1 00:00:08,843 --> 00:00:11,804 VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ 2 00:00:15,474 --> 00:00:18,352 Ai mei merg la casa de pe plajă a lui Susannah din Cousins 3 00:00:18,436 --> 00:00:20,396 în fiecare vară, de când eram mică. 4 00:00:21,063 --> 00:00:22,773 Ba chiar dinainte să mă nasc. 5 00:00:24,066 --> 00:00:27,486 Tot anul număr zilele până când ajung în casa aia. 6 00:00:30,448 --> 00:00:33,367 Tații vin să viziteze, dar nu e pentru ei. 7 00:00:33,451 --> 00:00:34,910 Nu e locul lor acolo. 8 00:00:34,994 --> 00:00:38,247 Nu așa cum e al nostru, al mamelor și copiilor. 9 00:00:48,632 --> 00:00:49,467 Unu... 10 00:00:49,550 --> 00:00:51,927 Casa de vară înseamnă multe lucruri. 11 00:00:52,011 --> 00:00:53,053 ... trei! 12 00:00:54,138 --> 00:00:55,014 Plaja. 13 00:00:55,097 --> 00:00:56,140 - Mișcă! - Vin. 14 00:01:03,230 --> 00:01:04,315 Așa. 15 00:01:08,194 --> 00:01:10,196 Piscina, seara târziu. 16 00:01:11,947 --> 00:01:13,616 Seri de film cu mamele. 17 00:01:17,077 --> 00:01:18,287 Dar băieții... 18 00:01:19,163 --> 00:01:20,539 Băieții mai presus de toate. 19 00:01:23,250 --> 00:01:25,002 E la fel în fiecare vară. 20 00:01:25,836 --> 00:01:27,755 Întotdeauna mi-a plăcut asta. 21 00:01:28,380 --> 00:01:30,090 Steven! 22 00:01:37,056 --> 00:01:40,351 Pentru mine, tot ce e bun, tot ce e magic 23 00:01:40,434 --> 00:01:43,103 se petrece între iunie și august. 24 00:02:00,371 --> 00:02:03,415 Drew e supărat că lipsești la confruntarea cu băieții. 25 00:02:03,499 --> 00:02:05,835 Spune-i lui Sophie să facă blocaje bune. 26 00:02:06,335 --> 00:02:10,339 Drew Martinez îmi dă mesaje despre tine și tu vorbești despre volei? 27 00:02:10,422 --> 00:02:12,007 Vorbești serios acum? 28 00:02:12,091 --> 00:02:15,594 Lui Drew nu-i pasă. Vrea doar o scuză ca să-ți trimită mesaje. 29 00:02:16,136 --> 00:02:20,391 Ar fi bine să iei jocul în serios. Mândria echipei e în joc, Taylor. 30 00:02:20,474 --> 00:02:22,184 Mă cunoști mai bine de atât. 31 00:02:22,268 --> 00:02:24,562 N-aș lăsa niciodată un băiat să mă bată la ceva. 32 00:02:25,145 --> 00:02:26,981 Credeam că mă ajuți să împachetez. 33 00:02:27,064 --> 00:02:30,442 Bine. Te ajut. Uite un pont. Nu lua costumul Speedo. 34 00:02:30,985 --> 00:02:33,028 Nu-ți scoate în evidență noii sâni. 35 00:02:33,654 --> 00:02:34,738 Nu e un Speedo. 36 00:02:34,822 --> 00:02:36,949 Zic și eu, iubire, ia-ți lucruri drăguțe. 37 00:02:37,032 --> 00:02:38,826 Întotdeauna îmi cumpăr costum nou acolo. 38 00:02:38,909 --> 00:02:41,662 Cumpără unul în care nu arăți ca din echipa de înot. 39 00:02:42,079 --> 00:02:43,247 Vorbești serios? 40 00:02:47,710 --> 00:02:50,045 Belly, plecăm în zece minute. 41 00:02:50,129 --> 00:02:51,755 - Trebuie să plec. - Ba nu. 42 00:02:51,839 --> 00:02:53,841 - Ba da. - Mai avem zece minute. 43 00:03:00,556 --> 00:03:03,934 Înainte să te las să pleci, zi-mi dorința ta pentru vară. 44 00:03:04,018 --> 00:03:06,645 Singurul lucru pe care ți-l dorești în vara asta. 45 00:03:07,521 --> 00:03:08,355 Nu știu. 46 00:03:09,189 --> 00:03:11,483 Mincinoasă mică. Sigur știi. 47 00:03:11,567 --> 00:03:14,612 Vrei să te giugiulești cu Conrad Fisher. 48 00:03:14,695 --> 00:03:18,407 Vrei limba lui în gura ta, târfuliță mizerabilă! 49 00:03:18,490 --> 00:03:20,367 - Taci din gură. - Zic și eu, 50 00:03:20,451 --> 00:03:23,329 îl iubești de când aveam 12 ani. 51 00:03:23,871 --> 00:03:25,456 Cacă-te sau dă-te de pe oală. 52 00:03:25,915 --> 00:03:30,419 A, e dezgustător. Și B, nu contează ce fac. 53 00:03:30,502 --> 00:03:33,380 - Nu mă vede așa. - O să te vadă, 54 00:03:33,756 --> 00:03:35,507 indiferent dacă vrea sau nu. 55 00:03:35,591 --> 00:03:38,510 Arăți foarte diferit față de vara trecută, Belly. 56 00:03:41,347 --> 00:03:43,724 Îmi place călătoria asta. Clipa asta. 57 00:03:43,807 --> 00:03:47,144 E ca și cum ai veni acasă după o absență îndelungată. 58 00:03:49,772 --> 00:03:54,401 Părul ei Simt tensiunea din aer 59 00:03:54,485 --> 00:03:56,987 Nu, nu te pot lăsa să pleci 60 00:03:57,071 --> 00:04:00,783 Așa că-mi sugrum nesiguranța 61 00:04:03,702 --> 00:04:07,414 Nu poți fi mai bună 62 00:04:10,876 --> 00:04:14,588 Nu poți fi mai bună 63 00:04:15,255 --> 00:04:17,883 - Puteți să-l dați mai încet, vă rog? - Da, te rog. 64 00:04:17,967 --> 00:04:18,801 Mulțumesc. 65 00:04:18,884 --> 00:04:21,637 Aș vrea să ajutați mai mult în vara asta. 66 00:04:21,720 --> 00:04:24,974 Nu mai lăsați vasele în chiuvetă. Puneți-le în mașina de spălat. 67 00:04:25,057 --> 00:04:27,142 Și nu doar vasele tale, Steven. 68 00:04:27,226 --> 00:04:29,019 - Dar... - Fiți oaspeți de treabă. 69 00:04:29,103 --> 00:04:32,481 Mamă, Susannah are oameni care curăță, nu? 70 00:04:32,564 --> 00:04:33,524 Steven! 71 00:04:35,359 --> 00:04:37,069 Bine, îmi pare rău. 72 00:04:37,403 --> 00:04:39,196 Mama e ciudată când vine vorba de bani. 73 00:04:39,613 --> 00:04:42,324 De faptul că Susannah are o grămadă și noi nu avem. 74 00:04:42,408 --> 00:04:45,911 Fiți politicoși și atenți, ca și cum v-aș fi crescut cum trebuie. 75 00:04:45,995 --> 00:04:48,205 Steven, asta înseamnă să nu stai afară târziu. 76 00:04:48,288 --> 00:04:50,499 Sunt prea mare ca să mă lași afară cu ora. 77 00:04:50,582 --> 00:04:53,168 Dar eu? N-am o oră la care să mă întorc, nu? 78 00:04:53,252 --> 00:04:56,130 De ce-ar fi nevoie de așa ceva? Oricum nu te duci nicăieri. 79 00:04:56,213 --> 00:04:58,298 - Nu fi nesimțit, Steven! - Ce-am zis? 80 00:04:58,382 --> 00:05:00,968 Belly, discutăm la momentul oportun. 81 00:05:02,094 --> 00:05:04,096 Și ai promis că mă duci să conduc. 82 00:05:04,179 --> 00:05:06,056 Belly, ți-am spus că te duc eu. 83 00:05:06,932 --> 00:05:09,059 Da, dar mă judeci prea mult. 84 00:05:09,143 --> 00:05:11,562 - Pardon? - Da, îmi pare rău. 85 00:05:30,706 --> 00:05:31,665 Bună! 86 00:05:32,666 --> 00:05:34,793 Băieții de la școală nu se uită la mine. 87 00:05:35,294 --> 00:05:37,087 Au ochi doar pentru Taylor. 88 00:05:37,171 --> 00:05:40,716 Se poate spune că sunt și eu prin peisaj. 89 00:05:44,470 --> 00:05:46,180 E prima ta vară? 90 00:05:47,014 --> 00:05:48,265 A mea? Nu. 91 00:05:48,932 --> 00:05:49,850 Serios? 92 00:05:52,019 --> 00:05:54,354 Credeam că știu toate fetele drăguțe din Cousins. 93 00:05:55,773 --> 00:05:58,734 Vii la focul de tabără diseară? Primul din sezonul ăsta. 94 00:05:58,817 --> 00:06:00,152 Poate. 95 00:06:00,235 --> 00:06:02,654 Vino. Îți fac cunoștință cu prietenii mei. 96 00:06:03,363 --> 00:06:04,531 Poate că o să vin. 97 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 Vrei să mergi cu mine la Balena din poveste, 98 00:06:07,701 --> 00:06:10,204 ca să semnez cărți înainte de sesiune? 99 00:06:10,996 --> 00:06:15,292 Mai știi că îmi stăteai în poală când dădeam autografe acolo? 100 00:06:15,375 --> 00:06:18,087 Desenai o mică balenă pe fiecare carte semnată. 101 00:06:18,170 --> 00:06:20,089 Nu-mi amintesc asta. 102 00:06:21,423 --> 00:06:23,383 Îl iau eu. Mulțumesc. 103 00:06:23,467 --> 00:06:24,635 Îți fac o ofertă. 104 00:06:24,718 --> 00:06:28,097 Poți alege desertul din seara asta, dacă mă însoțești. 105 00:06:28,180 --> 00:06:29,890 - Ne vedem mai târziu? - Ce e mai târziu? 106 00:06:29,973 --> 00:06:31,100 Nimic. 107 00:07:03,590 --> 00:07:07,094 INTRARE PLAJA COUSINS 108 00:07:07,177 --> 00:07:09,096 Miroase exact la fel. 109 00:07:09,930 --> 00:07:11,598 Are același gust. 110 00:07:13,267 --> 00:07:15,978 Ca și cum ar fi așteptat să ajung aici. 111 00:07:45,674 --> 00:07:46,925 Au venit! 112 00:07:48,343 --> 00:07:49,261 CASA BECK 113 00:07:49,970 --> 00:07:51,221 Ce mai faci? 114 00:07:51,305 --> 00:07:52,848 Bună! O, Doamne! 115 00:07:53,182 --> 00:07:54,141 Alo! 116 00:07:55,976 --> 00:07:58,103 - Nu ne-am văzut de mult! - Mă bucur să te văd! 117 00:07:58,187 --> 00:08:00,606 - Bună! - Mi-a fost dor de tine, omule! 118 00:08:01,106 --> 00:08:04,443 - Mă bucur să te văd! - Ai fost la sală, frate? 119 00:08:04,526 --> 00:08:05,652 Serios! 120 00:08:09,031 --> 00:08:10,032 Bună. 121 00:08:10,991 --> 00:08:13,744 - Uite cine s-a întors matură. - Bună! 122 00:08:13,827 --> 00:08:17,080 - Lasă-mă jos! - Jer, vino încoace. 123 00:08:17,164 --> 00:08:18,123 Haide. 124 00:08:41,480 --> 00:08:43,398 Îmi plăceai mai mult cu ochelari. 125 00:08:45,609 --> 00:08:47,986 Păcat. Îmi place de mine mai mult fără ei. 126 00:08:51,490 --> 00:08:54,243 Da. Hei, băieți... 127 00:08:55,327 --> 00:08:58,121 - Adică, nu știu voi, dar eu... - Oare... 128 00:08:58,372 --> 00:09:03,418 - Ei bine, cred că e timpul de plonjon! - Plonjon! 129 00:09:13,011 --> 00:09:14,179 Plonjon! 130 00:09:16,515 --> 00:09:19,059 Aici. În regulă. Gata? 131 00:09:19,142 --> 00:09:22,187 Unu! Doi! 132 00:09:22,688 --> 00:09:23,855 Trei! 133 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 Cum e apa? 134 00:09:29,736 --> 00:09:31,280 M-am rănit la gleznă. 135 00:09:32,030 --> 00:09:33,156 Hai! 136 00:09:38,787 --> 00:09:39,788 Belly! 137 00:09:49,298 --> 00:09:50,424 Dă-mi drumul! 138 00:10:02,311 --> 00:10:03,895 O, Doamne, Laurel! 139 00:10:03,979 --> 00:10:06,940 Câte cutii ai adus? Ți-am spus să nu te deranjezi. 140 00:10:07,024 --> 00:10:09,359 Magazinul tău de fițe n-are cola dietetică. 141 00:10:11,278 --> 00:10:14,281 - Bună! - Lași apă peste tot. 142 00:10:14,364 --> 00:10:15,282 Laurel... 143 00:10:15,365 --> 00:10:17,200 E superbă. 144 00:10:17,284 --> 00:10:18,618 Mulțumesc. 145 00:10:19,661 --> 00:10:23,790 Ai fost întotdeauna minunată, dar, scumpo, uită-te la tine. 146 00:10:23,874 --> 00:10:25,709 Cred că arăt la fel. 147 00:10:25,792 --> 00:10:27,336 Deloc. 148 00:10:27,919 --> 00:10:29,046 Te maturizezi. 149 00:10:31,006 --> 00:10:32,257 Ești în floare. 150 00:10:32,841 --> 00:10:36,720 Susannah are un mod de a spune lucrurile care aproape mă face să o cred. 151 00:10:36,803 --> 00:10:38,555 Laur, e leită ție. 152 00:10:38,638 --> 00:10:40,432 Lumea spune că semăn cu tata. 153 00:10:40,515 --> 00:10:42,642 Când am întâlnit-o pe mama ta, arăta fix ca tine. 154 00:10:42,726 --> 00:10:45,896 - Doar că nu aveam sâni deloc. - Scârbos, mamă. 155 00:10:48,440 --> 00:10:51,151 Sună-l pe tatăl tău și spune-i că am ajuns cu bine. 156 00:10:51,234 --> 00:10:53,320 De ce nu-i spui lui Steven să o facă? 157 00:10:53,403 --> 00:10:56,323 Fiindcă îți spun ție. Îi e dor de voi când sunteți plecați. 158 00:10:56,406 --> 00:11:00,410 - Ne vede la sfârșitul verii. - Vine de 4 iulie. 159 00:11:00,494 --> 00:11:03,163 - Vine aici? - Întotdeauna vine de 4 iulie. 160 00:11:03,246 --> 00:11:05,499 Vara trecută n-a venit. 161 00:11:05,582 --> 00:11:08,794 Pentru că tocmai divorțaserăm. Acum ne înțelegem bine. 162 00:11:09,836 --> 00:11:11,088 Unde e dl Fisher? 163 00:11:11,838 --> 00:11:13,131 La Londra. 164 00:11:13,215 --> 00:11:15,425 Îl trimit încolo și-ncoace. 165 00:11:15,509 --> 00:11:17,511 O să vină la un moment dat. 166 00:11:17,594 --> 00:11:21,306 Deocamdată sunt femeile și copiii, exact așa cum ne place. 167 00:11:38,615 --> 00:11:39,866 Salut, Junior Mint. 168 00:11:43,370 --> 00:11:45,580 Nu pot să cred că încă mai ai acel urs. 169 00:11:45,664 --> 00:11:48,166 Normal. N-aș renunța niciodată la Junior Mint. 170 00:11:48,250 --> 00:11:50,794 Hai să înotăm înainte de cină, te rog. 171 00:11:51,878 --> 00:11:55,006 Nu pot. Trebuie să merg cu mama la Balena din poveste. 172 00:11:55,090 --> 00:11:58,927 Toată ziua am vrut să intru în ocean, dar te-am așteptat pe tine. 173 00:12:00,387 --> 00:12:01,638 Te rog. 174 00:12:01,721 --> 00:12:04,850 Te rog frumos! 175 00:12:06,143 --> 00:12:08,645 Da, la naiba. Să mergem să înotăm. 176 00:12:08,728 --> 00:12:10,981 Da! Ne vedem afară, bine? 177 00:12:11,064 --> 00:12:12,607 Bine. Cobor imediat. 178 00:12:19,781 --> 00:12:20,949 Mă întorc imediat. 179 00:12:21,032 --> 00:12:22,409 Te duci în oraș? 180 00:12:22,492 --> 00:12:25,203 Eu și Belly voiam să mergem la Balena din poveste, 181 00:12:25,287 --> 00:12:27,372 dar m-a lăsat baltă pentru ocean. 182 00:12:27,456 --> 00:12:30,542 Merg eu cu tine. Trebuie să trec pe la club mai întâi. 183 00:12:30,625 --> 00:12:31,668 La club? 184 00:12:31,751 --> 00:12:34,171 Doamne! Nu contează. Mă duc singură. 185 00:12:34,254 --> 00:12:37,048 - Verific cateringul pentru petrecerea ta. - Cateringul? 186 00:12:37,132 --> 00:12:40,719 Ai spus că aduci câteva sticle de vin și atât. 187 00:12:40,802 --> 00:12:43,472 Sunt doar niște aperitive. Calmează-te. 188 00:12:43,555 --> 00:12:46,183 Nu trebuie să intri. Poți aștepta în mașină. 189 00:12:46,266 --> 00:12:47,642 Bine. 190 00:13:12,042 --> 00:13:13,001 Nu sta mult. 191 00:13:13,084 --> 00:13:16,338 Dacă mă lași prea mult, o iau razna. 192 00:13:22,093 --> 00:13:23,303 Haide. 193 00:13:24,054 --> 00:13:25,472 Bine, sunt gata. 194 00:13:30,560 --> 00:13:34,231 Hei, știai că vine tata de 4 iulie? 195 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 Tare! 196 00:13:35,649 --> 00:13:38,568 - Nu ți se pare ciudat? - Nu, îl ador pe tatăl tău. 197 00:13:38,652 --> 00:13:41,238 Sunt divorțați doar de un an și jumătate. 198 00:13:41,321 --> 00:13:44,324 Asta e mișto la mama ta, nu dă doi bani. 199 00:13:44,407 --> 00:13:48,912 Exact. Nu dă doi bani pentru că ea a cerut divorțul. 200 00:13:48,995 --> 00:13:52,082 Dacă nu vrei să fii căsătorit, n-ar trebui să fii. 201 00:13:52,165 --> 00:13:53,792 Spune-i asta bunicii mele. 202 00:13:53,875 --> 00:13:56,503 Practic s-a prăbușit când i-a spus mama. 203 00:13:57,337 --> 00:14:00,173 Știai că tata are deja o iubită? 204 00:14:00,882 --> 00:14:03,510 Și mama ta? Se întâlnește cu cineva? 205 00:14:03,593 --> 00:14:04,719 Nu. 206 00:14:05,512 --> 00:14:06,972 Și tata și-a lăsat barbă. 207 00:14:07,305 --> 00:14:09,266 - Tatăl tău are barbă? - Da. 208 00:14:09,349 --> 00:14:11,309 Crede că arată grozav. 209 00:14:11,393 --> 00:14:12,519 Și arată? 210 00:14:13,144 --> 00:14:14,229 Oarecum. 211 00:14:16,898 --> 00:14:18,692 Am așteptat asta tot anul. 212 00:14:19,150 --> 00:14:20,569 Vrei să ne întrecem? 213 00:14:21,069 --> 00:14:22,696 - Nu, nu pot. - Haide! 214 00:14:22,779 --> 00:14:25,323 Picioarele tale sunt prea lungi acum. Nu pot face asta. 215 00:14:26,241 --> 00:14:28,285 - A fost partea cea mai bună. - Trădătoareo! 216 00:14:50,265 --> 00:14:53,435 - Suntem gata pentru petrecerea ta. - Grozav. Mulțumesc. 217 00:14:53,518 --> 00:14:57,063 - Cum a fost în turneu? - Nu m-am dus în turneu pentru asta. 218 00:14:57,147 --> 00:14:58,690 A fost o lansare liniștită. 219 00:14:59,232 --> 00:15:00,150 Îmi pare rău. 220 00:15:00,233 --> 00:15:03,111 Ești pe rețelele sociale? Ar trebui să fii. 221 00:15:03,194 --> 00:15:05,447 Ei bine, nu sunt. 222 00:15:05,530 --> 00:15:08,074 - Lucrezi la ceva nou? - Întotdeauna. 223 00:15:08,158 --> 00:15:10,327 Câte exemplare ați comandat pentru mâine? 224 00:15:10,410 --> 00:15:13,246 - Cred că 20? - Nu e de ajuns. 225 00:15:13,330 --> 00:15:17,000 - Am invitat jumătate din oraș. - Ai spus că o să fie un cerc restrâns. 226 00:15:17,083 --> 00:15:21,087 Mika, poate dai o fugă la Barnes and Noble în Portsmouth, să mai iei. 227 00:15:21,171 --> 00:15:24,007 Aici se vând greu. N-avem stoc prea mare. 228 00:15:24,090 --> 00:15:27,093 Ce zici de asta? Trebuie să ai 100 de exemplare din asta. 229 00:15:27,177 --> 00:15:29,846 Cleveland Castillo e un Jonathan Franzen necunoscut. 230 00:15:29,929 --> 00:15:31,765 Cleveland Castillo e nume de prefăcut. 231 00:15:31,848 --> 00:15:34,684 E ca „Bună, sunt masculin, dar sunt un intelectual”. 232 00:15:34,768 --> 00:15:39,022 Pun pariu că Hemingway e eroul lui. Pariez că poartă ochelari cu ramă de corn. 233 00:15:39,105 --> 00:15:40,357 Da. Vezi? 234 00:15:43,026 --> 00:15:45,445 Da, lentilele de contact îmi irită ochii. 235 00:15:49,491 --> 00:15:51,660 La revedere, Cleveland! 236 00:15:52,327 --> 00:15:55,664 El e. A închiriat casa lui Burke toată vara. 237 00:15:56,706 --> 00:15:58,166 E un loc frumos. 238 00:15:58,917 --> 00:15:59,959 Îmi pare rău. 239 00:16:05,256 --> 00:16:08,802 Dacă te mai uiți la telefonul ăla, ți-l blochez. 240 00:16:08,885 --> 00:16:12,764 Vrem să vă vedem fețele frumoase. Putem avea o cină fără ecrane? 241 00:16:12,847 --> 00:16:14,808 Știi, ca în vremurile de demult. 242 00:16:15,642 --> 00:16:18,478 - Steven. - Omule, glumești? 243 00:16:18,561 --> 00:16:20,438 Bum! Am nimerit! 244 00:16:20,522 --> 00:16:22,732 Am înțeles. Ai fost la sală. 245 00:16:22,816 --> 00:16:25,652 Ești gelos pentru că Jer are un corp mai bun ca al tău. 246 00:16:26,403 --> 00:16:30,365 Acum e la modă silueta longilină. Altfel, nu poți purta costume pe comandă. 247 00:16:30,448 --> 00:16:31,825 Vezi să nu! 248 00:16:31,908 --> 00:16:32,909 Costume pe comandă. 249 00:16:32,992 --> 00:16:34,994 Când pleci în cantonament? 250 00:16:36,621 --> 00:16:38,206 A renunțat la fotbal. 251 00:16:41,960 --> 00:16:43,086 Serios, te-ai lăsat? 252 00:16:44,546 --> 00:16:47,757 - Aș da orice să joc fotbal la facultate. - Se poate răzgândi. 253 00:16:47,841 --> 00:16:51,428 Nici vorbă. Oricum, urma să stau pe bancă tot sezonul. 254 00:16:51,511 --> 00:16:55,098 Dacă nu joci fotbal, ce ai de gând să faci toată vara? 255 00:16:55,181 --> 00:16:58,435 Poți lucra la club cu mine și cu Jer. 256 00:16:58,518 --> 00:17:01,396 - Nu lucrez la club. - Lucrați? 257 00:17:01,479 --> 00:17:04,482 Eu sunt salvamar, iar Steven lucrează la bufet. 258 00:17:06,735 --> 00:17:08,486 Belly, era să uit. 259 00:17:09,446 --> 00:17:10,947 Am o surpriză pentru tine. 260 00:17:12,615 --> 00:17:15,410 E motivul pentru care a trebuit să trec pe la club. 261 00:17:15,493 --> 00:17:18,163 Ce este asta? 262 00:17:18,246 --> 00:17:21,082 I-am obținut lui Belly o invitație să devină debutantă. 263 00:17:21,166 --> 00:17:24,919 E chestia aia în care fetele poartă rochie albă și fac reverențe? 264 00:17:25,003 --> 00:17:28,381 Este atunci când o fată se maturizează și e prezentată societății. 265 00:17:28,465 --> 00:17:30,508 Sună caraghios, dar jur că e distractiv. 266 00:17:30,592 --> 00:17:34,012 Fetele vin din toată regiunea ca să participe la asta. 267 00:17:34,095 --> 00:17:35,638 O să-ți faci prieteni noi. 268 00:17:35,722 --> 00:17:38,516 Nu pot să cred că te agăți de visul ăsta arhaic. 269 00:17:38,600 --> 00:17:42,604 Pe vremuri era vorba de găsirea unui soț, dar acum e vorba de relații. 270 00:17:42,687 --> 00:17:46,024 Înveți abilități de conducere, cum să te poziționezi pe piață. 271 00:17:46,107 --> 00:17:48,568 Și e și ceva caritabil. E ca un bat mitzvah. 272 00:17:48,651 --> 00:17:50,320 Nu e ca un bat mitzvah. 273 00:17:50,403 --> 00:17:53,406 Balul debutantelor n-are nimic religios. 274 00:17:53,490 --> 00:17:56,075 Scena debutantelor e o prostie. E pentru oi proaste. 275 00:17:56,159 --> 00:17:57,994 - Da. - Nu, nu e. 276 00:17:58,077 --> 00:17:59,662 Apariția unei fete acolo 277 00:17:59,746 --> 00:18:02,332 e recunoașterea oficială că e matură. 278 00:18:04,083 --> 00:18:07,086 - Îmi pare rău. Matură? - Da. 279 00:18:07,170 --> 00:18:08,421 Belly? 280 00:18:08,505 --> 00:18:11,382 Tocmai ai înmormântat o pisică. Ne-ai pus să purtăm doliu. 281 00:18:11,466 --> 00:18:14,052 Mai taci, Steven. Te-am văzut plângând în camera ta. 282 00:18:14,135 --> 00:18:16,679 Stai, Mochi a murit? La naiba, îmi pare rău, Bells. 283 00:18:16,763 --> 00:18:20,058 Belly. Nu vrei să te gătești? 284 00:18:21,059 --> 00:18:25,146 Nu e stilul lui Belly. Ea e pisicuța noastră maidaneză sălbatică. 285 00:18:28,191 --> 00:18:29,359 „Maidaneză.” 286 00:18:30,568 --> 00:18:33,029 - O să mă gândesc. - O să se gândească. 287 00:18:34,656 --> 00:18:40,119 Fată, lângă tine 288 00:18:41,913 --> 00:18:46,751 Mă întind 289 00:18:46,835 --> 00:18:52,507 Când bomba atomică 290 00:18:52,590 --> 00:18:55,343 Se apropie 291 00:18:55,760 --> 00:18:59,681 Fată, lângă tine 292 00:18:59,764 --> 00:19:02,809 Mă uit la televizor 293 00:19:02,892 --> 00:19:04,894 - Înotul de seară? - Da, înotul de seară. 294 00:19:04,978 --> 00:19:07,605 Câți urmăritori pe Instagram înseamnă „mulți”? 295 00:19:07,689 --> 00:19:10,650 E cineva verificat sau neverificat? 296 00:19:10,733 --> 00:19:13,319 - Ce înseamnă „verificat”? - O, Doamne, mamă. 297 00:19:14,904 --> 00:19:17,323 Tatăl lui Taylor citea cartea tipului ăstuia. 298 00:19:18,408 --> 00:19:22,871 O sută cincizeci de mii de urmăritori este mult. Mai ales pentru un scriitor. 299 00:19:22,954 --> 00:19:24,289 Bine, mersi. 300 00:19:44,767 --> 00:19:49,105 Ai zis că iarba afectează modul în care creierul procesează informația. 301 00:19:49,188 --> 00:19:51,107 La fel și telefonul. 302 00:20:07,290 --> 00:20:09,626 Ai zis că marijuana îți face praf materia albă. 303 00:20:11,044 --> 00:20:12,837 Măcar știi ce-i aia? 304 00:20:12,921 --> 00:20:15,798 Ai zis că creierul nostru e încă în dezvoltare... 305 00:20:15,882 --> 00:20:18,551 Ții minte tot ce-am spus vreodată? 306 00:20:21,012 --> 00:20:22,722 Nu mai fi așa îngâmfat. 307 00:20:31,105 --> 00:20:34,317 Conrad, tu ai spus că fumatul e o prostie 308 00:20:34,400 --> 00:20:37,278 și că sportivii adevărați nu-și bagă mizerii în corp. 309 00:20:37,362 --> 00:20:38,905 Am spus o mulțime de lucruri. 310 00:20:39,238 --> 00:20:41,699 Și nu mai sunt sportiv, așa că... 311 00:20:43,409 --> 00:20:45,870 Ei bine, eu tot mai cred că ar trebui să te lași. 312 00:20:51,209 --> 00:20:53,086 Ce îmi dai dacă o fac? 313 00:21:00,802 --> 00:21:03,471 Nimic. Cred că ar trebui să te lași de dragul tău. 314 00:21:12,355 --> 00:21:15,024 De ce te gândești la chestia asta cu debutanta? 315 00:21:16,025 --> 00:21:17,318 Nu știu. 316 00:21:17,402 --> 00:21:21,197 Nu e ca și cum s-ar mai întâmpla și altceva. 317 00:21:21,280 --> 00:21:22,615 Dar nu e genul tău. 318 00:21:23,825 --> 00:21:27,870 N-o lăsa pe mama să te facă păpușa ei pentru că nu a avut niciodată o fiică. 319 00:21:28,496 --> 00:21:29,664 Nu mă deranjează. 320 00:21:30,331 --> 00:21:32,583 Uneori îmi doresc să fi fost fiica ei. 321 00:21:33,084 --> 00:21:35,586 Îți e mult mai bine cu Laurel, crede-mă. 322 00:21:38,548 --> 00:21:40,550 De ce te porți așa diferit? 323 00:21:45,263 --> 00:21:47,390 - Nu mă port diferit. - Te cunosc. 324 00:21:47,765 --> 00:21:49,600 Se întâmplă ceva. 325 00:21:50,893 --> 00:21:52,145 Spune-mi. 326 00:21:56,858 --> 00:21:58,317 Belly... 327 00:21:59,402 --> 00:22:01,362 Primul foc de tabără al verii! 328 00:22:02,989 --> 00:22:06,534 Luăm mașina mea. Nu te las să conduci. 329 00:22:06,617 --> 00:22:08,703 Haide, plecăm. Ești gata? 330 00:22:08,786 --> 00:22:10,788 - Pot să vin și eu? - Nu. 331 00:22:10,872 --> 00:22:13,249 Mamele se pregătesc pentru seara de film. 332 00:22:15,334 --> 00:22:16,586 Ne vedem. 333 00:22:16,669 --> 00:22:18,129 Să mergem, mocăitule. 334 00:22:19,213 --> 00:22:21,758 Distrează-te cu mamele! 335 00:22:33,603 --> 00:22:36,647 - Fac negrese. - Bun, du-te și bagă DVD-ul. 336 00:22:37,273 --> 00:22:39,609 Nu putem face altceva? 337 00:22:39,692 --> 00:22:41,819 Întotdeauna vedem S-a întâmplat într-o noapte. 338 00:22:41,903 --> 00:22:45,323 Ei bine, am putea să ne uităm la Poveste din Philadelphia în schimb. 339 00:22:47,617 --> 00:22:48,618 E totul e în regulă? 340 00:22:48,701 --> 00:22:52,997 Da, sunt cam obosită, așa că s-ar putea să sar peste film și să mă culc. 341 00:22:53,998 --> 00:22:57,627 Bine, scumpo. Da, sigur. Putem face negrese în altă seară. 342 00:23:05,301 --> 00:23:08,387 De ce suni? Nu m-ai sunat niciodată în prima seară. 343 00:23:09,222 --> 00:23:11,516 - Unde te duci? - La un spectacol. 344 00:23:11,933 --> 00:23:13,351 Ce s-a întâmplat? 345 00:23:14,393 --> 00:23:17,355 În seara asta am vorbit cu Conrad la piscină, 346 00:23:17,438 --> 00:23:21,567 doar noi doi, și a fost altfel. 347 00:23:21,651 --> 00:23:23,361 În sens bun? Ți-am zis. 348 00:23:23,444 --> 00:23:25,613 Nu știu. Au venit Jeremiah și Steven 349 00:23:25,696 --> 00:23:27,865 și au plecat împreună, s-au dus pe plajă. 350 00:23:27,949 --> 00:23:30,118 De ce nu te-ai dus cu ei? 351 00:23:30,660 --> 00:23:33,579 De parcă mi-ar păsa de un foc de tabără pe plajă. 352 00:23:33,663 --> 00:23:37,500 - Și nici nu m-au invitat. - Plaja nu e a lor. 353 00:23:37,583 --> 00:23:40,878 Ei bine, am vorbit cu un tip care m-a invitat. 354 00:23:41,003 --> 00:23:43,464 Vezi? Haide, fato. Du-te și distrează-te. 355 00:23:43,548 --> 00:23:46,801 Da, dar nu-mi place tipul ăla. 356 00:23:46,884 --> 00:23:49,137 Nu asta e ideea. Conrad o să fie acolo. 357 00:23:49,220 --> 00:23:51,097 Du-te, apari în fața lui. 358 00:23:51,180 --> 00:23:53,808 Lasă-l să te vadă gătită, arătând drăguț. 359 00:23:53,891 --> 00:23:55,434 Uită-te în geantă. 360 00:23:55,518 --> 00:23:58,271 Ți-am făcut cadou arma mea secretă. 361 00:23:58,354 --> 00:24:00,356 Nu de tot, doar cu împrumut. 362 00:24:01,232 --> 00:24:02,733 O vezi? 363 00:24:04,485 --> 00:24:06,237 Nu se poate! 364 00:24:06,320 --> 00:24:08,281 Nu se întâmplă nimic 365 00:24:08,364 --> 00:24:12,285 dacă plângi singură în camera ta, așteptând să se întoarcă băieții. 366 00:24:12,368 --> 00:24:15,663 Dar nu mi se vede lenjeria de corp pe sub asta? 367 00:24:15,746 --> 00:24:17,248 Poartă tanga! 368 00:24:17,331 --> 00:24:19,125 Nu, nu e igienic. 369 00:24:19,208 --> 00:24:22,378 Dacă porți tanga e ca și cum ai folosi ață dentară pentru fund. 370 00:24:23,671 --> 00:24:25,798 Belly, tanga e la modă. 371 00:24:25,882 --> 00:24:28,050 Bine, mai taci, mă duc. 372 00:24:35,099 --> 00:24:36,475 Te superi dacă încerc? 373 00:24:37,768 --> 00:24:41,564 Tu? Nu mă face să râd. 374 00:24:42,899 --> 00:24:46,611 Ești așa de enervant. Nimeni nu știe nimic în afară de tine. 375 00:24:47,236 --> 00:24:50,323 Opresc o mașină fără să folosesc degetul mare. 376 00:24:50,948 --> 00:24:52,325 Ce ai de gând să faci? 377 00:24:52,825 --> 00:24:54,785 Am sistemul meu. 378 00:25:05,254 --> 00:25:07,882 N-ai de gând să-mi recunoști și mie meritele? 379 00:25:07,965 --> 00:25:09,217 De ce? 380 00:25:31,113 --> 00:25:32,782 O să-l omor pe Taylor. 381 00:25:36,077 --> 00:25:37,411 Hei, fata de la benzinărie. 382 00:25:38,621 --> 00:25:41,457 Bună. De unde vii? 383 00:25:42,291 --> 00:25:43,584 De la altă petrecere. 384 00:25:44,168 --> 00:25:46,254 Drăguț, da. Poftim, ia berea mea. 385 00:25:46,337 --> 00:25:47,964 Nu. Mulțumesc, nu vreau. 386 00:25:49,465 --> 00:25:53,094 Ai un prieten acasă? 387 00:25:55,429 --> 00:25:56,347 Steven! 388 00:25:58,140 --> 00:25:59,767 Ce faci aici? 389 00:26:00,977 --> 00:26:03,020 Scuze, ce porți? 390 00:26:03,104 --> 00:26:05,481 - Eu am invitat-o. Tu cine ești? - Fratele ei. 391 00:26:05,564 --> 00:26:08,901 - Are 15 ani, pedofilule! - Am aproape 16 ani. 392 00:26:08,985 --> 00:26:10,152 Scuze, am greșit. 393 00:26:11,404 --> 00:26:14,156 - Doamne! Belly, zău așa! - Ce faci? 394 00:26:14,240 --> 00:26:16,409 Lasă-mă! Mă faci de râs. 395 00:26:16,492 --> 00:26:18,452 - Tu mă faci de râs. - De ce? 396 00:26:18,536 --> 00:26:21,080 - Nu te mai face de râs. - Termină! Steven! 397 00:26:21,163 --> 00:26:23,124 - Ești bine? - Belly? 398 00:26:29,130 --> 00:26:31,048 Credeam că urăști Red Sox! 399 00:26:32,049 --> 00:26:33,759 - Cine ești tu? - Tu cine ești? 400 00:26:33,843 --> 00:26:34,969 Nicole. 401 00:26:35,761 --> 00:26:38,472 Am fost cu Conrad la balul debutantelor vara trecută. 402 00:26:38,556 --> 00:26:41,017 După ce l-ați luat pe Steven să se uite la colegii. 403 00:26:41,100 --> 00:26:44,061 Ziceai că balurile sunt o tâmpenie și debutantele sunt oi proaste! 404 00:26:44,145 --> 00:26:45,187 Nu am... 405 00:26:46,939 --> 00:26:49,317 - Ești o nesuferită. - Ești un dobitoc! 406 00:26:49,400 --> 00:26:51,110 Belly, ai venit. 407 00:26:51,193 --> 00:26:53,321 - Putem să stăm cu toții. - O duc acasă. 408 00:26:53,404 --> 00:26:55,531 - Ce? - Plecăm. 409 00:26:55,614 --> 00:26:58,409 Steven, liniștește-te. Du-te și stai cu Shayla. 410 00:26:59,493 --> 00:27:00,411 Să mergem! 411 00:27:01,329 --> 00:27:02,204 Hai! 412 00:27:03,122 --> 00:27:06,584 Bine. Dar stai aici și nu vorbi cu nimeni. 413 00:27:06,667 --> 00:27:07,877 Bine, calmează-te. 414 00:27:09,420 --> 00:27:10,338 Să te ia naiba! 415 00:27:12,214 --> 00:27:15,092 Ascultă, chiar mă bucur că ești aici. 416 00:27:16,010 --> 00:27:17,261 Jeremiah! 417 00:27:19,013 --> 00:27:21,057 Bine, mă întorc imediat. 418 00:27:33,027 --> 00:27:35,363 Când băieții au aruncat-o pe Belly în piscină azi, 419 00:27:35,446 --> 00:27:38,657 jur că aproape am văzut un zâmbet pe fata lui Connie. 420 00:27:39,742 --> 00:27:43,579 A fost în toanele cele mai bune după despărțirea de Aubrey. 421 00:27:43,662 --> 00:27:46,957 - Nu mi-am dat seama că e atât de grav. - Nici eu. 422 00:27:48,250 --> 00:27:50,920 A fost în toane foarte proaste. 423 00:27:51,003 --> 00:27:52,296 Nu-i stă deloc în fire. 424 00:27:54,006 --> 00:27:55,549 Când s-a lăsat de fotbal? 425 00:27:55,633 --> 00:27:57,426 Acum vreo două săptămâni. 426 00:27:57,510 --> 00:28:00,137 A jucat fotbal doar ca să-i facă pe plac lui Adam. 427 00:28:00,221 --> 00:28:02,681 Ți-am spus că nu se înțeleg. 428 00:28:02,765 --> 00:28:06,227 Îl las în pace. 429 00:28:06,310 --> 00:28:08,229 Să-și facă chestiile lui. 430 00:28:10,940 --> 00:28:14,110 Nu crezi că poate e timpul să vorbești cu el? 431 00:28:15,903 --> 00:28:17,905 Nu avem despre ce să vorbim. 432 00:28:20,157 --> 00:28:22,785 Putem să ne bucurăm de o vară minunată, cum am zis? 433 00:28:25,371 --> 00:28:27,039 Cum merge cu scrisul? 434 00:28:27,123 --> 00:28:29,250 Biroul e pregătit pentru tine. 435 00:28:29,333 --> 00:28:30,876 Am pus flori proaspete acolo. 436 00:28:31,502 --> 00:28:35,339 Vreau doar să stau cu tine. Nu-mi pasă de cartea mea. 437 00:28:35,881 --> 00:28:39,427 Mincinoaso. Îți pasă foarte mult de cartea ta. 438 00:28:39,510 --> 00:28:42,388 E o carte mediocră. Abia se vinde. 439 00:28:43,139 --> 00:28:46,308 Poate că dacă scriam despre experiența asiatic-americană 440 00:28:46,392 --> 00:28:47,768 s-ar fi vândut mai bine. 441 00:28:47,852 --> 00:28:51,939 O să se vândă multe exemplare mâine. Abia aștept să o citesc. 442 00:28:52,022 --> 00:28:53,691 Nu mi-ai citit niciodată cărțile. 443 00:28:55,609 --> 00:28:56,735 Ba da. 444 00:28:59,613 --> 00:29:03,617 Citește cartea lui Cleveland Castillo. Are 150.000 de urmăritori pe Instagram. 445 00:29:04,869 --> 00:29:07,580 Nu ți-ar strica să fii mai deschisă. 446 00:29:07,663 --> 00:29:09,707 - Intră pe Tinder. - Te rog, încetează. 447 00:29:09,790 --> 00:29:12,960 Nu Tinder. Care e aplicația pentru cei peste 40? 448 00:29:13,586 --> 00:29:15,838 - Te implor. Termină! - E OurTime. 449 00:29:15,921 --> 00:29:17,423 Nu, nu e. 450 00:29:28,559 --> 00:29:30,769 - Ce? - Bine, nu te supăra pe mine. 451 00:29:31,812 --> 00:29:35,149 Ar trebui s-o lași pe Belly să aibă un sezon de debutantă, zău. 452 00:29:35,232 --> 00:29:38,235 - Balurile debutantelor sunt dificile. - Te rog. 453 00:29:40,905 --> 00:29:43,782 Chiar vreau s-o văd pe fata noastră într-o rochie albă. 454 00:29:49,872 --> 00:29:50,789 Bine. 455 00:29:51,707 --> 00:29:53,792 - Ai câștigat! - Mereu o fac. 456 00:29:53,876 --> 00:29:56,253 Nu cred că merge până la capăt cu asta. 457 00:29:56,337 --> 00:29:58,088 S-ar putea să te surprindă. 458 00:29:58,881 --> 00:30:00,216 Oamenii se pot schimba. 459 00:30:03,302 --> 00:30:04,512 Dar nu noi. 460 00:30:05,346 --> 00:30:06,263 Nu. 461 00:30:07,139 --> 00:30:09,850 Tu și eu suntem obiecte imobile. 462 00:30:28,077 --> 00:30:28,953 Flavia? 463 00:30:30,496 --> 00:30:32,248 Bună, sunt eu, Sextus! 464 00:30:32,331 --> 00:30:34,542 - Ce mi-ai spus? - Nu! 465 00:30:34,625 --> 00:30:37,169 Sextus! Din clasa a șaptea, congresul de latină. 466 00:30:37,253 --> 00:30:40,339 Tu ești Flavia. Te-ai clasat pe locul doi la recitare de poem. 467 00:30:40,422 --> 00:30:41,549 Da. 468 00:30:41,632 --> 00:30:44,927 Ai fost la concursul de costume, nu? 469 00:30:45,010 --> 00:30:46,720 Nu ai fost vrăjitor sau ceva? 470 00:30:46,804 --> 00:30:49,223 Pe aproape. Am fost Caron, luntrașul morților. 471 00:30:49,890 --> 00:30:52,810 - Salve, Flavia. - Salve, Sextus. 472 00:30:53,477 --> 00:30:56,105 Totuși, nu mă cheamă Sextus, ci Cam. 473 00:30:57,273 --> 00:30:59,733 Eu sunt Belly. Isabel. 474 00:31:01,151 --> 00:31:02,278 Tare! 475 00:31:03,529 --> 00:31:05,531 Poți să stai jos, dacă vrei. 476 00:31:05,614 --> 00:31:07,575 Bine. Mișto, mi-ar plăcea. 477 00:31:07,950 --> 00:31:10,995 Voiam să plec, dar pot să mă mai relaxez. 478 00:31:12,037 --> 00:31:14,873 - Ești nou-venit în vara asta? - Nu, eu sunt de aici. 479 00:31:14,957 --> 00:31:15,874 Tu? 480 00:31:15,958 --> 00:31:19,003 Nu, vin la Cousins de când eram mică. 481 00:31:19,086 --> 00:31:22,172 Cum de nu ne-am mai întâlnit până acum? Mi-aș fi amintit de tine. 482 00:31:24,425 --> 00:31:25,342 Poemul tău. 483 00:31:26,552 --> 00:31:28,387 A fost memorabil. 484 00:31:29,013 --> 00:31:32,683 Da. Nu, stau pe lângă casă când sunt aici, așa că... 485 00:31:33,309 --> 00:31:34,310 Cum așa? 486 00:31:35,060 --> 00:31:38,522 Cred că fiindcă nu cunosc pe nimeni în afară de familia mea. 487 00:31:41,483 --> 00:31:42,818 Acum cunoști. 488 00:31:45,779 --> 00:31:46,905 Ți-e frig? 489 00:31:47,781 --> 00:31:49,450 Sunt bine. 490 00:31:49,533 --> 00:31:51,785 Nu. Nici nu-mi place hanoracul ăla. 491 00:31:52,453 --> 00:31:55,205 - E de fată... - Grozav, te scap de el. 492 00:31:55,289 --> 00:31:56,165 Mulțumesc. 493 00:31:59,710 --> 00:32:03,130 M-au văzut toți când am căzut, mai devreme? 494 00:32:05,299 --> 00:32:07,343 Cam da. 495 00:32:07,843 --> 00:32:09,845 Frate-meu e un dobitoc. 496 00:32:09,928 --> 00:32:13,515 Frate? Și cine sunt ceilalți tipi cu care erai? 497 00:32:13,599 --> 00:32:15,976 E vreunul dintre ei iubitul tău? 498 00:32:16,810 --> 00:32:17,936 Nu. 499 00:32:18,020 --> 00:32:21,857 Sunt fiii celei mai bune prietene a mamei. Stăm la ei acasă în fiecare vară. 500 00:32:22,316 --> 00:32:24,276 Sunt doar supărați că sunt aici. 501 00:32:26,236 --> 00:32:27,905 Mă bucur că ai venit. 502 00:32:27,988 --> 00:32:30,407 Pentru că eu nu am vrut să vin. 503 00:32:30,824 --> 00:32:35,037 Știam că o să fie doar o grămadă de puști care se îmbată, 504 00:32:35,120 --> 00:32:37,373 - ... iar eu nu beau deloc. - Nici eu. 505 00:32:38,791 --> 00:32:41,085 De unde îi cunoști pe cei care vin vara? 506 00:32:41,168 --> 00:32:44,088 Mama mea lucrează la club. Am crescut cu ei prin preajmă. 507 00:32:45,255 --> 00:32:48,592 Știi ceva despre chestia cu debutantele? 508 00:32:48,676 --> 00:32:49,760 E o prostie, nu? 509 00:32:49,843 --> 00:32:53,847 Mustește de patriarhat, dacă despre asta vorbești. 510 00:32:53,931 --> 00:32:56,100 Da, sigur. 511 00:32:56,934 --> 00:32:58,644 Nu e o mizerie absolută. 512 00:32:58,727 --> 00:33:00,229 E o strângere de fonduri importantă. 513 00:33:00,854 --> 00:33:04,066 Anul trecut a apărut până și Elizabeth Warren. 514 00:33:04,483 --> 00:33:06,652 O, Doamne! Asta e minunat! 515 00:33:06,735 --> 00:33:08,320 Știu. Mulțumesc. 516 00:33:10,656 --> 00:33:12,032 E destul de târziu. 517 00:33:12,908 --> 00:33:15,244 Chiar nu vreau să plec acum, 518 00:33:15,327 --> 00:33:17,746 dar trebuie să mă trezesc devreme. 519 00:33:17,830 --> 00:33:20,040 Sunt stagiar pe o navă de observare a balenelor. 520 00:33:20,124 --> 00:33:22,876 - Și o să fie foarte... - Faci asta acum, nu? 521 00:33:23,794 --> 00:33:25,796 Care e problema ta? E doar o bere. 522 00:33:25,879 --> 00:33:27,923 - E petrecere. Relaxează-te. - Dă-mi-o înapoi. 523 00:33:28,006 --> 00:33:30,175 Termină, ești beat. Dă-i berea și gata. 524 00:33:30,259 --> 00:33:33,387 - Poate-ți asculți femeia. - Nu, sunt bine. 525 00:33:33,470 --> 00:33:36,056 - Vrei să fii bărbat. - Să te ia naiba, frate! 526 00:33:36,140 --> 00:33:37,224 O, Doamne! 527 00:33:38,100 --> 00:33:41,103 Mă întorc imediat. Îmi pare rău. Nu pleca nicăieri. 528 00:33:41,186 --> 00:33:43,021 Nu-mi iei afurisita de bere. 529 00:33:43,105 --> 00:33:44,648 Relaxează-te! E doar o bere! 530 00:33:44,732 --> 00:33:46,400 - Și e a... - Băieți. 531 00:33:47,693 --> 00:33:48,777 Belly. 532 00:33:49,236 --> 00:33:51,488 - Băieți! - Ce naiba e în neregulă cu voi? 533 00:33:52,072 --> 00:33:54,158 - Ești bine? - Haide, bărbate! 534 00:33:54,241 --> 00:33:57,327 Hei, băieți. Vă rog. Încetați! 535 00:34:00,122 --> 00:34:01,790 Încetați! Haide! 536 00:34:01,874 --> 00:34:04,334 - Poliția! - Hai să plecăm de aici. 537 00:34:15,471 --> 00:34:18,140 Serios, omule, haide, urcă în mașină. 538 00:34:18,223 --> 00:34:20,684 Ai grijă la cap. Picioarele. 539 00:34:20,768 --> 00:34:23,479 - Da, știu cum să urc într-o mașină. - Bine. 540 00:34:24,354 --> 00:34:26,023 Belly, să mergem. Urcă. 541 00:34:26,565 --> 00:34:29,401 - Cam mă poate duce acasă. - Nu e nicio problemă. 542 00:34:29,485 --> 00:34:31,695 Nu, abia l-ai cunoscut pe tip. 543 00:34:31,779 --> 00:34:34,782 - Eu sunt Cam. Cameron. - Te cheamă Cam Cameron? 544 00:34:34,865 --> 00:34:36,158 Nu, doar Cam. 545 00:34:37,493 --> 00:34:38,952 Ne cunoaștem. 546 00:34:39,036 --> 00:34:42,247 De la congresul de latină dintr-a șaptea. Nu suntem străini. 547 00:34:43,040 --> 00:34:45,334 Bine. Fără supărare, dar nu. 548 00:34:45,417 --> 00:34:48,128 - Belly, urcă în mașină. - Urcă în mașină. 549 00:34:49,505 --> 00:34:51,089 Probabil ar trebui să te duci. 550 00:34:51,173 --> 00:34:53,425 Dar nava de observat balene pe care sunt stagiar 551 00:34:53,509 --> 00:34:56,261 pleacă în fiecare zi în zori din port. 552 00:34:56,345 --> 00:35:01,016 Poate vrei să vii? 553 00:35:03,060 --> 00:35:04,978 Da, sigur. 554 00:35:05,312 --> 00:35:08,232 - Altfel cum primești hanoracul înapoi? - Așa e. 555 00:35:11,401 --> 00:35:13,403 Asta ar putea fi dorința mea pentru vară. 556 00:35:13,487 --> 00:35:15,864 Seara asta, băiatul ăsta. 557 00:35:23,330 --> 00:35:24,957 - O să... - Da. 558 00:35:28,836 --> 00:35:29,920 La revedere. 559 00:35:39,888 --> 00:35:40,889 La naiba! Steven! 560 00:35:40,973 --> 00:35:43,308 Ai grijă de Conrad. Mă întorc imediat. 561 00:36:02,327 --> 00:36:05,998 Părul tău e ca al unui copil, mereu încâlcit. 562 00:36:13,964 --> 00:36:14,798 Belly? 563 00:36:16,008 --> 00:36:17,718 Copii, ați băut? 564 00:36:21,889 --> 00:36:25,100 Vă mulțumesc. Promit că nu se mai întâmplă. 565 00:36:25,183 --> 00:36:28,520 Zi-i dlui Fisher că șeful vrea să-l scoată la un golf când se întoarce. 566 00:36:29,521 --> 00:36:30,772 Desigur. 567 00:36:30,856 --> 00:36:32,774 Încă o dată, scuze pentru deranj. 568 00:36:33,859 --> 00:36:35,903 Noapte bună. 569 00:36:39,156 --> 00:36:40,908 Cum ați putut fi atât de iresponsabili? 570 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 Mamă, n-a fost mare lucru. 571 00:36:42,784 --> 00:36:45,078 Polițiștii au vrut să termine cu focul de tabără. 572 00:36:45,162 --> 00:36:46,705 - Nu-i mare lucru? - Da. 573 00:36:46,788 --> 00:36:50,626 E mare lucru să fii săltat de poliție pentru băut înainte de vârsta legală. 574 00:36:54,004 --> 00:36:56,882 - Stai, ați fumat în seara asta? - Ce? 575 00:36:58,216 --> 00:37:00,177 Nu ridica tonul. Susannah doarme. 576 00:37:00,260 --> 00:37:01,720 Nu țipam. Tu... 577 00:37:01,803 --> 00:37:05,015 Ca să știi, nu am băut în seara asta, eu am condus. 578 00:37:05,098 --> 00:37:08,060 Tu ești cel mai mare. Ce naiba te-a apucat? 579 00:37:08,143 --> 00:37:10,979 Tu când ai plecat de acasă fără să spui? Și ce porți? 580 00:37:11,063 --> 00:37:13,941 E al lui Taylor. De ce nu am voie să ies? 581 00:37:14,024 --> 00:37:16,610 Ar fi trebuit să ne spui că pleci. 582 00:37:16,693 --> 00:37:18,737 - Cum ai ajuns acolo? - Pe jos. 583 00:37:18,820 --> 00:37:22,282 Doamne! Știi că nu trebuie să faci asta. 584 00:37:22,366 --> 00:37:24,076 Nu mă mai trata ca pe un copil! 585 00:37:24,159 --> 00:37:27,204 Dacă vrei să fii tratată ca o adultă, poartă-te așa. 586 00:37:27,287 --> 00:37:28,789 Și voi ar trebui să faceți la fel. 587 00:37:32,042 --> 00:37:33,251 Ce înseamnă asta? 588 00:37:35,212 --> 00:37:38,632 Sper că vă dați seama că seara asta se putea sfârși cu totul altfel 589 00:37:38,715 --> 00:37:40,759 dacă familia voastră nu era cine e. 590 00:37:41,385 --> 00:37:42,594 Ne pare rău, Laur. 591 00:37:43,428 --> 00:37:46,598 Doar... Duceți-vă la culcare. 592 00:37:54,189 --> 00:37:56,566 Nu înțeleg ce se întâmplă cu tine. 593 00:37:58,568 --> 00:37:59,945 Nimic. 594 00:38:00,946 --> 00:38:03,240 - Nu se întâmplă nimic. - Connie. 595 00:38:47,909 --> 00:38:50,620 Laurelparkwriter Completați profilul 596 00:39:12,309 --> 00:39:13,518 S-a întâmplat. 597 00:39:14,853 --> 00:39:16,188 L-ai sărutat pe Conrad? 598 00:39:22,527 --> 00:39:28,408 Nu. A fost un băiat întâlnit la focul de tabără. Sextus. 599 00:39:29,576 --> 00:39:31,453 Sex-ce? SPUNE-MI TOTUL. 600 00:40:04,569 --> 00:40:06,863 Se solicită un răspuns înainte de 1 mai 601 00:40:06,947 --> 00:40:10,033 Lucrurile se schimbă, fie că vrei, fie că nu. 602 00:40:11,535 --> 00:40:13,703 Așa că poate mă schimb și eu. 603 00:40:18,041 --> 00:40:20,919 Accept cu plăcere 604 00:40:33,890 --> 00:40:35,058 Bună. 605 00:40:39,187 --> 00:40:41,356 - Seara trecută a fost uimitoare. - O porcărie. 606 00:40:43,733 --> 00:40:45,610 Mâine o să ai un ochi vânăt. 607 00:40:47,487 --> 00:40:49,030 E deja mâine. 608 00:40:54,452 --> 00:40:55,954 Hei, îți... 609 00:40:56,371 --> 00:40:58,707 Îți amintești tot ce s-a întâmplat? 610 00:40:58,790 --> 00:41:00,500 Erai destul de beat. 611 00:41:02,919 --> 00:41:05,797 Întotdeauna îmi amintesc totul când beau. 612 00:41:16,474 --> 00:41:18,310 - Dă-mi un fum. - Nu. 613 00:41:18,393 --> 00:41:19,394 - Nu. - Da. 614 00:41:19,477 --> 00:41:22,355 - Da! - Nu! Laurel m-ar ucide. 615 00:41:22,439 --> 00:41:23,565 Bine, în regulă. 616 00:41:23,648 --> 00:41:26,193 Atunci, dacă eu nu pot fuma, nici tu nu poți fuma. 617 00:41:30,989 --> 00:41:32,282 Aceeași Belly. 618 00:41:43,501 --> 00:41:47,005 Să mergem să luăm brioșele bune, înainte să se trezească toți. 619 00:41:47,088 --> 00:41:50,634 Am crezut că vara asta o să fie ca toate celelalte veri. 620 00:41:50,717 --> 00:41:52,761 Dar nu e. 621 00:41:53,929 --> 00:41:56,514 De fapt, trebuie să ajung undeva. 622 00:41:56,598 --> 00:41:58,308 Pentru că n-am să permit asta. 623 00:41:58,808 --> 00:42:00,352 Stai, unde te duci? 624 00:42:00,977 --> 00:42:02,312 Să mă uit la o balenă! 625 00:42:03,688 --> 00:42:05,106 Ce înseamnă asta? 626 00:44:04,100 --> 00:44:06,102 Subtitrarea: Anca Tach 627 00:44:06,186 --> 00:44:08,188 Redactor: Cristian Brînză