த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
என் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, கசின்ஸ்ல, சூஸானாவின்
கடற்கரை வீட்டுக்கு கோடைல போவோம்.
நான் பிறக்கும் முன்னமே கூட.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அந்த வீட்டுக்கு போக நாட்களை எண்ணுவேன்.
அப்பாங்கலாம் வருவாங்க, ஆனா அது அவங்க இடமல்ல.
அவங்களுக்கு ஒட்டுதல் இல்ல.
நாங்க, எங்க அம்மாங்க இருக்கிறது போலல்ல.
ஒண்ணு...
அந்த கோடை வீட்டில பல விஷயங்கள் உண்டு.
...மூணு!
கடற்கரை.
-வா! -வர்றேன்.
புரியுது.
நடு இரவில் நீச்சல் குளம்.
அம்மாக்களுடன் இரவில படங்கள்.
ஆனா, பசங்க...
முக்கியமா பசங்க.
எல்லா கோடையும் ஒண்ணுதான்.
எனக்கு எப்பவும் பிடித்திருந்தது.
ஸ்டீவன்!
எனக்கு எல்லாமே நல்லா இருந்தது, மந்திரம் போல
அது ஜூலை முதல் ஆகஸ்டு வரை நிகழும்.
பசங்களோட நீ போட்டிய தவற விடுவது ட்ரூவுக்கு ஏமாற்றம்.
சோஃபியை, நின்னு உறுதியா ப்ளாக் ஆடச் சொல்.
ட்ரூ மார்டினெஸ் எனக்கு செய்தி அனுப்பறான், நீ வாலிபால் பத்தி பேசறயா?
நிஜமாத்தான் சொல்றியா?
ட்ரூக்கு கவலையே இல்ல. உனக்கு செய்தி அனுப்ப சால்ஜாப்பு.
இந்த ஆட்டத்தில ஊன்றி இருந்தா சரி. அணிப் பெருமை இருக்கு, டேய்லர்.
உனக்கே என்னைப் பத்தி தெரியுமே.
பையன்க எப்பவும் எதிலும் மிஞ்ச விடமாட்டேன்.
எனக்கு பேக் செய்ய உதவமாட்டாயா.
உதவறேன். ஒண்ணு சொல்றேன். அந்த ஸ்பீடோ நீச்சலுடை வேணாம்.
உன் மார்பை அது எடுப்பாக்கல.
இது ஸ்பீடோ இல்ல.
குட்டி, நல்லத பேக் பண்ணணும்ன்றேன்.
அங்க புது சூட்தானே வாங்குவேன்.
நீ நீச்சல் அணியில இருப்பதா தோணுவதை வாங்காதே.
அப்படியா சொல்றே?
பெல்லி, நாம் பத்து நிமிஷத்தில போறோம்.
-நான் போகணும். -வேணாம்.
-சொல். -இன்னும் 10 நிமிடம் இருக்கு.
நீ போறதுக்கு முன்னே, உன் கோடை ஆசைகளை சொல்.
இந்த கோடையில் என்ன நடக்கணும்.
எனக்கு தெரியல.
புளுகாண்டி. உனக்கு ஆசை இருக்கு.
கான்ராட் ஃபிஷர் மேல ரொம்ப மோகம்.
அவனை முத்தமிட ஆசை. மோகம் கொண்டவடீ நீ!
-வாயை மூடு. -சும்மா சொன்னேன்.
நமது 12ம் வயதிலிருந்தே அவனை நேசிக்கிறே.
குழம்பி நேரம்தான் வீண்.
ஒண்ணு, அது சகிக்கல. ரெண்டு, நான் செய்யறதை பத்தி கவலை இல்ல.
-என்னை அவன் அப்படி பார்க்கல. -பிடிக்குதோ
இல்லையோ இனி அவன் பார்ப்பான்.
பெல்லி, போன கோடையைவிட ரொம்ப மாறி இருக்கே.
இப்படி போவது. இந்த தருணம் பிடிச்சிருக்கு.
போய் ரொம்ப நாள் கழிச்சு வீடு திரும்பற மாதிரி.
அவள் கேசம் பதற்றம் தெரியுது
வேண்டாம், உன்னை விடமாட்டேன்
ஆக என் பயங்களை மறந்து
இதை மிஞ்ச முடியாது
-அதை நிறுத்துங்களேன்? -சரி, வேணாம்.
நன்றி.
நீ இந்த கோடையில் அதிக உதவிகரமா இருக்கணும்.
சிங்க்ல தட்டுகளை போடாதே. டிஷ் வாஷர்ல போடு.
உன் தட்டுகளை மட்டுமல்ல, ஸ்டீவன்.
-ஆனா-- -நல்ல விருந்தாளிகளாகணும்.
அம்மா, கழுவ சூஸானாவுக்கு ஆட்கள் இருங்காங்கதானே?
ஸ்டீவன்!
சரி விடுங்க, தப்புதான்.
என் அம்மா பண விஷயத்துல வினோதம்.
சூஸானாவிடம் நிறைய, எங்களிடம் இல்லைன்றதில.
நான் உன்னை சரியா வளர்த்த மாதிரி பச்சாதாபத்தோட இரு.
ஸ்டீவன், வெளிய தாமதமா சுத்த முடியாது.
அம்மா, தடை போடற வயசை தாண்டிட்டேன்.
நான்? எனக்கும் அது மாதிரி தடை இல்லை தானே?
உனக்கு என்ன தடை? நீ எங்கயும் போறதில்லையே.
-முட்டாளா இருக்காதே, ஸ்டீவன். -என்ன?
பெல்லி, சந்தர்ப்பம் வந்தா அதை பத்தி பேசலாம்.
டிரைவிங் கத்து தரேன்னு சொன்னே.
பெல்லி, நான் கத்து தரதா சொன்னேன்.
ஆம், ஆனா குத்தம் சொல்லிட்டே இருப்பீங்க.
-மறுபடி சொல்லு? -ஆம், மன்னிச்சுக்கோங்க.
ஹே.
பள்ளில பசங்க என்னை பார்க்கவே மாட்டாங்க.
டேய்லரை தான் பார்ப்பாங்க.
அங்கே ஏதோ இருக்கேன்னு சொல்லலாம்.
இந்தக் கோடைக்கு நீ புதுசா?
நானா? இல்ல.
உண்மையாவா?
கசின்ஸ்ல எல்லா அழகு பெண்களும் தெரியுமே.
இன்றிரவு சொக்கப்பனைக்கு வருவியா? பருவத்தில முதல்.
வரலாம்.
வா, நட்புகளுக்கு உன்ன அறிமுகம் செய்யறேன்.
ஆகட்டும்.
வேல் ஆஃப் எ டேல்க்கு என்னோட வர்றியா,
கையொப்ப புத்தக விற்பனைக்கு கையொப்பமிடறப்போ?
அங்க கையொப்பமிடும்போது என் மடியில உட்கார்ந்திருப்பியே, நினைவிருக்கா?
கையெழுத்திட்ட புத்தகத்திலெல்லாம் திமிங்கலம் வரைவே.
இல்ல, நினைவில்லையே.
என்னிடம் தா. நன்றி.
உன்னோட ஒரு டீல்.
என்னோட இருந்தா இன்றிரவின் டெஸர்ட்டை நீ தீர்மானிக்கலாம்.
-பிறகு பார்ப்போமா? -எது பிறகு?
ஒண்ணுமில்ல.
கசின்ஸ் கடற்கரை நுழைவு
அதே வாசனை.
அதே சுவை.
அங்கே போவதற்காக காத்திருந்தது போல.
அவங்க வந்துட்டாங்க!
பெக் வீடு
எப்படி இருக்கே?
ஹை! அடேங்கப்பபா!
ஹலோ!
-நாளாச்சே, பார்த்து! -பார்க்க சந்தோஷம்!
-ஹை! -உனக்கு ஏங்கினேம்பா!
-பார்க்க எவ்ளோ மகிழ்ச்சி! -ஜிம்முக்கு போறியோ சகோதரா?
நிஜமாதான்!
ஹை.
-வளர்ந்து திரும்பி வந்தது யார், பாரு. -ஹை!
-கீழே விடு என்னை! -ஜெர், இங்க வா.
வா!
நீ கண்ணாடி போட்டா பிடிக்கும்.
தப்பு. எனக்கு போடலேன்னாதான் பிடிக்கும்.
அதே. ஹேய், பசங்களா...
-உங்களைப் பத்தி தெரியாது, ஆனா நான்... -அதா...
-இப்ப பெல்லி முங்கும் நேரம்! -பெல்லி முங்கு!
பெல்லி முங்கு!
இந்த இடம்தான். சரி. தயாரா.
ஒண்ணு! ரெண்டு!
மூணு!
தண்ணி எப்படி?
டேய், பாதம் சுளுக்கியது.
வா இங்கே.
பெல்லி!
விடு.
அடடே! லாரல்!
எவ்ளோ பெட்டிகள் எடுத்து வருவே? சிரமப் படாதேன்னேனே.
உங்க கடையில டயட் கோக் விற்கிறதில்ல.
-ஹை. -எல்லா இடத்தையும் ஈரமாக்கறே.
லாரல்...
பேரழகி அவள்.
நன்றி.
நீ எப்பவும் அருமைதான், ஆனா, இப்ப பாரேன், கண்ணு.
நான் அப்படியேதானே இருக்கேன்.
நீ அப்படியே இல்லவே இல்ல.
வளர்ந்துட்டே.
பூத்து குலுங்கற.
சூஸானா சொல்ற விதமெல்லாம் என்னை அப்படியே நம்ப வைக்கும்.
லார், அச்சா உன்னை போலிருக்கா.
எல்லாம் நான் அப்பா போலன்றாங்க.
உன் அம்மா அப்போ, உன்ன போல இருந்தா.
-எனக்கு மாரே இல்லாதது தவிர. -ச்சீ, அம்மா.
உன் அப்பாவை அழைத்து, பத்திரமா வந்தோம்னு சொல்.
ஸ்டீவன் கிட்ட சொல்ல வேண்டியதுதானே?
உன்கிட்ட சொல்றேன். நீ இல்லன்னா ஏங்குவாரே.
-கோடை முடிவில் நம்மை பார்ப்பார். -விடுதலை தினத்துக்கு வருவார்.
-வர்றாரா? -விடாம விடுதலை தினத்துக்கு வருவாரே.
போன கோடையில் வரல.
அப்பதான் விவாகரத்தானதால். இப்ப பரவாயில்ல.
திரு. ஃபிஷர் எங்கே?
லண்டன்ல இருக்கார்.
அவரை அங்கும் இங்கும் போக வைக்கிறாங்க.
கோடை இறுதியில நம்மோட இருப்பார்.
இப்போதைக்கு, நமக்கு பிடிச்ச மாதிரி, பெண்கள், பிள்ளைகளோட.
ஹேய். ஜூனியர் மின்ட்.
இன்னுமா கரடி பொம்மையை வெச்சிருப்பே.
கண்டிப்பா. ஜூனியர் மின்டை விடவே மாட்டேன்.
வாயேன். இரவு உணவுக்கு முன், நீச்சல் போவோம்.
முடியாது. அம்மாவோடு வேல் ஆஃப் எ டேல் கடைக்கு போகணும்.
கடலுக்கு போக ஆசையா நாளெல்லாம் இருந்தாலும், உனக்காக காத்திருந்தேன்,
தயவு செய்து.
கெஞ்சிக் கேட்கறேன்!
சரி, விட்டுத் தள்ளு! நீச்சல் போவோம்.
சரி! வெளியே பார்க்கட்டுமா?
சரி, இதோ வர்றேன்.
இதோ வந்துடறேன்.
நகரத்துக்கு போறீங்களா?
பெல்லி, நான், வேல் ஆஃப் எ டேல் போக இருந்தோம்,
கடலுக்காக என்னை கழட்டி விட்டுட்டா.
நான் உன்னோட வர்றேன். முதலில் கன்ட்ரி க்ளப் போகணும்.
கன்ட்ரி க்ளப்பா?
அடடே. பரவாயில்ல. நானே போயிக்கறேன்.
-பார்ட்டிக்கு கேட்டரிங்கை பார்க்க. -கேட்டரிங்கா?
ஏதோ கொஞ்சம் வைன், தரணும், அதோட சரின்னியே.
பசியைத் தூண்ட கொஞ்சம். கவலைப் படாதே.
நீ உள்ளே வரவேணாம். கார்லயே காத்திருக்கலாம்.
நல்லது.
சீக்கிரம்.
தாமதப் படுத்தினா, மயக்கமாயிடுவேன்!
வா.
இதோ, நான் தயார்.
ஹேய், எங்க அப்பா விடுதலை தினத்துக்கு வர்றாரே, தெரியுமா?
அருமை.
-அது வினோதமா படலே? -இல்ல, உங்க அப்பா பிடிக்கும்.
விவாகரத்தாகி ஒன்றரை வருடம்தான் ஆச்சு.
அதுதான் அருமை உங்க அம்மாவிடம். எல்லாம் துச்சம்.
சரியே. விவாகரத்து வேணுங்கிறதால, எல்லாம் துச்சம்.
திருமண வாழ்வு பிடிக்கலன்னா, அதில தொடரவே கூடாது.
அதை எங்க பாட்டி கிட்ட சொல்.
எங்க அம்மா சொன்னதும் செத்தே போனாங்க.
அப்பாக்கு அதுக்குள்ள புது காதலி வந்தா, தெரியுமா?
உன் அம்மா எப்படி? யாருடனாவது பழகறாங்களா?
இல்ல.
இப்ப தாடி வெச்சிருக்கார்.
-உங்க அப்பாக்கு, தாடியா? -ஆமாம்.
அவருக்கு பார்க்க நல்லா இருக்காம்.
நல்லா இருக்கா?
ஒரு விதத்தில்.
வருடம் பூரா இதுக்கு காத்திருந்தேன்.
ஓட்டப் பந்தயம் ஓடுவோமா?
-முடியாது! -ஆகட்டும் வா!
உன் கால் நீளமாயிடுச்சு. என்னால் முடியாது.
-அதான் சிறந்த தொடக்கம். -திருடி!
-உங்க பார்ட்டிக்கு எல்லாம் தயார். -ஆஹா. நன்றி.
-விளம்பர பயணம் எப்படி? -இதுக்காக விளம்பர பயணம் போகலை.
பிரமாதமான வெளியீடு.
மன்னிக்கணும்.
சமூக ஊடகத்தில இருக்கீங்களா? நீங்க இருக்கணும்.
அடடே, நான் இல்ல.
-புதுசா ஏதும் எழுதறீங்களா? -எப்பவுமே.
நாளை எத்தனை பிரதிகள் வரும்?
-20 இருக்குமா? -அது அவ்வளவா போதாதே.
-பாதி ஊரையே அழைச்சிருக்கேன். -சின்னதா இருக்கும்னீங்க.
மிகா, நீங்க போர்ட்ஸ்மத் போய் பார்ன்ஸ் அன் நோபிள்ல அதிகமா வாங்கலாம்.
வியாபாரம் மந்தம். நெறைய ஸ்டாக் வைக்க முடியல.
இது பத்தி என்ன? 100 பிரதி இருக்கணுமே.
க்ளீவ்லண்ட் கேஸ்டியோ ஜானதன் ஃப்ரான்ஸனின் போலி.
க்ளீவ்லண்ட் கேஸ்டியோ போலி பெயர்.
"ஹை, நான் வீரியமானவன், ஆனா அறிவுஜீவி"ன்ற மாதிரி.
அவனது குரு, ஹெமிங்வே நிச்சயமா. தந்த கண்ணாடி அணிபவனா இருக்கும்.
ஆம். பாரு?
கான்டாக்ட் லென்ஸ் என் கண்ணை அரிக்குது.
பை, க்ளீவ்லண்ட்.
அவர்தான். கோடை முழுதும் பர்க் ஹவுசில் தங்குவார்.
அது அருமையான இடம்.
மன்னியுங்க.
மறுபடி அந்த ஃபோனை பார்த்தேன்னா, அது குப்பைக் கூடைக்கு போகும்.
உங்க முகங்களை பார்க்கணும். சாப்பிடும் நேரமாவது பார்க்காம இருங்களேன்?
அதான், பழைய நாட்கள் போல.
-ஸ்டீவன். -டேய், கிண்டலா?
போச்சு! கலக்கிட்டேன்!
நீ உடற்பயிற்சி செய்யறதான். தெரியுது.
ஜெர்க்கு உடல் உன்னை விட நல்லா இருப்பதால் பொறாமை.
இப்பல்லாம் ஒல்லியா இருக்கணும். இல்லன்னா தைத்த உடை போட முடியாது.
ஆமா, நிச்சயமா.
தைத்த உடையா.
பயிற்சி முகாமுக்கு எப்போ போறே?
கால்பந்தை விட்டுட்டான்.
நிஜமா விட்டுட்டியா?
-காலேஜ் பால் ஆட உயிர தருவேன். -அவன் மனசை மாத்திக்கலாம்.
மாட்டேன். முழு பருவமும் காத்திருப்பவனாக இருக்க முடியாது.
கால்பந்து ஆடலேன்னா, கோடையில் என்ன செய்யப் போறே?
என்னோடும், ஜெர் உடனும் க்ளப்ல வேலை செய்யலாம்.
-க்ளப்ல வேலை வேணாம். -நீங்க வேலை செய்யறீங்களா?
நான் உயிர்காப்பாளன், ஸ்டீவனுக்கு தின்பண்ட கடைல வேலை.
பெல்லி, மறந்தே போயிட்டேனே.
உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் தரேன்.
கன்ட்ரி க்ளப்ல நின்னது இதுக்குதானா.
என்னது அது?
பெல்லி புதுமுகமாக அழைப்பை வாதிட்டு வாங்கி வந்தேன்.
வெள்ளை உடையில் பெண்கள், முட்டி போட்டு முகமன் சொல்வாங்களே அதுவா?
அது ஒரு பெண் வயதடைந்து, சமூகத்துக்கு அறிமுகமாவது.
அல்பமா தோணும், ஆனா, அது வேடிக்கை.
நியூ இங்லண்ட்ல இருந்து இதுக்காக இங்க வர்றாங்க.
புது நண்பர்கள் கிடைப்பாங்க.
உனக்கா இந்த மாதிரி அரதப் பழசான கனவு.
அப்போ அது கணவனைத் தேட, ஆனா இப்போ சமூக உறவுகளுக்காக.
தலைமை பண்புகளை சொல்லித் தருவாங்க, உன்னை மேம்படுத்திக்க.
சேவைக்கானது. மஞ்சள் நீராட்டு விழா மாதிரி.
மஞ்சள் நீராட்டு மாதிரி இல்ல.
புதுமுக நடன விழா இதில புனிதம் ஏதும் இல்லை.
புதுமுகம்ன்றதே மடத்தனம். மந்தைகளுக்கானது.
-ஆமாம். -இல்ல, அப்படி இல்ல.
ஒரு பெண் முதிரும் போது,
அவ முதிர்ச்சியை அங்கீகரிக்கும் ஒரு வழக்காறு.
-புரியல, சொல்லுங்க, முதிர்ச்சியா? -ஆம்.
பெல்லி?
பூனைக்கு துக்கம் கொண்டாடினே. எங்களை கறுப்பு அணிய வெச்சே.
வாயை முடு, ஸ்டீவன். உன் அறைல அழுதே, பார்த்தேனே.
மோச்சி செத்துடுச்சா? அய்யோ, வருந்தறேன் பெல்ஸ்.
பெல்லி, உடுத்திக்க விரும்பலயா?
அது பெல்லிக்குப் பழக்கமில்லாதது. அவ நம்ம குட்டி முரட்டுத் தெரு பூனை.
"தெரு பூனை."
-நான் யோசிக்கிறேன். -யோசிக்கிறாளாம்.
ஓ, பெண்ணே, இது நீ
என்னோடு இணைபவள்
அணுகுண்டானது
வெடிக்கத் தயாராகையில்
ஓ, பெண்ணே, இது நீ
நான் பார்ப்பேன் டிவியில்
-இரவு நீச்சலா? -ஆம். இரவு நீச்சல்.
இன்ஸ்டக்ராம்ல எவ்ளோ ஃபாலோயர் அதிகம் எனலாம்?
சோதிக்கப் பட்டவர்களா, சோதிக்கப் படாதவரா?
-சோதிக்கப் பட்டதுன்னா? -அய்யோ, என்னம்மா நீங்க.
டேய்லரின் அப்பா இவர் புத்தகத்த படித்தார்.
ஒரு லட்சத்து ஐம்பதாயிரம் ஃபாலோயர்னா அதிகம். அதுவும் ஒரு எழுத்தாளருக்கு.
சரி. போதும்.
கஞ்சா புகைப்பது மூளை தகவல்களை செயல்படும் விதத்தை மாற்றுதுன்னுவியே.
உன் செல் ஃபோனும்தான்.
போதை புகைப்பது மூளையை பாதிக்கும்னே.
உனக்கு இது என்னன்னாவது தெரியுமா?
நமது மூளை எப்பவும் வளர்ந்து கொண்டிருப்பதுன்னே--
நான் சொல்றதயெல்லாம் மனப்பாடம் செய்துக்குவியா?
ரொம்பத்தான் அலட்டிக்காதே.
கான்ராட், நீதானே புகைப்பது மடத்தனம், தடகள வீரர்கள்
உடம்பில குப்பையை ஏத்திக்க மாட்டாங்கன்னே.
நான் எவ்வளவோ சொன்னேன்.
இனியும் நான் தடகள வீரனல்ல. ஆக...
போகட்டும். நீ விடணும்னுதான் நினைக்கிறேன்.
நான் விட்டா என்ன தருவே?
ஒண்ணுமில்ல. உனக்காகதான் விடணும்னேன்.
புதுமுக விஷயத்தில உனக்கு ஏன் நாட்டம்?
எனக்குத் தெரியல.
எனக்கு வேற எதுவும் இருக்கிற மாதிரி தெரியலையே.
ஆனா உனக்கு சரிவராதே.
அம்மாவுக்கு பெண் குழந்தை இல்லன்றதால அவங்க இழுத்த இழுப்புக்கு போகாதே.
எனக்கு பரவாயில்ல.
சில வேளை அவங்க மகளாயிருக்க விரும்புவேன்.
லாரல்தான் உனக்கு தோதுப் படும், என்னை நம்பு.
ஏன் நீ இப்படி மாறிட்டே?
-நான் மாறல. -எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.
அதாவது, ஏதோ நடந்துட்டிருக்கு.
சும்மா சொல்லு.
பெல்லி...
கோடையின் முதல் சொக்கப்பனை!
கண்டிப்பா என் காரைதான் எடுத்துட்டு போறோம். நீ ஓட்ட போறதில்லை.
அட, வா. நாங்க போறோம். நீ தயாரா?
-நானும் வரவா? -வேணாம்.
அம்மாங்க, இரவு படத்துக்கு ஏற்பாடு செய்றாங்க.
பிறகு பார்க்கிறேன்.
போகலாம், சோம்பேறி.
அம்மாங்க கூட ஜாலியா இரு!
-ப்ரெளனிஸ் ஓவன்ல. -சரி, போய் டிவிடியை போடு.
நாம வித்தியாசமா ஏதும் செய்யலாமே?
இட் ஹேப்பன்ட் ஒன் நைட் பார்ப்போமே.
அப்ப, நாம் மாற்றா, ஃபிலடெல்ஃபியா ஸ்டோரி பாக்கலாம்.
பிரச்சினை இல்லயே?
ஆம். இல்ல, கொஞ்சம் களைப்பா இருக்கு. படம் வேணாம், படுத்துக்கறேன்.
சரி, கண்ணு. கண்டிப்பா. இன்னொரு இரவில் ப்ரெளனிஸ் செய்வோம்.
ஏன் என்னை கூப்பிட்டே? முதல் இரவில் கூப்பிட மாட்டாயே?
-எங்கே போற? -ஒரு காட்சிக்கு.
என்ன பிரச்சினை?
இன்றிரவு கான்ராடும் நானும் நீச்சல் குளத்தில பேசினோம்,
நாங்க ரெண்டு பேர் மட்டும்தான், வித்தியாசமா இருந்தது.
நல்ல வித்தியாசம்தானே? சொன்னேனே?
தெரியல. ஜெரமையாவும் ஸ்டீவனும் வந்து
என்ன விட்டுட்டு கடற்கரைக்கு போனாங்க.
ஏன் நீ அவங்க கூட போகல?
எனக்கு கடற்கரை சொக்கப்பனை பிடிக்குமா என்ன.
-அவங்க என்னை அழைக்கவுமில்லை. -கடற்கரை அவங்க சொத்தா.
அதுசரி, கூப்பிட்ட இந்த ஒரு பையனிடம் பேசினேன்.
பார்? ஆகட்டும், பெண்ணே, போய் குஷியாகு.
ஆனா, அவனைப் பிடிக்கல.
பிரச்சினையே இல்ல. கான்ராட் இருப்பானே.
போய், அவன் பார்வைல இரு.
நல்லா அழகா உடையணிந்து அவனுக்கு காட்டு.
உன் முதுகுப் பையில் பார்.
என் ரகசிய ஆயுதத்தை உனக்காக பரிசாக்கினேன்.
உனக்கே இல்ல. இரவலாதான்.
பார்த்தாயா?
செத்தாலும் வாய்ப்பில்லை!
உன் அறையிலயே தனியா உட்கார்ந்து
அழுதுட்டு, பசங்க தேடி வருவாங்கன்னு பார்த்தா எதுவும் நடக்காது.
ஆனா, இதன் கீழே என் உள்ளாடைலாம் தெரியாதா?
சன்னமா தாங் போட்டுக்கோ!
வேணாம், அவை சுத்தமல்ல.
தாங் போட்டுக்கறது ஆசனவாயில் நுழைந்து துடைப்பது போல.
பெல்லி, தாங்தான் இப்ப அதிகம்.
சரி. நிறுத்து. போறேன்.
நான் முயலவா?
நீயா? சிரிப்பு மூட்டாதே.
நீ ஓர் அதிமேதாவி. உன்னைத் தவிர யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.
நான், தொடாமலே காரை நிறுத்துவேன்.
என்ன செய்யப் போறே?
சிஸ்டம் எல்லாமே எனது.
கொஞ்சமாவது என்னை பாராட்ட மாட்டியா?
எதுக்கு?
டேய்லரை கொன்னு போடணும்.
கேஸ் ஸ்டேஷன் பொண்ணு.
ஹேய். எங்கிருந்து வர்றே?
வேற பார்ட்டியிலருந்து.
இனிமை. இந்தா, பியரை எடுத்துக்கோ.
வேணாம். நன்றி, பரவாயில்லை.
அப்ப, ஊர்ல பாய் ஃப்ரெண்ட் இருக்கானோ?
ஸ்டீவன்!
இங்கே எதுக்கு வந்தே?
என்ன இது? என்ன போட்டிருக்கே?
-நான் அழைத்தேன். நீ யார்? -அவ அண்ணன்.
-அவளுக்கு 15 வயது. குழந்தை வெறியனே. -நான் 16க்கு கிட்ட.
தப்புதான்.
-கடவுளே. பெல்லி. வந்துடு. -என்ன செய்யறே?
என்னை விடு. என்னை சங்கடப் படுத்தறே.
-நீதான் என்னை சங்கடமாக்கறே. -ஏன்?
-உன்னையே அவமானப் படுத்திக்காதே. -நிறுத்து!
-ஒண்ணுமில்லையே? -பெல்லி?
உனக்கு ரெட் சாக்ஸ் அணி பிடிக்காதே!
-யார் நீ? -யார் நீ?
நிகோல்.
போன கோடையில் புதுமுக நடன விழாவுக்கு போனோம்.
நீங்க ஸ்டீவனுக்கு கல்லூரியை காட்ட போனப்போ.
நீ புதுமுக நடனவிழா அபத்தம், அவங்க மந்தைங்கன்னியே!
நான் சொல்லல...
-நீ ஒரு மண்டு. -நீ ஒரு அசடு.
பெல்லி, வந்துட்டியா.
-போவோம். -அவளோட வீட்டுக்கு போறேன்.
-என்னது? -நாங்க போறோம்.
ஸ்டீவன், பொறுமை. போய் ஷேலாவுடன் சேர்ந்துக்கோ.
நாம போலாம்.
வா.
நல்லது. இங்கயே இரு, யாரிடமும் பேசாதே.
அது, சரி. பொறுமை.
ஒழி!
பாரு, முதல்ல நீ இங்க வந்தது உண்மைல மகிழ்ச்சி.
ஜெரமையா!
சரி, இதோ வர்றேன்.
பசங்க பெல்லிய நீச்சல் குளத்தில போட்டப்ப,
கானி முகத்தில் சிரிப்பே வந்துவிட்டதை பார்த்தேன்.
அவனும் ஆப்ரீயும் பிரிஞ்ச பின், இன்று நல்ல மனநிலைல இருந்தான்.
-அவ்ளோ தீவிரமானாங்கனு தெரியாதே. -எனக்கும்தான்.
அவ்ளோ மோசமான மன நிலைல இருக்கான்.
ஆளே மாறிட்டான்.
எப்ப கால்பந்தை விட்டான்?
ஓரிரு வாரம் முன்.
எப்பவும் ஆடம்காகதான் கால்பந்து ஆடினான்.
அவங்களுக்குள்ள ஒத்துப் போகலேன்னேனே.
அவனை விட்டுப் பிடிக்க பார்க்கிறேன்.
அதான், அவனே தேறட்டும்.
நீ இது அவனிடம் பேசிப்பாக்க நேரம்னு நினைக்கலயா?
பேசறதுக்கு ஏதுமில்லை.
சொன்ன மாதிரி, அருமையான கோடையை அனுபவிப்போமே?
உன் புத்தகம் எப்படி வருது?
உன் அலுவலகத்த உனக்கு அலங்கரித்தாங்க.
புது மலர்களை வைத்தேன்.
நான் உன்னோட இருக்கணும். என் புத்தகம் எக்கேடு கெடட்டும்.
புளுகாண்டி. உன் புத்தகங்களை இவ்ளோ பழிக்கிறே.
அது லாபத்துக்காக வெளியிடப் பட்டது, சரியா விற்கல.
நான் ஆசிய-அமெரிக்க அனுபவத்தை எழுதியிருந்தா,
நல்லா விற்றிருக்கும்.
நாளைக்கு பிச்சுட்டுப் போகும் பார். படிக்க காத்திருக்க முடியல.
நீ என் புத்தகம் படிக்கறதேயில்ல.
இல்ல, படிக்கிறேன்.
க்ளீவ்லண்ட் கேஸ்டியோவை படி. அவனுக்கு இன்ஸ்டால 1,50,000 ஃபாலோயர்கள்.
நீ அதிகமா வெளியே வந்தா ஒண்ணும் கெட்டுடாது.
-டிண்டர்ல வா. -வேணாம். நிறுத்து.
டிண்டர் வேணாம். 40க்கு மேலுள்ளவங்களுக்கு செயலி எது?
-கெஞ்சறேன். விடு. -இது நம்ம காலம்.
இல்ல, அப்படி இல்ல.
-என்ன? -என் மேல் கோபப் படாதே.
பெல்லியை நீ புதுமுக நடன விழாக்கு அனுப்பணும்.
-புதுமுக நடனம்லாம் பிரச்சினை. -தயை செய்து.
நம்ம பெண்ணை வெள்ளை உடைல பாக்க ரொம்ப ஆசை.
நல்லது.
-நீ ஜெயிச்சே! -எப்பவும்தான்.
அந்த நடவடிக்கையை ஏத்துப்பாளா புரியல.
அவ உன்னை வியக்க வைக்கலாம்.
ஜனங்க மாறலாம்.
ஆனா, நாம இல்ல.
இல்ல.
நீயும் நானும் கல்லுளி மங்கர்கள்.
ஃப்ளாவியாவா?
ஹை, நான், செக்ஸ்டஸ்!
-என்னிடம் என்ன சொன்னே? -அடடே!
செக்ஸ்டஸ். ஏழாம் வகுப்பு லத்தீன் கன்வென்ஷன்.
நீ ஃப்ளாவியா. கவிதை வாசிப்பில் ரெண்டாம் இடம் வந்தே.
ஆமாம்.
நீ மாறுவேடப் போட்டிக்கு உடையணிந்தே, இல்ல?
ஏதோ மந்திரவாதி போல?
அதுபோல. நான் கேரோன். இறந்தவர் படகோட்டி.
-வணக்கம், ஃப்ளாவியா. -வணக்கம், செக்ஸ்டஸ்.
செக்ஸ்டஸ் என் பேர்லாம் இல்ல. என் பெயர் கேம்.
நான் பெல்லி. இசபெல்.
அழகு.
வேணும்னா, உட்காரலாமே.
சரி. அருமை. கண்டிப்பா உட்காரறேன்.
வெளியே போகும்போது பார்த்தேன். ஆனா நான் ஹாயாகலாம்.
-இந்த கோடைக்கு புதுசா வந்தாயா? -இல்ல, என் ஊர்.
நீயுமா?
இல்ல, நான் குழந்தையிலிருந்தே கஸின்ஸ்க்கு வருபவள்.
எப்படி நாம் சந்திக்கல? பார்த்திருந்தா கவனமிருக்குமே?
உனது கவிதை.
மறக்க முடியாத கவிதை.
இல்ல, இங்க இருக்கும் போது வீட்டிலேயே அடைந்து கிடப்பேன். ஆக...
எப்படி?
என் குடும்பம் தவிர உண்மைல யாரும் பழக்கமில்லைனு சொல்லணும்.
இப்ப ஆனதே.
குளிருதா?
இருக்கட்டும். பரவாயில்ல.
இல்ல. இந்த முக்காடே பிடிக்காது.
-இது பெண் உடை. -அருமை. கையிலிருந்து உருவறேன்.
நன்றி.
ஹேய், முன்ன நான் விழுந்ததை எல்லோரும் பார்த்தாங்களா?
அப்படிதான். ஆம்.
என் அண்ணன் அப்படிப்பட்ட தடியன்.
அண்ணனா? கூட இருந்த மத்த பசங்க யார்?
அதில யாராவது, பாய்ஃப்ரெண்ட் போல உண்டா?
இல்ல.
அம்மாவின் உற்ற தோழி பிள்ளைகள். அவங்க வீட்ல கோடைதோறும் தங்குவோம்.
நான் இங்க வந்ததுக்கே கோபமானாங்க.
நீ வந்ததில் ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
ஏன்னா எனக்கு வரவே பிடிக்கலை.
பசங்க கூட்டம் இங்க வரும், குடிப்பாங்க, எல்லாம் தெரியும்,
-நான் குடிப்பதே இல்ல. -நானும்தான்.
இந்த கோடை மக்களை எப்படி தெரியும்?
அம்மாவுக்கு கன்ட்ரி க்ளப்ல வேலை. அங்கயே வளர்ந்தவன்.
ஹேய், உனக்கு புதுமுக விஷயம் பத்தி தெரியுமோ?
அது மந்தம், சரியா?
அதில் ஆணாதிக்கம் வழியும், அதைத்தானே சொல்ல வர்றே.
அதே. இல்ல. அதே, எல்லாம்.
முழுக்க குப்பை இல்ல. பெரிய
நிதி திரட்டலும் உண்டு.
போன ஆண்டு எலிசபத் வாரனே வந்தாங்க.
அடேங்கப்பா! அட்டகாசம்!
தெரியும். நன்றி.
ரொம்ப தாமதாமாயிடுச்சி.
இப்ப, உன்னை விட்டுட்டு போக விரும்பல,
ஆனா விடியற்காலை எழுந்துக்கணும்.
திமிங்கல ஆய்வு படகுல பயிற்சியாளன்.
-அது, உண்மைல-- -இப்பவா அதை செய்யறே?
என்ன பிரச்சினை? ஒரே பியர்தானே.
-இது பார்ட்டி. சகஜமாகு. -கொடு அதை.
நிறுத்து. குடிச்சிருக்கே. பியரை கொடு.
-உன் பெண் சொல்றத கேளேன். -இல்ல. பரவாயில்ல.
-நீ பெரிய ஆளாயிடுவியா. -ஒழி, சகோதரா.
அய்யய்யோ.
இதோ வர்றேன். மன்னிக்கணும். எங்கயும் போகாதே.
என் பியரை எடுத்துப் போகாதே.
பொறு! ஒரே பியர்தானே!
-அது என்னோடடது-- -பசங்களா.
பெல்லி.
-பசங்களா! -உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
-ஒண்ணும் ஆகலியே? -வாடா, பெரிய ஆளே!
ஹேய். பசங்களா. பிரிச்சு விடுங்க.
பிரிச்சு விடுங்க. வாங்க!
-அங்க முரட்டுத்தனமாகுது. -நாம் போயிடணும்.
நிஜமாத்தானடா. வா, கார்ல ஏறு.
தலை பத்திரம். காலை சரியா வை.
சரி, எனக்கு கார்ல ஏறத் தெரியும்.
பெல்லி. போகலாம். ஏறிக்கோ.
-கேம் வீட்ல விடுவான். -பிரச்சினை இல்ல.
வேணாம். இப்பதான் அவனை பார்த்தே.
-நான் கேம். கேமருன். -உன் பேர் கேம் கேமருனா?
இல்ல, வெறும் கேம்.
நாங்க அறிமுகமானவங்க.
லத்தீன் கன்வென்ஷன் ஏழாம் வகுப்பு. அவ்ளோ அந்நியர்களல்ல.
அட, தப்பா எடுத்துக்காதே, வேணாம்.
-பெல்லி, கார்ல ஏறு. -கார்ல ஏறேன்.
நீ போறது நல்லது.
ஆனா, நான் வேலை செய்யும் திமிங்கல படகு,
திட்டுல இருந்து தினம் விடியற்காலை கிளம்பும்.
நீ வருவியான்னு பார்க்கட்டுமா?
சரி. சரி. கண்டிப்பா.
-இல்லன்னா முக்காடு சட்டையை எப்படி தருவது? -உண்மை.
இது கோடை விருப்பமோ.
இந்த இரவு, இந்த பையன்.
-நான் இதோ-- -சரி.
பை.
அய்யோ! ஸ்டீவன்!
கான்ராடை பாத்துக்கோ. இதோ வரேன்.
உன் முடி குழந்தையுடையதை போல இருக்கே. எப்பவும் கொசகொசன்னு.
பெல்லி?
பசங்களே குடிச்சுருக்கீங்களா?
ஆஃபீசர்களே, நன்றி. இதுபோல இனி நேராதுன்னு உறுதி தரேன்.
திரு. ஃபிஷரிடம், தலைவர் கால்ஃப் ஆட வர்றார்னு சொல்லுங்க.
கண்டிப்பா.
தொந்தரவுக்கு மறுபடி மன்னிக்கணும்.
நல்லிரவாகட்டும், ஆஃபீசர்களே.
இவ்ளோ பொறுப்பில்லாம இருப்பதா?
ஒண்ணும் பெரிய விஷயமல்லம்மா.
போலீஸ் சொக்கப்பனையை கலைக்கணும். அதே.
-பெரிய விஷயமில்லயா? -ஆம்.
குறைஞ்ச வயதில் குடித்ததற்காக போலீசில் பிடிபடுவது பெரிய விஷயம்.
-நீங்க கூடதான் இன்றிரவு புகை பிடிச்சீங்க. -என்ன?
மெதுவா பேசு. சூஸானா தூங்கறா.
நான் கத்தல. நீங்கதான்--
தெரிஞ்சுக்குங்க, நான் குடிக்கல. வண்டி ஓட்ட போனவன்.
நீதான் பெரியவன். உனக்கும் என்னதான் ஆச்சு?
எப்ப வீட்டை விட்டு போனே? என்ன உடுத்தியிருக்கே?
அது டேய்லரோடது. என்னை ஏன் வெளிய போக விடக்கூடாது?
போகும்போது எங்ககிட்ட சொல்லியிருக்கணும்.
-அங்க எப்படி போனே? -நடந்து போனேன்.
அய்யோ, இப்படியா செய்வாங்க.
சின்ன குழந்தையா நடத்தாதீங்க!
பெரியவளா நடத்தணும்னா, பெரியவளா நடந்துக்கணும்.
நீங்களுமே நடந்துக்கணும்.
என்ன பொருள் அதுக்கு?
இது நம்ம குடும்பமா இல்லாம இருந்திருந்தா இன்றிரவு நடப்பதே
வேற, அது தெரிஞ்சுதா உங்களுக்கு.
மன்னியுங்க, லார்.
போதும்... படுக்க போங்க பசங்களா.
உனக்கு என்ன ஆச்சுனே தெரியல.
ஒண்ணுமாகல.
-ஒண்ணும் ஆகல. -கானி.
லாரல்பார்க்ரைட்டர் உங்கள் ப்ரொஃபைலை பூர்த்தி செய்க
அது நடந்துவிட்டது.
கான்ராடை முத்தமிட்டாயா?
இல்ல. சொக்கப்பனைல சந்தித்த ஒரு பையன். செக்ஸ்டஸ்.
செக்ஸ்... கூட என்ன? எல்லாத்தையும் சொல்.
மே மாதத்துக்கு முன் ஆம் என்ற பதில் கோரப் படுகிறது.
நாம் விரும்பினாலும் இல்லன்னாலும் எல்லாம் மாறும்.
ஆக, நானும் மாற வேண்டியிருக்கும் போல.
மகிழ்ச்சியோடு ஏற்றுக் கொள்ளப் பட்டது.
ஹை.
-நேற்றிரவு அற்புதம். -கந்தரகோளம்.
செஞ்சதுக்கு படப்போறே நாளைக்கு.
நாளை வந்துடுச்சே.
ஹேய், உனக்கு...
நடந்ததெல்லாம் நினைவிருக்கா?
ரொம்ப போதைல இருந்தே.
நான் குடித்தாலும் எல்லாம் கவனமிருக்கும்.
-எனக்கு ஒரு தம் கொடு. -வேணாம்.
-வேணும்.
-வேணும்! -வேணாம்! லாரல் கொன்னே போட்டுடுவாங்க.
அடடே, அது சரிதான்.
நான் புகைக்கக் கூடாதுன்னா, நீயும் கூடாது.
அதே பழைய பெல்லி.
நல்ல கப் கேக்குகளை யாரும் எழுந்துக்கும் முன் எடுத்திடணும்.
இந்த கோடையும் மற்ற கோடைகள் போலவே இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
ஆனா, அப்படி இல்ல.
உண்மைல நான் வேற இடத்தில இருக்கணும்.
அப்படி இருக்க விடமாட்டேனே.
இரு. எங்கே போறே?
திமிங்கலம் பார்க்க!
அப்படீன்னா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்