SOMMAREN JAG BLEV VACKER
Min familj har åkt till Susannahs strandhus i Cousins
varje sommar sen jag var bebis.
Sen innan jag ens föddes.
Hela året räknar jag dagarna tills jag är i det huset.
Papporna kommer ibland, men det är inte deras.
Platsen tillhör inte dem.
Inte som vi gör, mammorna och oss barn.
Ett…
Sommarhuset har så mycket.
...tre!
Stranden.
Snabba på!
Precis så.
Poolen sent på kvällen.
Filmkvällar med mammorna.
Men killarna...
Killarna mest av allt.
Det är likadant varje sommar.
Jag har alltid älskat det.
Steven!
För mig händer allt bra, allt magiskt,
mellan juni och augusti.
Drew är ledsen att du missar matchen mot killarna.
Säg till Sophie att ställa upp.
Drew Martinez sms:ar mig om dig och du pratar om volleyboll?
Är du seriös?
Drew bryr sig inte. Han vill bara ha en ursäkt för att sms:a dig.
Du bör ta den här matchen på allvar. Stoltheten står på spel, Taylor.
Du känner mig bättre än så.
Skulle aldrig låta en kille slå mig i nåt.
Jag trodde du hjälpte mig packa.
Okej. Jag hjälper till. Ta inte med den där Speedo-baddräkten.
Den framhäver inte dina nya bröst.
Det är inte Speedo.
Älskling, packa söta kläder.
Jag köper alltid ny baddräkt där.
Köp en som inte ser ut som att du är med i simlaget.
Är du seriös?
Belly, vi åker om 10 minuter.
-Jag måste gå. -Nej.
-Jo. -Vi har fortfarande 10 minuter.
Innan jag släpper dig måste du berätta din sommarönskning.
Det du vill ska hända i sommar.
Jag vet inte.
Din lilla lögnare. Jo, det gör du.
Du vill strula med Conrad Fisher.
Du vill ha hans tunga i din mun, din smutsiga lilla slampa!
-Håll käften. -Jag säger bara,
du har varit kär i honom sen vi var 12.
Skit, eller gå från pottan.
A, äckligt. Och B, det spelar ingen roll vad jag gör.
-Han ser mig inte så. -Han kommer att se dig,
vare sig han vill eller inte.
Du ser annorlunda ut än förra sommaren, Belly.
Jag älskar det här ögonblicket.
Det är som att komma hem efter att man varit borta länge.
Hennes hår Jag känner spänningen i luften
Nej, jag kan inte låta dig gå
Så jag förtränger min osäkerhet
Du kan inte få bättre
-Kan ni sänka? -Ja, snälla.
Tack.
Jag vill att ni ska hjälpa till mer i sommar.
Lämna inte disken i diskhon. Lägg den i diskmaskinen.
Och inte bara din egen tallrik, Steven.
-Men... -Var bra gäster.
Mamma, Susannah har väl folk som städar?
Steven!
Okej, förlåt.
Min mamma är konstig med pengar.
Det faktum att Susannah har mycket och inte vi.
Var hänsynsfulla och agera som om jag uppfostrat er rätt.
Steven, det betyder att inte vara ute sent.
Jag är för gammal för utegångsförbud.
Och jag har inte heller utegångsförbud, va?
Varför skulle du ha det? Du är jämt hemma.
-Var inte dum, Steven. -Va?
Belly, vi pratar om det när nåt händer.
Du lovade att du skulle köra med mig.
Belly, jag sa att jag skulle ta dig.
Ja, men du är för dömande.
-Ursäkta mig? -Ja jag är ledsen.
Hej.
Killar tittar aldrig på mig.
De tittar bara på Taylor.
Jag liksom bara finns där.
Är du ny i sommar?
Jag? Nej.
Inte?
Jag trodde jag kände alla söta tjejer här.
Kommer du till brasan ikväll? Första för säsongen.
Kanske.
Kom. Jag presenterar dig för mina vänner.
Jag kanske gör det.
Vill du gå till bokhandeln med mig,
så jag kan börja signera till imorgon?
Minns du hur du brukade sitta i mitt knä när jag hade signeringar där?
Du ritade en liten val på varje bok jag signerade.
Nej, det minns jag inte.
Jag tar det. Tack.
Jag gör en deal.
Du kan välja ut kvällens efterrätt om du gör mig sällskap.
-Ses vi senare? -Vadå senare?
Ingenting.
VÄLKOMNA TILL COUSINS BEACH
Det luktar precis likadant.
Smakar likadant.
Som om det har väntat på att jag ska komma hit.
De är här!
Läget?
Hej! Herregud!
Hej!
-Det var länge sen! -Kul att se dig!
-Hej! -Jag har saknat dig!
-Det är så kul att se dig! -Har du gått till gymmet?
Allvarligt!
Hej.
-Titta vem som kom tillbaka helt vuxen. -Hej!
-Sätt ner mig! -Jer, kom hit.
Kom.
Du var finare i glasögon.
Synd. Jag gillar mig bättre utan dem.
Hörni...
Jag vet inte vad ni säger, men jag...
-Det är dags för ett magplask! -För ett magplask!
Magplask!
Precis här. Okej. Redo.
Ett! Två!
Tre!
Hur är vattnet?
Jag gjorde illa i ankeln.
Kom igen.
Belly!
Släpp.
Herregud, Laurel!
Hur många lådor tog du med? Jag sa åt dig att inte göra det.
Din lyxiga matbutik säljer inte Coca Light.
-Hej. -Du droppar vatten överallt.
Laurel...
Hon är förtjusande.
Tack.
Du har alltid varit underbar, men åh, älskling, titta på dig.
Jag tycker att jag ser likadan ut.
Nej, det gör du inte alls.
Du börjar bli vuxen.
Du står i blom.
Susannah har ett sätt att säga saker som nästan får mig att tro henne.
Laur, hon är så lik dig.
Folk säger att jag är lik pappa.
När vi träffades såg hon ut som du.
-Förutom att jag inte hade några bröst. -Mamma. Usch.
Ring din pappa och säg att vi kom hit säkert.
Säg till Steven att göra det.
Han saknar dig när du är borta.
-Han träffar oss i slutet av sommaren. -Han kommer hit den fjärde juli.
-Kommer han hit? -Han kommer alltid då.
Han kom inte förra sommaren.
För vi hade precis skilt oss. Men nu är det bra mellan oss.
Var är mr Fisher?
Han är i London.
De har fått honom att åka fram och tillbaka.
Han kommer hit senare i sommar.
Just nu är det kvinnorna och barnen, precis som vi gillar det.
Hej, Junior Mint.
Tänk att du fortfarande har den nallen.
Jag skulle aldrig slänga Junior Mint.
Kom igen. Vi går och badar innan middagen.
Jag kan inte. Jag måste följa med mamma till bokhandeln.
Jag har velat gå till havet hela dagen, men jag har väntat på dig.
Snälla.
Snälla rara. Snälla rara!
Ja, skit samma. Vi går och badar.
Ja! Jag möter dig utanför, okej?
Okej. Jag kommer strax.
Jag kommer snart.
Ska du in till stan?
Belly och jag skulle gå till bokhandeln,
men hon har lämnat mig för havet.
Jag följer med. Måste förbi klubben först, bara.
Klubben?
Gud. Glöm det. Jag går själv.
-För att kolla på catering till din fest. -Catering?
Du sa att det skulle vara några flaskor vin och det var allt.
Det är bara några lätta tilltugg. Lugn.
Du behöver inte komma in. Du kan vänta i bilen.
Bra.
Var snabb.
Om du lämnar mig för länge blir jag galen!
Kom igen.
Okej, jag är redo.
Visste du att min pappa kommer den fjärde?
Häftigt.
-Är det inte konstigt? -Nej, jag älskar din pappa.
De har bara varit skilda i ett och ett halvt år.
Det är det som är coolt med din mamma, hon bryr sig inte.
Exakt. Hon bryr sig inte, för det var hon som ville skiljas.
Om man inte vill vara gift så borde man inte vara det.
Säg det till min mormor.
Hon kollapsade i princip när mamma berättade.
Visste du att pappa redan har en ny flickvän?
Hur är det med din mamma? Dejtar hon nån?
Nej.
Och han har skägg nu.
-Har din pappa skägg? -Ja.
Han tror att han ser cool ut.
Gör det?
Lite.
Jag har väntat på detta hela året.
Vill du tävla?
-Nej, jag kan inte. -Kom igen!
Dina ben är för långa nu. Jag kan inte.
-Det var min bästa del. -Fuskare!
-Vi är redo för din fest. -Bra. Tack.
-Hur var bokturnén? -Jag åkte inte på turné med den här.
Det har varit en lugn release.
Förlåt.
Finns du på sociala medier? Du borde det.
Nej, det gör jag inte.
-Arbetar du på nåt nytt? -Alltid.
Hur många exemplar beställde du?
-Tjugo, tror jag? -Det räcker inte.
-Jag har bjudit in halva stan. -Du sa att det skulle bli litet.
Mika, du kanske måste till Portsmouth Barnes and Noble och skaffa fler.
Affärerna går trögt. Vi har inte haft så stort lager.
Den här då? Du måste ha 100 exemplar av denna.
Cleveland Castillo är en billigare Jonathan Franzen.
Cleveland Castillo är ett fejknamn.
"Hej, jag är manlig, men jag är intellektuell."
Hemingway är säkert hans hjälte och han bär hornbågade glasögon.
Ja. Ser du?
Ja, kontaktlinser irriterar mina ögon.
Hej då, Cleveland.
Det är han. Han hyr Burke-huset hela sommaren.
Det är ett trevligt ställe.
Förlåt.
Om du tittar på den telefonen igen hamnar den i skärmkorgen.
Vi vill se era vackra ansikten. Kan middag vara en skärmfri zon?
Som förr i tiden.
-Steven. -Skojar du med mig?
Där satt den!
Vi förstår. Du har tränat.
Du är avundsjuk för att Jer har bättre kropp än du.
Nu handlar allt om den magra looken som passar skräddarsydda kostymer.
Ja.
Skräddarsydda.
När åker du på träningsläger?
Han har slutat med fotbollen.
Har du slutat?
-Jag skulle döda för att spela på college. -Han kan ändra sig.
Nej. Jag skulle bara sitta på bänken hela säsongen ändå.
Om du inte spelar fotboll, vad ska du då göra hela sommaren?
Du kan jobba på medlemsklubben med mig och Jer.
-Jag ska inte jobba på klubben. -Jobbar ni?
Jag livräddar och Steven säljer snacks.
Belly, jag glömde nästan bort.
Jag har en överraskning.
Det är därför du åkte förbi klubben.
Vad är det där?
En inbjudan till debutantbalen.
Är det grejen där tjejerna bär vita klänningar och niger?
Det är när en tjej blir myndig och presenteras för samhället.
Det låter löjligt, men det är kul.
Flickor kommer från hela New England bara för att vara med.
Du kommer att få nya vänner.
Att du håller fast vid denna arkaiska dröm.
Förut handlade det om att hitta en man, men nu handlar det om nätverkande.
De lär en ledarskapsförmåga, som hur man marknadsför sig själv.
Det gynnar välgörenhet. Det är som en bat mitzvah!
Det är inte som en bat mitzvah.
Det finns inget religiöst med en debutantbal.
Debutantbalen är bara skit. Det är för får.
-Ja. -Nej, det är det inte.
När en tjej kommer ut,
är det ett formellt erkännande att hon har mognat.
-Ursäkta. Mognat? -Ja.
Belly?
Du begravde nyss en katt. Du fick oss alla att bära svart.
Håll käften, Steven. Jag såg dig gråta i ditt rum.
Vänta, dog Mochi? Jag beklagar, Bells.
Belly. Vill du inte klä upp dig?
Det är bara inte Bellys grej. Hon är vår vilda lilla strykarkatt.
"Strykarkatt."
-Jag ska tänka på det. -Hon ska tänka på det.
Åh tjejen, det är du
Som jag ligger med
Som atombomben
Låser in
Åh tjejen, det är du
Jag tittar på tv med
-Kvällsdopp? -Ja, kvällsdopp.
Hur många följare på Instagram är många?
Är det nån som är verifierad eller inte verifierad?
-Vad är verifierad? -Herregud, mamma.
Taylors pappa läste den här killens bok.
Hundrafemtio tusen följare är mycket. Särskilt för en författare.
Okej, tack.
Du sa att röka gräs förändrar hur din hjärna bearbetar information.
Det gör din mobiltelefon också.
Du sa att marijuana förstör hjärnsubstansen.
Vet du ens vad det är?
Du sa att våra hjärnor fortfarande utvecklas...
Kommer du ihåg allt jag nånsin har sagt?
Lägg av.
Conrad, det var du som sa att rökning är dumt
och riktiga idrottare stoppar inte skit i sina kroppar.
Jag sa en massa saker.
Och jag är inte en idrottare längre, så...
Jag tycker ändå att du ska sluta.
Vad ger du mig om jag gör det?
Ingenting. Jag tycker att du ska sluta för dig själv.
Varför överväger du den där debutantgrejen?
Jag vet inte.
Det är inte som att jag har nåt annat på gång.
Men det är inte du.
Låt inte min mamma göra dig till sin docka för att hon aldrig fick en dotter.
Jag har inget emot det.
Ibland önskar jag att jag var hennes dotter.
Du har det bättre med Laurel, lita på mig.
Varför beter du dig så annorlunda?
-Det gör jag inte. -Jag känner dig.
Jag menar, nåt är på gång.
Berätta bara.
Belly...
Sommarens första brasa!
Vi tar min bil. Du kör inte.
Kom igen, vi åker. Är du redo?
-Får jag också följa med? -Nej.
Mammorna fixar er filmkväll.
Vi ses.
Kom nu, segpropp.
Ha så kul med mammorna!
-Brownies på ingång. -Nå, sätt in DVD:n.
Kan vi inte göra nåt annat?
Vi tittar alltid på Det hände en natt.
Vi kan se En skön historia istället.
Är allt bra?
Jag är lite trött, så jag kanske hoppar över filmen och går och lägger mig.
Visst. Vi kan göra brownies en annan kväll.
Varför ringer du? Du ringer aldrig den första kvällen.
-Vart ska du? -På en konsert.
Vad är det?
Ikväll pratade Conrad och jag vid poolen,
bara vi två, och det kändes annorlunda.
Bra annorlunda? Jag sa ju det.
Jag vet inte. Jeremiah och Steven kom ner
och sen åkte alla till stranden.
Varför följde du inte med dem?
Som att jag bryr mig om en strandbrasa.
-Det är inte så att de bjöd in mig heller. -De äger inte stranden.
Jag pratade med en kille som bad mig komma.
Ser du? Kom igen tjejen. Gå och ha kul.
Ja, men jag gillar inte den killen.
Conrad kommer att vara där.
Gå, se till att han ser dig.
Låt honom se dig uppklädd och söt.
Titta i din väska.
Jag har gett dig mitt hemliga vapen.
Inte för att behålla, bara låna.
Ser du?
Inte en chans!
Ingenting kommer nånsin att hända
om du är ensam och gråter och väntar på att de ska komma hem.
Men kommer inte mina underkläder att synas under den?
Ta på dig string!
Nej, stringtrosor är ohygieniska.
Att ha string är i princip som att ha tandtråd i rumpan.
Belly, stringtrosor är vanliga.
Okej, tyst, jag går.
Får jag försöka?
Du? Få mig inte att skratta.
Du är så smart. Du vet alltid bäst.
Jag ska stanna en bil och jag kommer inte att använda tummen.
Vad ska du göra?
Jag har mitt eget system.
Ska du inte ge mig lite beröm?
För vad?
Jag ska döda Taylor.
Från bensinstationen.
Hej. Var kommer du ifrån?
En annan fest.
Okej. Här, ta min öl.
Nej tack, det är okej.
Så, har du en pojkvän hemma?
Steven!
Vad gör du här?
Förlåt, men vad har du på dig?
-Jag bjöd in henne. Vem är du? -Hennes bror.
-Hon är 15, ditt peddo. -Jag är snart 16.
Mitt fel.
-Herregud. Belly, kom igen. -Vad gör du?
Släpp mig. Du skämmer ut mig.
-Du skämmer ut mig. -Varför det?
-Sluta skämma ut dig själv. -Sluta!
-Är du oskadd? -Belly?
Jag trodde att du hatade Red Sox!
-Vem är du? -Vem är du?
Nicole.
Vi gick på debutantbalen i somras.
Efter att ni tog Steven för att titta på colleges.
Du sa att debutantbalar var skit och att debutanter var får!
Nej...
-Du är en sån tönt. -Du är en skitstövel.
Belly, du kom.
-Vi kan hänga. -Jag tar med henne hem.
-Va? -Vi ska dra.
Steven, slappna av. Gå och häng med Shayla.
Kom igen.
Bra. Men stanna bara här och prata inte med nån.
Okej, lugn.
Fan ta dig!
Jag är så glad att du är här.
Jeremiah!
Jag kommer strax tillbaka.
När pojkarna kastade Belly i poolen idag,
såg jag nästan ett leende på Connies läppar.
Han var på bättre humör idag sen han och Aubrey gjorde slut.
-Jag visste inte att de var så seriösa. -Inte jag heller.
Han är bara på så dåligt humör.
Så olik sig själv.
När slutade han med fotbollen?
För ett par veckor sen.
Han spelade bara fotboll för att behaga Adam.
Jag sa ju att de inte kom överens.
Jag ska låta honom få sitt utrymme.
Låta honom göra sitt.
Tror du inte att det kanske är dags att du pratar med honom?
Det finns inget att prata om.
Kan vi bara ha en bra sommar som vi sa?
Hur går det med ditt skrivande?
Ditt kontor är klart för dig.
Jag ställer in färska blommor.
Jag vill bara umgås med dig. Jag struntar i min bok.
Lögnare. Du bryr dig så mycket om dina böcker.
Det är en mittemellan-bok. Den säljer knappt.
Om jag hade skrivit om den asiatisk-amerikanska upplevelsen
hade den nog sålt bättre.
Den kommer att sälja massor imorgon. Jag vill gärna läsa den.
Du läser aldrig mina böcker.
Jo, det gör jag.
Läs Cleveland Castillos bok. Han har 150 000 följare på Instagram.
Det skulle inte skada dig att synas mer.
-Skaffa Tinder. -Snälla sluta.
Inte Tinder. Vad är appen för 40 och uppåt?
-Jag ber dig. Sluta. -Det är vår tid.
Nej, det är det inte.
-Vad? -Okej, bli inte arg på mig.
Jag tycker verkligen att du ska låta Belly få vara debutant.
-Debutantbaler är bara så problematiska. -Snälla du.
Jag vill verkligen se vår tjej i en vit klänning.
Okej.
-Du vinner! -Det gör jag alltid.
Jag tror inte att hon kommer vilja det.
Hon kanske överraskar dig.
Folk kan förändras.
Inte vi, dock.
Nej.
Du och jag är orubbliga.
Flavia?
Hej, det är jag, Sextus!
-Vad sa du? -Nej!
Sextus! Från sjuans latinkurs.
Du är Flavia. Du kom på andra plats i diktuppläsningen.
Ja.
Du klädde ut dig till kostymtävlingen?
Var inte du trollkarl eller nåt?
Nästan. Jag var Karon, de dödas färjkarl.
-Salve, Flavia. -Salve, Sextus.
Mitt riktiga namn är dock inte Sextus. Det är Cam.
Jag är Belly. Isabel.
Schysst.
Du kan sätta dig ner om du vill.
Okej, det skulle jag gärna.
Jag var på väg, men jag kan hänga lite.
-Är du ny för i sommar? -Nej, jag är härifrån.
Är du?
Nej, jag har kommit till Cousins sen jag var liten.
Hur har vi inte träffats innan? Jag skulle ha kommit ihåg dig.
Din dikt.
Det var en mycket minnesvärd dikt.
Jag håller mig ganska nära huset när jag är här, så...
Varför det?
Antagligen för att jag typ inte känner nån annan än min familj.
Nu gör du det.
Fryser du?
Det är lugnt.
Nej. Jag gillar inte ens den här hoodien.
-Det är en tjejs... -Bra, jag tar den ifrån dig.
Tack.
Du, såg alla mig falla förut?
Typ. Ja.
Min bror är ett sånt as.
Bror? Vilka är de andra killarna du var med?
Är nån av dem din pojkvän?
Nej.
De är min mammas bästa väns söner. Vi bor hos dem varje sommar.
De är bara arga över att jag är här.
Jag är verkligen glad att du kom.
För jag ville inte komma.
Jag visste att det bara skulle vara ett gäng kids som blir fulla,
-och jag dricker inte. -Inte jag heller.
Hur känner du dessa sommarmänniskor?
Min mamma jobbar på klubben. Jag växte upp med dem.
Vet du nåt om den där debutantbalen?
Det är löjligt, va?
Det är genomsyrat av patriarkatet, om det är det du menar.
Ja, helt och hållet.
Det är inte totalt skräp.
De gör en stor insamling.
Förra året slutade det med att Elizabeth Warren dök upp.
Herregud! Det är jättebra!
Jag vet. Tack.
Det är ganska sent.
Jag vill verkligen inte dra nu,
men jag måste upp tidigt imorgon.
Jag praktiserar på en valskådningsbåt.
-Och det kommer att... -Vad gör du?
Vad är ditt problem? Det är en öl.
-Det är fest. Lugn. -Ge tillbaka den.
Sluta, du är full. Ge honom bara ölen.
-Du borde lyssna på din tjej. -Nej, det är lugnt.
-Du vill vara en schysst kille. -Fan tar dig.
Herregud.
Jag kommer snart. Jag är ledsen. Gå ingenstans.
Ta inte min jävla öl.
Koppla av! Det är en öl!
-Och det är min jävla... -Hörni.
Belly.
-Hörni! -Vad fan är det för fel på dig?
-Mår du bra? -Kom igen, tuffing!
Hörni. Snälla. Lägg av.
Lägg av. Kom igen!
-Polisen! -Vi drar.
Seriöst, kom igen, sätt dig i bilen.
Akta huvudet. Ben.
-Jag vet hur man sätter sig i en bil. -Okej.
Belly, vi drar. Hoppa in.
-Cam kan skjutsa mig hem. -Det är inget problem.
Nej, du träffade precis killen.
-Jag är Cam. Cameron. -Är du Cam Cameron?
Nej, det är bara Cam.
Vi känner varandra.
Latinkursen i sjuan. Vi är inte totala främlingar.
Okej. Inget illa menat, men nej.
-Belly, sätt dig i bilen. -Sätt dig bara i bilen.
Du borde nog gå.
Men valfångstbåten som jag praktiserar på
avgår i gryningen varje morgon från bryggorna.
Skulle du vilja följa med?
Ja, visst.
-Hur ska du annars få tillbaka din hoodie? -Sant.
Detta kan vara min sommarönskan.
I natt, den här pojken.
-Jag ska bara... -Ja.
Hej då.
Fan! Steven!
Se till Conrad. Jag kommer snart tillbaka.
Ditt hår är som ett litet barns, det alltid är så tilltufsat.
Belly?
Har ni druckit?
Tack. Jag lovar att det inte kommer att hända igen.
Hälsa mr Fisher att chefen vill ses när han kommer tillbaka.
Absolut.
Förlåt igen för allt besvär.
Ha en god natt.
Hur kunde ni vara så oansvariga?
Mamma, det var ingen stor grej.
Polisen ville bara avbryta brasan.
-Ingen stor grej? -Nej.
Att bli hämtad av polisen för minderårigt drickande är en stor grej.
-Vänta, har ni rökt på ikväll? -Va?
Sänk rösten. Susannah sover.
Jag skrek inte. Du...
Bara så du vet, jag drack inte ikväll, jag var chaufför.
Du är äldst. Vad fan tänkte du på?
När lämnade du huset? Vad har du på dig?
Det är Taylors. Varför får jag inte gå ut?
Du borde ha berättat att du skulle dit.
-Hur kom du dit? -Jag gick.
Herregud. Du vet bättre än så.
Sluta behandla mig som ett barn!
Om du vill bli behandlad som en vuxen, agera som en.
Det borde ni också göra.
Vad betyder det?
Den här natten kunde ha slutat mycket annorlunda
om er familj inte var er familj.
Vi är ledsna, Laur.
Bara... Gå och lägg er.
Jag förstår inte vad som händer med dig.
Ingenting.
-Inget händer. -Connie.
LAURELPARKWRITER KOMPLETTERA DIN PROFIL
Det hände.
Har du kysst Conrad?!
Nej. Det var en pojke jag träffade vid brasan. Sextus.
Sex?! BERÄTTA ALLT.
Svar begärs före första maj
Saker och ting förändras vare sig du vill eller inte.
Så jag kanske också förändras.
ACCEPTERAR MED NÖJE
Hej.
-Igår var fantastisk. -Skitkväll.
Du kommer att få en blåtira imorgon.
Det är redan imorgon.
Du...
Kommer du ihåg nåt som hände?
Du var ganska packad.
Jag kommer alltid ihåg allt när jag dricker.
-Låt mig ta ett bloss. -Nej.
-Nej. Nej. -Jo.
-Jo! -Nej! Laurel skulle faktiskt döda mig.
Okej.
Om jag inte får röka, får du inte röka.
Samma gamla Belly.
Vi går och tar de där goda muffinsen innan alla andra går upp.
Jag trodde att den här sommaren skulle bli som alla andra somrar.
Men det är den inte.
Jag har faktiskt nånstans jag behöver vara.
Jag låter den inte bli det.
Vänta, vart ska du?
Jag ska se en val!
Vad betyder det?
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson