O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
A minha família vai para a casa de praia da Susannah
todos os verões, desde que eu era bebé.
Até mesmo antes de eu nascer.
Durante o ano todo, conto os dias até ir para lá.
Os pais vão visitar, mas não é o lugar deles.
Não pertencem lá.
Não como nós, os miúdos e as mães.
Um...
A casa de verão tem muitas coisas.
...três!
A praia.
-Anda! -Estou a ir.
É isso.
A piscina, à noite.
Noites de cinema com as mães.
Mas os rapazes...
Os rapazes, principalmente.
Todos os verões, é igual.
Sempre adorei isso.
Steven!
Para mim, tudo o que é bom e mágico
acontece entre junho e agosto.
O Drew está chateado porque vais perder o jogo.
Diz à Sophie para se preparar para bloquear.
O Drew Martinez está a falar sobre ti e tu queres falar de voleibol?
A sério?
O Drew não quer saber. Só quer uma desculpa para falar contigo.
Tens de levar o jogo contra eles a sério. O orgulho da equipa está em jogo, Taylor.
Conheces-me melhor do que isso.
Eu nunca deixaria que um rapaz me ganhasse.
Não me ajudas a fazer a mala?
Está bem. Aqui vai uma dica: não leves esse Speedo.
Não te favorece as novas mamas.
Não é um Speedo.
Só estou a dizer para levares roupa gira.
Compro sempre um fato de banho lá.
Compra um que não pareça de uma equipa de natação.
A sério?
Belly, saímos daqui a dez minutos.
-Tenho de ir. -Não tens nada.
-Sim. -Ainda temos dez minutos.
Antes de te deixar ir, diz-me o teu desejo de verão.
O que queres que aconteça mesmo este verão.
Não sei.
Mentirosa. Sabes, sim.
Queres curtir com o Conrad Fisher.
Queres a língua dele na tua boca, sua galdéria!
-Cala-te. -É verdade.
Estás apaixonada por ele desde os 12 anos.
Papa-o ou esquece-o.
Primeiro: isso é nojento. Segundo: não interessa o que eu faço.
-Ele não me vê assim. -Ele vai ver-te,
quer queira, quer não.
Estás muito diferente do verão passado, Belly.
Adoro esta viagem, este momento.
É como voltar a casa após uma longa ausência.
O cabelo dela Sinto a tensão no ar
Não, não te posso deixar partir
Por isso ignoro as minhas inseguranças
Não consegues melhor
-Podem baixar o volume? -Sim, por favor.
Obrigada.
Este verão, quero que ajudem mais.
Não deixem os pratos no lava-louça. Ponham-nos na máquina.
E não apenas o teu prato, Steven.
-Mas... -Sejam bons convidados.
Mãe, a Susannah tem empregados de limpeza, não tem?
Steven!
Está bem, desculpa.
Ela tem complexos com o dinheiro.
Com o facto de a Susannah ter muito e nós não.
Sejam atenciosos e ajam como se eu vos tivesse educado bem.
Steven, isso significa não sair até tarde.
Não tenho idade para toque de recolher.
E eu? Também não tenho, certo?
Para que precisas disso? Não vais a lado nenhum.
-Não sejas cretino, Steven. -O que foi?
Belly, falaremos quando surgir alguma coisa.
E prometeste que me levavas a conduzir.
Belly, eu disse que te levava.
Sim, mas tu és demasiado crítica.
-O quê? -Sim, desculpa.
Olá.
Os rapazes da escola nunca olham para mim.
Só olham para a Taylor.
Acho que podemos dizer que sou uma mera figurante.
És nova aqui?
Eu? Não.
A sério?
Pensava que conhecia todas as miúdas bonitas.
Vais à fogueira hoje? É a primeira da estação.
Talvez.
Vem. Eu apresento-te aos meus amigos.
Talvez vá.
Queres ir à Whale of a Tale comigo,
para eu assinar os livros antes das dedicatórias?
Lembras-te de quando te sentavas no meu colo quando eu assinava os livros?
Desenhavas uma baleia em cada um.
Não, não me lembro disso.
Eu fico com ele. Obrigada.
Fazemos um acordo.
Se me fizeres companhia, podes escolher a sobremesa hoje.
-Vemo-nos depois? -O que há depois?
Nada.
PRAIA DE COUSINS
Tem exatamente o mesmo cheiro.
O mesmo sabor.
Como se estivesse à espera que eu chegasse.
Chegaram!
CASA BECK
Tudo bem?
Olá! Meu Deus!
Olá!
-Há tanto tempo! -Que bom ver-te!
-Olá! -Tive saudades tuas!
-É tão bom ver-te! -Tens ido ao ginásio, mano?
A sério!
Olá.
-Olha quem voltou, toda crescida. -Olá!
-Larga-me! -Jer, chega aqui.
Vá lá.
Gostava mais de te ver com óculos.
Temos pena. Eu gosto mais de me ver sem eles.
Sim. Pessoal...
-Quanto a vocês, não sei, mas... -Está...
-Está na hora de um Chapão à Belly! -Chapão à Belly!
Chapão à Belly!
Aqui mesmo. Certo. Prontos?
Um! Dois!
Três!
Como está a água?
Magoei o tornozelo.
Vá lá.
Belly!
Larga.
Meu Deus, Laurel!
Quantas caixas trouxeste? Disse-te para não te incomodares.
O teu mercado chique não tem Coca-Cola Light.
-Olá. -Estás a molhar o chão.
Laurel,
ela está linda.
Obrigada.
Sempre foste adorável, mas olha só para ti, querida.
Eu acho que estou igual.
Não estás, de todo.
Estás a crescer.
A desabrochar.
A Susannah tem uma forma de falar que quase me faz acreditar nela.
Laur, ela é a tua cara.
Dizem que pareço o meu pai.
A tua mãe era igual a ti quando a conheci.
-Só que eu não tinha mamas. -Que nojo, mãe.
Telefona ao teu pai e diz-lhe que chegámos bem.
Porque não pedes ao Steven?
Estou a pedir-te a ti. Ele tem saudades vossas.
-Vai ver-nos no final do verão. -Vem cá para o 4 de Julho.
-Ele vai vir cá? -Vem sempre para o 4 de Julho.
No ano passado, não veio.
Porque tínhamos acabado de nos divorciar. E agora damo-nos bem.
O Sr. Fisher?
Está em Londres.
Fazem-no andar para cá e para lá.
Vem ter connosco mais à frente.
Por agora, são só as mulheres e os miúdos, tal como nós gostamos.
Olá, Junior Mint.
Não acredito que ainda tens esse urso.
Claro. Nunca me livraria do Junior Mint.
Vá lá. Vamos nadar antes do jantar.
Não dá. Tenho de ir à Whale of a Tale com a minha mãe.
Estive o dia todo à tua espera para ir ao mar.
Por favor.
Vá lá, por favor!
Sim, que se lixe. Vamos nadar.
Boa! Espero por ti lá fora, sim?
Está bem. Já desço.
Já volto.
Vais à cidade?
A Belly e eu íamos à Whale of a Tale,
mas ela preferiu o mar.
Eu vou contigo, mas tenho de ir ao country club primeiro.
O country club?
Credo, esquece. Vou sozinha.
-Vou ver do catering para a tua festa. -Catering?
Disseste que só ias comprar umas garrafas de vinho.
São só uns aperitivozitos. Tem calma.
Não tens de entrar, podes esperar no carro.
Está bem.
Despacha-te.
Se me deixares muito tempo à espera, enlouqueço!
Anda.
Está bem, estou pronta.
Olha, sabias que o meu pai vem no 4 de Julho?
Fixe.
-Não achas estranho? -Não, adoro o teu pai.
Só estão divorciados há um ano e meio.
É isso que a tua mãe tem de fixe, não quer saber.
Exatamente. Não quer saber porque foi ela que quis o divórcio.
Se alguém não quer ser casado, não devia ser e pronto.
Diz isso à minha avó.
Desmaiou quando a minha mãe lhe disse.
Sabias que o meu pai já tem uma namorada?
E a tua mãe? Anda com alguém?
Não.
E deixou crescer a barba.
-O teu pai tem barba? -Sim.
Acha que lhe dá um aspeto fixe.
E dá?
Mais ou menos.
Estive o ano todo à espera disto.
Fazemos uma corrida?
-Não, não posso. -Anda lá!
Tens as pernas demasiado compridas. Não consigo.
-Foi a minha melhor parte! -Batoteira!
-Temos tudo pronto para a festa. -Ótimo. Obrigada.
-Como foi a digressão? -Não fiz uma digressão com este.
Foi um lançamento discreto.
Desculpe.
Estás nas redes sociais? Devias estar.
Bem, não, não estou.
-Estás a trabalhar num livro novo? -Sempre.
Quantos livros encomendaram para amanhã?
-Uns 20. -Isso não é suficiente.
-Convidei metade da cidade. -Disseste que era uma festa pequena.
Mika, tens de ir comprar mais à Barnes and Noble de Portsmouth.
O negócio está fraco, não temos um stock grande.
Então e este? Devem ter uns 100 exemplares deste.
O Castillo é uma imitação rasca do Jonathan Franzen.
E tem um nome tão falso.
É tipo: "Sou masculino, mas também sou intelectual."
Aposto que o herói dele é o Hemingway e que usa óculos de massa.
Sim. Veem?
As lentes de contacto irritam-me os olhos.
Adeus, Cleveland.
Era ele. Arrendou a casa Burke este verão.
É uma casa bonita.
Desculpem.
Se olhares outra vez para o telemóvel, vai para o lixo.
Queremos ver as vossas caras lindas. Não podemos jantar sem ecrãs?
Como nos velhos tempos.
-Steven. -Estás a gozar?
Pimba! Em cheio!
Nós sabemos. Tens feito exercício.
Tens ciúmes porque o Jer tem um corpo melhor.
O que está na moda é o look magro. Senão, não se pode usar roupa feita à medida.
Pois.
Feita à medida.
Quando vais para o campo de treino?
Ele desistiu do futebol.
A sério? Desististe?
-Eu adoraria jogar futebol. -Ele ainda pode mudar de ideias.
Não vou mudar. De qualquer modo, ia ficar no banco a época toda.
Se não vais jogar futebol, o que vais fazer o verão todo?
Podes trabalhar no clube comigo e com o Jer.
-Não vou fazer isso. -Vocês vão trabalhar este verão?
Eu sou salva-vidas e o Steven está na barraca da comida.
Belly, já me esquecia.
Tenho uma surpresa para ti.
Por isso é que tinhas de ir ao country club.
O que é isso?
Arranjei um convite para a Belly ser debutante.
É aquilo em que as raparigas usam vestidos brancos e fazem vénias?
É quando atinges a maioridade e és apresentada à sociedade.
Parece pateta, mas juro que é divertido.
Vêm raparigas da Nova Inglaterra toda só para participarem.
Vais fazer muitas amigas.
É incrível que ainda acredites neste sonho arcaico.
Antes, era para arranjar um marido, mas agora é para fazer conhecimentos.
Ensinam capacidades de liderança, como promoveres-te.
E é para caridade. É como um bat mitzvah.
Não é como um bat mitzvah.
Não há nada de religioso num baile de debutantes.
Essa cena é uma treta. É para carneirinhos.
-Sim. -Não é nada.
Quando elas são apresentadas,
reconhece-se formalmente que atingiram a maturidade.
-Desculpa. Madura? -Sim.
A Belly?
Fizeste um funeral ao gato e obrigaste-nos a usar preto.
Cala-te, Steven. Vi-te a chorar no teu quarto.
Esperem, o Mochi morreu? Fogo, lamento, Bells.
Belly, não te queres vestir a preceito?
Não é o tipo de coisa da Belly. Ela é a nossa gata vadia feroz.
"Gata vadia".
-Vou pensar nisso. -Ela vai pensar nisso.
Miúda, és tu
Com quem me deito
Enquanto a bomba atómica
Explode
Miúda, és tu
Com quem vejo televisão
-Um mergulho noturno? -Sim.
Quantos seguidores são muitos no Instagram?
É alguém verificado ou não verificado?
-O que é "verificado"? -Meu Deus, mãe.
O pai da Taylor estava a ler o livro dele.
Cento e cinquenta mil seguidores é muito. Principalmente para um escritor.
Certo, obrigada.
Disseste que fumar ganza muda a forma como o cérebro processa a informação.
O teu telemóvel também.
Disseste que a marijuana lixa a matéria branca.
Sabes sequer o que é isso?
Disseste que os nossos cérebros estão a crescer...
Memorizas tudo o que eu digo?
Não sejas convencido.
Conrad, tu é que disseste que fumar é estúpido
e que atletas a sério não põem porcaria no corpo.
Eu disse muitas coisas.
E já não sou um atleta, por isso...
Ainda acho que devias deixar de fumar.
O que me dás se deixar?
Nada. Acho que devias deixar por ti próprio.
Porque estás a pensar naquilo das debutantes?
Não sei.
Não tenho mais nada para fazer.
Mas não é o teu estilo.
Não sejas a bonequinha da minha mãe só porque ela nunca teve uma filha.
Não me importo.
Às vezes, queria ser filha dela.
Estás melhor com a Laurel, acredita.
Porque estás tão diferente?
-Não estou. -Conheço-te.
Passa-se alguma coisa.
Conta-me.
Belly...
A primeira fogueira do verão!
Levamos o meu carro. Não vais conduzir.
Vá lá, vamos embora. Estás pronto?
-Também posso ir? -Não.
As mães estão a preparar a noite de cinema.
Vemo-nos depois.
Vá lá, lesma.
Diverte-te com as mães!
-Os brownies vão para o forno. -Vai pôr o DVD.
Não podemos ver algo diferente?
Vemos sempre Uma Noite Aconteceu.
Bem, podemos ver antes o Casamento Escandaloso.
Está tudo bem?
Sim, estou um pouco cansada, se calhar não vejo o filme e vou-me deitar.
Está bem, querida. Podemos comer brownies noutra noite.
Porque telefonas? Nunca fazes isso na primeira noite.
-Aonde vais? -A um espetáculo.
O que se passa?
Esta noite, o Conrad e eu falámos à beira da piscina,
só os dois, e foi diferente.
Um diferente bom? Eu disse-te.
Não sei. O Jeremiah e o Steven apareceram
e foram todos para a praia.
Porque não foste com eles?
Não quero saber de fogueiras na praia.
-E não me convidaram. -A praia não é deles.
Bem, falei com um rapaz que me convidou a ir.
Vês? Vá lá, miúda. Vai-te divertir.
Sim, mas não gosto dele.
A questão não é essa. O Conrad vai lá estar.
Vai, dá nas vistas.
Faz com que te veja toda arranjada e gira.
Vê no teu saco.
Dei-te a minha arma secreta.
Não é para sempre, é só emprestada.
Viste?
Nem pensar!
Nunca irá acontecer nada
se ficares sozinha no quarto, a chorar, à espera que os rapazes regressem.
Mas não se vê a roupa interior?
Usa uma tanga!
Não, isso é pouco higiénico.
Uma tanga é basicamente como fio dental para o rabo.
Belly, as tangas são tão normais.
Está bem, cala-te, eu vou.
Posso experimentar?
Tu? Não me faças rir.
És mesmo um espertinho. Ninguém sabe nada, só tu.
Vou parar um carro sem usar o polegar.
O que vais fazer?
Tenho um sistema.
Não me vais um pouco de crédito?
Para quê?
Vou matar a Taylor.
Olá, miúda das bombas.
Olá. De onde vens?
De outra festa.
Fixe. Toma a minha cerveja.
Não. Obrigada, não é preciso.
Então, tens um namorado na tua terra?
Steven!
O que estás aqui a fazer?
Desculpa, o que tens vestido?
-Eu convidei-a. Quem és tu? -O irmão dela.
-Ela tem 15 anos, seu pedófilo. -Tenho quase 16.
O erro foi meu.
-Credo! Anda, Belly. -O que estás a fazer?
Larga-me. Estás a envergonhar-me.
-Tu é que estás. -Porquê?
-Não te envergonhes a ti própria. -Para! Steven!
-Estás bem? -Belly?
Pensava que detestavas os Red Sox!
-Quem és tu? -Quem és tu?
A Nicole.
Fomos juntos ao baile de debutantes, no ano passado.
Depois de vocês terem ido ver faculdades.
Disseste que esses bailes são treta e para carneirinhos!
Não disse...
-És uma fedelha. -E tu és um idiota.
Belly, vieste.
-Vamos ficar juntos. -Vou levá-la a casa.
-O quê? -Vamos embora.
Tem calma, Steven. Fica com a Shayla.
Vamos.
Anda.
Está bem. Mas fica aqui e não fales com ninguém.
Está bem, relaxa.
Vai-te foder!
Fiquei mesmo contente que tenhas vindo.
Jeremiah!
Certo, já volto.
Quando os rapazes deitaram a Belly na piscina,
juro que quase vi o Connie a sorrir.
Ele estava mais bem-disposto hoje do que desde que ele e a Aubrey acabaram.
-Não sabia que era tão sério. -Nem eu.
Ele anda tão mal-disposto.
Tão incaracterístico.
Quando desistiu do futebol?
Há umas semanas.
Ele só jogava para agradar ao Adam.
Eu disse-te que eles não se davam bem.
Vou deixá-lo em paz.
Deixá-lo fazer a cena dele.
Não achas que está na hora de falar com ele?
Não há nada para falar.
Podemos ter só um verão fantástico, como dissemos?
Como vai a tua escrita?
O teu escritório está pronto.
Pus lá flores frescas.
Só quero estar contigo, não quero saber do meu livro.
Mentirosa. Queres saber do teu livro e muito.
Está a meio da tabela. Mal vende.
Se tivesse escrito sobre a experiência ásio-americana,
talvez vendesse melhor.
Vais vender imensos exemplares amanhã. Mal posso esperar para o ler.
Nunca lês os meus livros.
Leio, sim.
Lê o Cleveland Castillo. Ele tem 150 000 seguidores no Instagram.
Não fazia mal expores-te um pouco.
-Vai para o Tinder. -Para.
Tinder, não. Qual é a app para os quarentões?
-Por favor, para. -É o OurTime.
Não é nada.
-O que foi? -Não te zangues comigo.
Acho mesmo que devias deixar a Belly ser debutante.
-Esses bailes são problemáticos. -Por favor.
Quero ver a nossa menina vestida de branco.
Está bem.
-Ganhaste! -Ganho sempre.
Acho que ela não vai para a frente com isso.
Ainda te pode surpreender.
As pessoas mudam.
Nós não mudamos.
Não.
Nós somos objetos imutáveis.
Flávia?
Olá, sou eu, o Sexto!
-O que disseste? -Não, não.
Sexto, da convenção de latim no sétimo ano.
És a Flávia. Ficaste em segundo na declamação de poemas.
Sim.
Entraste no concurso de máscaras, não foi?
Não eras um feiticeiro ou assim?
Quase. Era Caronte, o barqueiro dos mortos.
-Salve, Flávia. -Salve, Sexto.
Mas não me chamo mesmo Sexto. Chamo-me Cam.
Sou a Belly. Isabel.
Fixe.
Podes sentar-te, se quiseres.
Certo. Fixe, adoraria.
Apanhaste-me a sair, mas posso ficar.
-És novo aqui? -Não, sou de cá.
E tu?
Não, venho a Cousins desde bebé.
Como é que nunca nos conhecemos? Eu lembrar-me-ia de ti.
Do teu poema.
Foi um poema muito memorável.
Sim, bem, ando por casa quando cá venho, por isso...
Porquê?
Acho que é porque não conheço mais ninguém para além da minha família.
Agora conheces.
Tens frio?
Não, estou bem.
Não. Nem sequer gosto deste hoodie.
-É de rapariga... -Ótimo, eu posso ficar com ele.
Obrigado.
Toda a gente me viu cair?
Mais ou menos. Sim.
O meu irmão é tão estúpido.
Irmão? Então, quem são os outros tipos com quem estavas?
Algum deles é teu namorado?
Não.
São os filhos da melhor amiga da minha mãe. Ficamos em casa deles no verão.
Eles não gostaram de me ver aqui.
Fico feliz por teres vindo.
Porque eu não queria vir.
Sabia que ia ser só uma série de putos bêbedos,
-e eu não bebo. -Eu também não.
Como conheces este pessoal de verão?
A minha mãe trabalha no country club. Cresci com eles.
Sabes alguma coisa daquilo das debutantes?
É parvo, não é?
Tresanda a patriarcado, se é disso que estás a falar.
Sim, não. Sim, completamente.
Mas não é completamente mau.
Angariam fundos.
No ano passado, veio a Elizabeth Warren.
Meu Deus! Espetacular!
Eu sei. Obrigado.
Já é tarde.
Não me quero ir embora,
mas tenho de me levantar cedo.
Estagio num barco de observação de baleias.
-E vai ser mesmo... -Agora fazes isso?
Qual é o problema? É uma cerveja.
-É uma festa. Relaxa. -Dá-ma.
Para, estás bêbedo. Dá-lhe a cerveja.
-Devias ouvir a tua namorada. -Não, estou bem.
-Queres-te armar. -Vai-te foder!
Meu Deus.
Já volto. Desculpa. Não saias daqui.
Não ficas com a minha cerveja!
Tem calma! É uma cerveja!
-E é minha... -Pessoal.
Belly.
-Pessoal! -Qual é o teu problema?
-Estás bem? -Anda daí!
Pessoal. Por favor. Parem.
Parem. Vá lá!
-Polícia! -Vamos sair daqui.
A sério, vá lá, entra no carro.
Tem cuidado com a cabeça. Olha as pernas.
-Eu sei entrar num carro. -Claro.
Belly, anda. Entra.
-O Cam pode dar-me boleia. -Não há problema.
Não, acabaste de o conhecer.
-Sou o Cam. Cameron. -Chamas-te Cam Cameron?
Não, é só Cam.
Já nos conhecemos.
A convenção de latim no sétimo ano. Não somos desconhecidos.
Certo. Não leves a mal, mas não.
-Belly, entra no carro. -Entra lá no carro.
Devias ir.
Mas o barco onde estou a estagiar
sai todas as madrugadas dos cais.
Estava a pensar... queres vir?
Sim, claro.
-Senão, como te devolvo o hoodie? -É verdade.
Este pode ser o meu desejo de verão.
Esta noite, este rapaz.
-Vou só... -Sim.
Adeus.
Foda-se! O Steven!
Toma conta do Conrad. Volto já.
Tens cabelo de criança, está sempre despenteado.
Belly?
Estiveram a beber?
Obrigada, agentes. Não volta a acontecer.
Diga ao Sr. Fisher que o chefe da polícia quer jogar golfe com ele.
Claro.
Mais uma vez, desculpem o incómodo.
Boa noite, agentes.
Como foram tão irresponsáveis?
Não foi nada de especial.
A polícia só queria acabar com a fogueira.
-Nada de especial? -Pois.
Menores serem apanhados pela polícia por beberem tem muita importância.
-Espera, vocês estiveram a fumar? -O quê?
Fala baixo, a Susannah está a dormir.
Não falei alto. Tu...
Para que saibas, eu não bebi. Estava encarregado de conduzir.
És o mais velho. Que raio te deu?
Saíste de casa sem nos dizer? E que raio estás a usar?
É da Taylor. Porque sou a única que não pode sair?
Podes sair, mas devias ter-nos dito aonde ias.
-Como foste para lá? -A pé.
Credo! Sabes que não deves andar assim sozinha à noite.
Não me trates como uma criança!
Se queres ser tratada como adulta, age como uma.
E vocês também.
O que queres dizer?
Esta noite podia ter acabado de forma muito diferente
se a vossa família não fosse a que é.
Desculpa, Laur.
Vocês... vão-se deitar.
Não percebo o que se passa contigo.
Nada.
-Não se passa nada. -Connie.
LAURELPARKESCRITORA COMPLETE O SEU PERFIL
Aconteceu.
Beijaste o Conrad?
Não. Um rapaz que conheci na fogueira, o Sexto.
Sex O QUÊ? CONTA-ME TUDO.
É FAVOR RESPONDER ATÉ UM DE MAIO
As coisas mudam, quer queiramos, quer não.
Por isso, talvez eu também mude.
ACEITA COM PRAZER
Olá.
-Ontem foi fantástico. -Foi uma merda.
Amanhã vais ter um olho negro.
Já é amanhã.
Ouve...
Lembras-te de alguma coisa do que aconteceu?
Estavas muito bêbedo.
Lembro-me sempre de tudo quando bebo.
-Dá-me uma passa. -Não.
-Sim.
-Sim! -Não! A Laurel matava-me a sério.
Pronto, está bem.
Se eu não posso fumar, tu também não podes.
A mesma Belly de sempre.
Vamos aos muffins bons, antes que os outros se levantem.
Pensei que este verão ia ser como todos os outros.
Mas não é.
Na verdade, tenho de ir a um sítio.
Porque eu não o deixarei ser.
Espera, aonde vais?
Vou ver de uma baleia!
O que é que isso quer dizer?
Legendas: Teresa Silva
Supervisor Criativo Hernâni Azenha