TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA
Moja rodzina jeździła do domu Susannah w Cousins
każdego lata, odkąd byłam mała,
a nawet zanim się urodziłam.
Przez cały rok odliczam dni do naszego wyjazdu.
Ojcowie nas odwiedzają, ale to nie ich miejsce.
Nie czują się swobodnie,
przynajmniej nie tak jak my.
Na wakacyjny pobyt składa się kilka rzeczy.
...trzy!
Plaża.
-Ruchy! -Biegnę.
Dobrze.
Pływanie nocą w basenie.
Wieczory filmowe z mamami.
No i chłopcy...
Przede wszystkim chłopcy.
Każdego lata jest tak samo,
dlatego tak uwielbiam te wakacje.
Steven!
Wszystkie dobre i magiczne chwile
dzieją się między czerwcem a sierpniem.
Drew smuta się, że nie będziesz na meczu z chłopakami.
Powiedz Sophie, żeby robiła dobry blok.
Drew Martinez pisze o tobie, a ty gadasz o siatkówce?
Jaja sobie robisz?
Nie chodzi mu o mnie. Szuka wymówki, żeby napisać do ciebie.
Potraktujcie mecz na poważnie, bo gracie o honor drużyny.
Przecież mnie znasz.
Nie dam się ograć żadnemu chłopakowi.
Miałaś mi pomóc się spakować.
Już pomagam. Nie pakuj tego kostiumu sportowego.
Nie podkreśla twoich nowych piersi.
Nie jest sportowy.
Spakuj fajne ciuszki.
Zawsze kupuję kostium na miejscu.
Kup taki, który nie wygląda jak na trening.
Mówisz poważnie?
Belly, wyjeżdżamy za dziesięć minut.
-Muszę lecieć. -Gdzie tam.
-Muszę. -Mamy dziesięć minut.
Powiedz mi, czego sobie życzysz tego lata.
Co chcesz, aby wydarzyło się w to lato?
Nie wiem.
Dobrze wiesz, kłamczuszko.
Marzy ci się namiętny pocałunek z Conradem Fisherem.
Chcesz, żeby cię przelizał, mała zdziro!
-Zamknij się. -Taka prawda.
Bujasz się w nim od 12 roku życia.
Wóz albo przewóz.
Daj spokój. Mogę stanąć na rzęsach i nic nie zdziałam.
-On widzi we mnie koleżankę. -I zmieni zdanie,
gdy tylko cię zobaczy.
Całkiem się zmieniłaś od ostatniego lata.
Uwielbiam podróż tutaj.
Czuję, jakbym wracała do siebie po długiej nieobecności.
Widzę pukle jej włosów Czuję napięcie w powietrzu
Nie pozwolę ci odejść
Tłamszę brak pewności siebie
Lepiej nie trafisz
-Ściszcie to. -Właśnie.
Dziękuję.
Tego lata macie pomagać więcej w domu.
Nie składujcie naczyń w zlewie. Wkładajcie je do zmywarki.
I nie tylko swoje własne, Steven.
Bądźcie porządnymi gośćmi.
Przecież Susannah ma sprzątaczki.
Steven!
Przepraszam.
Mama ma dziwny stosunek do kasy.
Susannah jest zamożna, a my nie.
Liczcie się z innymi i pokażcie, że was dobrze wychowałam.
I nie wracaj zbyt późno do domu.
Nie jestem już dzieckiem.
A ja? Ja też nie muszę?
Przecież ty i tak nigdzie nie chodzisz.
-Nie bądź gnojkiem. -No co?
Będziemy ustalać na bieżąco, Belly.
Obiecałeś, że poćwiczymy jazdę autem.
Ja z tobą poćwiczę.
Ty jesteś zbyt krytyczna.
-Słucham? -Sorki, ale tak jest.
Hej.
W szkole jestem niewidzialna.
Chłopcy patrzą tylko na Taylor.
Ja jestem tylko tłem.
Pierwszy raz tutaj?
Ja? Nie.
Serio?
Myślałem, że znam wszystkie laski tutaj.
Przyjdziesz na ognisko? To otwarcie sezonu.
Może.
Przyjdź. Przedstawię cię znajomym.
Może przyjdę.
Pojedziesz ze mną do księgarni?
Będę podpisywać książki przed spotkaniem.
Jak byłaś mała, to nawet siadałaś mi wtedy na kolanach.
W każdej książce rysowałaś małego wieloryba.
Nie pamiętam tego.
To moje. Dziękuję.
Mam propozycję.
Jeśli pojedziesz ze mną, to wybierzesz deser na wieczór.
-Widzimy się później? -Niby gdzie?
Nigdzie.
Pachnie tu tak samo.
Powietrze smakuje tak samo.
Wydaje się, że wyspa mnie oczekiwała.
Już tu są!
Co tam?
Cześć! O Boże!
Cześć!
-Szmat czasu! -Miło cię widzieć!
Stęskniłem się, ziomek.
-Fajnie, że jesteś! -Zacząłeś pakować?
Ale jak!
Cześć.
Ale wyrosłaś.
-Puść mnie! -Jer, chodź do nas.
No dalej.
Było ci ładniej w okularach.
Ja się sobie podobam bardziej bez.
Ludziska!
Wydaje mi się, że...
-Pora na kąpiel Belly. -Właśnie!
Do wody!
Wszyscy gotowi?
Raz! Dwa!
Trzy!
Jak woda?
Kostka mnie boli.
Pomóż mi.
Belly!
Puść mnie.
Boże, Laurel!
Coś ty naprzywoziła? Mówiłam, że nie trzeba.
Na twoim wypasionym ryneczku nie ma Coli Zero.
-Cześć. -Wszystko pomoczysz.
Laurel...
wygląda bosko.
Dziękuję.
Zawsze byłaś urocza, ale teraz zachwycasz.
Niewiele się zmieniłam.
Nieprawda.
Dorastasz.
Rozkwitasz.
Susannah potrafi tak pięknie mówić, że prawie wierzę w jej słowa.
Kubek w kubek podobna do ciebie.
Podobno przypominam tatę.
Gdy poznałam twoją mamę, wyglądała jak ty.
-Ja byłam płaska. -Fuj, mamo.
Zadzwoń do taty i powiedz, że zajechaliśmy cali.
Steven nie może tego zrobić?
Proszę ciebie. Tata za wami tęskni.
-Zobaczy nas pod koniec lata. -Przyjedzie czwartego.
-Tutaj? -Zawsze przyjeżdża czwartego.
Zeszłego lata nie przyjechał.
Bo byliśmy świeżo po rozwodzie. Teraz się dogadujemy.
Gdzie pan Fisher?
W Londynie.
W kółko tam lata.
Dołączy do nas później latem.
Na razie tylko mamy z dziećmi. Tak jak lubimy.
Witaj, Miętusie.
Nadal masz tego miśka?
Nigdy nie wyrzucę Miętusa.
Popływajmy przed obiadem.
Nie mogę. Jadę z mamą do księgarni.
Cały dzień czekam z pójściem nad ocean na ciebie.
Proszę.
Pięknie proszę!
Chrzanić to. Chodźmy popływać.
Widzimy się na zewnątrz.
Dobra. Zaraz zejdę.
Zaraz wracam.
Jedziesz do miasta?
Miałam jechać z Belly do księgarni,
ale woli pójść nad ocean.
Ja z tobą pojadę, ale najpierw wpadnę do klubu.
Serio?
To już lepiej pojadę sama.
-Sprawdzę, co z twoim cateringiem. -Słucham?
Miało być tylko parę butelek wina.
Spokojnie, to tylko kilka przystawek.
Nie musisz wchodzić. Możesz poczekać w aucie.
W porządku.
Pośpiesz się.
Żebym nie wpadła w mroczną psychozę.
Chodź już.
Jestem gotowa.
Wiedziałeś, że mój tata przyjeżdża czwartego?
Fajnie.
-Czy to nie dziwne? -Nie. Uwielbiam go.
Od rozwodu minęło półtora roku.
Właśnie fajnie, że twoja mama ma to w dupie.
Bo to ona chciała rozwodu.
Nie ma się co zmuszać do małżeństwa.
Powiedz to mojej babci.
Niemal zasłabła, gdy mama jej powiedziała.
Wiesz, że mój tata ma już nową dziewczynę?
Twoja mama spotyka się z kimś?
Nie.
Zapuścił też brodę.
-Serio? -Tak.
Uważa, że dzięki temu wygląda fajnie.
I tak jest?
Trochę.
Czekałam na to cały rok.
Ścigamy się?
-Nie mogę. -No weź.
Nie dam rady, bo masz dłuższe nogi ode mnie.
-Dobry start. -Oszukujesz!
-Wszystko gotowe na spotkanie. -Świetnie. Dzięki.
-Jak minął cykl spotkań? -Nie robiliśmy go tym razem.
Ta premiera jest mała.
Przepraszam.
Jesteś w mediach społecznościowych? Powinnaś być.
Nie jestem.
-Pracujesz nad czymś nowym? -Zawsze.
Ile egzemplarzy zamówiliście na jutro?
-Dwadzieścia. -To za mało.
-Zaprosiłam pół miasta. -Spotkanie miało być małe.
Jedźcie do innej księgarni i odkupcie parę od nich.
Interes słabo się kręci, więc zamawiamy teraz mniej.
Serio? Tej macie ze 100 egzemplarzy.
Cleveland Castillo to imitator Jonathana Franzena.
Beznadziejny pseudonim.
Jakby chciał uchodzić za męskiego intelektualistę.
Pewnie ubóstwia Hemingwaya i nosi okulary z rogowymi oprawkami.
Widzicie?
Kontakty podrażniają mi oczy.
Pa, Cleveland.
To był on. Będzie w domku Burke całe lato.
To ładny dom.
Przepraszam.
Jeszcze raz spojrzysz na telefon, to dostaniesz szlaban.
Chcemy oglądać wasze piękne buźki. Odpuśćmy telefony przy stole.
Niech będzie, jak kiedyś.
-Steven. -Jaja sobie robisz?
Strzał w dziesiątkę!
Skumaliśmy już, że zacząłeś ćwiczyć.
Zazdrościsz Jerowi, bo ma lepsze ciało.
Teraz szczupłe sylwetki są w modzie, bo na nich leżą dopasowane garniaki.
Akurat.
Właśnie w tym rzecz.
Kiedy jedziesz na obóz treningowy?
Rzucił futbol.
Naprawdę?
-Zabiłbym, żeby grać na uczelni. -Może zmieni zdanie.
Nie zmienię. Grzałbym ławkę cały sezon.
Co będziesz robić przez lato?
Możesz pracować w klubie ze mną i Jerem.
-Nie, dzięki. -Macie prace?
Jestem ratownikiem, a Steven robi w budce z przekąskami.
Belly, prawie zapomniałam.
Mam dla ciebie niespodziankę.
Po to pojechałyśmy do klubu.
Co to jest?
Zdobyłam dla Belly zaproszenie na bal debiutantek.
Na to wydarzenie trzeba się ubrać w białą suknię i kłaniać?
Dziewczęta w pewnym wieku wprowadza się na salony.
Brzmi durnie, ale to fajna zabawa.
Zjadą się dziewczyny z całej Nowej Anglii.
Nawiążesz nowe przyjaźnie.
Jeszcze trzymasz się tych archaicznych zamysłów?
Kiedyś szukało się męża, a dziś chodzi o networking.
Nauczysz się zdolności przywódczych i autopromocji.
Udzielisz się charytatywnie. To taka bat micwa.
Wcale nie.
Bal debiutantek to nie wydarzenie religijne.
Gówniane wydarzenie dla baranów.
-Właśnie. -Wcale nie.
Prezentacja na balu to znak,
że dziewczyna stała się dojrzała.
-Ona dojrzała? -Tak.
Nasza Belly?
Zrobiłaś pogrzeb dla kota. Nawet byliśmy na czarno.
Zamknij się. Sam ryczałeś w pokoju.
Mochi nie żyje? Tak mi przykro.
Belly, nie chcesz się wystroić?
To nie jej klimaty. Ona jest naszą szarą myszką.
„Szara myszka”.
-Zastanowię się. -Słyszałaś?
Kochana, to z tobą
Leżę wtulony
Gdy bomba atomowa
Spada na mój świat
Kochana, to z tobą
Oglądam telewizję
-Nocne pływanie? -Tak.
Ilu obserwujących to dużo na Instagramie?
Konto jest zweryfikowane czy nie?
-Co to znaczy? -Jezu, mamo.
Tata Taylor czytał książkę tego faceta.
Te 150 tysięcy obserwujących to dużo jak na pisarza.
Dzięki.
Mówiłeś, że palenie trawki pogarsza przyswajanie informacji przez mózg.
Korzystanie z komórek również.
Mówiłeś, że to niszczy istotę białą.
Wiesz w ogóle, co to jest?
Mówiłeś, że nasze mózgi się rozwijają...
Pamiętasz wszystko, co powiedziałem?
Daruj sobie.
Sam mówiłeś, że palenie jest głupie
i prawdziwy sportowiec nie robi z siebie śmietnika.
Powiedziałem dużo rzeczy.
Nie jestem już sportowcem.
Powinieneś to rzucić.
Co mi dasz w zamian?
Nic. Rzuć to dla siebie.
Czemu rozważasz pójście na bal debiutantek?
Nie wiem.
Nie mam nic innego do roboty.
Ale to nie w twoim stylu.
Nie daj się. Moja mama robi z ciebie lalkę, bo nie ma córki.
Nie przeszkadza mi to.
Czasem chciałabym być jej córką.
Uwierz mi, że lepiej ci z Laurel.
Czemu zachowujesz się inaczej?
-Wcale nie. -Znam cię.
Coś się dzieje.
Po prostu mi powiedz.
Belly...
Pierwsze ognisko tego lata!
Jedziemy moim autem, a ty nie prowadzisz.
Wyjeżdżamy. Gotowy?
-Mogę jechać z wami? -Nie.
Mamy już się szykują do wieczoru filmowego.
Nara.
Ruchy, leniwcu.
Miłej zabawy z mamami!
-Wstawiamy ciastka. -Włącz DVD.
Możemy coś innego?
Zawsze oglądamy Ich noce.
Jeśli wolisz, obejrzymy Filadelfijską opowieść.
Wszystko OK?
Jestem zmęczona. Chyba się położę.
Jasne. Zrobimy ciastka innym razem.
Czemu dzwonisz? Nigdy nie dzwonisz pierwszego dnia.
-Dokąd idziesz? -Na koncert.
Co się stało?
Gadaliśmy z Conradem przy basenie,
w cztery oczy, i było jakoś inaczej.
W dobrym sensie? A nie mówiłam?
Nie wiem. Przyszli Jeremiah i Steven
i pojechali razem na plażę.
Dlaczego nie zabrałaś się z nimi?
Wisi mi ognisko na plaży.
-No i nie zaprosili mnie. -Plaża nie jest ich.
Ale inny chłopak mnie zaprosił.
No proszę. Idź się zabawić.
Ale ten koleś mi się nie podoba.
Co z tego? Conrad tam będzie.
Musisz zwrócić jego uwagę.
Niech cię zobaczy odpicowaną.
Zajrzyj do torby.
Schowałam ci moją tajną broń.
Pamiętaj, że jest do zwrotu.
Znalazłaś?
Chyba cię pogięło!
Nic się nie wydarzy,
jeśli będziesz ryczeć do poduszki, czekając na ich powrót.
Będzie mi widać majtki.
Załóż stringi!
Są niehigieniczne.
Stringi wżynają się w tyłek.
Wszyscy je noszą.
Dobra, idę.
Mogę spróbować?
Ty? Nie rozśmieszaj mnie.
Taki z ciebie mądrala. Myślisz, że nikt się na niczym nie zna.
Zatrzymam samochód bez kiwnięcia palcem.
Co zrobisz?
Mam swoje metody.
Nie pochwalisz mnie?
Za co?
Zamorduję Taylor.
Laska ze stacji!
Gdzie byłaś?
Na innej imprezie.
Czad. Piwko dla ciebie.
Nie, dzięki.
Masz chłopaka?
Steven!
Co tutaj robisz?
Co ty masz na sobie?
-Zaprosiłem ją. Kim jesteś? -Jej bratem.
-Ona ma 15 lat, pedofilu. -Prawie 16 lat.
Sorki.
-Chryste, idziemy. -Co robisz?
Puścić mnie. Robisz mi siarę.
-Chyba ty mnie. -Że co?
-Nie ośmieszaj się. -Przestań!
-Nic ci nie jest? -Belly?
Myślałam, że nienawidzisz Red Sox!
-Kim jesteś? -A ty?
Nicole.
Zeszłego lata poszliśmy na bal debiutantek.
Pojechaliście ze Stevenem oglądać uczelnie.
Mówiłeś, że to gówniane wydarzenie dla baranów.
Nie...
-Franca. -Dupek!
Jednak przyszłaś.
-Pogadamy sobie. -Zabieram ją do domu.
-Co? -Wracamy.
Steven, wyluzuj. Posiedź sobie z Shaylą.
Chodźmy.
Dobra. Tylko nie odchodź nigdzie i z nikim nie rozmawiaj.
Dobra, wyluzuj.
Pierdol się!
Fajnie, że przyszłaś.
Jeremiah!
Zaraz wrócę.
Gdy wrzucili Belly do basenu,
Connie nawet lekko się uśmiechnął.
W końcu poprawił mu się humor od rozstania z Aubrey.
-To był tak poważny związek? -Też bym nie powiedziała.
Jest w beznadziejnym nastroju.
Całkiem inny chłopak.
Kiedy rzucił futbol?
Kilka tygodni temu.
Grał, żeby sprawić przyjemność Adamowi.
Mówiłam, że się nie dogadują.
Nie będę mu się narzucać.
Niech robi swoje.
Może to pora, aby z nim porozmawiać?
Nie ma o czym.
Możemy po prostu cieszyć się wakacjami?
Jak ci idzie pisanie?
Przygotowałam ci gabinet.
Postawiłam tam świeże kwiaty.
Chcę spędzić czas z tobą. Mam w dupie swoją książkę.
Kłamczucha. Wcale nie masz jej w dupie.
To średnia książka, ledwo się sprzedaje.
Gdybym pisała o rozterkach Azjatki w Ameryce,
sprzedawałaby się lepiej.
Jutro się wyprzeda. Nie mogę się doczekać, żeby ją przeczytać.
Nie czytasz moich książek.
Czytam.
Przeczytaj coś Clevelanda Castillo, ma 150 tysięcy obserwujących.
Mogłabyś wyjść trochę do ludzi.
-Załóż konto na Tinderze. -Przestań.
To na aplikacji dla 40-latków.
-Litości! -Nazywa się OurTime.
Nie ma mowy.
-Co? -Tylko się nie wściekaj.
Pozwól Belly iść na bal debiutantek.
-Takie bale to same problemy. -Proszę.
Pragnę ją zobaczyć w białej sukni.
W porządku.
-Wygrałaś! -Jak zawsze.
Pewnie jej się odwidzi.
Obyś się nie zdziwiła.
Inni się zmieniają.
Ale nie my.
Nie.
Nas nic nie zmieni.
Flavia?
To ja, Sextus!
-Coś ty powiedział? -Sorki!
Sextus ze szkolnego kongresu latynistów.
Zajęłaś drugie miejsce w konkursie recytatorskim.
Tak.
A ty brałeś udział w konkursie na najlepszy kostium?
Przebrałeś się za czarodzieja?
Blisko. Za Charona, przewoźnika dusz.
-Salve, Flavio. -Salve, Sextusie.
Tak naprawdę nazywam się Cam.
Belly. Isabel.
Fajnie.
Chcesz usiąść obok mnie?
Chętnie.
Zbieram się już, ale mogę zostać jeszcze chwilę.
-Pierwszy raz tutaj? -Nie. Mieszkam tu.
A ty?
Przyjeżdżam tutaj od dziecka.
I dopiero teraz się spotykamy? Zapamiętałbym cię na pewno.
Jak twój wiersz.
Był niezwykle pamiętny.
Gdy tu jestem, rzadko wychodzę z domu.
Dlaczego?
Nie znam tu nikogo poza rodziną.
Teraz już znasz.
Zimno ci?
Wszystko gra.
Weź moją bluzę. Nie przepadam za nią.
-Jest dla dziewczyn. -Zatem przyjmuję.
Dzięki.
Wszyscy widzieli, jak się wyrżnęłam?
Raczej tak.
Mój brat jest kutasem.
A co z resztą tych ziomków?
Chodzisz z którymś z nich?
Nie.
To synowie przyjaciółki mojej mamy. Odwiedzamy ich w wakacje.
Wściekają się, że tu przyszłam.
Ja się cieszę, że tu jesteś.
Sam nie miałem ochoty tu przyjść.
Wiedziałem, że szczeniaki będą chlać.
-A ja nie piję. -Ja też nie.
Skąd znasz tych przyjezdnych?
Moja mama pracuje w klubie, więc dorastałem z nimi.
Wiesz coś o balu debiutantek?
To głupota, nie?
Mocno patriarchalne klimaty, jeśli to masz na myśli.
Wiadomka.
Ale to nie kompletna głupota.
Robią zbiórkę pieniędzy.
W zeszłym roku przyjechała Elizabeth Warren.
Jezu! Ale czad!
Prawda?
Robi się późno.
Nie chcę jeszcze iść,
ale muszę wstać wcześnie rano.
Robię staż z obserwacji wielorybów.
-I powinienem... -Co ty wyprawiasz?
Masz problem? To tylko jedno piwo.
-Jesteśmy na imprezie. Luz. -Oddawaj.
Przestań, jesteś pijany. Daj mu piwo.
-Posłuchaj swojej panny. -Nic mi nie jest.
-Ale kozaczysz. -Spieprzaj.
O Boże.
Sorki, zaraz wrócę. Nigdzie nie idź.
Nie dam ci mojego piwa, gnojku.
Wyluzuj! Jeden browar!
-To moje... -Chłopaki.
Belly.
-Panowie! -Co ty odpieprzasz?
-Nic ci nie jest? -Taki jesteś chojrak?
Przestańcie, proszę.
Dajcie spokój!
-Gliny! -Chodźmy stąd.
Serio, jazda do auta.
Najpierw głowa, potem nogi.
Wiem jak wsiąść do samochodu.
Belly, wracamy. Wsiadaj.
-Cam mnie podwiezie. -Nie ma sprawy.
Nie, dopiero co poznałaś typka.
-Jestem Cam. Cameron. -Cam Cameron?
Nie, tylko Cam.
My się znamy.
Poznaliśmy się na szkolnym kongresie latynistów.
Bez urazy, ale nie.
-Belly, wsiadaj. -No wsiadaj.
Lepiej już jedź.
Mój statek obserwatorski
odpływa codziennie o świcie z przystani.
Może wpadniesz kiedyś?
Pewnie.
-Muszę ci oddać bluzę. -Racja.
Może to jest moje letnie marzenie?
Dzisiejszy wieczór z tym chłopakiem?
-Jadę. -Jasne.
Pa.
Kuźwa! Steven!
Miej oko na Conrada. Zaraz wracam.
Zawsze jesteś rozczochrana jak dziecko.
Belly?
Piliście?
Dziękuję. To się już nie powtórzy.
Komendant chce się spotkać z panem Fisherem.
Oczywiście.
Jeszcze raz przepraszam.
Dobrej nocy.
Jesteście tacy nieodpowiedzialni?
Mamo, nic się nie stało.
Chcieli tylko ugasić ognisko.
-Nic się nie stało? -Właśnie.
Zwinęła was policja z popijawy dla nieletnich.
-Paliłyście dziś trawkę? -Co?
Ciszej. Susannah śpi.
Przecież nie krzyczę.
Ja nie piłem, bo prowadziłem.
Ty jesteś najstarszy. Co cię opętało?
Kiedy wyszłaś z domu? Co ty masz na sobie?
Sukienkę Taylor. Czemu tylko mi nie wolno wychodzić?
Trzeba było mówić, dokąd idziesz.
-Jak tam dotarłaś? -Na piechotę.
Chryste. Wiesz, że nie powinnaś tak robić.
Nie traktuj mnie jak dziecko!
Mam traktować cię inaczej? To zachowuj się dorośle.
Wy też.
Co to ma znaczyć?
Ten wieczór skończyłby się dużo gorzej,
gdyby nie wasze koneksje.
Przepraszamy.
Kładźcie się.
Co się z tobą dzieje?
Nic.
-Nic się nie dzieje. -Connie.
UZUPEŁNIJ SWÓJ PROFIL
STAŁO SIĘ.
CAŁOWAŁAŚ SIĘ Z CONRADEM?
Z CHŁOPAKIEM POZNANYM NA OGNISKU. Z SEXTUSEM.
ŻE CO? OPOWIADAJ!
PROSIMY O ODPOWIEDŹ DO PIERWSZEGO MAJA
Wszystko się zmienia niezależnie od naszej woli,
więc może ja też się zmienię.
PRZYJDĘ NA BAL
Cześć.
-Wczoraj było mega. -Do dupy.
Będziesz mieć jutro limo.
Już jest jutro.
Powiedz...
Pamiętasz coś z wczoraj?
Byłeś nieźle wstawiony.
Nie urywa mi się film po pijaku.
-Daj buszka. -Nie.
-Nie dam. -Daj.
-Daj! -Laurel by mnie zabiła.
Dobra.
Jeśli ja nie palę, to ty też nie.
Nic się nie zmieniłaś.
Przynieśmy im te dobre babeczki, zanim się obudzą.
Myślałam, że to lato będzie takie samo jak wcześniejsze.
Ale tak nie jest.
Mam inne plany.
Nie pozwolę, żeby tak było.
Dokąd idziesz?
Zobaczyć wieloryba!
Co to znaczy?
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Krzysztof Wollschlaeger