ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ
చిన్నప్పటి నుంచి కజిన్స్‌లో సుసన్నా వాళ్ల బీచ్ ఇంటికి
ప్రతి వేసవికి వెళ్లేవాళ్లం.
నేను పుట్టక ముందు నుంచీ.
ఆ ఇంటికి వెళ్లడానికి రోజులు లెక్కపెట్టుకునేదాన్ని.
నాన్నలు వచ్చేవాళ్లు, కానీ అది వారి చోటు కాదు.
వాళ్లు దానికి చెందరు.
మేము పిల్లలం, అమ్మలు చెందినట్టుగా కాదు.
ఒకటి...
వేసవి ఇంటితో చాలా ముడి పడి ఉంది.
...మూడు!
బీచ్.
-పదండి! -వస్తున్నాను.
అర్థమైంది.
రాత్రి సమయాల్లో స్విమ్మింగ్ పూల్.
అమ్మలతో సినిమా రాత్రులు.
కానీ అబ్బాయిలు...
ముఖ్యంగా అబ్బాయిలు.
ప్రతి వేసవిలోనూ అదే.
నాకది ఎప్పుడూ నచ్చేది.
స్టీవెన్!
నాకు జూన్, ఆగస్ట్ నెలల మధ్యలో జరిగే ప్రతిదీ
బాగుంటుంది, అదో మాయలా ఉంటుంది.
అబ్బాయిలతో మ్యాచ్ మిస్ అవుతున్నావని డ్రూకు బాధగా ఉంది.
సోఫీని నిలకడగా ఆడమని చెప్పు.
డ్రూ మార్టీనెజ్ నీ గురించి మెసేజ్ చేస్తే నువ్వు వాలీబాల్ అంటున్నావా?
నిజంగానా?
డ్రూకు అనవసరం. నీకు మెసేజ్ చేయాలంటే అతనికి కారణం కావాలి.
నువ్వు ఈ గేమ్‌ను సీరియస్‌గా తీసుకో. ఇక్కడ పణంగా ఉన్నది టీమ్ పరువు, టేలర్.
నీకు నా గురించి తెలుసు కదా.
నేను ఎప్పుడూ ఒక అబ్బాయి చేతిలో ఓడిపోలేదు.
సర్దడంలో సాయం చేస్తావనుకున్నాను.
సరే. చేస్తాను. ఒక సలహా. అ స్పీడో తీసుకు వెళ్లకు.
అందులో నీ స్తనాలు ఆకర్షణీయంగా కనిపించవు.
అది స్పీడో కాదు.
నేను అందమైన వాటిని సర్దుకోమంటున్నాను.
నేనక్కడ కొత్తది కొనుక్కోవచ్చులే.
స్విమ్ టీమ్‌లో ఉన్నట్టు చూపించే దాన్ని కొనకు.
నిజంగా అంటున్నావా?
బెల్లీ. పది నిమిషాల్లో బయలుదేరుతున్నాం.
-నేను వెళ్లాలి. -కాదు.
-అవును. -మనకింకా పది నిమిషాలున్నాయి.
నువ్వు వెళ్లే ముందు నాకు నీ ఈ వేసవి కోరిక ఏమిటో చెప్పాలి.
ఈ వేసవిలో నువ్వేం కావాలని కోరుకుంటున్నావో.
నాకు తెలీదు.
అబద్ధాల కోరు. నీకు తెలుసు.
కాన్రాడ్ ఫిషర్‌ను ముద్దు పెట్టుకోవాలని అనుకుంటున్నావు.
నీకతని నాలుక నీ నోట్లో కావాలి, కాదనకు!
-నోరు మూసుకో. -నేను అంటున్నాను,
పన్నెండేళ్ల నుంచీ నువ్వతనితో ప్రేమలో ఉన్నావు.
ఈ విషయంలో సమయం వృథా చేశావు.
ఒకటి, అది చెత్త. రెండు, నేనేం చేస్తానన్నది అనవసరం.
-అతను నన్నలా చూడడు. -అతను నిన్నలా చూస్తాడు,
కావాలనుకున్నా, వద్దనుకున్నా.
నువ్వు పోయిన వేసవి కన్నా ఈసారి చాలా వేరుగా ఉన్నావు.
నాకీ డ్రైవ్ ఇష్టం. ఈ క్షణం.
చాలా కాలం ఇంటికి దూరంగా ఉన్న తరువాత ఇంటికి వస్తున్నట్టు.
ఆమె జుట్టు, అందరూ కంగారు పడుతున్నారు
నేను నిన్ను వెళ్లనివ్వలేను
అందుకని నా అభద్రతను చంపుకుని
నువ్వింతకన్నా బాగా చెయ్యలేవు
-సౌండ్ తగ్గిస్తారా, ప్లీజ్? -అవును, ప్లీజ్.
ధన్యవాదాలు.
ఈ వేసవిలో నువ్వు కొంచెం పనులు బాగా చెయ్యాలి.
గిన్నెలు సింకులో వదిలేయకు. వాటిని డిష్ వాషర్‌లో పెట్టు.
నీ ఒక్కడివి మాత్రమే కాదు, స్టీవెన్.
-కానీ... -మంచి అతిథిలా ఉండు.
అమ్మా, సుసన్నాకు గిన్నెలు కడిగేవాళ్లు ఉన్నారు, కదా?
స్టీవెన్!
సరే, క్షమించు.
అమ్మ డబ్బు విషయంలో వింతగా ఉంటుంది.
సుసన్నా ధనవంతురాలు, మేమంత కాదన్న విషయం నిజం.
మంచిగా ఉండండి, మీ పెంపకం బాగుందన్నట్టు ప్రవర్తించండి.
స్టీవెన్, రాత్రి ఎక్కువ సేపు బయట ఉండకూడదు.
అమ్మా, నేను కర్ఫ్యూకు పెద్దవాడిని అయ్యాను.
నా సంగతి ఏంటి? నాకు కూడా కర్ఫ్యూ లేదు కదా?
నీకు కర్ఫ్యూ ఎందుకు కావాలి? నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు.
-వెధవలా మాట్లాడకు, స్టీవెన్. -ఏంటి?
బెల్లీ, మనమది సందర్భం వచ్చినప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.
నాకు డ్రైవింగ్ నేర్పిస్తానన్నావు.
బెల్లీ, నేను నేర్పిస్తానన్నాను కదా.
అవును, కానీ అభిప్రాయం ఏర్పరచుకుంటావు.
-ఏంటి? -అవును. క్షమించు.
హేయ్.
స్కూల్లో అబ్బాయిలు అసలు నా వైపు చూడరు.
వాళ్లు టైలర్ వైపే చూస్తారు.
నేను అక్కడ అలా ఉంటానంతే.
ఈ వేసవికి కొత్తగా వచ్చారా?
నేనా? కాదు.
నిజంగా?
కజిన్స్‌లో అందమైన అమ్మాయిలు నాకు తెలుసు.
రాత్రికి బాన్‌పైర్‌కు వస్తున్నావా? ఈ వేసవికి మొదటిది.
ఏమో.
రా. నా స్నేహితులకు పరిచయం చేస్తాను.
బహుశా వస్తానేమో.
నాతో వేల్ ఆఫ్ ఎ టేల్‌కు వస్తావా,
నేను సంతకాలకు ముందు అక్కడ ఎన్నున్నాయో చూడాలి?
నేనక్కడ సంతకాలు చేసేటప్పుడు నువ్వు నా ఒళ్లో కూర్చునేదానివి, గుర్తుందా?
సంతకం చేసిన ప్రతి పుస్తకం మీద సొరచేప బొమ్మ గీసావు.
లేదు, నాకది గుర్తులేదు.
నేనది తీసుకుంటాను. ధన్యవాదాలు.
నీతో ఒక డీల్ చేస్తాను.
నాకు తోడుగా వస్తే, రాత్రికి నీకు కావాల్సిన డిజర్ట్ తిందాము.
-తరువాత కలుస్తానా? -తరువాత ఏంటి?
ఏం లేదు.
కజిన్స్ బీచ్‌లోకి ప్రవేశిస్తున్నారు
అదే వాసన.
అదే రుచి.
నేను రావడం కోసం ఎదురు చూస్తున్నట్టు.
వాళ్లు వచ్చేశారు!
బెక్ ఇల్లు
ఎలా ఉన్నావు?
హాయ్! అబ్బా!
హలో!
-చూసి చాలా కాలమైంది! -కలిసినందుకు సంతోషం!
-హాయ్! -నిన్ను మిస్ అయ్యాను!
-నిన్ను కలవడం బాగుంది! -నువ్వు జిమ్‌కు వెళ్తున్నావా?
నిజంగా?
హాయ్.
-బాగా ఎదిగిపోయిన ఎవరొచ్చారో చూడండి. -హాయ్!
-నన్ను దించు! -జెర్, ఇలా రా.
రా.
నువ్వు కళ్లద్దాలతోనే బాగున్నావు.
అయ్యో. నేనవి లేకపోతేనే బాగున్నాను.
సరే. హే, వినండి...
-అంటే నాకు మీ గురించి తెలీదు కానీ, నేను... -అది...
-ఇప్పుడు బెల్లీ ఫ్లాప్ చేసే సమయం! -బెల్లీ ఫ్లాప్‌కు!
బెల్లీ ఫ్లాప్!
ఇక్కడే. సరే. సిద్ధమా?
ఒకటి! రెండు!
మూడు!
నీళ్లు ఎలా ఉన్నాయి?
నా మడమ నొప్పిగా ఉంది.
రా.
బెల్లీ!
పద.
అబ్బా, లారెల్!
ఎన్ని బాక్సులు తెచ్చావు? నిన్ను తేవద్దన్నాను కదా.
నీ ఫాన్సీ మార్కెట్లో డైట్ కోక్ ఉండదు.
-హాయ్. -నువ్వు ఇళ్లంతా నీళ్లు కారుస్తున్నావు.
లారెల్...
అది అందంగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు ఎప్పుడూ అందంగా ఉన్నావు, కానీ, తల్లీ, ఇప్పుడు చాలా బాగున్నావు.
నేను అలానే ఉన్నాను.
అలా లేనే లేవు.
నువ్వు ఎదుగుతున్నావు.
వికసిస్తున్నావు.
సుసన్నాలో తను చెప్పే విషయాలు నేను నమ్మే విధంగా చెప్పే కళ ఉంది.
లార్, తను అచ్చు నీలానే ఉంది.
అందరూ మా నాన్నలా ఉంటానంటారు.
మీ అమ్మను కలిసినప్పుడు తను నీలానే ఉంది.
-కాకపోతే నాకు వక్షాలు లేవు. -అబ్బా, అమ్మా.
మీ నాన్నకు ఫోన్ చేసి సురక్షితంగా చేరామని చెప్పు.
అది స్టీవెన్‌కు ఎందుకు చెప్పవు?
నీకు చెప్పాను కదా. నువ్వు లేకపోతే నిన్ను మిస్ అవుతారు.
-మనల్ని వేసవి చివర్లో కలుస్తారు కదా. -ఆయన నాలుగో తారీఖున వస్తారు.
-ఇక్కడికి వస్తున్నారా? -ఎప్పుడూ నాలుగుకు వస్తారు కదా/
ఆయన పోయిన వేసవిలో రాలేదు కదా.
మేమప్పుడే విడాకులు తీసుకున్నాము. ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాము.
మి. ఫిషర్ ఎక్కడున్నారు?
లండన్‌లో ఉన్నాడు.
వాళ్లు అటూ, ఇటూ తిప్పిస్తున్నారు.
వేసవి ముగిసేలోపు వస్తాడు.
ప్రస్తుతానికి, మనం అమ్మాయిలం, పిల్లలం, మనకు నచ్చినట్టు, అంతే.
హే, జూనియర్ మింట్.
నీ దగ్గర ఇంకా ఆ బొమ్మ ఉందంటే నమ్మలేను.
ఆ. నేను జూనియర్ మింట్‌ను ఎప్పుడూ పడేయను.
రా. భోజనానికి ముందు ఈతకు వెళ్దాం, ప్లీజ్.
నేను రాలేను. అమ్మతో వేల్ ఆఫ్ ఎ టేల్‌కు వెళ్లాలి.
నేను రోజంతా సముద్రంలో ఉండాలనుకున్నాను, నీ కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాను.
ప్లీజ్.
ప్లీజ్, దయచేసి రావా!
సరే, వదిలేయ్. పద ఈతకు వెళ్దాం.
అవును! నిన్ను బయట కలుస్తాను, సరేనా?
సరే. కిందకు వస్తాను.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
ఊర్లోకి వెళ్తున్నావా?
బెల్లీ, నేను వేల్ ఆఫ్ ఏ టేల్‌కు వెళదామనుకున్నాము,
కానీ ఈతకు వెళ్లడం కోసం నాతో రానంది.
నేను నీతో వస్తాను. కానీ ముందు కంట్రీ క్లబ్బులో ఆగాలి.
కంట్రీ క్లబ్బా?
అబ్బా. పోనీలే. నేనే వెళ్తాను.
-నీ పార్టీకి కేటరింగ్ కోసం. -కేటరింగా?
నువ్వు కేవలం కొన్ని బాటిల్స్ వైన్ అన్నావు కదా.
కొన్ని అపిటైజర్లు అంతే. శాంతించు.
నువ్వు లోపలికి రావక్కర్లేదు. కారులో ఉండవచ్చు.
సరే.
తొందరగా రా.
నన్నక్కడ ఎక్కువ సేపు వదిలేస్తే నాకు పిచ్చెక్కిపోతుంది!
రా.
సరే, నేను రెడీ.
హే, మా నాన్న నాలుగో తారీఖున వస్తున్నారని నీకు తెలుసా?
బాగుంది.
-అది నీకు వింతగా లేదా? -లేదు, నాకు మీ నాన్న ఇష్టం.
విడాకులు తీసుకుని ఏడాదిన్నరే అయింది.
అదే మీ అమ్మ గొప్పతనం, ఆమె ఏదీ పట్టించుకోదు.
అవును. ఆమెకు విడాకులు కావాలి కాబట్టి ఇంకేదీ పట్టించుకోదు.
పెళ్లి చేసుకోవాలని లేకపోతే పెళ్లి చేసుకోవు, అంతే.
అది మా నానమ్మకు చెప్పు.
మా అమ్మ చెప్పినప్పుడు ఆమె కుప్పకూలిపోయింది.
తెలుసా, మా నాన్నకు అప్పుడే కొత్త గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉంది?
మీ అమ్మ సంగతి ఏంటి? ఎవరినైనా డేట్ చేస్తోందా?
లేదు.
ఆయన గడ్డం పెంచుతున్నారు.
-మీ నాన్న గడ్డం పెంచుతున్నారా? -అవును.
అది తనకు అందంగా ఉంటుందట.
అవునా?
కొంచెం.
దీని కోసం ఏడాదంతాా ఎదురు చూశాను.
రేస్ చేద్దామా?
-నేను చెయ్యలేను. -అబ్బా!
నీ కాళ్లు పొడుగ్గా ఉన్నాయి. నేను చెయ్యలేను.
-అది మంచి ఆరంభం. -మోసగత్తె!
-మీ పార్టీకి అంతా రెడీగా ఉంది. -అద్భుతం. ధన్యవాదాలు.
-టూర్ ఎలా జరిగింది? -నేను దీనికి టూర్ మీద వెళ్లలేదు.
ఇది హంగూ ఆర్భాటం లేని విడుదల.
అయ్యో.
నువ్వు సోషల్ మీడియాలో ఉన్నావా? నువ్వు ఉండాలి.
నేను లేను.
-కొత్తదాని మీద పని చేస్తున్నావా? -ఎప్పుడూ.
రేపటికి ఎన్ని కాపీలు ఆర్డర్ చేశావు?
-ఇరవై అనుకుంటాను. -అవి సరిపోవు.
-నేను సగం ఊరిని పిలిచాను. -ఇది చిన్నగా ఉంటుందన్నావు.
మీకా, ఏదో ఒక రోజు నువ్వు పెద్ద ప్రచురణకర్తవు అవుతావు.
పెద్దగా గిరాకీ లేదు. ఎక్కువ స్టాక్ ఉంచుకోలేదు.
దీని సంగతి ఏంటి? దీనివి వంద కాపీలు ఉండుంటాయి.
జోనాథన్ ఫ్రాన్జేన్ కు. క్లీవ్‌ల్యాండ్ కాస్టిలో కాపీ.
క్లీవ్‌ల్యాండ్ కాస్టిలో నకిలీ పేరు.
"హాయ్, నేను మగవాడిని కానీ మేధావిని" అన్నట్టు ఉంటుంది.
హెమింగ్వే అతని హీరో అంటాను. అంచున్న కళ్లద్దాలు ఖాయంగా పెట్టుకుంటాడు.
అవును. చూశావా?
అవును, లెన్స్‌లతో నా కళ్లకు మంటగా ఉంటుంది.
వీడ్కోలు, క్లీవ్‌ల్యాండ్.
అది అతనే. ఈ వేసవికి బర్క్ ఇల్లు అద్దెకు తీసుకున్నాడు.
ఆ ఇల్లు బాగుంటుంది.
క్షమించండి.
నువ్వా ఫోన్ కేసి మళ్లీ చూస్తే అది బుట్టలోకి వెళ్తుంది.
మేము మీ అందమైన ముఖాలు చూడాలి. భోజన సమయం స్క్రీన్ చూడని సమయం కావచ్చా?
పాత రోజుల్లోలా.
-స్టీవెన్. -ఏంటి, ఊరికే అంటున్నావా?
బూమ్! బాగా చేశాను!
మాకర్థమైంది! ఎక్సర్‌సైజ్ చేస్తున్నావని.
నీ కన్నా జెర్ శరీరం బాగుందని నీకు అసూయగా ఉంది.
అందరూ సన్నగా ఉండాలనుకుంటున్నారు. లేకపోతే, కుట్టిన సూట్లు వేసుకోలేరు.
అవును, తప్పకుండా.
కుట్టిన సూట్లు.
ట్రైనింగ్ క్యాంప్‌కు ఎప్పుడు వెళ్లాలి?
వాడు ఫుట్‌బాల్ మానేశాడు.
నిజంగా, మానేశావా?
-కాలేజ్ బాల్ ఆడడానికి ఏమైనా చేస్తాను. -వాడి మనసు మారొచ్చు.
నాది మారదు. అయినా సీజన్ అంతా బెంచ్ మీదే కూర్చుంటాను.
నువ్వు ఫుట్‌బాల్ ఆడకపోతే, వేసవి అంతా ఏం చేస్తావు?
నువ్వు నాతో, జెర్‌తో క్లబ్బులో పని చేయచ్చు.
-నేను క్లబ్బులో పని చేయను. -మీరు పని చేస్తున్నారా?
నేను లైఫ్ గార్డ్ని, స్టీవెన్ స్నాక్ షాక్‌లో చేస్తున్నాడు.
బెల్లీ, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.
నీ కోసం ఒక సర్‌ప్రైజ్.
ఇందుకనే నువ్వు కంట్రీ క్లబ్ దగ్గర ఆగాలి.
అదేంటి?
డెబ్యుటాంటేగా బెల్లీకి ఆహ్వానం కోసం అడిగాను.
అమ్మాయిలు తెల్ల డ్రెస్ వేసుకుని, వంగి నమస్కారం చేసేది అందులోనేనా?
వయసు వచ్చిన అమ్మాయిలను సమాజానికి అక్కడే పరిచయం చేస్తారు.
వినడానికి బాగాలేదు, కానీ అది బాగుంటుంది.
ఇందులో పాల్గొనడానికి న్యూ ఇంగ్లాండ్ అంతటి నుంచీ వస్తారు.
కొత్త స్నేహాలు కలుస్తాయి.
నువ్వు ఈ పిచ్చి కలను కంటున్నావంటే నమ్మలేను.
అప్పట్లో అది భర్త కోసం, కానీ ఇప్పుడది నెట్‌వర్కింగ్ కోసం చేస్తారు.
అవి నాయకత్వ లక్షణాలు, నిన్ను చూపించుకోవడం నేర్పిస్తాయి.
చారిటీకి కూడా లాభమే. బ్యాట్ మిట్జ్వాలా.
అది బ్యాట్ మిట్జ్వాలా ఉండదు.
ఒక డెబ్యుటాంటే బాల్‌లో మతపరమైంది ఏమీ లేదు.
ఇదంతా చెత్త. అది గొర్రెల కోసం.
-అవును. -కాదు, అలా కాదు.
ఒకమ్మాయి వయసుకు వచ్చినప్పుడు,
పరిపక్వం చెందిందని సమాజానికి తెలిపే గుర్తింపు.
-నన్ను క్షమించు. ఏంటి. పరిపక్వతా? -అవును.
బెల్లీ?
పిల్లి అంత్యక్రియలు చేశావు. నల్ల దుస్తులు వేసుకున్నాం.
ఆపు, స్టీవెన్. నువ్వు గదిలో ఏడవడం చూశాను.
ఆగు, మోచీ చచ్చిపోయిందా? అబ్బా, అయ్యో, బెల్స్.
బెల్లీ. నీకు బాగా తయారవ్వాలని లేదా?
బెల్లీకి అలాంటివి నచ్చవు. అది మన వీధి పిల్లిలాంటిది.
"వీధి పిల్లి."
-నేను ఆలోచిస్తాను. -దాని గురించి ఆలోచిస్తుంది.
ఓహ్, అమ్మాయ్, అది నువ్వే
నేను పడుకునేది
ఆటం బాంబు
పేలే ముందు
ఓహ్, అమ్మాయ్, అది నువ్వే
నేను టీవీ చూసేది
-రాత్రి ఈతకా? -ఆ, అవును.
ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో ఎంతమంది ఫాలోవర్లు ఉంటే ఎక్కువ?
అది వెరిఫై అయిన వాళ్లా, అవని వాళ్లా?
-"వెరిఫైడ్" అంటే? -అబ్బా, అమ్మా.
టేలర్ వాళ్ల నాన్న ఒక పుస్తకం చదువుతున్నాడు.
నూట యాభై వేల ఫాలోవర్లు చాలా ఎక్కువ. అదీ ఒక రచయితకు.
సరే, ధన్యవాదాలు.
డ్రగ్స్ వాడితే అది మెదడు సమాచారం ప్రాసెస్ చేసే విధానం మారుస్తుందన్నావు.
నీ సెల్ ఫోన్ కూడా అదే చేస్తుంది.
గంజాయి మన మెదడును పాడు చేస్తుందని చెప్పావు.
అసలదంటే ఏంటో నీకు తెలుసా?
మన మెదళ్లు ఇంకా అభివృద్ధి...
నేను చెప్పినదంతా నువ్వు బట్టీ కొడతావా?
నీ గురించి అంతగా అనుకోకు.
కాన్రాడ్, పొగ తాగడం మంచిది కాదు, నిజమైన క్రీడాకారులు
తమ శరీరాలకు చెత్త ఇవ్వరని చెప్పింది నువ్వే కదా.
నేను చాలా చెప్పాను.
నేను ఇక క్రీడాకారుడిని కాదు, అందుకని...
అయినా కూడా నువ్వు మానేయాలనుకుంటాను.
నేను మానేస్తే నాకు ఏమిస్తావు?
ఏమీ ఇవ్వను. నువ్వు నీ కోసం మానెయ్యాలి.
ఈ డెబ్యుటాంటేది ఎందుకు చెయ్యాలనుకుంటున్నావు?
ఏమో.
నాకు చేయడానికి వేరే ఏమీ లేదు.
కానీ అది నువ్వు కాదు.
మా అమ్మకు కూతురు లేదని నిన్ను బొమ్మలా వాడుకోనివ్వకు.
నాకు బాగానే ఉంది.
ఆమె కూతురినైతే బాగుండేదనిపిస్తుంది.
నువ్వు లారెల్‌తోనే బాగున్నావు, నన్ను నమ్ము.
నువ్వలా ఎందుకున్నావు?
-నేను లేను. -నాకు నీ గురించి తెలుసు.
అంటే, ఏదో అవుతోంది.
నాకు చెప్పు.
బెల్లీ...
వేసవి మొట్టమొదటి బాన్‌ఫైర్!
నా కార్ తీసుకెళ్తున్నాము. నువ్వు డ్రైవ్ చేయట్లేదు.
రా, మేము వెళ్తున్నాం. నువ్వు రెడీనా?
-నేనూ రావచ్చా? -లేదు.
అమ్మలు నీకు సినిమా రాత్రి పెడుతున్నారు.
బై.
పద వెళ్దాం, నత్త నడక.
అమ్మలతో సరదాగా గడుపు!
-బ్రౌనీలు ఓవెన్‌లోకి వెళ్తున్నాయి. -డీవీడీ పెడదాం.
మనం వేరేది ఏమైనా చేద్దామా?
మనం ఇట్ హ్యాపెండ్ వన్ నైట్ చూస్తాము.
డానికి బదులు మనం ఫిలడెల్ఫియా స్టోరీ చూడొచ్చు.
అంతా బాగానే ఉందా?
ఆ, లేదు, నేను అలసిపోయాను, అందుకని సినిమా చూడను, వెళ్లి పడుకుంటాను.
సరే, తల్లీ. అలాగే. మనం బ్రౌనీలు ఇంకో రోజు చేసుకుందాం.
ఫోన్ చేసావేంటి? ఎప్పుడూ మొదటి రాత్రి ఫోన్ చెయ్యవుగా.
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? -ఒక షోకు.
ఏమైంది?
ఇవాళ రాత్రి నేను, కాన్రాడ్ పూల్ దగ్గర మాట్లాడుకున్నాం,
మేమిద్దరమే, నాకు వేరుగా అనిపించింది.
మంచి వేరా? నేను చెప్పాను కదా.
ఏమో. జెరెమియా, స్టీవెన్‌లు వచ్చారు,
వాళ్లందరూ బీచ్‌కు వెళ్లారు.
నువ్వు వాళ్లతో ఎందుకు వెళ్లలేదు?
ఆ బీచ్ బాన్‌ఫైర్ నాకు అనవసరం.
-నన్ను వాళ్లు రమ్మని పిలవలేదు కూడా. -బీచ్ వాళ్ల సొంతం కాదు.
నేను మాట్లాడిన ఒక వ్యక్తి నన్ను రమ్మని పిలిచాడు.
చూశావా? రా, అమ్మాయ్. సరదాగా గడుపు.
అవును, కానీ నాకతను నచ్చలేదు.
విషయం అది కాదు. కాన్రాడ్ అక్కడే ఉంటాడు.
వెళ్లి అతనికి కనిపించు.
నువ్వు అందంగా, ముద్దుగా తయారై అతనికి కనిపించు.
నీ డఫుల్ బ్యాగులో చూడు.
నీకు నా రహస్య ఆయుధాన్ని బహుమతిగా ఇచ్చాను.
ఉంచుకోవడానికి కాదు, అప్పుగా.
కనిపించిందా?
ఇంకా నయం!
నువ్వు నీ గదిలో కూర్చుని ఏడుస్తూ,
అబ్బాయిలు తిరిగి రావడం కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటే ఎప్పుడూ ఏమీ జరగదు.
కానీ దాని కింద నా అండర్‌వేర్ కనిపిస్తుంది కదా?
అయితే తాంగ్ వేసుకో!
లేదు, తాంగ్‌లు శుభ్రంగా ఉండవు.
తాంగ్ వేసుకోవడం అంటే పిరుదుల రంధ్రం శుభ్రం చెయ్యడం.
బెల్లీ, అవి అందరూ వేసుకుంటున్నారు.
సరే, నోరు మూసుకో. నేను వెళ్తాను.
నేను ప్రయత్నించనా?
నువ్వా? నన్ను నవ్వించకు.
నువ్వు తెలివైన వాడివి. నీకు తప్ప ఎవరికీ ఏమీ తెలీదు.
నేను కారు ఆపుతాను, కానీ నా బొటనవేలు వాడను.
ఏం చేస్తావు?
ఇదంతా నా సొంతం.
నువ్వు నాకు ఏమాత్రం పేరు ఇవ్వడం లేదా?
దేనికి?
నేను టేలర్‌ను చంపేస్తాను.
పెట్రోల్ బంక్ అమ్మాయి.
హే. ఎక్కడి నుంచి వస్తున్నావు?
ఇంకో పార్టీ.
బాగుంది. నా బీర్ తీసుకో.
నాకు వద్దు. ధన్యవాదాలు.
అయితే, నీకు మీ ఊర్లో బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడా?
స్టీవెన్!
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
ఏంటిది, ఏం వేసుకున్నావు?
-నేను పిలిచాను. నువ్వెవరు? -తన అన్నయ్యను.
-ఆమెకు పదిహేనేళ్లు. పెడోఫిల్. -నాకు దాదాపు పదహారు.
తప్పు నాదే.
-దేవుడా. బెల్లీ, అబ్బా. -ఏం చేస్తున్నావు?
నన్ను వదులు. నాకు సిగ్గుగా ఉంది.
-నాకు సిగ్గుగా ఉంది. -ఎందుకు?
-నువ్వు సిగ్గుపడేలా చేసుకోకు. -ఆపు! స్టీవెన్!
-బాగానే ఉన్నావా? -బెల్లీ?
నీకు రెడ్ సాక్స్ నచ్చరనుకున్నాను!
-నువ్వెవరు? -నువ్వెవరు?
నికోల్.
మనం పోయిన సంవత్సరం డెబ్ బాల్‌కు వెళ్ళాము.
మీరు, స్టీవెన్ కాలేజీలు చూడడానికి వెళ్లినప్పుడు.
నువ్వు డెబ్ బాల్స్ చెత్త, డెబ్స్ గొర్రెలని అన్నావు!
నేననలేదు...
-నువ్వు పొగరుబోతువు. -నువ్వు వెధవవు.
బెల్లీ, నువ్వు వచ్చావు.
-మనం కలిసి గడపవచ్చు. -ఇంటికి వెళ్తున్నాము.
-ఏంటి? -మనం వెళ్తున్నాం.
స్టీవెన్, శాంతించు.
వెళ్దాం పద.
రా.
సరే. కానీ ఇక్కడే ఉండు, ఎవరితో మాట్లాడకు.
సరే, శాంతించు.
ఛ!
విను, నువ్వు వచ్చినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
జెరెమియా!
సరే. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
ఈరోజు అబ్బాయిలు బెల్లీని పూల్‌లోకి తోసినప్పుడు,
నాకు కానీ ముఖంలో నవ్వు కనిపించింది.
వాడు, ఆబ్రే విడిపోయిన తరువాత మొదటిసారి వాడి మూడ్ బాగుంది.
-వాళ్లు అంత సీరియస్ అని నేననుకోలేదు. -నేనూ అనుకోలేదు.
వాడి చెత్త మూడ్‌లో ఉన్నాడు.
వాడలా ఉండడు.
ఫుట్‌బాల్ ఎప్పుడు మానేసాడు?
కొన్ని వారాల క్రితం.
ఆడమ్ను సంతోషపెట్టడం కోసం ఫుట్‌బాల్ ఆడాడు.
వాళ్ల మధ్య ఏదో గొడవ అయింది.
నేను వాడికి కాస్త స్పేస్ ఇస్తున్నాను.
వాడికి కావాల్సింది చేయనిస్తున్నాను.
నువ్వు వాడితో మాట్లాడాలని అనుకోవట్లేదా?
మాట్లాడడానికి ఏమీ లేదు.
మనం అనుకున్నట్టు మంచి వేసవి గడుపుదామా?
నీ రచన ఎంతవరకు వచ్చింది?
నీ కోసం ఆఫీస్ ఏర్పాటు చేశాను.
అక్కడ తాజా పూలు పెట్టాను.
నాకు నీతో సమయం గడపాలని ఉంది. ఆ పుస్తకం అనవసరం.
అబద్ధాలకోరు. నువ్వు నీ పుస్తకాలను చాలా పట్టించుకుంటావు.
అది మిడ్‌లిస్ట్‌లో ఉంది. అమ్ముడవడం లేదు.
నేను ఆసియన్-అమెరికన్ అనుభవం గురించి రాసుంటే,
అది బాగా అమ్ముడయ్యేదేమో.
రేపది టన్నుల కొద్దీ కాపీలు అమ్ముడవుతుంది. నేనది చదువుతాను.
నువ్వు నా పుస్తకాలే చదవవు.
నేను చదువుతాను.
క్లీవ్‌ల్యాండ్ కాస్టిలో బుక్ చదివాను. ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో 150,000 ఫాలోవర్లు.
నువ్వు ఎక్కువగా కనిపిస్తే నష్టం ఏమీ లేదు.
-టిండర్‌లో ఉండు. -ప్లీజ్, ఆపు.
టిండర్ కాదు, ఆ నలభై పైవారి యాప్ పేరేంటి?
-బతిమిలాడుతున్నాను. ఆపు. -ఇది మన సమయం.
కాదు, ఇది కాదు.
-ఏంటి? -సరే, నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు.
నువ్వు బెల్లీని డెబ్ సీజన్‌కు వెళ్లనిస్తే బాగుంటుంది.
-డెబ్యుటాంటే బాల్స్ సమస్యలు తెస్తాయి. -ప్లీజ్.
నాకు మన అమ్మాయిని తెల్ల డ్రెస్‌లో చూడాలనుంది.
సరే.
-నువ్వు గెలిచావు! -నేను గెలుస్తాను.
అది చేస్తుందని నేననుకోను.
నిన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తుందేమో.
మనుషులు మారవచ్చు.
మనం కాదు.
కాదు.
నువ్వు, నేను కదలిక లేని మనుషులం.
ఫ్లావియా?
హాయ్, నేను, సెక్స్‌టస్!
-ఏమన్నావు? -లేదు!
సెక్స్‌టస్! ఏడో తరగతి, లాటిన్ కన్వెన్షన్.
నువ్వు ఫ్లావియా. కవిత చదవడంలో నీది రెండోో స్థానం.
అవును.
నువ్వు కాస్ట్యూమ్ పోటీకి డ్రెస్ వేసుకున్నావు, కదా?
నువ్వు విజార్డ్ కదా?
దాదాపు. నేను కేరన్, ఆత్మలను తీసుకువెళ్తాను.
-సాల్వే, ఫ్లావియా. -సాల్వే, సెక్స్‌టస్.
నా అసలు పేరు సెక్స్‌టస్ కాదు. కామ్.
నేను బెల్లీ. ఇజబెల్.
బాగుంది.
నువ్వు కావాలంటే కూర్చోవచ్చు.
సరే, బాగుంది, కూర్చుంటాను.
నేను వెళ్లే ముందు కనిపించావు, కానీ కాసేపు ఉంటాను.
-ఈ వేసవికి కొత్తగా వచ్చావా? -లేదు, ఇక్కడే ఉంటాను.
నువ్వు?
లేదు, నా చిన్నప్పటి నుంచి కజిన్స్‌కు వస్తున్నాను.
మనం ఎందుకు కలవలేదు? కలిస్తే నిన్ను గుర్తు పట్టేవాడిని.
నీ కవిత.
అది గుర్తుండిపోయే కవిత.
ఆ. లేదు, నేనిక్కడికి వచ్చినప్పుడు ఇంట్లోనే ఉంటాను, అందుకని...
ఎందుకు?
ఎందుకంటే నాకు నా కుటుంబం తప్ప ఎవరూ తెలీదు.
ఇప్పుడు తెలుసు.
నీకు చలేస్తొందా?
లేదు. బాగానే ఉన్నాను.
లేదు, లేదు. నాకీ హుడీ నచ్చదు.
-ఇది అమ్మాయిలది... -సరే, నేను తీసుకుంటాను.
ధన్యవాదాలు.
హే, నేను ఇంతకుముందు పడడం అందరూ చూశారా?
అవును. చూసారు.
మా అన్నయ్య వెధవ.
అన్నయ్యా? అయితే, నీతో ఇక్కడ ఉన్నది ఎవరు?
వాళ్లలో నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడా?
లేడు.
మా అమ్మ ఫ్రెండ్ అబ్బాయిలు. మేము ప్రతి వేసవికి వాళ్లింట్లో ఉంటాము.
నేను వచ్చినందుకు కోపంగా ఉన్నారు.
నువ్వు రావడం నాకానందంగా ఉంది.
ఎందుకంటే నేను రావాలనుకోలేదు.
కొంతమంది పిల్లలు తాగడానికి వస్తారని తెలుసు,
-నేనేమో తాగను. -నేను కూడా.
నీకీ వేసవి వాళ్లు ఎలా తెలుసు?
అమ్మ కంట్రీ క్లబ్బులో పనిచేస్తుంది. వాళ్లతో పెరిగాను.
హే, నీకు అరంగేట్రం గురించి ఏమైనా తెలుసా?
అది పిచ్చి, కదా?
దాని గురించి మాట్లాడుతుంటే, అది పితృస్వామ్యంతో నిండి ఉంది.
అవును. అవును.
అదంతా మొత్తం చెత్త కాదు.
పెద్ద ఫండ్ రైజర్ ఉంటుంది.
పోయిన ఏడాది, ఎలిజబెత్ వారెన్ వచ్చింది.
వావ్! అది అద్భుతం!
అవును. ధన్యవాదాలు.
బాగా ఆలస్యం అయింది.
నాకు వెళ్లాలని లేదు,
కానీ నేను ఉదయమే లేవాలి.
సొరచేపలు చూసే బోటులో ఇంటర్న్ చేస్తున్నాను.
-అది నిజంగా... -నువ్వది చేస్తావా, హ?
నీ సమస్య ఏంటి? ఒక్క బీరే కదా.
-ఇది పార్టీ. శాంతించు. -అది ఇచ్చేయ్.
ఆపు. తాగున్నావు. ఆ బీర్ ఇచ్చేయ్.
-ఆ అమ్మాయి మాట విను. -లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
-నీ గొప్పతనం చూపిస్తావా? -నోరు మూసుకో.
దేవుడా.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను. క్షమించు. ఎక్కడికీ వెళ్లకు.
నువ్వు నా బీర్ తీసుకోవు.
శాంతించు! అది ఒక్క బీరే!
-అది నా... -వినండి.
బెల్లీ.
-వినండి! -నీకేమైంది?
-బాగానే ఉన్నావా? -రా, పోటుగాడా!
హే. రా. ఆపండి.
ఆపండి. అబ్బా!
-పోలీసులు! -ఇక్కడి నుంచి వెళ్దాం.
నిజంగా, అబ్బా, కారెక్కు.
తల చూసుకో. కాళ్లు.
-సరే, కారు ఎలా ఎక్కలో నాకు తెలుసు. -అవును, నిజమే.
బెల్లీ, వెళ్దాం. ఎక్కు.
-కామ్ నన్ను ఇంట్లో దింపుతాడు. -నేను దింపుతాను.
లేదు, అతన్ని ఇప్పుడే కలిసావు.
-నేను కామ్, కామెరూన్. -నీ పేరు కామ్ కామెరూనా?
కాదు, కేవలం కామ్.
మనం ఒకరికొకరం తెలుసు.
ఏడో తరగతి లాటిన్ కన్వెన్షన్. మేమేమీ అపరిచితులం కాదు.
సరే, తప్పుగా అనుకోకు, కానీ వద్దు.
-బెల్లీ, కారెక్కు. -కారెక్కు.
నువ్వు వెళ్లాలి.
నేను ఇంటర్న్ చేస్తున్న ఆ సొరచేపల నావ
రోజూ తెల్లవారు ఝామునే పియర్ నుంచి వెళ్తుంది.
నువ్వు కూడా వస్తావా?
ఆ. వస్తాను.
-లేకపోతే నీకు నీ హుడీ ఎలా తిరిగి వస్తుంది? -అవును.
ఇది నా వేసవి కోరిక కావచ్చు.
ఈ రాత్రి, ఈ అబ్బాయి.
-నేను... -సరే.
బై.
ఛ! స్టీవెన్!
కాన్రాడ్‌ను చూస్తూండు. ఇప్పుడే వస్తాను.
నీ జుట్టు చిన్న పిల్లల జుట్టులా ఉంది, చిక్కుపడి ఉంది.
బెల్లీ?
మీరు తాగారా?
ధన్యవాదాలు, ఆఫీసర్స్. ఇలా మళ్లీ జరగదని మాట ఇస్తున్నాను.
మి. ఫిషర్ వచ్చాక చీఫ్ గోల్ఫ్ ఆడాలనుకుంటున్నారని చెప్పండి.
తప్పకుండా.
మీ ఇబ్బందికి మళ్లీ ధన్యవాదాలు.
గుడ్ నైట్, ఆఫీసర్స్.
అంత బాధ్యత లేకుండా ఎలా ఉన్నారు?
అమ్మ, ఇదేమీ పెద్ద విషయం కాదు.
పోలీసులు బాన్‌ఫైర్ ఆపడానికి వచ్చారు.
-పెద్ద విషయం కదా? -అవును.
చిన్న వయసు పిల్లలు తాగి పోలీసులకు దొరకడం పెద్ద విషయం కదా?
-ఆగండి, మీరు సిగరెట్ తాగారా? -ఏంటి?
మెల్లగా మాట్లాడండి. సుసన్నా పడుకుంది.
నేను అరవట్లేదు. నువ్వు...
నేనివాళ తాగలేదు. నేను డ్రైవ్ చేశాను.
నువ్వు పెద్దవాడివి. నీకేమైంది?
నువ్వు ఇంట్లోంచి ఎప్పుడు వెళ్లావు? ఆ డ్రెస్ ఏంటి?
ఇది టేలర్‌ది. నేను ఎందుకు వెళ్లకూడదు?
నువ్వు వెళ్తున్నానని చెప్పాలి కదా.
-అక్కడికి ఎలా వెళ్లావు? -నడుచుకుంటూ.
దేవుడా. అలా చేయకూడదని నీకు తెలుసు కదా.
నన్ను చిన్నపిల్లలా చూడకు!
నిన్ను పెద్దదానిలా చూడాలంటే ముందు అలా ప్రవర్తించు.
మీరు కూడా అలానే ఉండాలేమో.
అంటే?
ఇది మీ కుటుంబం అయి ఉండకపోతే ఇవాళ రాత్రి వేరే విధంగా
ముగిసి ఉండేదని మీకు తెలుసనుకుంటాను.
క్షమించండి, లార్.
వెళ్లండి... వెళ్లి పడుకోండి.
నీకు ఏమవుతోందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఏమీ లేదు.
-ఏమీ అవడం లేదు. -కానీ.
లారెల్‌పార్క్‌రైటర్ మీ ప్రొఫైల్ పూర్తి చేయండి
అది జరిగింది.
నువ్వు కాన్రాడ్‌ను ముద్దు పెట్టుకున్నావా?!
లేదు. నేను బాన్‌ఫైర్ వద్ద కలిసిన ఒక అబ్బాయి. సెక్స్‌టస్.
సెక్స్ ఏంటి?! నాకు అంతా చెప్పు.
మే మొదటి తేదీలోపు ప్రత్యుత్తరానికి అనుకూలంగా అభ్యర్థించబడింది
మీరు కావాలనుకున్నా, వద్దనుకున్నా పరిస్థితులు మారతాయి.
అందుకని నేను కూడా మారతానేమో.
ఆనందంగా అంగీకరిస్తుంది
హాయ్.
-నిన్న రాత్రి చాలా బాగుంది. -చెత్త.
నీ కన్ను రేపు నల్లగా అవుతుంది.
అప్పుడే రేపు వచ్చేసింది.
హే, నువ్వు...
నీకు జరిగింది ఏమైనా గుర్తుందా?
నువ్వు బాగా తాగున్నావు.
నేను తాగినప్పుడు జరిగే ప్రతిదీ నాకు గుర్తుంటుంది.
-నాకో దమ్ము ఇవ్వు. -ఇవ్వను.
-ఇవ్వు.
-ఇవ్వు! -ఇవ్వను! లారెల్ నన్ను నిజంగా చంపేస్తుంది.
సరే, అలాగే.
నేను తాగలేకపోతే, నువ్వూ తాగవు.
అదే పాత బెల్లీ.
అందరూ లేచే లోపు మనం వెళ్లి ఆ మఫిన్స్ తీసుకువద్దాము.
ఈ వేసవి అన్ని వేసవుల్లానే ఉంటుందని అనుకున్నాను.
కానీ అది అలా లేదు.
నేను ఒక చోటుకు వెళ్లాలి.
నేను దాన్ని అలా కానివ్వను.
ఆగు, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
ఒక సొరచేపను చూడడానికి!
దాని అర్థం ఏంటి?
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి