? Saya pasti ingat awak.
Puisi awak.
Puisi awak sukar dilupakan.
Ya. Saya selalu di rumah semasa di sini, jadi...
Kenapa?
Sebab saya tak begitu mengenali orang lain selain keluarga saya.
Sekarang tidak lagi.
Awak sejuk?
Saya okey. Tak apa.
Tak apa. Saya tak suka pun jaket ini.
-Ini jaket perempuan... -Baiklah, saya terima.
Terima kasih.
Adakah semua orang nampak saya jatuh?
Lebih kurang. Ya.
Abang saya sangat teruk.
Abang? Jadi, siapa dua lagi lelaki yang bersama awak itu?
Adakah mereka teman lelaki awak?
Bukan.
Anak kawan karib mak saya. Kami duduk di rumah mereka setiap musim panas.
Mereka marah saya datang.
Saya gembira awak datang.
Sebab saya tak nak datang.
Saya tahu pasti ada beberapa orang yang akan mabuk,
-dan saya tak minum pun. -Samalah.
Bagaimana awak kenal mereka?
Mak saya kerja di kelab desa. Saya membesar dengan mereka.
Awak tahu apa-apa tentang majlis debutante itu?
Bodoh, bukan?
Acara itu melibatkan patriarki, jika itu yang awak maksudkan.
Ya, semestinya.
Majlis itu taklah teruk sangat.
Mereka mengumpul dana.
Tahun lepas, Elizabeth Warren datang.
Ya Tuhan! Hebatnya!
Saya tahu. Terima kasih.
Dah agak lewat.
Saya tak mahu balik sekarang,
tapi saya perlu bangun awal esok pagi.
Saya jadi pelatih di bot melihat paus.
-Pasti... -Awak buat begitu?
Apa masalah awak? Hanya satu bir.
-Ini parti. Bertenang. -Bagi balik.
Berhenti, awak mabuk. Berikan saja.
-Mungkin awak patut dengar cakap dia. -Tak, saya okey.
-Awak nak berlagak hebat. -Pergi matilah.
Ya Tuhan.
Saya akan kembali. Maaf. Jangan ke mana-mana.
Jangan ambil bir saya.
Bertenang! Satu bir saja!
-Ini saya punya... -Hei.
Belly.
-Hei! -Apa masalah awak?
-Awak okey? -Ayuh!
Hei. Ayuh. Sudahlah.
Sudahlah. Ayuh!
-Polis! -Mari pergi dari sini.
Serius, ayuh masuk ke dalam kereta.
Jaga-jaga kepala awak. Kaki.
-Saya tahu cara nak masuk kereta. -Ya.
Belly, ayuh. Masuk.
-Cam boleh hantar saya pulang. -Tiada masalah.
Tidak, awak baru jumpa dia.
-Saya Cam. Cameron. -Nama awak Cam Cameron?
Bukan, cuma Cam.
Kami saling mengenali.
Konvensyen Latin tingkatan satu. Kami saling mengenali.
Okey. Jangan ambil hati. Tak boleh.
-Belly, masuk kereta. -Masuklah kereta.
Awak harus pergi.
Tapi bot paus itu
akan beredar waktu fajar setiap pagi dari jeti.
Saya tertanya-tanya sama ada awak mahu ikut?
Ya. Sudah tentu.
-Bagaimana lagi awak akan dapatkan jaket? -Betul.
Ini mungkin hasrat musim panas saya.
Malam ini, budak lelaki ini.
-Saya akan... -Ya.
Selamat tinggal.
Alamak! Steven!
Perhatikan Conrad. Saya akan kembali.
Rambut awak seperti rambut budak. Selalu serabut.
Belly?
Kalian ada minum?
Terima kasih, tuan. Saya janji takkan berlaku lagi.
Beritahu En. Fisher, ketua mahu main golf bersamanya nanti.
Semestinya.
Maaf sekali lagi.
Selamat malam, tuan.
Kenapa kamu tak bertanggungjawab?
Mak, bukannya teruk sangat.
Polis cuma mahu leraikan unggun api itu.
-Tak teruk sangat? -Ya.
Ditangkap polis disebabkan minum bawah umur ialah sangat teruk.
-Adakah kalian merokok malam ini? -Apa?
Rendahkan suara kamu. Susannah tidur.
Saya tak menjerit. Mak...
Saya tak minum malam ini. Saya pemandu yang ditetapkan.
Kamu yang paling tua. Apa jadi dengan kamu?
Bila kamu keluar rumah? Apa yang kamu pakai?
Ini baju Taylor. Kenapa saya tak dibenarkan keluar?
Kamu patut beritahu kalau nak keluar.
-Bagaimana kamu pergi? -Saya jalan.
Ya Tuhan. Kamu tahu tak patut buat begitu.
Berhenti layan macam budak-budak!
Berlagak macam orang dewasa jika mahu dilayan seperti itu.
Kalian pun perlu begitu.
Apa maksudnya?
Kalian harus sedar bahawa mungkin lain kesudahan malam ini
jika keluarga kamu bukan keluarga kamu.
Maafkan kami, Laur.
Pergilah tidur.
Saya tak faham perkara yang berlaku dengan kamu.
Tiada apa.
-Tiada apa yang berlaku. -Connie.
Laurelparkwriter Lengkapkan Profil Anda
Ia berlaku.
Awak Cium Conrad?
Tidak. Seorang lelaki Di unggun api. Sextus.
Sex APA? BERITAHU SAYA SEGALANYA.
Balasan diminta Sebelum satu hari bulan mei
Semua perkara berubah sekiranya mahu atau tidak.
Mungkin saya pun akan berubah.
Terima dengan senang hati
Hai.
-Malam tadi sungguh hebat. -Teruk.
Esok pasti mata awak bengkak.
Sudah pun esok.
Adakah awak...
Awak ingat apa-apa yang berlaku?
Awak agak mabuk.
Saya sentiasa ingat segalanya apabila saya minum.
-Saya nak hisap sikit. -Tak boleh.
-Tidak. -Ya.
-Ya! -Tak boleh! Laurel akan bunuh saya.
Okey, baiklah.
Jika saya tak boleh merokok, awak pun tak boleh.
Belly yang sama.
Mari makan mufin yang bagus sebelum orang lain bangun.
Saya fikir musim panas ini sama seperti musim panas lain.
Tapi tidak.
Sebenarnya saya harus pergi ke suatu tempat.
Sebab saya takkan biarkannya.
Tunggu, awak nak ke mana?
Nak cari ikan paus!
Apa maksudnya?
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif JuLeeDya