ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Мы с семьей отдыхаем в пляжном доме Сюзанны в Казинсе
каждое лето с моего рождения.
Еще до моего рождения.
Весь год я считаю дни до момента, когда окажусь в том доме.
Папы приезжают в гости, но это не их место.
Они туда не вписываются.
Не так, как мы - мамы и дети.
Раз...
Отдых в летнем доме богат событиями.
...три!
Пляж.
- Быстрее! - Иду.
Есть.
Ночные заплывы в бассейне.
Вечера кино с мамами.
Но мальчики...
Мальчики в первую очередь.
Каждое лето похоже на другое.
Я всегда любила это.
Стивен!
Для меня всё хорошее, всё волшебное
происходит с июня по август.
Дрю расстроился - ты пропустишь реванш против парней.
Скажи Софи, чтобы отработала блоки.
Дрю Мартинес пишет мне о тебе, а ты говоришь о волейболе?
Ты сейчас серьезно?
Дрю всё равно. Ему нужен повод, чтобы написать тебе.
Смотри отнесись серьезно к игре. На кону гордость команды, Тейлор.
Ты же знаешь, я не подведу.
Я не дам мальчику обогнать меня в чём-либо.
Я думала, ты поможешь собраться.
Ладно. Помогу. Вот подсказка. Не бери этот Speedo.
Не подчеркивает твои выросшие титьки.
Это не Speedo.
Я просто советую взять красивые вещи.
Я покупаю новый купальник там.
Купи такой, чтобы не была похожа на пловчиху.
Ты серьезно?
Белли, мы уезжаем через 10 минут.
- Мне пора. - Нет.
- Да. - У нас еще 10 минут.
Прежде чем отпустить тебя, я хочу узнать твое желание на лето.
То, что ты хочешь этим летом.
Я не знаю.
Лгунья маленькая. Знаешь.
Ты хочешь страстно пообжиматься с Конрадом Фишером.
Ты хочешь его язык в своем рту, шлюшка ты грязная!
- Заткнись. - Я просто говорю,
что ты влюблена в него с 12 лет.
На толчок села - делай дело.
Во-первых, гадость. Во-вторых, неважно, что я делаю.
- Он меня видит иначе. - Увидит,
хочет он того или нет.
Ты совсем другая, чем прошлым летом, Белли.
Обожаю эту поездку. Этот момент.
Это всё равно что вернуться домой после долгого отсутствия.
Ее волосы Я чувствую напряжение в воздухе
Я не могу тебя отпустить
И убиваю свою неуверенность
Лучше него нет никого
- Сделайте потише, прошу вас. - Да, прошу тебя.
Спасибо.
Я хочу, чтобы вы больше помогали этим летом.
Не оставляйте посуду в раковине. Ставьте ее в посудомойку.
И не только свою тарелку, Стивен.
- Но... - Будьте хорошими гостями.
Мама, у Сюзанны ведь есть прислуга, нет?
Стивен!
Ладно, прости.
Мама странно относится к деньгам.
К тому, что у Сюзанны их много, а у нас - мало.
Просто будьте вежливыми и ведите себя как воспитанные дети.
Стивен, это значит не засиживаться допоздна.
Мам, я уже большой.
А я? Я тоже без ограничений, да?
А зачем тебе ограничения? Ты никуда не ходишь.
- Не будь придурком. - Что?
Белли, мы обсудим это, если будет необходимость.
Ты обещал дать мне поводить.
Белли, я тоже обещала.
Да, но ты меня критикуешь.
- Что, прости? - Да. Извини.
Привет.
Парни в школе на меня не смотрят.
Они смотрят на Тейлор.
Можно сказать, что я тоже вроде как там.
Ты впервые приехала на лето?
Я? Нет.
Правда?
Я думал, что знаю всех красоток в Казинсе.
Придешь на костер сегодня? Первый в сезоне.
Может быть.
Приходи. Познакомлю тебя с друзьями.
Может, и приду.
Пойдешь со мной на мое мероприятие?
Я подпишу экземпляры до прихода читателей.
Помнишь, как ты сидела у меня на коленях, когда я подписывала там книги?
Ты рисовала маленького кита на каждом экземпляре.
Нет, не помню.
Я возьму. Спасибо.
Давай договоримся.
Если пойдешь со мной - сможешь выбрать десерт на вечер.
- Увидимся позже? - Что - позже?
Ничего.
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В КАЗИНС-БИЧ
Пахнет здесь всё так же.
И вкус тот же.
Будто это место ждало моего приезда.
Они здесь!
БЕК-ХАУС
Как дела?
Привет! О боже!
Привет!
- Давно не виделись! - Как я рада!
- Привет! - Я скучал по тебе!
- Я так рад тебя видеть! - Ты ходил в спортзал, брат?
Серьезно!
Привет.
- Кто к нам вернулся такой взрослый? - Привет!
- Поставь меня! - Джер, иди сюда.
Давай.
Ты мне больше нравилась в очках.
Жаль. Я себе больше нравлюсь без них.
Да. Ребята...
- Не знаю, как вы, но я... - Это...
- Я думаю, пора устроить Белли-Бомбочку! - Белли-Бомбочку!
Белли-Бомбочка!
Вот так. Отлично. Готовы?
Раз! Два!
Три!
Как вода?
Я лодыжку подвернула.
Помоги.
Белли!
Отпусти.
О боже, Лорел!
Сколько ты привезла? Я же просила не беспокоиться.
В вашем крутом супермаркете нет диет-колы.
- Привет. - С тебя вода льется.
Лорел...
она красавица.
Спасибо.
Ты всегда была прелестной, но теперь от тебя глаз не оторвать, милая.
Я думаю, я не изменилась.
Очень изменилась.
Ты растешь.
Ты цветешь.
Сюзанна так говорит, что мне почти удается поверить ей.
Лорел, она твоя копия.
Люди говорят, я похожа на папу.
Когда мы познакомились, мама была как ты.
- Только вот груди вообще не было. - Гадость, мама.
Позвони отцу и скажи, что мы нормально добрались.
Скажи Стивену, пусть позвонит.
Я говорю тебе. Он скучает без тебя.
- Мы увидимся в конце лета. - Он приедет на Четвертое июля.
- Он приедет? - Он всегда приезжает на праздник.
Прошлым летом его не было.
Мы только развелись. И мы теперь друзья.
Где м-р Фишер?
В Лондоне.
Его посылают туда-сюда.
Он приедет к нам позже.
А пока - только женщины и дети, как нам и нравится.
Привет, Леденчик.
Не верится, что ты сохранила медвежонка.
Глупый. Я никогда не выброшу Леденчика.
Пойдем. Поплаваем перед ужином. Прошу.
Нет. Надо идти с мамой подписывать ее «Китовые сказки».
Я весь день хотел пойти на пляж, но ждал тебя.
Прошу.
Пожалуйста. Пожалуйста в сахаре!
Да, к чёрту. Идем плавать.
Да! Встретимся на улице, ладно?
Да. Сейчас спущусь.
Я скоро вернусь.
Едешь в город?
Мы с Белли хотели пойти подписывать книги,
но она бросила меня ради океана.
Я поеду с тобой. Но сначала заедем в загородный клуб.
В загородный клуб?
О боже. Неважно. Поеду одна.
- Проверю еду к твоему празднику. - Еду?
Ты же сказала, откроем пару бутылок вина, и всё.
Будут только легкие закуски. Успокойся.
Не обязательно входить. Можешь посидеть в машине.
Ладно.
Только быстро.
Оставишь меня надолго - я разозлюсь!
Вперед.
Я готова.
Ты знал, что мой папа приедет на Четвертое июля?
Круто.
- Это не странно? - Нет, я обожаю твоего папу.
Они только полтора года как развелись.
Вот что круто в твоей маме - ей плевать.
Вот именно. Ей плевать, потому что развода хотела она.
Если не хочешь быть в браке, ты не должен быть в браке.
Скажи это моей бабушке.
Она в обморок упала, когда мама сказала ей.
Ты знал, что у моего папы уже новая подружка?
А твоя мама? У нее кто-то есть?
Нет.
И он отрастил бороду.
- У твоего папы борода? - Ага.
Он думает, так он выглядит круто.
А выглядит?
Вроде того.
Я весь год ждала этого.
Бежим наперегонки?
- Не могу. - Ну же!
У тебя ноги слишком длинными стали. Я не могу.
- Лучший старт. - Обманщица.
- Мы готовы к празднику. - Прекрасно. Спасибо.
- Как прошло турне? - Эту книгу я в турне не представляла.
Выпуск прошел без шума.
Простите.
Вы есть в соцсетях? Вам надо открыть аккаунты.
Нет, меня там нет.
- Работаете над новой книгой? - Как всегда.
Сколько экземпляров заказано на завтра?
- Кажется, 20. - Этого не хватит.
- Я пригласила полгорода. - Ты сказала, людей будет мало.
Мика, вам придется съездить в книжный в Портсмуте и купить еще.
Продажи плохо идут. Мы не храним большие тиражи.
А это? У вас экземпляров сто этой книги.
Кливленд Кастильо - дешевая имитация Францена.
И имя фальшивое.
Типа: «Привет, я мужественный, но умный».
Уверена, его герой - Хемингуэй и он носит очки в роговой оправе.
Да. Видите?
Да. Линзы раздражают глаза.
Пока, Кливленд.
Это он. Он снял дом Бурков на всё лето.
Красивый дом.
Простите.
Посмотришь на телефон еще - отправлю его в корзину.
Хотим видеть ваши прекрасные лица. Нельзя ли без телефонов за ужином?
Как в прежние времена.
- Стивен. - Чувак, ты издеваешься?
Бум! Попал!
Мы поняли, ты занимаешься спортом.
Ты завидуешь, потому что у Джера тело красивее.
Сейчас в моде худоба. Иначе нельзя носить костюмы на заказ.
Конечно.
Костюмы на заказ.
Когда уезжаешь в тренировочный лагерь?
Он бросил футбол.
Правда бросил?
- Играть в колледже - это мечта. - Он может передумать.
Не передумаю. Всё равно просижу на скамье весь сезон.
Если ты не играешь в футбол, чем будешь заниматься всё лето?
Можешь работать в клубе со мной и с Джером.
- Я не стану там работать. - Вы работаете?
Я спасатель, а Стивен работает в киоске с закусками.
Белли, я чуть не забыла.
У меня для тебя сюрприз.
Так вот зачем ты заезжала в клуб.
Что это?
Я достала для Белли приглашение на бал дебютанток.
Это где девушки надевают белые платья и делают реверансы?
Это когда девушка взрослеет и ее представляют обществу.
Звучит глупо, но, обещаю, это весело.
Девушки приезжают со всей Новой Англии, чтобы участвовать.
Заведешь новых подружек.
Не верится, что ты держишься за эту архаичную мечту.
Раньше на балу искали мужей, но теперь это полезно для нетворкинга.
Тебя учат навыкам лидера, учат подавать себя.
Это благотворительность. Это как бат-мицва!
Ничего подобного.
В бале дебютанток нет ничего религиозного.
Эта тусовка - чушь собачья. Для овец.
- Да. - Вовсе нет.
Когда девушка идет на бал,
это формальное признание ее зрелости.
- Я прошу прощения. Зрелости? - Да.
Белли?
Ты похоронила кошку. Нарядила всех нас в черное.
Молчи, Стивен. Я видела, как ты плакал у себя.
Что, Мочи умерла? Чёрт, мне жаль, Беллс.
Белли. Тебе разве не хочется нарядиться?
Это не для Белли. Она наша дикая бродячая кошечка.
«Бродячая кошечка».
- Я подумаю. - Она подумает.
О, детка, с тобой
Я лежу
Когда падают
Атомные бомбы
О, детка, с тобой
Я смотрю телевизор
- Ночной заплыв? - Да.
Сколько подписчиков в «Инстаграме» - много?
Проверенный или непроверенный аккаунт?
- Что это значит? - О боже, мама.
Папа Тейлора читал книгу этого парня.
Это много - 150 000 подписчиков. Особенно для писателя.
Ясно, спасибо.
Ты говорил, марихуана меняет то, как мозг обрабатывает информацию.
Как и смартфон.
Ты говорил, от нее страдает белое вещество.
Ты хоть знаешь, что это?
Ты говорил, наш мозг еще развивается...
Ты запоминаешь всё, что я говорю?
Ты не пуп земли.
Конрад, ты говорил, что курение - это глупо
и что настоящие спортсмены не суют дерьмо в организм.
Я много чего говорил.
И я больше не спортсмен, так что...
Ну, я всё же советую бросить.
Что ты мне дашь, если брошу?
Ничего. Тебе надо бросить ради себя.
Почему ты вообще думаешь об этом бале?
Я не знаю.
Других планов всё равно пока нет.
Но это же не твое.
Не давай моей маме наряжать тебя как куклу, потому что у нее нет дочери.
Я не против.
Иногда мне хочется быть ее дочерью.
Тебе лучше с Лорел, поверь.
Почему ты ведешь себя так необычно?
- Я веду себя обычно. - Я тебя знаю.
Что-то происходит.
Скажи мне.
Белли...
Первый костер лета!
Мы берем мою машину. Тебя за руль не пустим.
Ну же, мы уезжаем. Ты готов?
- Можно и я поеду? - Нет.
Мамы готовятся к вечеру кино.
Увидимся.
Поехали, тормоз.
Приятного вечера с мамами!
- Ставлю брауни в духовку. - Иди поставь диск.
Может, займемся чем-то другим?
Всегда - «Это случилось однажды ночью».
Можем посмотреть «Филадельфийскую историю».
Всё в порядке?
Нет, я просто устала, так что пойду спать вместо фильма.
Хорошо, милая. Конечно. Испечем брауни в другой раз.
Зачем ты звонишь? В первый вечер ты не звонишь.
- Куда собираешься? - На шоу.
Что случилось?
Сегодня мы с Конрадом разговаривали у бассейна
только вдвоем, и всё было не как обычно.
По-хорошему? Я же говорила.
Не знаю. Пришли Джеремайя со Стивеном,
и они все поехали на пляж.
А ты чего с ними не поехала?
Мне неинтересен костер на пляже.
- Да они и не приглашали. - Они не владельцы пляжа.
Я говорила с парнем, он пригласил меня на костер.
Видишь? Вперед, подружка. Иди веселиться.
Да, но парень мне не нравится.
Дело не в этом. Там будет Конрад.
Иди и покажись ему на глаза.
Пусть увидит тебя нарядной и красивой.
Загляни в свою сумку.
Я подарила тебе свое секретное оружие.
Не навсегда, конечно. На время.
Видишь его?
Да ты что, блин!
Ничего никогда не случится,
если ты будешь плакать одна и ждать возвращения мальчишек.
Но разве через него не видно белье?
Так надень стринги!
Нет, это негигиенично.
Носить стринги - всё равно что попу зубной нитью чистить.
Белли, стринги носят все.
Ладно, заткнись, я пойду.
Можно я попробую?
Ты? Не смеши меня.
Ты такой умник. Все глупые, один ты всё знаешь.
Я остановлю машину, и не большим пальцем.
А чем?
У меня своя система.
Ну что, признаешь мои заслуги?
Какие?
Я убью Тейлор.
Эй, девушка с заправки.
Привет. Ты откуда?
С другой вечеринки.
Круто. Да. Возьми мое пиво.
Нет. Спасибо, не надо.
У тебя есть дома парень?
Стивен!
Что ты здесь делаешь?
И что, прости, на тебе надето?
- Я ее пригласил. Ты кто? - Ее брат.
- Ей 15, педофил ты этакий. - Мне почти 16.
Виноват.
- Господи. Белли, ты что? - Что ты делаешь?
Отпусти меня. Ты меня позоришь.
- Это ты меня позоришь. - Почему?
- Не позорься. - Прекрати!
- Всё хорошо? - Белли?
Ты же ненавидел «Ред Сокс»!
- Кто ты? - А ты кто?
Николь.
Мы вместе ходили на бал дебютанток прошлым летом.
Когда вы повезли Стивена смотреть колледжи.
Ты сказал, бал - чушь собачья и дебютантки - овцы!
Я не...
- Вот паршивка. - А ты - козел.
Белли, ты пришла.
- Идемте тусоваться. - Я везу ее домой.
- Что? - Мы уезжаем.
Стивен, не парься. Иди позависай с Шейлой.
Пойдем.
Ну же.
Ладно. Только сиди тут и ни с кем не разговаривай.
Ладно, успокойся.
Иди ты на хрен!
Послушай, я лично очень рад, что ты здесь.
Джеремайя!
Ладно, я сейчас вернусь.
Когда мальчики сегодня искупали Белли,
я клянусь, я увидела подобие улыбки на лице Конни.
Сегодня он в хорошем настроении впервые после разрыва с Обри.
- Я не знала, что всё было так серьезно. - Я тоже не знала.
Он просто в таком дурном настроении.
Так непохож на себя.
Когда он бросил футбол?
Пару недель назад.
Он играл в футбол, только чтобы порадовать Адама.
Я тебе говорила, они не ладили.
Я просто дам ему свободу.
Пусть делает что хочет.
Тебе не кажется, что пора с ним поговорить?
Нам не о чем говорить.
Нельзя ли хорошо провести лето, как мы и хотели?
Как идет творчество?
Я приготовила тебе офис.
Поставила там свежие цветы.
Я просто хочу тусоваться с тобой. Мне плевать на мою книгу.
Лгунья. Тебе вовсе не плевать на свою книгу.
Она непопулярна. Едва-едва продается.
Может, если бы я писала о жизни американцев родом из Азии,
книги продавались бы лучше.
Завтра мы продадим кучу экземпляров. Мне не терпится прочитать ее.
Ты не читаешь мои книги.
Читаю.
Прочти лучше книгу Кливленда Кастильо. У него 150 000 подписчиков.
Тебе не помешало бы чаще выбираться в люди.
- Открой аккаунт в «Тиндере». - Прекрати.
Нет, не в «Тиндере». Есть приложение для людей за 40?
- Умоляю. Прекрати. - «Наше время».
Вовсе нет.
- Что? - Так, не злись на меня.
Я думаю, ты должна разрешить Белли участвовать в сезоне.
- Балы дебютанток - сплошные проблемы. - Я тебя прошу.
Хочу увидеть нашу девочку в белом платье.
Ладно.
- Ты победила! - Как всегда.
Не думаю, что она согласится.
Она тебя, возможно, удивит.
Люди меняются.
Но не мы.
Да.
Мы с тобой недвижимые предметы.
Флавия?
Привет, это я, Сикст!
- Что ты мне сказал? - Нет!
Сикст! Со слета по латыни в седьмом класса.
Ты Флавия. Ты заняла второе место на чтении стихов.
Да.
Ты нарядился для конкурса костюмов, да?
Ты был волшебником?
Почти. Я был Хароном, паромщиком мертвых.
- Salve, Флавия. - Salve, Сикст.
Но мое настоящее имя не Сикст. Я Кэм.
Я Белли. Изабель.
Круто.
Садись, если хочешь.
Ладно. Я с удовольствием.
Я как раз уходил, но могу остаться.
- Ты первый раз приехал на лето? - Нет, я местный.
А ты?
Нет, я с младенчества приезжаю в Казинс.
Как мы до сих пор не встретились? Я бы тебя запомнил.
Твои стихи.
Памятное произведение.
Да. Нет, я держусь близко к дому, когда я здесь, так что...
Почему?
Наверное, просто не знаю никого, кроме родных.
Теперь знаешь.
Тебе холодно?
Я в порядке.
Нет. Я не люблю эту толстовку.
- Она девичья... - Отлично, избавлю тебя от нее.
Спасибо.
Все видели, как я упала?
Типа того. Да.
Мой брат - такой козел.
Брат? Тогда кто остальные парни, что были с тобой?
Один из них - твой парень?
Нет.
Это сыновья маминой подруги. Мы живем у них летом.
Они злятся, потому что я пришла.
Я очень рад тебе.
Я не хотел приходить.
Я знал, тут будет просто тусовка пьяных ребят,
- а я вообще не пью. - Я тоже.
Откуда ты знаешь этих отдыхающих?
Моя мама работает в загородном клубе. Я вырос с ними.
Ты что-нибудь знаешь про бал дебютанток?
Это глупо, да?
Олицетворение патриархальности, если ты об этом.
Да. Нет. Точно.
Но тусовка недурная.
Это вечер сбора средств.
В прошлом году пришла Элизабет Уоррен.
О боже! Это круто!
Я знаю. Спасибо.
Уже поздно.
Я не хочу уходить,
но мне рано вставать.
Я стажер на судне наблюдателей за китами.
- Это будет очень... - Теперь ты этим занимаешься?
Что ты завелся? Это одно пиво.
- Мы на тусе. Успокойся. - Верни пиво.
Прекрати, ты пьян. Верни ему пиво.
- Слушайся своей дамы. - Нет, обойдусь.
- Строишь из себя мужика. - Иди ты на хрен.
О боже.
Я сейчас вернусь. Прости. Не уходи никуда.
Я не дам тебе пиво, блин.
Остынь! Это одно пиво!
- И это мое гребаное... - Парни.
Белли.
- Ребята! - Что ты за человек?
- Ты в порядке? - Давай, мужик!
Ребята, прошу вас. Разойдитесь.
Разойдитесь. Ну же!
- Копы! - Пошли отсюда.
Серьезно, чувак, садись в машину.
Береги голову. Ноги.
- Я умею садиться в машины. - Ну да.
Белли, поехали. Садись.
- Меня подвезет Кэм. - Без проблем.
Нет, ты только что его встретила.
- Я Кэм. Кэмерон. - Тебя зовут Кэм Кэмерон?
Нет, просто Кэм.
Мы знакомы.
Слет латыни в седьмом классе. Мы не чужие друг другу.
Ясно. Без обид, но нет.
- Белли, садись в машину. - Садись уже.
Тебе пора.
Но судно, на котором я стажируюсь,
отходит от пирса каждое утро на рассвете.
Я думал, может, придешь?
Да. Конечно.
- Как еще я верну тебе толстовку? - Верно.
Может, это мое желание на лето.
Эта ночь, этот мальчик.
- Я просто... - Да.
Пока.
Блин! Стивен!
Смотри за Конрадом. Я скоро вернусь.
У тебя волосы как у ребенка. Всегда такие спутанные.
Белли?
Ребята, вы пили?
Спасибо вам. Обещаю, этого не повторится.
Передайте м-ру Фишеру, наш шеф хочет поиграть в гольф.
Конечно.
Еще раз простите за беспокойство.
Доброй вам ночи.
Как вы могли так напортачить?
Мама, ничего не случилось.
Копы только хотели разогнать тусовку.
- Ничего не случилось? - Да.
Полиция застала вас, детей, за распитием спиртного. Это не ничего.
- Постой. Вы что, курили? - Что?
Не кричи. Сюзанна спит.
Я не кричу. Ты...
Чтоб вы знали, я не пил. Я был за рулем.
Ты старший. Что за чёрт в тебя вселился?
А ты когда ушла? И что на тебе надето?
Это платье Тейлор. Почему мне нельзя тусоваться?
Надо было сказать нам, что уходишь.
- Как ты туда попала? - Пешком пришла.
Господи. Ты же знаешь, так нельзя.
Не говори со мной как с ребенком!
Если хочешь быть взрослой, веди себя как взрослая.
Может, и вам не помешало бы.
Что это значит?
Надеюсь, вы понимаете, что эта ночь могла закончиться иначе,
будь вы из другой семьи.
Простите нас, Лорел.
Просто... Идите спать.
Я не понимаю, что с тобой.
Ничего.
- Со мной - ничего. - Конни.
ЛОРЕЛПАРКПИСАТЕЛЬ ЗАПОЛНИТЕ АНКЕТУ
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ.
ТЫ ПОЦЕЛОВАЛА КОНРАДА?
НЕТ. ЭТО БЫЛ МАЛЬЧИК, КОТОРОГО Я ВСТРЕТИЛА НА КОСТРЕ. СИКСТ.
ЗВУЧИТ КАК СЕКС. РАССКАЗЫВАЙ ВСЁ.
ПРОСИМ ВАС ОТВЕТИТЬ ДО ПЕРВОГО МАЯ
Всё меняется, хотим мы того или нет.
Так что, может, я тоже изменюсь.
С РАДОСТЬЮ ПРИНИМАЕТ ПРИГЛАШЕНИЕ
Привет.
- Вчера был чудесный вечер. - Цирк.
Завтра у тебя будет фонарь.
Завтра уже наступило.
Ты...
Ты помнишь, что случилось?
Ты был сильно пьян.
Я всегда всё помню, когда выпиваю.
- Дай затянуться. - Нет.
- Да.
- Да! - Нет! Лорел меня убьет.
Ладно.
Тогда если мне нельзя курить, тебе тоже нельзя.
Старая добрая Белли.
Пойдем поедим тех вкусных кексов, пока остальные не проснулись.
Я думала, это лето будет таким же, как раньше.
Но оно другое.
Вообще-то, мне нужно кое-куда.
Ведь я так решила.
Постой, куда ты?
По китовому делу!
Что это значит?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев