SOMMEREN DA JEG BLE PEN
Familien min har dratt til Susannahs strandhus i Cousins
hver sommer siden jeg var baby.
Siden før jeg ble født.
Hele året teller jeg dagene til jeg er tilbake der.
Pappaene kommer på besøk, men det er ikke for dem.
De hører ikke til.
Ikke slik som oss, mødrene og barna.
Én...
Sommerhuset består av mange ting.
...tre!
Stranden.
-Kom igjen! -Kommer!
Ta den.
Svømmebassenget sent på kvelden.
Filmkvelder med mødrene.
Men guttene...
Guttene mest av alt.
Det er det samme hver sommer.
Jeg har alltid elsket det ved det.
Steven!
For meg skjer alt som er bra, alt som er magisk,
mellom månedene juni og august.
Drew er sur for at du mister kampen mellom guttene.
Be Sophie om å blokkere.
Drew Martinez sender melding, men du snakker om volleyball?
Seriøst?
Drew bryr seg ikke. Han vil ha en grunn til å tekste.
Best du tar kampen seriøst. Lagstoltheten står på spill, Taylor.
Du kjenner meg bedre enn det.
Jeg lar aldri en gutt slå meg i noe.
Trodde du skulle hjelpe meg å pakke.
Greit. Jeg skal hjelpe deg. Et tips. Ikke ta med Speedoen.
Den fremhever ikke de nye puppene.
Det er ikke Speedo.
Jeg sier bare at du må pakke søte ting.
Jeg kjøper alltid en ny drakt der.
Kjøp en som de på svømmelaget ikke bruker.
Seriøst?
Belly, vi drar om ti minutter.
-Jeg må dra. -Nei da.
-Jo. -Vi har ti minutter.
Før du drar, må du fortelle meg sommerønsket ditt.
Det ene du vil at skal skje denne sommeren.
Jeg vet ikke.
Din lille løgner. Jo, det gjør du.
Du vil kline med Conrad Fisher.
Du vil ha tungen hans i munnen din, din lille, skitne tøs!
-Hold kjeft. -Jeg sier det bare,
du har vært forelsket i ham siden du var 12.
Drit eller gå av do.
A: Det er ekkelt. Og B: Det spiller ingen rolle.
-Han ser ikke slik på meg. -Han vil se deg,
om han vil eller ikke.
Du har utviklet deg mye siden sist sommer, Belly.
Jeg elsker denne kjøreturen. Dette øyeblikket.
Som å komme hjem etter å ha vært borte lenge.
Håret hennes Jeg føler spenningen i luften
Nei, jeg kan ikke la deg dra
Så jeg dreper usikkerheten min
Du kan ikke gjøre det bedre
-Kan dere skru ned? -Ja, takk.
Takk.
Dere må hjelpe til mer denne sommeren.
Ikke sett tallerkenene i vasken, men i oppvaskmaskinen.
Og ikke bare din egen, Steven.
-Men... -Være flinke gjester.
Mamma, Susannah har folk som vasker, ikke sant?
Steven!
Greit, beklager.
Moren min er rar med penger.
Susannah har mye, men ikke vi.
Vær hensynsfulle og veloppdragne.
Steven, det betyr: "Ikke bli ute for lenge."
Mamma, jeg er for gammel til å ha innetid.
Hva med meg? Jeg har heller ikke innetid, vel?
Hvorfor trenger du innetid? Du drar ikke noe sted.
-Ikke vær teit, Steven. -Hva?
Belly, vi snakker om det når det er noe.
Du har lovet å kjøre med meg.
Jeg skulle jo gjøre det.
Ja, men du er for dømmende.
-Unnskyld meg? -Ja, jeg beklager.
Hei.
Guttene på skolen ser aldri på meg.
Det er Taylor de ser på.
Du kan vel si at jeg bare er der.
Er du ny i sommer?
Jeg? Nei.
Ikke det?
Trodde jeg kjente alle de pene i Cousins.
Kommer du på bålfesten i kveld? Sesongens første.
Kanskje.
Kom. Jeg kan introdusere deg for noen venner.
Kanskje det.
Blir du med til Whale of a Tale,
så jeg kan forhåndssignere før signeringen?
Husker du at du pleide å sitte på fanget mitt under signeringene?
Du tegnet en liten hval på alle bøkene.
Nei, det husker jeg ikke.
Jeg tar den. Takk.
Jeg har et forslag.
Du får velge kveldens dessert om du holder meg med selskap.
-Ses vi senere? -Hva skjer?
Ingenting.
ANKOMMER COUSINS BEACH
Det lukter akkurat det samme.
Smaker det samme.
Som om det har ventet på meg.
De er her!
Hva skjer?
Hei! Herregud!
Hallo!
-Lenge siden sist! -Fint å se deg!
-Hei! -Jeg har savnet deg!
-Godt å se deg! -Har du begynt å trene?
Seriøst!
Hei.
-Se hvem som har blitt voksen. -Hei!
-Sett meg ned! -Jer, kom hit.
Kom igjen.
Jeg likte deg bedre med briller.
Synd. Jeg liker meg bedre uten.
Ja. Dere...
-Jeg vet ikke med dere, men jeg... -Er det...
-Det er på tide med et Belly-plask! -Et Belly-plask!
Belly-plask!
Sånn ja. Klar?
Én! To!
Tre!
Hvordan er vannet?
Jeg skadet ankelen.
Kom igjen.
Belly!
Slipp.
Herregud, Laurel!
Hvor mange kasser tok du med? Du trengte jo ikke det.
Den fancy butikken selger ikke cola light.
-Hei. -Du drypper vann overalt.
Laurel,
hun er nydelig.
Takk.
Du har alltid vært pen, men se på deg, vennen.
Jeg syns jeg ser lik ut.
Slett ikke.
Du vokser opp.
Du blomstrer.
Susannah sier ting på en måte slik at jeg nesten tror på henne.
Laur, hun ligner på deg.
De sier at jeg ligner på pappa.
Da jeg møtte moren din, så hun ut som deg.
-Men jeg hadde ikke pupper. -Ekkelt, mamma.
Ring faren din og si at vi er trygt fremme.
Kan du ikke be Steven gjøre det?
Jeg ber deg. Han savner dere når dere er borte.
-Han får se oss på slutten av sommeren. -Han kommer den 4. juli.
-Kommer han hit? -Han kommer alltid den 4. juli.
Han kom ikke sist sommer.
Vi hadde nettopp blitt skilt. Alt er bra nå.
Hvor er Mr. Fisher?
Han er i London.
Han må frem og tilbake.
Han kommer senere i sommer.
Nå er det bare kvinnene og barna, slik vi liker det.
Hei, Junior Mint.
Utrolig at du fremdeles har den bjørnen.
Jeg hadde aldri kastet Junior Mint.
Kom igjen. La oss bade før middag.
Kan ikke. Jeg må bli med mamma til Whale of a Tale.
Jeg har hatt lyst til å bade, men jeg har ventet på deg.
Vær så snill.
Vær så snill. Vær så snill!
Søren heller. La oss bade.
Ja! Vi møtes utenfor, ok?
Jeg kommer straks ned.
Jeg blir ikke lenge.
Skal du inn til byen?
Belly og jeg skulle til Whale of a Tale,
men hun droppet meg for havet.
Jeg kan bli med. Jeg må innom golfklubben først.
Golfklubben?
Glem det. Jeg drar alene.
-For å sjekke cateringen til festen din. -Catering?
Du sa at det holdt med noen flasker vin.
Det er bare noen småretter. Slapp av.
Du slipper å bli med inn. Du kan vente i bilen.
Greit.
Vær rask.
Hvis jeg må vente for lenge, havner jeg i det sunkne stedet!
Kom igjen.
Ok, jeg er klar.
Visste du at faren min kommer til den 4. juli?
Kult.
-Er det ikke rart? -Nei, jeg liker faren din.
De har bare vært skilt i halvannet år.
Det er det som er kult med moren din, hun gir blanke.
Nemlig. Hun gir blanke fordi hun ønsket skilsmissen.
Hvis man ikke vil være gift, så ikke vær det.
Si det til bestemoren min.
Hun brøt sammen da mamma fortalte det.
Visste du at faren min har en ny kjæreste alt?
Hva med moren din? Dater hun?
Nei.
Og han har skjegg nå.
-Har faren din skjegg? -Ja.
Han tror at det gjør ham kul.
Gjør det det?
På en måte.
Jeg har ventet hele året.
Løpe om kapp?
-Jeg kan ikke. -Kom igjen!
Bena dine er for lange nå. Jeg klarer ikke.
-Det var den beste delen. -Juksemaker!
-Alt er klart til festen. -Bra. Takk.
-Hvordan var turneen? -Jeg dro ikke på turné med denne.
Mer en stille utgivelse.
Beklager.
Er du på sosiale medier. Det burde du.
Det er jeg ikke.
-Jobber du med noe nytt? -Alltid.
Hvor mange bøker ble bestilt til i morgen?
-Tjue, tror jeg. -Det er ikke på langt nær nok.
-Jeg har invitert halve byen. -Du sa at det skulle bli lite.
Mike, du må dra til Portsmouth Barnes & Noble og hente flere.
Forretningen går dårlig. Vi har ikke mye på lager.
Hva med denne? Du har sikkert 100 eksemplarer.
Cleveland Castillo er den billige Jonathan Franzen.
Cleveland Castillo er ikke et navn.
Liksom: "Hei, jeg er maskulin, men jeg er intellektuell."
Hemingway er nok helten. Han bruker nok hornbriller.
Ja. Ser dere?
Ja, linser irriterer øynene mine.
Ha det, Cleveland.
Det er ham. Han leier Burke-huset i sommer.
Det er et fint sted.
Beklager.
Hvis du ser på mobilen igjen, havner den i skjermkurven.
Vi vil se de vakre ansiktene deres. Kan middag være skjermfri sone?
Som i gamle dager.
-Steven. -Tuller du?
Sånn! Klarte det!
Vi skjønner. Du har trent.
Du er sjalu fordi Jer har finere kropp enn deg.
Den slanke stilen gjelder. Ellers kan du ikke bruke skreddersydde dresser.
Ja.
Skreddersydde.
Når drar du på treningsleir?
Han sluttet med fotball.
Sluttet du?
-Jeg hadde elsket collegefotball. -Han kan endre mening.
Nei. Jeg hadde endt opp på benken hele sesongen.
Hvis du ikke spiller fotball, hva skal du gjøre i sommer?
Du kan jobbe på klubben med meg og Jer.
-Jeg skal ikke det. -Jobber dere?
Jeg er livredder, og Steven jobber i godtekiosken.
Jeg glemte det nesten, Belly.
Jeg har en overraskelse.
Var det derfor du måtte innom golfklubben?
Hva er det?
Jeg skaffet Belly en invitasjon til å være debutant.
Er det når jentene bruker hvit kjole og neier?
Når en jente er gammel nok til å presenteres for sosieteten.
Det lyder dumt, men det er gøy.
Jenter kommer fra hele New England for å bli med.
Du får nye venner.
Rart du holder på denne arkaiske drømmen.
Før skulle man finne en mann, men nå er det nettverksbygging.
Du får lederskapsferdigheter, hvordan du skal markedsføre deg.
Det er veldedighet. Som en bat mitzva!
Det er ikke som en bat mitzva.
Det er ikke noe religiøst med et debutantball.
Debutantgreiene er tull. Det er for sauer.
-Ja, -Det er det ikke.
Når en jente kommer ut,
er det en anerkjennelse av at hun har blitt moden.
-Beklager. Moden? -Ja.
Belly?
Du hadde en kattebegravelse. Vi var kledd i svart.
Hold kjeft, Steven. Du gråt på rommet ditt.
Døde Mochi? Pokker, det var leit, Bells.
Belly. Vil du ikke pynte deg?
Det er ikke Bellys greie. Hun er den lille villkatten vår.
"Villkatt".
-Jeg skal tenkte på det. -Hun skal tenke.
Jente, det er deg
Som jeg ligger med
Men atombomben
Kommer
Jente, det er deg
Jeg ser TV med
-Nattbad? -Ja, nattbad.
Hvor mange følgere er mye på Instagram?
Er det noen som er verifisert eller ikke?
-Hva er "verifisert"? -Herregud, mamma.
Faren til Taylor leste denne fyrens bok.
Hundre og femti tusen følgere er mye. Spesielt for en forfatter.
Ok, takk.
Du sa at pot endrer måten hjernen din behandler informasjon på.
Det gjør mobilen din også.
Du sa at marihuana roter med hvit substans.
Vet du hva det er?
Du sa at hjernen vår fortsatt utvikler seg...
Kan du alt jeg sier utenat?
Skjerp deg.
Conrad, det var du som sa at det er dumt å røyke,
og at idrettsutøvere ikke putter dritt i kroppen.
Jeg sa mye.
Jeg er ikke idrettsutøver lenger...
Jeg syns fortsatt du bør slutte.
Hva får jeg hvis jeg gjør det?
Ingenting. Du bør slutte for deg selv.
Hvorfor vurderer du denne debutantgreia?
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke akkurat noe annet å gjøre.
Men det er ikke deg.
Ikke la mamma gjøre deg til dukken sin fordi hun aldri har hatt en datter.
Det er greit.
Iblant skulle jeg ønske jeg var det.
Du har det bedre med Laurel, stol på meg.
Hvorfor oppfører du deg annerledes?
-Jeg gjør ikke det. -Jeg kjenner deg.
Det er noe som foregår.
Bare si det.
Belly...
Sommerens første bålfest!
Vi tar min bil. Du skal ikke kjøre.
Kom igjen, vi drar. Klar?
-Kan jeg bli med? -Nei.
Mødrene ordner i stand filmkvelden.
Vi ses.
Kom igjen, treiging.
Kos deg med mødrene!
-Brownien skal i ovnen. -Sett i DVD-en.
Kan vi ikke se noe annet?
Vi ser alltid Det hendte en natt.
Vi kan se En nydelig historie i stedet.
Er alt i orden?
Jeg er sliten, så jeg dropper kanskje filmen og legger meg.
Ja, så klart. Vi kan lage brownie en annen kveld.
Hvorfor ringer du? Du ringer aldri den første kvelden.
-Hvor skal du? -På en konsert.
Hva er galt?
I kveld snakket jeg og Conrad ved bassenget,
bare oss to, og det føltes annerledes.
På en positiv måte? Jeg sa det.
Jeg vet ikke. Jeremiah og Steven kom,
og alle dro til stranden.
Hvorfor ble du ikke med?
Jeg bryr meg ikke om bålfest på stranda.
-De inviterte meg ikke heller. -De eier ikke stranda.
Jeg snakket med en fyr som spurte om jeg ville komme.
Ser du? Kom igjen. Ha det moro.
Ja, men jeg liker ikke den fyren.
Det er ikke poenget. Conrad vil være der.
Gå, få ham til å se deg.
La ham se at du er pyntet og søt.
Se i bagen din.
Jeg har gitt deg mitt hemmelige våpen.
Du får bare låne den, da.
Ser du den?
Aldri i verden!
Ingenting kommer til å skje
hvis du gråter på rommet og venter på at guttene skal komme hjem.
Men vil man ikke se undertøyet?
Ta på deg tanga!
Nei, tanga er uhygienisk.
Tanga er som å bruke tanntråd i rumpen.
Belly, tanga er populært.
Greit, hold kjeft. Jeg skal gå.
Kan jeg prøve?
Du? Ikke få meg til å le.
Du er så bedreviter. Det er bare du som vet noe.
Jeg skal stoppe en bil uten å bruke tommelen.
Hva skal du gjøre?
Systemet er mitt.
Får jeg ikke litt av æren?
Hvorfor det?
Jeg skal drepe Taylor.
Bensinstasjonjente.
Hei. Hvor kommer du fra?
En annen fest.
Fint. Her, ta ølen min.
Nei, ellers takk.
Har du en kjæreste hjemme?
Steven!
Hva gjør du her?
Beklager, hva har du på deg?
-Jeg inviterte henne. Hvem er du? -Broren.
-Hun er 15, din pedo. -Jeg er nesten 16.
Min feil.
-Herregud, Belly, kom igjen. -Hva gjør du?
Slipp meg. Du gjør meg flau.
-Du gjør meg flau. -Hvorfor?
-Ikke drit deg ut. -Slutt! Steven!
-Går det bra? -Belly?
Jeg trodde du hatet Red Sox!
-Hvem er du? -Hvem er du?
Nicole.
Vi var på debutantballet i fjor sommer.
Da dere så på colleger med Steven.
Du sa at debutantball er tull, og at debutanter er sauer!
Jeg sa ikke...
-Du er en drittunge. -Du er en drittsekk.
Du kom, Belly.
-Alle kan henge. -Jeg kjører henne hjem.
-Hva? -Vi drar.
Slapp av, Steven. Heng med Shayla.
Vi går.
Kom igjen.
Greit. Men bli her og ikke snakk med noen.
Greit, slapp av.
Faen ta deg!
For det første: Jeg er glad du er her.
Jeremiah!
Straks tilbake.
Da guttene kastet Belly i bassenget i dag,
kan jeg sverge på at jeg nesten så at Connie smilte.
Han var i bedre humør i dag siden han og Aubrey slo opp.
-Jeg visste ikke at det var så alvorlig. -Ikke jeg heller.
Han er i dårlig humør.
Ulikt ham.
Når sluttet han med fotball?
For et par uker siden.
Han spilte bare fotball for å glede Adam.
Jeg fortalte deg at de ikke kom overens.
Jeg skal gi ham tid.
La ham gjøre sitt.
Er det ikke på tide å snakke med ham?
Det er ikke noe å snakke om.
Kan vi bare ha en fin sommer, slik vi sa?
Hvordan går det med skrivingen?
Kontoret er klart.
Med friske blomster.
Jeg vil bare henge med deg. Jeg bryr meg ikke om boken min.
Løgner. Du bryr deg så mye om boka di.
Det er ingen bestselger.
Kanskje om jeg hadde skrevet om det å være asiatisk-amerikansk,
så hadde den solgt bedre.
Du vil selge mange eksemplarer i morgen. Jeg gleder meg til å lese den.
Du leser aldri bøkene mine.
Jo, det gjør jeg.
Les Cleveland Castillos bok. Han har 150 000 følgere på Instagram.
Det ville ikke skade om du ble mer synlig.
-Gå på Tinder. -Slutt.
Ikke Tinder. Hva er appen for 40 pluss?
-Vær så snill. Slutt. -Det er OurTime.
Nei, det er det ikke.
-Hva er det? -Ikke bli sint på meg.
Jeg syns du bør la Belly ha en debutantsesong.
-Debutantball er så problematiske. -Vær så snill.
Jeg vil virkelig se jenta vår i en hvit kjole.
Greit.
-Du vinner! -Som alltid.
Jeg tror ikke hun gjennomfører det.
Hun kan overraske deg.
Folk kan forandre seg.
Men ikke vi.
Nei.
Du og jeg er ubevegelige objekter.
Flavia?
Hei, det er meg, Sextus!
-Hva sa du til meg? -Nei!
Sextus! Fra latinstevnet i sjuende klasse.
Du er Flavia. Du ble nummer to i diktlesingen.
Ja.
Du kledde deg ut til kostymekonkurransen, ikke sant?
Var du ikke en trollmann?
Nærme. Jeg var Kharon, de dødes fergemann.
-Salve, Flavia. -Salve, Sextus.
Jeg heter egentlig ikke Sextus. Jeg heter Cam.
Jeg heter Belly. Isabel.
Kult.
Du kan sette deg ned, hvis du vil.
Greit. Kult, det vil jeg gjerne.
Jeg skulle dra, men jeg kan sitte her.
-Er du ny her i sommer? -Nei, jeg er herfra.
Er du?
Nei, jeg har kommet til Cousins helt siden jeg var baby.
Og vi har ikke møtt hverandre? Jeg ville husket deg.
Diktet ditt.
Det var veldig minneverdig.
Jeg holder meg i nærheten av huset når jeg er her, så...
Hvorfor det?
Jeg kjenner egentlig ingen andre enn familien min.
Nå gjør du det.
Fryser du?
Det går bra.
Nei. Jeg liker ikke engang denne genseren.
-Det er en jentes... -Flott, jeg skal ta den.
Takk.
Så alle at jeg falt tidligere?
Egentlig, ja.
Broren min er en dritt.
Bror? Hvem er de andre guttene du var sammen med?
Er en av dem kjæresten din?
Nei.
De er sønnene til mammas bestevenninne. Vi bor hos dem hver sommer.
De er sinte for at jeg er her.
Jeg er glad for at du kom.
For jeg ville ikke komme.
Jeg visste at det bare kom til å bli mange ungdommer som ble fulle,
-og jeg drikker ikke. -Ikke jeg heller.
Hvordan kjenner du disse sommermenneskene?
Mamma jobber på golfklubben. Jeg vokste opp med dem.
Vet du noe om den debutantgreia?
Dumt, ikke sant?
Det er gjennomsyret av patriarkatet, hvis det er det du mener.
Ja, nei. Ja, fullstendig.
Det er ikke bare ille.
De har en stor innsamling.
I fjor dukket Elizabeth Warren opp.
Herregud! Det er kult!
Jeg vet. Takk.
Det er ganske sent.
Jeg har ikke lyst til å gå,
men jeg må opp tidlig i morgen.
Jeg jobber på en hvalsafari.
-Og det blir veldig... -Gjør du det nå?
Hva er problemet? Det er én øl.
-Det er en fest. Slapp av. -Få den.
Du er full. Bare gi ham ølen.
-Kanskje du burde høre på dama di. -Det går bra.
-Du vil være en mann. -Faen ta deg.
Herregud.
Jeg kommer straks tilbake. Beklager. Ikke gå.
Du tar ikke den jævla ølen min.
Slapp av! Det er én øl!
-Og den er min... -Dere.
Belly.
-Dere! -Hva faen feiler det deg?
-Går det bra? -Kom igjen!
Dere. Kom igjen. Gi dere.
Gi dere. Kom igjen.
-Politi! -La oss stikke.
Seriøst, sett deg i bilen.
Pass hodet ditt. Bena.
-Jeg kan å sette meg inn i en bil. -Akkurat.
Belly, sett deg inn.
-Cam kan kjøre meg hjem. -Det er greit.
Nei, du har nettopp møtt ham.
-Jeg er Cam. Cameron. -Heter du Cam Cameron?
Nei, bare Cam.
Vi kjenner hverandre.
Latinstevnet i sjuende klasse. Vi er ikke helt fremmede.
Ikke ta det ille opp, men nei.
-Belly, sett deg inn. -Bare sett deg inn.
Du burde nok dra.
Den hvalsafaribåten jeg jobber på,
den går ved daggry hver morgen fra bryggene.
Jeg lurte på om du vil bli med?
Ja. Ja, gjerne.
-Hvordan skal du ellers få hettegenseren? -Sant.
Dette kan være mitt sommerønske.
Denne kvelden, denne gutten.
-Jeg skal bare... -Ja.
Ha det.
Faen! Steven!
Pass på Conrad. Straks tilbake.
Håret ditt er som et barns, det er alltid så bustete.
Belly?
Har dere drukket?
Betjenter, takk. Det skal ikke skje igjen.
Fortell Mr. Fisher at sjefen vil spille golf når han er tilbake.
Absolutt.
Beklager igjen for alt bryet.
Ha en god kveld, betjenter.
Dere er så uansvarlige.
Det var ingen stor sak.
Politiet ville bare bryte opp bålfesten.
-Ikke noen stor sak? -Nei.
Å bli hentet av politiet for mindreårig drikking er en stor sak.
-Røykte dere i kveld? -Hva?
Snakk lavt. Susannah sover.
Jeg ropte ikke. Du...
Jeg drakk ikke i kveld. Jeg var sjåfør.
Du er eldst. Hva går det av deg?
Når dro du ut? Hva er det du har på?
Det er Taylors. Hvorfor får jeg ikke lov til å gå ut?
Du burde ha fortalt oss at du skulle gå.
-Hvordan kom du deg dit? -Jeg gikk.
Herregud. Du vet bedre enn å gjøre det.
Slutt å behandle meg som et barn!
Da må du slutte å oppføre deg som et.
Kanskje dere også burde det.
Hva betyr det?
Jeg håper dere skjønner at dette kunne ha endt helt annerledes
uten familienavnet deres.
Vi beklager, Laur.
Bare... Gå og legg dere...
Jeg forstår ikke hva som skjer med deg.
Ingenting.
-Ingenting skjer. -Connie.
LAURELPARKWRITER FULLFØR PROFILEN DIN
Det skjedde.
Har du kysset Conrad?!
Nei. Det var en gutt jeg møtte ved bålet. Sextus.
Sex HVA?! FORTELL MEG ALT.
DET BES OM SVAR INNEN FØRSTE MAI
Ting endres enten du vil eller ikke.
Så kanskje jeg endrer meg også.
TAKKER JA MED GLEDE
Hei.
-I går kveld var fantastisk. -Kaos.
Du får blått øye i morgen.
Det er allerede i morgen.
Husker...
Husker du noe av det som skjedde?
Du var ganske full.
Jeg husker alltid alt når jeg drikker.
-La meg få et drag. -Nei.
-Nei. Nei. -Jo.
-Jo! -Nei! Laurel hadde faktisk drept meg.
Greit.
Om jeg ikke kan røyke, så kan ikke du røyke.
Samme gamle Belly.
La oss kjøpe muffins før resten står opp.
Jeg trodde denne sommeren skulle bli som alle andre somre.
Men det er den ikke.
Jeg må dra et sted.
Jeg lar det ikke bli det.
Vent, hvor skal du?
Se på en hval!
Hva betyr det?
Tekst: Erling
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg