VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
Ai mei merg la casa de pe plajă a lui Susannah din Cousins
în fiecare vară, de când eram mică.
Ba chiar dinainte să mă nasc.
Tot anul număr zilele până când ajung în casa aia.
Tații vin să viziteze, dar nu e pentru ei.
Nu e locul lor acolo.
Nu așa cum e al nostru, al mamelor și copiilor.
Unu...
Casa de vară înseamnă multe lucruri.
... trei!
Plaja.
- Mișcă! - Vin.
Așa.
Piscina, seara târziu.
Seri de film cu mamele.
Dar băieții...
Băieții mai presus de toate.
E la fel în fiecare vară.
Întotdeauna mi-a plăcut asta.
Steven!
Pentru mine, tot ce e bun, tot ce e magic
se petrece între iunie și august.
Drew e supărat că lipsești la confruntarea cu băieții.
Spune-i lui Sophie să facă blocaje bune.
Drew Martinez îmi dă mesaje despre tine și tu vorbești despre volei?
Vorbești serios acum?
Lui Drew nu-i pasă. Vrea doar o scuză ca să-ți trimită mesaje.
Ar fi bine să iei jocul în serios. Mândria echipei e în joc, Taylor.
Mă cunoști mai bine de atât.
N-aș lăsa niciodată un băiat să mă bată la ceva.
Credeam că mă ajuți să împachetez.
Bine. Te ajut. Uite un pont. Nu lua costumul Speedo.
Nu-ți scoate în evidență noii sâni.
Nu e un Speedo.
Zic și eu, iubire, ia-ți lucruri drăguțe.
Întotdeauna îmi cumpăr costum nou acolo.
Cumpără unul în care nu arăți ca din echipa de înot.
Vorbești serios?
Belly, plecăm în zece minute.
- Trebuie să plec. - Ba nu.
- Ba da. - Mai avem zece minute.
Înainte să te las să pleci, zi-mi dorința ta pentru vară.
Singurul lucru pe care ți-l dorești în vara asta.
Nu știu.
Mincinoasă mică. Sigur știi.
Vrei să te giugiulești cu Conrad Fisher.
Vrei limba lui în gura ta, târfuliță mizerabilă!
- Taci din gură. - Zic și eu,
îl iubești de când aveam 12 ani.
Cacă-te sau dă-te de pe oală.
A, e dezgustător. Și B, nu contează ce fac.
- Nu mă vede așa. - O să te vadă,
indiferent dacă vrea sau nu.
Arăți foarte diferit față de vara trecută, Belly.
Îmi place călătoria asta. Clipa asta.
E ca și cum ai veni acasă după o absență îndelungată.
Părul ei Simt tensiunea din aer
Nu, nu te pot lăsa să pleci
Așa că-mi sugrum nesiguranța
Nu poți fi mai bună
- Puteți să-l dați mai încet, vă rog? - Da, te rog.
Mulțumesc.
Aș vrea să ajutați mai mult în vara asta.
Nu mai lăsați vasele în chiuvetă. Puneți-le în mașina de spălat.
Și nu doar vasele tale, Steven.
- Dar... - Fiți oaspeți de treabă.
Mamă, Susannah are oameni care curăță, nu?
Steven!
Bine, îmi pare rău.
Mama e ciudată când vine vorba de bani.
De faptul că Susannah are o grămadă și noi nu avem.
Fiți politicoși și atenți, ca și cum v-aș fi crescut cum trebuie.
Steven, asta înseamnă să nu stai afară târziu.
Sunt prea mare ca să mă lași afară cu ora.
Dar eu? N-am o oră la care să mă întorc, nu?
De ce-ar fi nevoie de așa ceva? Oricum nu te duci nicăieri.
- Nu fi nesimțit, Steven! - Ce-am zis?
Belly, discutăm la momentul oportun.
Și ai promis că mă duci să conduc.
Belly, ți-am spus că te duc eu.
Da, dar mă judeci prea mult.
- Pardon? - Da, îmi pare rău.
Bună!
Băieții de la școală nu se uită la mine.
Au ochi doar pentru Taylor.
Se poate spune că sunt și eu prin peisaj.
E prima ta vară?
A mea? Nu.
Serios?
Credeam că știu toate fetele drăguțe din Cousins.
Vii la focul de tabără diseară? Primul din sezonul ăsta.
Poate.
Vino. Îți fac cunoștință cu prietenii mei.
Poate că o să vin.
Vrei să mergi cu mine la Balena din poveste,
ca să semnez cărți înainte de sesiune?
Mai știi că îmi stăteai în poală când dădeam autografe acolo?
Desenai o mică balenă pe fiecare carte semnată.
Nu-mi amintesc asta.
Îl iau eu. Mulțumesc.
Îți fac o ofertă.
Poți alege desertul din seara asta, dacă mă însoțești.
- Ne vedem mai târziu? - Ce e mai târziu?
Nimic.
INTRARE PLAJA COUSINS
Miroase exact la fel.
Are același gust.
Ca și cum ar fi așteptat să ajung aici.
Au venit!
CASA BECK
Ce mai faci?
Bună! O, Doamne!
Alo!
- Nu ne-am văzut de mult! - Mă bucur să te văd!
- Bună! - Mi-a fost dor de tine, omule!
- Mă bucur să te văd! - Ai fost la sală, frate?
Serios!
Bună.
- Uite cine s-a întors matură. - Bună!
- Lasă-mă jos! - Jer, vino încoace.
Haide.
Îmi plăceai mai mult cu ochelari.
Păcat. Îmi place de mine mai mult fără ei.
Da. Hei, băieți...
- Adică, nu știu voi, dar eu... - Oare...
- Ei bine, cred că e timpul de plonjon! - Plonjon!
Plonjon!
Aici. În regulă. Gata?
Unu! Doi!
Trei!
Cum e apa?
M-am rănit la gleznă.
Hai!
Belly!
Dă-mi drumul!
O, Doamne, Laurel!
Câte cutii ai adus? Ți-am spus să nu te deranjezi.
Magazinul tău de fițe n-are cola dietetică.
- Bună! - Lași apă peste tot.
Laurel...
E superbă.
Mulțumesc.
Ai fost întotdeauna minunată, dar, scumpo, uită-te la tine.
Cred că arăt la fel.
Deloc.
Te maturizezi.
Ești în floare.
Susannah are un mod de a spune lucrurile care aproape mă face să o cred.
Laur, e leită ție.
Lumea spune că semăn cu tata.
Când am întâlnit-o pe mama ta, arăta fix ca tine.
- Doar că nu aveam sâni deloc. - Scârbos, mamă.
Sună-l pe tatăl tău și spune-i că am ajuns cu bine.
De ce nu-i spui lui Steven să o facă?
Fiindcă îți spun ție. Îi e dor de voi când sunteți plecați.
- Ne vede la sfârșitul verii. - Vine de 4 iulie.
- Vine aici? - Întotdeauna vine de 4 iulie.
Vara trecută n-a venit.
Pentru că tocmai divorțaserăm. Acum ne înțelegem bine.
Unde e dl Fisher?
La Londra.
Îl trimit încolo și-ncoace.
O să vină la un moment dat.
Deocamdată sunt femeile și copiii, exact așa cum ne place.
Salut, Junior Mint.
Nu pot să cred că încă mai ai acel urs.
Normal. N-aș renunța niciodată la Junior Mint.
Hai să înotăm înainte de cină, te rog.
Nu pot. Trebuie să merg cu mama la Balena din poveste.
Toată ziua am vrut să intru în ocean, dar te-am așteptat pe tine.
Te rog.
Te rog frumos!
Da, la naiba. Să mergem să înotăm.
Da! Ne vedem afară, bine?
Bine. Cobor imediat.
Mă întorc imediat.
Te duci în oraș?
Eu și Belly voiam să mergem la Balena din poveste,
dar m-a lăsat baltă pentru ocean.
Merg eu cu tine. Trebuie să trec pe la club mai întâi.
La club?
Doamne! Nu contează. Mă duc singură.
- Verific cateringul pentru petrecerea ta. - Cateringul?
Ai spus că aduci câteva sticle de vin și atât.
Sunt doar niște aperitive. Calmează-te.
Nu trebuie să intri. Poți aștepta în mașină.
Bine.
Nu sta mult.
Dacă mă lași prea mult, o iau razna.
Haide.
Bine, sunt gata.
Hei, știai că vine tata de 4 iulie?
Tare!
- Nu ți se pare ciudat? - Nu, îl ador pe tatăl tău.
Sunt divorțați doar de un an și jumătate.
Asta e mișto la mama ta, nu dă doi bani.
Exact. Nu dă doi bani pentru că ea a cerut divorțul.
Dacă nu vrei să fii căsătorit, n-ar trebui să fii.
Spune-i asta bunicii mele.
Practic s-a prăbușit când i-a spus mama.
Știai că tata are deja o iubită?
Și mama ta? Se întâlnește cu cineva?
Nu.
Și tata și-a lăsat barbă.
- Tatăl tău are barbă? - Da.
Crede că arată grozav.
Și arată?
Oarecum.
Am așteptat asta tot anul.
Vrei să ne întrecem?
- Nu, nu pot. - Haide!
Picioarele tale sunt prea lungi acum. Nu pot face asta.
- A fost partea cea mai bună. - Trădătoareo!
- Suntem gata pentru petrecerea ta. - Grozav. Mulțumesc.
- Cum a fost în turneu? - Nu m-am dus în turneu pentru asta.
A fost o lansare liniștită.
Îmi pare rău.
Ești pe rețelele sociale? Ar trebui să fii.
Ei bine, nu sunt.
- Lucrezi la ceva nou? - Întotdeauna.
Câte exemplare ați comandat pentru mâine?
- Cred că 20? - Nu e de ajuns.
- Am invitat jumătate din oraș. - Ai spus că o să fie un cerc restrâns.
Mika, poate dai o fugă la Barnes and Noble în Portsmouth, să mai iei.
Aici se vând greu. N-avem stoc prea mare.
Ce zici de asta? Trebuie să ai 100 de exemplare din asta.
Cleveland Castillo e un Jonathan Franzen necunoscut.
Cleveland Castillo e nume de prefăcut.
E ca „Bună, sunt masculin, dar sunt un intelectual”.
Pun pariu că Hemingway e eroul lui. Pariez că poartă ochelari cu ramă de corn.
Da. Vezi?
Da, lentilele de contact îmi irită ochii.
La revedere, Cleveland!
El e. A închiriat casa lui Burke toată vara.
E un loc frumos.
Îmi pare rău.
Dacă te mai uiți la telefonul ăla, ți-l blochez.
Vrem să vă vedem fețele frumoase. Putem avea o cină fără ecrane?
Știi, ca în vremurile de demult.
- Steven. - Omule, glumești?
Bum! Am nimerit!
Am înțeles. Ai fost la sală.
Ești gelos pentru că Jer are un corp mai bun ca al tău.
Acum e la modă silueta longilină. Altfel, nu poți purta costume pe comandă.
Vezi să nu!
Costume pe comandă.
Când pleci în cantonament?
A renunțat la fotbal.
Serios, te-ai lăsat?
- Aș da orice să joc fotbal la facultate. - Se poate răzgândi.
Nici vorbă. Oricum, urma să stau pe bancă tot sezonul.
Dacă nu joci fotbal, ce ai de gând să faci toată vara?
Poți lucra la club cu mine și cu Jer.
- Nu lucrez la club. - Lucrați?
Eu sunt salvamar, iar Steven lucrează la bufet.
Belly, era să uit.
Am o surpriză pentru tine.
E motivul pentru care a trebuit să trec pe la club.
Ce este asta?
I-am obținut lui Belly o invitație să devină debutantă.
E chestia aia în care fetele poartă rochie albă și fac reverențe?
Este atunci când o fată se maturizează și e prezentată societății.
Sună caraghios, dar jur că e distractiv.
Fetele vin din toată regiunea ca să participe la asta.
O să-ți faci prieteni noi.
Nu pot să cred că te agăți de visul ăsta arhaic.
Pe vremuri era vorba de găsirea unui soț, dar acum e vorba de relații.
Înveți abilități de conducere, cum să te poziționezi pe piață.
Și e și ceva caritabil. E ca un bat mitzvah.
Nu e ca un bat mitzvah.
Balul debutantelor n-are nimic religios.
Scena debutantelor e o prostie. E pentru oi proaste.
- Da. - Nu, nu e.
Apariția unei fete acolo
e recunoașterea oficială că e matură.
- Îmi pare rău. Matură? - Da.
Belly?
Tocmai ai înmormântat o pisică. Ne-ai pus să purtăm doliu.
Mai taci, Steven. Te-am văzut plângând în camera ta.
Stai, Mochi a murit? La naiba, îmi pare rău, Bells.
Belly. Nu vrei să te gătești?
Nu e stilul lui Belly. Ea e pisicuța noastră maidaneză sălbatică.
„Maidaneză.”
- O să mă gândesc. - O să se gândească.
Fată, lângă tine
Mă întind
Când bomba atomică
Se apropie
Fată, lângă tine
Mă uit la televizor
- Înotul de seară? - Da, înotul de seară.
Câți urmăritori pe Instagram înseamnă „mulți”?
E cineva verificat sau neverificat?
- Ce înseamnă „verificat”? - O, Doamne, mamă.
Tatăl lui Taylor citea cartea tipului ăstuia.
O sută cincizeci de mii de urmăritori este mult. Mai ales pentru un scriitor.
Bine, mersi.
Ai zis că iarba afectează modul în care creierul procesează informația.
La fel și telefonul.
Ai zis că marijuana îți face praf materia albă.
Măcar știi ce-i aia?
Ai zis că creierul nostru e încă în dezvoltare...
Ții minte tot ce-am spus vreodată?
Nu mai fi așa îngâmfat.
Conrad, tu ai spus că fumatul e o prostie
și că sportivii adevărați nu-și bagă mizerii în corp.
Am spus o mulțime de lucruri.
Și nu mai sunt sportiv, așa că...
Ei bine, eu tot mai cred că ar trebui să te lași.
Ce îmi dai dacă o fac?
Nimic. Cred că ar trebui să te lași de dragul tău.
De ce te gândești la chestia asta cu debutanta?
Nu știu.
Nu e ca și cum s-ar mai întâmpla și altceva.
Dar nu e genul tău.
N-o lăsa pe mama să te facă păpușa ei pentru că nu a avut niciodată o fiică.
Nu mă deranjează.
Uneori îmi doresc să fi fost fiica ei.
Îți e mult mai bine cu Laurel, crede-mă.
De ce te porți așa diferit?
- Nu mă port diferit. - Te cunosc.
Se întâmplă ceva.
Spune-mi.
Belly...
Primul foc de tabără al verii!
Luăm mașina mea. Nu te las să conduci.
Haide, plecăm. Ești gata?
- Pot să vin și eu? - Nu.
Mamele se pregătesc pentru seara de film.
Ne vedem.
Să mergem, mocăitule.
Distrează-te cu mamele!
- Fac negrese. - Bun, du-te și bagă DVD-ul.
Nu putem face altceva?
Întotdeauna vedem S-a întâmplat într-o noapte.
Ei bine, am putea să ne uităm la Poveste din Philadelphia în schimb.
E totul e în regulă?
Da, sunt cam obosită, așa că s-ar putea să sar peste film și să mă culc.
Bine, scumpo. Da, sigur. Putem face negrese în altă seară.
De ce suni? Nu m-ai sunat niciodată în prima seară.
- Unde te duci? - La un spectacol.
Ce s-a întâmplat?
În seara asta am vorbit cu Conrad la piscină,
doar noi doi, și a fost altfel.
În sens bun? Ți-am zis.
Nu știu. Au venit Jeremiah și Steven
și au plecat împreună, s-au dus pe plajă.
De ce nu te-ai dus cu ei?
De parcă mi-ar păsa de un foc de tabără pe plajă.
- Și nici nu m-au invitat. - Plaja nu e a lor.
Ei bine, am vorbit cu un tip care m-a invitat.
Vezi? Haide, fato. Du-te și distrează-te.
Da, dar nu-mi place tipul ăla.
Nu asta e ideea. Conrad o să fie acolo.
Du-te, apari în fața lui.
Lasă-l să te vadă gătită, arătând drăguț.
Uită-te în geantă.
Ți-am făcut cadou arma mea secretă.
Nu de tot, doar cu împrumut.
O vezi?
Nu se poate!
Nu se întâmplă nimic
dacă plângi singură în camera ta, așteptând să se întoarcă băieții.
Dar nu mi se vede lenjeria de corp pe sub asta?
Poartă tanga!
Nu, nu e igienic.
Dacă porți tanga e ca și cum ai folosi ață dentară pentru fund.
Belly, tanga e la modă.
Bine, mai taci, mă duc.
Te superi dacă încerc?
Tu? Nu mă face să râd.
Ești așa de enervant. Nimeni nu știe nimic în afară de tine.
Opresc o mașină fără să folosesc degetul mare.
Ce ai de gând să faci?
Am sistemul meu.
N-ai de gând să-mi recunoști și mie meritele?
De ce?
O să-l omor pe Taylor.
Hei, fata de la benzinărie.
Bună. De unde vii?
De la altă petrecere.
Drăguț, da. Poftim, ia berea mea.
Nu. Mulțumesc, nu vreau.
Ai un prieten acasă?
Steven!
Ce faci aici?
Scuze, ce porți?
- Eu am invitat-o. Tu cine ești? - Fratele ei.
- Are 15 ani, pedofilule! - Am aproape 16 ani.
Scuze, am greșit.
- Doamne! Belly, zău așa! - Ce faci?
Lasă-mă! Mă faci de râs.
- Tu mă faci de râs. - De ce?
- Nu te mai face de râs. - Termină! Steven!
- Ești bine? - Belly?
Credeam că urăști Red Sox!
- Cine ești tu? - Tu cine ești?
Nicole.
Am fost cu Conrad la balul debutantelor vara trecută.
După ce l-ați luat pe Steven să se uite la colegii.
Ziceai că balurile sunt o tâmpenie și debutantele sunt oi proaste!
Nu am...
- Ești o nesuferită. - Ești un dobitoc!
Belly, ai venit.
- Putem să stăm cu toții. - O duc acasă.
- Ce? - Plecăm.
Steven, liniștește-te. Du-te și stai cu Shayla.
Să mergem!
Hai!
Bine. Dar stai aici și nu vorbi cu nimeni.
Bine, calmează-te.
Să te ia naiba!
Ascultă, chiar mă bucur că ești aici.
Jeremiah!
Bine, mă întorc imediat.
Când băieții au aruncat-o pe Belly în piscină azi,
jur că aproape am văzut un zâmbet pe fata lui Connie.
A fost în toanele cele mai bune după despărțirea de Aubrey.
- Nu mi-am dat seama că e atât de grav. - Nici eu.
A fost în toane foarte proaste.
Nu-i stă deloc în fire.
Când s-a lăsat de fotbal?
Acum vreo două săptămâni.
A jucat fotbal doar ca să-i facă pe plac lui Adam.
Ți-am spus că nu se înțeleg.
Îl las în pace.
Să-și facă chestiile lui.
Nu crezi că poate e timpul să vorbești cu el?
Nu avem despre ce să vorbim.
Putem să ne bucurăm de o vară minunată, cum am zis?
Cum merge cu scrisul?
Biroul e pregătit pentru tine.
Am pus flori proaspete acolo.
Vreau doar să stau cu tine. Nu-mi pasă de cartea mea.
Mincinoaso. Îți pasă foarte mult de cartea ta.
E o carte mediocră. Abia se vinde.
Poate că dacă scriam despre experiența asiatic-americană
s-ar fi vândut mai bine.
O să se vândă multe exemplare mâine. Abia aștept să o citesc.
Nu mi-ai citit niciodată cărțile.
Ba da.
Citește cartea lui Cleveland Castillo. Are 150.000 de urmăritori pe Instagram.
Nu ți-ar strica să fii mai deschisă.
- Intră pe Tinder. - Te rog, încetează.
Nu Tinder. Care e aplicația pentru cei peste 40?
- Te implor. Termină! - E OurTime.
Nu, nu e.
- Ce? - Bine, nu te supăra pe mine.
Ar trebui s-o lași pe Belly să aibă un sezon de debutantă, zău.
- Balurile debutantelor sunt dificile. - Te rog.
Chiar vreau s-o văd pe fata noastră într-o rochie albă.
Bine.
- Ai câștigat! - Mereu o fac.
Nu cred că merge până la capăt cu asta.
S-ar putea să te surprindă.
Oamenii se pot schimba.
Dar nu noi.
Nu.
Tu și eu suntem obiecte imobile.
Flavia?
Bună, sunt eu, Sextus!
- Ce mi-ai spus? - Nu!
Sextus! Din clasa a șaptea, congresul de latină.
Tu ești Flavia. Te-ai clasat pe locul doi la recitare de poem.
Da.
Ai fost la concursul de costume, nu?
Nu ai fost vrăjitor sau ceva?
Pe aproape. Am fost Caron, luntrașul morților.
- Salve, Flavia. - Salve, Sextus.
Totuși, nu mă cheamă Sextus, ci Cam.
Eu sunt Belly. Isabel.
Tare!
Poți să stai jos, dacă vrei.
Bine. Mișto, mi-ar plăcea.
Voiam să plec, dar pot să mă mai relaxez.
- Ești nou-venit în vara asta? - Nu, eu sunt de aici.
Tu?
Nu, vin la Cousins de când eram mică.
Cum de nu ne-am mai întâlnit până acum? Mi-aș fi amintit de tine.
Poemul tău.
A fost memorabil.
Da. Nu, stau pe lângă casă când sunt aici, așa că...
Cum așa?
Cred că fiindcă nu cunosc pe nimeni în afară de familia mea.
Acum cunoști.
Ți-e frig?
Sunt bine.
Nu. Nici nu-mi place hanoracul ăla.
- E de fată... - Grozav, te scap de el.
Mulțumesc.
M-au văzut toți când am căzut, mai devreme?
Cam da.
Frate-meu e un dobitoc.
Frate? Și cine sunt ceilalți tipi cu care erai?
E vreunul dintre ei iubitul tău?
Nu.
Sunt fiii celei mai bune prietene a mamei. Stăm la ei acasă în fiecare vară.
Sunt doar supărați că sunt aici.
Mă bucur că ai venit.
Pentru că eu nu am vrut să vin.
Știam că o să fie doar o grămadă de puști care se îmbată,
- ... iar eu nu beau deloc. - Nici eu.
De unde îi cunoști pe cei care vin vara?
Mama mea lucrează la club. Am crescut cu ei prin preajmă.
Știi ceva despre chestia cu debutantele?
E o prostie, nu?
Mustește de patriarhat, dacă despre asta vorbești.
Da, sigur.
Nu e o mizerie absolută.
E o strângere de fonduri importantă.
Anul trecut a apărut până și Elizabeth Warren.
O, Doamne! Asta e minunat!
Știu. Mulțumesc.
E destul de târziu.
Chiar nu vreau să plec acum,
dar trebuie să mă trezesc devreme.
Sunt stagiar pe o navă de observare a balenelor.
- Și o să fie foarte... - Faci asta acum, nu?
Care e problema ta? E doar o bere.
- E petrecere. Relaxează-te. - Dă-mi-o înapoi.
Termină, ești beat. Dă-i berea și gata.
- Poate-ți asculți femeia. - Nu, sunt bine.
- Vrei să fii bărbat. - Să te ia naiba, frate!
O, Doamne!
Mă întorc imediat. Îmi pare rău. Nu pleca nicăieri.
Nu-mi iei afurisita de bere.
Relaxează-te! E doar o bere!
- Și e a... - Băieți.
Belly.
- Băieți! - Ce naiba e în neregulă cu voi?
- Ești bine? - Haide, bărbate!
Hei, băieți. Vă rog. Încetați!
Încetați! Haide!
- Poliția! - Hai să plecăm de aici.
Serios, omule, haide, urcă în mașină.
Ai grijă la cap. Picioarele.
- Da, știu cum să urc într-o mașină. - Bine.
Belly, să mergem. Urcă.
- Cam mă poate duce acasă. - Nu e nicio problemă.
Nu, abia l-ai cunoscut pe tip.
- Eu sunt Cam. Cameron. - Te cheamă Cam Cameron?
Nu, doar Cam.
Ne cunoaștem.
De la congresul de latină dintr-a șaptea. Nu suntem străini.
Bine. Fără supărare, dar nu.
- Belly, urcă în mașină. - Urcă în mașină.
Probabil ar trebui să te duci.
Dar nava de observat balene pe care sunt stagiar
pleacă în fiecare zi în zori din port.
Poate vrei să vii?
Da, sigur.
- Altfel cum primești hanoracul înapoi? - Așa e.
Asta ar putea fi dorința mea pentru vară.
Seara asta, băiatul ăsta.
- O să... - Da.
La revedere.
La naiba! Steven!
Ai grijă de Conrad. Mă întorc imediat.
Părul tău e ca al unui copil, mereu încâlcit.
Belly?
Copii, ați băut?
Vă mulțumesc. Promit că nu se mai întâmplă.
Zi-i dlui Fisher că șeful vrea să-l scoată la un golf când se întoarce.
Desigur.
Încă o dată, scuze pentru deranj.
Noapte bună.
Cum ați putut fi atât de iresponsabili?
Mamă, n-a fost mare lucru.
Polițiștii au vrut să termine cu focul de tabără.
- Nu-i mare lucru? - Da.
E mare lucru să fii săltat de poliție pentru băut înainte de vârsta legală.
- Stai, ați fumat în seara asta? - Ce?
Nu ridica tonul. Susannah doarme.
Nu țipam. Tu...
Ca să știi, nu am băut în seara asta, eu am condus.
Tu ești cel mai mare. Ce naiba te-a apucat?
Tu când ai plecat de acasă fără să spui? Și ce porți?
E al lui Taylor. De ce nu am voie să ies?
Ar fi trebuit să ne spui că pleci.
- Cum ai ajuns acolo? - Pe jos.
Doamne! Știi că nu trebuie să faci asta.
Nu mă mai trata ca pe un copil!
Dacă vrei să fii tratată ca o adultă, poartă-te așa.
Și voi ar trebui să faceți la fel.
Ce înseamnă asta?
Sper că vă dați seama că seara asta se putea sfârși cu totul altfel
dacă familia voastră nu era cine e.
Ne pare rău, Laur.
Doar... Duceți-vă la culcare.
Nu înțeleg ce se întâmplă cu tine.
Nimic.
- Nu se întâmplă nimic. - Connie.
Laurelparkwriter Completați profilul
S-a întâmplat.
L-ai sărutat pe Conrad?
Nu. A fost un băiat întâlnit la focul de tabără. Sextus.
Sex-ce? SPUNE-MI TOTUL.
Se solicită un răspuns înainte de 1 mai
Lucrurile se schimbă, fie că vrei, fie că nu.
Așa că poate mă schimb și eu.
Accept cu plăcere
Bună.
- Seara trecută a fost uimitoare. - O porcărie.
Mâine o să ai un ochi vânăt.
E deja mâine.
Hei, îți...
Îți amintești tot ce s-a întâmplat?
Erai destul de beat.
Întotdeauna îmi amintesc totul când beau.
- Dă-mi un fum. - Nu.
- Da.
- Da! - Nu! Laurel m-ar ucide.
Bine, în regulă.
Atunci, dacă eu nu pot fuma, nici tu nu poți fuma.
Aceeași Belly.
Să mergem să luăm brioșele bune, înainte să se trezească toți.
Am crezut că vara asta o să fie ca toate celelalte veri.
Dar nu e.
De fapt, trebuie să ajung undeva.
Pentru că n-am să permit asta.
Stai, unde te duci?
Să mă uit la o balenă!
Ce înseamnă asta?
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor: Cristian Brînză