O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
Vamos à casa de praia da Susannah, em Cousins,
todo verão, desde que eu era bebê.
Desde antes de eu nascer.
Passo o ano contando os dias até estar nessa casa.
Os pais vêm visitar, mas não é o lugar deles.
Não pertencem à casa.
Não como nós, as mães e os filhos.
Um...
Muita coisa faz parte da casa de verão.
...três!
A praia.
-Vamos! -Tô indo.
Entendeu?
A piscina, tarde da noite.
Noites de filme com as mães.
Mas os garotos...
Eles são o principal.
Todo verão é igual.
Sempre amei isso.
Pra mim, tudo de bom, tudo de mágico
acontece entre os meses de junho e agosto.
Drew ficou bolado porque você não vai à partida.
Diz pra Sophie ficar firme no bloqueio.
Drew Martinez me manda mensagem sobre você, e você só fala de vôlei?
É sério mesmo?
O Drew não liga pra isso. É desculpa pra te mandar mensagem.
Tem que levar a partida a sério. O orgulho do time está em jogo, Taylor.
Para, você me conhece.
Eu não deixaria um garoto me derrotar.
Não ia me ajudar nas malas?
Tá, eu ajudo. Dica: não leva esse maiô da Speedo.
Não realça seus peitos novos.
Não é da Speedo.
Só tô dizendo pra levar roupa bonita.
Sempre compro roupa de banho lá.
Não compre daquelas de equipe de natação.
É sério mesmo?
Belly, saímos em 10 minutos.
-Tenho que ir. -Não tem.
-Tenho. -Temos 10 minutos.
Antes de eu deixar você ir, me conta seu desejo de verão.
O que você quer que aconteça neste verão.
Não sei.
Mentirosa! Sabe, sim.
Você quer dar uns pegas no Conrad Fisher.
Você quer a língua dele na sua boca, sua safada!
-Cala a boca! -Não menti.
Você é apaixonada por ele desde os 12 anos.
Caga ou desocupa a moita.
"A", que nojo! E "B", não importa o que eu faça.
-Ele não me enxerga assim. -Ele vai enxergar,
querendo ou não.
Está bem diferente de como era no verão passado.
Adoro essa viagem. Esse momento.
É como voltar pra casa depois de passar um tempão longe.
O cabelo dela Sinto a tensão no ar
Não posso deixar que você vá
Então acabo com minhas inseguranças
Você não consegue coisa melhor
-Podem abaixar o volume um pouco? -Por favor.
Obrigada.
Quero que vocês ajudem mais neste verão.
Não deixem louça suja na pia. Coloquem na lava-louças.
E não só o que você sujar, Steven.
-Mas... -Sejam bons hóspedes.
Mãe, a Susannah contrata gente pra fazer a limpeza, não?
Steven!
Tá, desculpa.
Minha mãe é assim com dinheiro
porque Susannah tem muito, e a gente não tem.
Sejam prestativos e educados, como ensinei a vocês.
Steven, não fique na rua até tarde.
Estou muito velho pra toque de recolher.
E eu? Não terei toque de recolher, certo?
Pra que de toque de recolher? Você não sai mesmo.
-Não seja um idiota, Steven. - O quê?
Belly, a gente conversa quando algo acontecer.
E você prometeu dirigir comigo.
Belly, falei que iria com você.
Mas você julga demais.
-Como é? -É, desculpa.
Oi.
Na escola, os meninos nunca me olham.
Todos olham para Taylor.
Acho que você pode dizer que eu tô quase lá.
É sua primeira vez aqui?
Minha? Não.
Sério?
Achei que conhecesse as gatas da área.
Vai pra fogueira de hoje? É a primeira da estação.
Talvez.
Vamos. Te apresento aos meus amigos.
Talvez eu vá.
Quer ir à Whale of a Tale comigo
pra eu assinar o estoque antes do evento?
Lembra que você se sentava nos meu colo quando eu assinava os livros lá?
Você desenhava uma baleia em todos os livros.
Não me lembro disso.
Eu pego. Obrigada.
Já sei.
Pode escolher a sobremesa de hoje se me fizer companhia.
-Te vejo mais tarde? -O quê?
Nada.
ENTRADA COUSINS BEACH
O cheiro é exatamente o mesmo.
O gosto é o mesmo.
Como se estivesse esperando minha chegada.
Eles chegaram!
CASA BECK
E aí?
Oi! Meu Deus!
Olá!
Há quanto tempo!
-Oi! -Que saudade, cara!
-Que bom ver você! -Andou malhando, mano?
Sério!
Oi.
-Olha só quem voltou toda crescida! -Oi!
-Me bota no chão! -Jere, chega aqui.
Vem.
Eu preferia você de óculos.
Azar. Eu me prefiro sem óculos.
-É. -Gente...
Não sei vocês, mas acho que...
-está na hora da Barrigada da Belly! -Barrigada da Belly!
Barrigada da Belly!
Aqui. Tá, preparados?
Um! Dois!
Três!
Como está a água?
Machuquei o tornozelo.
Vem aqui.
Belly!
Me solta.
Meu Deus, Laurel!
Trouxe quantas caixas? Falei que não precisava!
O mercadinho chique não tem Coca Zero.
Está molhando a casa toda!
Laurel...
ela está lindíssima.
Obrigada.
Você sempre foi fofa, mas, querida... Olha só!
Acho que estou igual.
Não mesmo.
Está crescendo.
Está florescendo.
Susannah fala as coisas de um jeito que quase me faz acreditar.
Laur, ela é você, purinha.
Dizem que puxei ao meu pai.
Sua mãe era sua cara quando a conheci.
-Só que eu não tinha peito. -Eca, mãe!
Ligue pro seu pai e diga que chegamos bem.
Por que não manda o Steven ligar?
Mandei você ligar. Ele sente falta de vocês.
-Ele vai nos ver no fim do verão. -Ele vem pro feriado de 4 de julho.
-Ele vem aqui? -Ele sempre vem no feriado.
Ele não veio no verão passado.
Porque nosso divórcio era recente. Agora estamos bem.
Cadê o Sr. Fisher?
Está em Londres.
Fica indo e voltando.
Ele virá mais pro fim do verão.
Por agora, são só as mulheres e os filhos, como a gente gosta.
Oi, Junior Mint.
Não acredito que ainda tem esse urso.
Eu nunca jogaria o Junior Mint fora.
Vamos nadar antes do jantar, por favor.
Não posso. Vou à livraria Whale of a Tale com minha mãe.
Passei o dia todo querendo entrar no mar, mas fiquei te esperando.
Por favor.
Por favorzinho!
Tá, que se dane! Vamos nadar.
Oba! Te vejo lá fora, tá?
Tá, já estou descendo.
Volto já.
Vai pra cidade?
Belly e eu íamos à Whale of a Tale,
mas ela preferiu o oceano.
Eu vou com você. Só preciso passar no clube antes.
Country Clube?
Nossa, esquece. Vou sozinha.
-Vou checar o bufê da sua festa. -Bufê?
Você disse que compraria só umas garrafas de vinho!
Só uns petiscos leves, calma.
Não precisa entrar, pode esperar no carro.
Tá.
Não demore.
Se me deixar muito tempo aqui, acabo no lugar submerso!
Vamos!
Tá, estou pronta.
Sabia que meu pai vai vir pro feriado de 4 de julho?
Legal.
-Não acha estranho? -Não. Adoro seu pai.
Só estão divorciados há um ano e meio.
Esse é o massa da sua mãe, ela caga pra isso.
Exatamente. Ela caga pra isso porque ela que quis o divórcio.
Ninguém é obrigado a continuar casado sem querer.
Fala isso pra minha avó.
Ela quase desmaiou quando minha mãe contou.
Sabia que meu pai já arrumou uma namorada?
E sua mãe? Ela está namorando com alguém?
Não.
E ele está de barba.
-Seu pai está de barba? -É.
Ele acha que fica descolado.
E fica?
Até que sim.
Esperei o ano todo por isso.
Vamos fazer corrida?
-Não consigo. -Qual é!
Suas pernas estão compridas demais. Não dá.
-Essa saída foi demais -Trapaceira!
-Tudo pronto pra sua festa. -Ótimo. Obrigada.
-Como foi a turnê? -Não fiz turnê este ano.
Não teve alvoroço.
Desculpe.
Você está nas redes sociais? Tem que estar.
Não estou.
-Está trabalhando em algo novo? -Sempre.
Quantas cópias pediram pra amanhã?
-Acho que 20. -Não é suficiente. Nem de longe.
-Convidei metade da cidade. -Falou que seria coisa pequena.
Mika, vai ter que comprar mais na Barnes and Noble de Portsmouth.
Os negócios estão devagar. Temos pouco estoque.
E isto aqui? Tem 100 cópias disto.
Cleveland Castillo. Jonathan Franzen do camelô.
É um nome tão afetado!
Tipo: "Oi, sou másculo, mas sou intelectual."
Aposto que é fã de Hemingway e usa óculos de armação grossa.
É. Viu?
Lentes de contato irritam meus olhos.
Tchau, Cleveland.
É ele. Ele alugou a casa Burke pro verão.
A casa é bonita.
Desculpa.
Steven, juro, se olhar de novo pro celular, ele vai pra cestinha.
Só queremos ver seus rostos lindos. Nada de tecnologia no jantar.
Como nos velhos tempos.
-Steven. -Cara, está de sacanagem?
Bum! Cesta!
Já entendemos, você anda malhando.
Está com inveja do corpo do Jere.
Agora a moda é o visual esguio. Ou não dá pra usar terno sob medida.
É.
Terno sob medida.
Quando vai pro treinamento?
Ele largou o futebol.
Sério? Você largou?
-Imagina jogar na faculdade! -Ele pode mudar de ideia.
Não vou mudar. Eu só ia ficar na reserva mesmo.
Se não vai jogar futebol americano, o que vai fazer no verão?
Pode trabalhar no clube comigo e com o Jere.
-Não vou trabalhar no clube. -Vão trabalhar?
Vou ser salva-vidas, Steven vai ficar na lanchonete.
Belly, quase esqueci.
É uma surpresa pra você.
Foi pra isso que parou no country clube.
O que é?
Consegui um convite para a Belly ser debutante.
É quando as garotas usam vestido branco e fazem reverência?
É quando a garota vira moça e é apresentada à sociedade.
Parece bobo, mas é divertido.
Vem garotas de toda a Nova Inglaterra só pra participar.
Vai fazer muitas amizades.
Não acredito que ainda tem esse sonho arcaico.
O objetivo era achar um marido, mas agora é puro networking.
Ensinam habilidades de liderança, como se promover...
É beneficente. É tipo um bat mitzvah!
Não é tipo um bat mitzvah.
Baile de debutantes não tem nada de religioso.
Esse negócio é ridículo. É só pra gado.
-É. -Não é.
O debute de uma garota
é o reconhecimento formal de sua maturidade.
-Desculpa, "maturidade"? -É.
A Belly?
Fez funeral pro gato. Tivemos que vestir preto.
Cala a boca, Steven. Você chorou no quarto.
Mochi morreu? Poxa, sinto muito, Bells.
Belly, não quer se arrumar toda?
A Belly não curte essas coisas. Ela é nosso gatinho de rua.
"Gatinho de rua."
-Vou pensar no caso. -Ela vai pensar.
Garota, é você
Com quem me deito
Enquanto a bomba atômica
Se aproxima
Garota, é você
Com quem eu vejo TV
-Nadada noturna? -Nadada noturna.
O que são muitos seguidores no Instagram?
A pessoa é verificada ou não?
-O que é ser verificada? -Ai, mãe!
O pai da Taylor leu o livro desse cara.
Cento e cinquenta mil é muito. Ainda mais pra escritor.
Tá, obrigada.
Você disse que maconha mudava a forma como o cérebro processa informações.
O celular também muda.
Você disse que mexe com a massa branca.
Você sabe o que é isso?
E que nossos cérebros estão em desenvolvimento...
Você se lembra de tudo que eu já disse?
Se enxerga!
Conrad, você que disse que fumar era uma coisa idiota
e que atletas de verdade não usam essas merdas.
Eu já disse muita coisa.
E nem sou mais atleta, então...
Mesmo assim, acho que deveria parar.
Se eu parar, o que me dá?
Nada. Você tem que parar por si mesmo.
Por que está pensando no negócio de debutante?
Sei lá.
Não tenho mais nada pra fazer.
Não combina com você.
Não deixe minha mãe te fazer de boneca só porque ela não teve filha.
Eu não ligo.
Às vezes, eu queria ser filha dela.
Está melhor com a Laurel, acredite.
Por que está tão diferente?
-Não estou. -Eu te conheço.
Alguma coisa está acontecendo.
Me conta o quê.
Belly...
Primeira fogueira do verão!
Vamos no meu carro. Você não vai dirigir.
Vem, estamos indo. Está pronto?
-Posso ir também? -Não.
Vai ter noite de filmes com as mães.
Até mais.
Vamos, seu lerdo.
Divirta-se com as mães!
-Os brownies vão pro forno. -Põe o DVD pra rodar.
Não podemos fazer outra coisa?
Sempre vemos Aconteceu Naquela Noite.
Podemos ver Núpcias de Escândalo, então.
Está tudo bem?
Sim, só estou meio cansada, então não vou ver filme, vou dormir.
Claro, querida. Comemos brownie outra noite.
Por que me ligou? Nunca liga na primeira noite.
-Pra onde você vai? -Pra um show.
O que foi?
Hoje, o Conrad e eu conversamos perto da piscina,
só nós dois, e foi diferente.
De um jeito bom? Eu avisei.
Sei lá. Jeremiah e Steven chegaram,
e eles foram pra uma festa na praia.
Por que não foi com eles?
Até parece que ligo pra fogueira na praia!
-E eles não me convidaram. -Eles não são donos da praia.
Se bem que falei com um garoto que me chamou pra ir.
Viu? Vai, garota! Se diverte!
Mas não gosto do garoto.
A questão não é essa. O Conrad vai.
Vai, dá um jeito de ele te ver,
aparece toda arrumada e gata.
Olha na sua mala.
Botei minha arma secreta nela.
Não é dado, só emprestado.
Viu?
Nem ferrando!
Nada vai acontecer
se ficar de camisetão no quarto, chorando e esperando os meninos.
Mas não dá pra ver minha calcinha através do vestido?
Usa fio-dental.
Fio-dental não é higiênico.
É literalmente passar um fio dental na bunda.
Belly, todo mundo usa.
Tá, cala a boca. Eu vou.
Posso tentar?
Você? Não me faça rir.
Como você é esperto! Ninguém sabe de nada, só você.
Vou parar um carro sem usar o polegar.
O que vai fazer?
Meu próprio método.
Você não vai me dar um pouco de crédito?
Pelo quê?
Eu vou matar a Taylor.
Ei, garota do posto!
Oi. Está vindo de onde?
De outra festa.
Legal. Toma, pega minha cerveja.
Não, obrigada.
Você tem namorado na sua cidade?
Steven!
O que está fazendo aqui?
Desculpa, que roupa é essa?
-Eu a convidei. Quem é você? -Irmão dela.
-Ela tem 15 anos, seu pedófilo! -Tenho quase 16.
Foi mal.
Pelo amor de Deus. Belly, vamos. O que é isso?
Me solta, está me envergonhando.
-Você que está. -Por quê?
-Chega de passar vergonha. -Para!
Belly?
Achei que odiasse o Red Sox!
-Quem é você? -Quem é você?
Nicole.
Conrad foi ao baile comigo no verão passado.
Depois que foram visitar faculdades com Steven.
Você disse que baile era ridículo e coisa de gado.
Eu não...
-Sua pirralha. -Seu babaca!
Belly, você veio!
-Vamos nos divertir. -Ela vai embora.
-Quê? -Vamos. Está brincando?
Steven, calma. Fica com a Shayla.
Vamos.
Tá, mas fica bem aqui e não fala com ninguém.
Tá, calma.
Vai se foder!
Eu, pelo menos, estou feliz que esteja aqui.
Jeremiah!
Tá, já volto.
Quando jogaram a Belly na piscina,
juro que quase vi um sorriso na cara do Connie.
Ele não ficava de bom humor desde o término com a Aubrey.
-Eu não sabia que estava tão sério. -Nem eu.
Ele anda com um mau humor!
Nem parece ele.
Quando ele largou o futebol?
Umas semanas atrás.
Ele só jogava pra agradar o Adam.
Te contei que não estavam se dando bem.
Vou dar espaço a ele.
Deixá-lo na dele.
Não acha que está na hora de falar com ele?
Não temos nada pra falar.
Vamos só aproveitar o verão, como combinado?
Tem escrito muito?
Seu escritório está arrumado.
Coloquei flores lá.
Só quero ficar com você. Não estou nem aí pro meu livro.
Mentirosa. Você está muito aí para os seus livros.
Não é um livro de sucesso. Pouca gente comprou.
Se tivesse escrito sobre a experiência ásio-americana,
teria vendido mais.
Muita gente vai comprar amanhã. Mal posso esperar para ler.
Você nunca lê meus livros.
Leio, sim.
Leia o do Cleveland Castillo, com os 150.000 seguidores no Instagram.
Você bem que podia sair da zona de conforto.
-Baixa o Tinder. -Para, por favor.
Tinder, não. Que app é bom pra quem tem mais de 40?
-Eu imploro! Para! -Chegou a nossa vez.
Não chegou.
-Que foi? -Não fica brava.
Deveria deixar a Belly ter uma temporada de debutantes.
-Esses bailes são problemáticos. -Por favor.
Quero ver nossa menina de vestido branco.
Tá.
-Você venceu! -Sempre venço.
Mas acho que ela não vai querer.
Ela pode te surpreender.
As pessoas mudam.
Nós não mudamos.
Não.
Você e eu somos objetos estáticos.
Flavia?
Oi, sou eu, Sextus!
-Como é que é? -Não!
Sextus! Convenção de latim do sétimo ano.
Você é a Flavia. Ficou em segundo na declamação.
É.
Você se fantasiou pra competição, né?
Não era bruxo ou algo assim?
Quase. Fui Caronte, barqueiro dos mortos.
-Salve, Flavia. -Salve, Sextus.
Mas meu nome não é Sextus, é Cam.
Sou a Belly. Isabel.
Legal.
Pode sentar, se quiser.
Tá, sim, eu adoraria.
Eu estava indo embora, mas posso ficar mais.
-É seu primeiro verão aqui? -Não, sou daqui.
E você?
Não, venho pra Cousins desde que era bebê.
Como não tínhamos nos conhecido? Eu me lembraria.
Do seu poema.
Foi um poema memorável.
É, eu fico mais em casa quando estou aqui, então...
Por quê?
Acho que porque não conheço ninguém além da família.
Agora conhece.
Está com frio?
Estou bem, tudo bem.
Não. Nem gosto desse moletom.
-É de mulher... -Então faço o favor de pegar.
Obrigado.
Todo mundo me viu caindo?
Mais ou menos. Sim.
Meu irmão é muito babaca.
Irmão? Quem são os outros caras que estavam com você?
Algum deles é seu namorado?
Não.
São filhos da melhor amiga da minha mãe. Ficamos com eles no verão.
Ficaram bravos por eu ter vindo.
Eu fiquei feliz.
Porque eu não queria vir.
Eu sabia que só teria um monte de moleque bêbado,
-e eu não bebo. -Nem eu.
Como conhece o pessoal do verão?
Minha mãe trabalha no clube. Cresci com eles.
Sabe alguma coisa sobre o baile de debutantes?
É idiotice, né?
É fundado no patriarcado, se é disso que está falando.
É, super.
Mas não é um lixo total.
Arrecadam pra caridade.
Ano passado, a Elizabeth Warren foi.
Caramba! Que demais!
Pois é. Obrigado.
Está tarde.
Eu não queria ir embora agora,
mas tenho que acordar cedo amanhã.
Estou fazendo estágio num baleeiro,
-e vai ser... -Agora você é desses?
Qual é a sua? É uma cerveja.
-É festa, relaxa. -Devolve.
Para, está bêbado. Dá a cerveja.
-Ouve sua namorada. -Não, estou bem.
-Ele quer pagar de machão. -Vai se foder.
Meu Deus.
Já volto, desculpa. Não sai daí.
Não vai levar a cerveja.
Relaxa! É uma cerveja!
-E é minha... -Gente.
Belly.
-Gente! -Qual é o seu problema?
-Você está bem? -Vamos, grandão!
Gente, por favor. Parem.
Parem! Fala sério!
-Que perigo! -Vamos dar o fora.
Sério, cara. Vem, entra no carro.
Cuidado com a cabeça. Pernas.
Sim, eu sei entrar num carro.
Belly, vamos. Entra.
-O Cam pode me levar. -Sim, sem problemas.
Acabou de conhecer esse cara.
-Sou Cam. Cameron. -Seu nome é Cam Cameron?
Não, só Cam.
A gente se conhece.
Convenção de latim, 7º ano. Não somos desconhecidos.
Sem ofensas, mas, não.
-Belly, entra no carro. -Entra logo no carro.
É melhor você ir.
Mas faço estágio num baleeiro
que zarpa do píer todo dia, ao amanhecer.
Gostaria de saber se você que vir comigo.
Sim, claro.
-Senão, como vai recuperar seu moletom? -Verdade.
Este pode ser meu desejo de verão.
Esta noite, este garoto.
-Vou só... -Tá.
Tchau.
Porra! O Steven.
Fica de olho no Conrad. Já volto.
Seu cabelo parece de criança, sempre bagunçado.
Belly?
Andaram bebendo?
Obrigada, prometo que não vai se repetir.
Diga ao Sr. Fisher que o delegado quer marcar um golfe.
Com certeza.
E desculpe a confusão.
Boa noite para vocês.
Como são tão irresponsáveis?
Mãe, não foi nada de mais.
A polícia queria acabar com a fogueira.
-"Nada de mais"? -É.
Menores de idade serem presos por beber é alguma coisa, sim.
-Vocês estavam fumando? -Quê?
Fala baixo. Susannah está dormindo.
Eu não gritei. Você...
Só quero dizer que não bebi, eu era o motorista da vez.
Você é o mais velho. O que deu em você?
Que horas saiu de casa? Que roupa é essa?
É da Taylor. Por que não posso sair de casa?
O problema não é sair, é sair sem avisar.
-Como chegou até lá? -Fui andando.
Meu Deus! Sabe que não pode andar sozinha a essa hora.
Para de me tratar como criança!
Se quer ser tratada como adulta, aja como uma.
Vocês também deveriam.
O que quer dizer?
Espero que saibam que a noite poderia ter sido diferente
se não fossem da família que são.
Desculpa, Laur.
Só... Vão pra cama, gente.
Não entendo o que houve com você.
Nada.
-Não houve nada. -Connie.
LAURELPARKWRITER COMPLETE SEU PERFIL
ACONTECEU.
BEIJOU O CONRAD?
NÃO, UM GAROTO QUE CONHECI NA FOGUEIRA. SEXTUS.
SEX-O-QUÊ? ME CONTA TUDO.
SOLICITAMOS RESPOSTA ANTES DO DIA 1º DE MAIO
As coisas mudam, não importa se queremos que mudem.
Então talvez eu mude também.
ACEITA COM PRAZER
Oi.
-A noite foi demais. -Um horror.
Seu olho vai estar roxo amanhã.
Já é amanhã.
Você...
Você lembra o que aconteceu?
Você estava muito bêbado.
Sempre me lembro de tudo quando bebo.
-Me dá um trago. -Não.
-Sim.
-Sim! -Não! A Laurel me mata.
Beleza.
Se eu não posso fumar, você também não pode.
Belly, você não muda.
Vamos pegar os melhores muffins antes que o resto acorde.
Achei que este verão seria como os outros verões.
Mas não será.
Na verdade, tenho compromisso.
Porque não vou deixar.
Espera, aonde você vai?
Ver uma baleia!
Como assim?
Legendas: Raissa Duboc
Supervisão Criativa Verônica Cunha