หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
ครอบครัวของฉันไปบ้านริมหาด ของซูซานนาห์ที่เคาซินส์
ตอนหน้าร้อนทุกๆ ปีตั้งแต่ฉันยังเด็ก
ตั้งแต่ก่อนฉันจะเกิดด้วยซ้ำ
ตลอดทั้งปี ฉันคอยนั่งนับวัน ที่จะได้ไปอยู่ที่บ้านหลังนั้น
พวกพ่อแวะมาหาเรา แต่มันไม่ใช่ที่ของพวกเขา
พวกเขาไม่เหมาะกับที่นี่
ไม่เหมือนพวกเรา แม่ๆ และเด็กๆ อย่างพวกเรา
หนึ่ง...
บ้านฤดูร้อนมีอะไรหลายๆ อย่าง
สาม!
ชายหาด
- มาเร็ว - มาแล้ว
เข้าใจแล้ว
สระว่ายน้ำตอนดึก
คืนดูหนังกับแม่ๆ
แต่พวกผู้ชาย...
พวกผู้ชายส่วนใหญ่
ก็เหมือนเดิมทุกหน้าร้อน
ฉันชอบที่มันเป็นแบบนั้นมาตลอด
สตีเว่น
สำหรับฉัน ทุกอย่างที่ดีและแสนวิเศษ
เกิดขึ้นช่วงเดือนมิถุนายนถึงสิงหาคม
ดรูว์เสียใจที่เธอไม่ลงเล่นแข่ง กับพวกผู้ชาย
บอกโซฟีให้เตรียมบล็อกด้วยนะ
ดรูว์ มาร์ติเนซส่งข้อความหาเธอ และเธอพูดเรื่องวอลเลย์บอลเนี่ยนะ
ไม่ได้ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ดรูว์ไม่สนหรอก เขาแค่หาข้ออ้างส่งข้อความหาเธอ
เธอควรจริงจังเรื่องแข่งนะ เทย์เลอร์ มีศักดิ์ศรีของทีมเป็นเดิมพัน
เธอรู้จักฉันดีกว่านั้นน่า
ฉันไม่มีทางให้ผู้ชายชนะฉันได้แน่ ไม่ว่าเรื่องอะไร
ฉันนึกว่าเธอมาช่วยฉันจัดกระเป๋าซะอีก
ได้ ฉันจะช่วย บอกให้นะ อย่าเอาชุดนักว่ายน้ำนั่นไปเลย
มันไม่เข้ากับหน้าอกใหม่เธอเลย
ไม่ใช่ชุดนักว่ายน้ำซะหน่อย
แค่จะบอกว่าให้เอาชุดน่ารักๆ ไป
ฉันชอบไปซื้อชุดว่ายน้ำใหม่ที่โน่นเลย
งั้นก็ซื้อชุดที่ใส่แล้วไม่เหมือนทีมนักว่ายน้ำนะ
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
เบลลี่ อีกสิบนาทีเราจะไปกันแล้วนะ
- ฉันต้องไปแล้ว - ไม่เอา ไม่ให้ไป
- ไปแล้ว - เรายังมีเวลาสิบนาที
ก่อนจะให้ไป บอกคำอธิษฐานหน้าร้อน ของเธอมาก่อน
สิ่งที่เธออยากให้เกิดขึ้นช่วงหน้าร้อนนี้
ฉันไม่รู้
เธอรู้น่า อย่ามาโกหก
เธออยากจูบแบบดูดดื่ม กับคอนราด ฟิชเชอร์สินะ
เธออยากแลกลิ้นกับเขาน่ะสิ ยัยแรดจอมหื่น
- หุบปากเลย - ฉันแค่จะพูดว่า
เธอตกหลุมรักเขา มาตั้งแต่ตอนเราอายุ 12
ถ้าไม่อึก็ลุกจากส้วมไปเลย
ข้อแรก น่าขยะแขยง และข้อสอง ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะทำอะไร
- เขาไม่ได้มองฉันแบบนั้น - เขามองเธอแน่
ไม่ว่าเขาจะอยากหรือไม่อยากมอง
เธอดูต่างไปจากตอนหน้าร้อนปีที่แล้ว เยอะมากๆ เบลลี่
ฉันชอบนั่งรถมาที่นี่ในช่วงเวลานี้
มันเหมือนการได้กลับบ้าน หลังจากที่เราออกจากบ้านไปนานๆ
ผมของเธอ ฉันรู้สึกถึงความตึงเครียดรอบกาย
ไม่ ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
ฉันเลยสลัดความลังเลออกไป
ทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
- ช่วยลดเสียงลงหน่อยได้มั้ยจ๊ะ - ใช่ ขอทีเถอะ
ขอบใจจ้ะ
หน้าร้อนปีนี้ แม่อยากให้ช่วยกันมากขึ้นหน่อยนะ
อย่าทิ้งจานไว้ในอ่างล้างจาน ใส่ไว้ในเครื่องล้างจานด้วย
ไม่ใช่แค่จานตัวเองนะ สตีเว่น
- แต่ว่า... - เป็นแขกที่ดีหน่อย
ซูซานนาห์มีแม่บ้านไม่ใช่เหรอแม่
สตีเว่น
โอเค ขอโทษฮะ
แม่มักทำตัวแปลกๆ เวลาเป็นเรื่องเงิน
อย่างความจริงที่ว่า ซูซานนาห์มีเงินเยอะมากแต่เรามีไม่เยอะ
เอาใจเขามาใส่ใจเรา และทำตัวให้เห็นว่าแม่เลี้ยงมาดี
สตีเว่น นั่นหมายถึงอย่าอยู่ดึกดื่นเกินไป
แม่ ผมเกินกว่าแม่จะกำหนดเคอร์ฟิวแล้วนะ
แล้วหนูล่ะคะ หนูก็ไม่มีเคอร์ฟิวใช่ไหม
เธอจะมีเคอร์ฟิวไปทำไม เธอไม่ไปไหนสักหน่อย
- อย่าทำตัวทุเรศน่า สตีเว่น - อะไรนะ
เบลลี่ ไว้มีเรื่องแล้วเราค่อยคุยกัน
พี่สัญญาไว้แล้วนะว่าจะสอนฉันขับรถ
เบลลี่ แม่บอกแล้วไงว่าแม่จะสอน
ก็ใช่ค่ะ แต่แม่จู้จี้เกินไป
- ว่าไงนะ - ค่ะ ขอโทษค่ะ
ไง
หนุ่มๆ ที่โรงเรียนไม่เคยมองฉัน
พวกเขามองแต่เทย์เลอร์
คุณคงพูดได้ว่าฉันแค่อยู่ตรงนั้นเฉยๆ
หน้าร้อนนี้เพิ่งมาครั้งแรกเหรอ
ฉันเหรอ ไม่นะ
จริงเหรอ
นึกว่าผมรู้จักสาวสวย ในเคาซินส์หมดทุกคนแล้วซะอีก
คืนนี้มาปาร์ตี้รอบกองไฟสิ ปาร์ตี้แรกของหน้าร้อนนี้เลยนะ
อาจจะ
มาสิ จะแนะนำให้รู้จักเพื่อนของผม
อาจจะไปนะ
อยากไปร้านหนังสือปลาวาฬกับแม่มั้ย
แม่จะได้เซ็นหนังสือในสต็อก ไว้ล่วงหน้าก่อนวันแจกลายเซ็น
จำได้มั้ยที่ลูกเคยนั่งบนตักแม่ ตอนแม่ไปเซ็นหนังสือที่นั่น
ลูกวาดรูปปลาวาฬตัวเล็กๆ บนหนังสือทุกเล่มที่แม่เซ็นเลย
จำไม่ได้เลยค่ะ
ฉันรับเอง ขอบใจจ้ะ
เอางี้นะ
ลูกได้เลือกของหวานสำหรับคืนนี้ ถ้าไปเป็นเพื่อนแม่
- แล้วเจอกันนะ - เจอกันอะไรน่ะ
ไม่มีอะไรค่ะ
เข้าเขต หาดเคาซินส์
กลิ่นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย
รสชาติก็เหมือนเดิม
เหมือนกับว่ามันคอยเฝ้ารอให้ฉันมาที่นี่
พวกเขามาแล้ว
เบ็คเฮาส์
หวัดดีฮะ
หวัดดีจ้ะ ตายแล้ว
หวัดดีฮะ
- ไม่ได้เจอกันนานเลย - ดีใจที่ได้เจอ
- หวัดดี - คิดถึงนายว่ะ
- ดีใจที่ได้เจอนาย - ช่วงนี้เข้ายิมเหรอเนี่ย
จริงปะเนี่ย
หวัดดี
- กลับมารอบนี้มีคนโตขึ้นนะเนี่ย - หวัดดี
- ปล่อยฉันลงนะ - เจอร์ มานี่สิ
มาเร็ว
ฉันชอบเธอใส่แว่นมากกว่า
แย่จัง ฉันชอบตัวเองตอนไม่ใส่มากกว่า
ใช่ นี่ทุกคน
- คือว่า ไม่รู้นะ แต่ฉัน... - มัน...
- ฉันว่าได้เวลาจับเบลลี่ลงน้ำแล้ว - จับเบลลี่ลงน้ำ
จับเบลลี่ลงน้ำ
ตรงนี้แหละ โอเค พร้อมนะ
หนึ่ง! สอง!
สาม!
น้ำเป็นไงบ้าง
ทุกคน ฉันเจ็บข้อเท้า
ช่วยหน่อย
เบลลี่
ปล่อยนะ
อะไรเนี่ย ลอเรล
เธอเอามากี่กล่องเนี่ย ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าลำบากเลย
ก็ที่ชอปปิงเก๋ๆ ของเธอ ไม่มีกระทั่งไดเอทโค้ก
- ไงคะ - ลูกทำน้ำหยดเต็มพื้นไปหมดแล้ว
ลอเรล
ลูกเธอสวยมาก
ขอบใจจ้ะ
หนูเป็นเด็กน่ารักมาตลอดเลยนะจ๊ะ แต่ว่าที่รัก ดูหนูตอนนี้สิ
หนูว่าหนูเหมือนเดิมนะคะ
ไม่เหมือนเดิมเลยจ้ะ
หนูโตขึ้นแล้ว
หนูกำลังเป็นสาวนะ
ซูซานนาห์มีวิธีการพูดบางอย่าง ที่เกือบทำให้ฉันเชื่อเธอ
ลอร์ แกเหมือนเธอมากนะ
คนบอกว่าหนูหน้าเหมือนพ่อ
ตอนที่ฉันเจอแม่ของหนู เธอหน้าเหมือนหนูนี่แหละ
- ยกเว้นว่าฉันไม่มีหน้าอกเลย - อี๋ แม่
โทรหาพ่อหน่อยนะ บอกว่าเรามาถึงเรียบร้อยแล้ว
ทำไมแม่ไม่บอกให้สตีเว่นโทรล่ะ
เพราะแม่กำลังบอกลูกอยู่ไง พ่อเขาคิดถึงตอนลูกๆ ไม่อยู่
- ปลายหน้าร้อนพ่อจะได้เจอเราแล้วนี่ - เขาจะมาวันที่ 4 ก.ค.จ้ะ
- พ่อจะมาที่นี่ใช่มั้ยคะ - พ่อก็มาวันที่ 4 ก.ค.ทุกปีอยู่แล้วนี่
แต่ปีที่แล้วเขาไม่มานะคะ
เพราะเราเพิ่งหย่ากัน และตอนนี้เราก็โอเคกับมันแล้ว
แล้วคุณฟิชเชอร์อยู่ไหนคะ
เขาอยู่ลอนดอนน่ะ
พวกนั้นให้เขาไปๆ กลับๆ
เดี๋ยวเขาตามมาหาพวกเราอีกทีจ้ะ
ตอนนี้ก็เลยมีแค่พวกผู้หญิงกับพวกเด็กๆ อย่างที่พวกเราชอบเลย
ไง จูเนียร์มิ้นท์
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอยังเก็บหมีตัวนั้นอยู่
แน่ล่ะ ฉันไม่มีทางโยนมันทิ้งแน่ๆ
ไปว่ายน้ำก่อนกินข้าวเย็นกันเถอะนะ
ไม่ได้หรอก ฉันต้องไปร้านหนังสือปลาวาฬกับแม่
ฉันอยากไปทะเลมาทั้งวันเลย แต่ก็รอเธอมาถึงอยู่เนี่ย
ขอร้องล่ะ
ขอร้องเถอะนะ
ก็ได้ ช่างมันเถอะ ว่ายก็ว่าย
ใช่เลย งั้นเจอกันข้างนอกนะ
โอเค เดี๋ยวลงไป
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
เธอจะเข้าเมืองเหรอ
เบลลี่กับฉันว่าจะไป ร้านหนังสือปลาวาฬน่ะ
แต่แกทิ้งฉันไปลงทะเลแล้วน่ะ
เดี๋ยวฉันไปกับเธอเอง แต่ฉันต้องแวะที่คันทรีคลับก่อน
ไปคันทรีคลับเหรอ
ไม่เป็นไรหรอก ฉันไปคนเดียวได้
- จะเช็กดูของจัดเลี้ยงงานปาร์ตี้เธอน่ะ - ของจัดเลี้ยงเหรอ
เธอบอกว่าแค่ไวน์สองสามขวดแค่นั้นนี่นา
แค่ของว่างนิดหน่อยเอง ใจเย็นน่า
เธอไม่ต้องเข้าไปข้างในหรอก รอในรถก็ได้
ก็ได้
เร็วๆ นะ
ถ้าปล่อยให้รอนานเกินไป ฉันถูกดูดลงสู่ความเวิ้งว้างแน่
มาเถอะ
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
นายรู้รึเปล่าว่าพ่อฉันจะมาวันที่ 4 ก.ค.
ก็ดีนี่
- ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ - ไม่นะ ฉันชอบพ่อเธอ
แต่พ่อแม่ฉันเพิ่งหย่ากันไปปีครึ่งเองนะ
นั่นแหละที่ทำให้แม่เธอเจ๋ง แม่เธอไม่สนอะไรเลย
ก็นั่นแหละ แม่ไม่สนหรอก เพราะแม่คือคนที่ต้องการหย่า
ถ้าเราไม่อยากเป็นคู่แต่งงานกันแล้ว เราก็ไม่ควรเป็นต่อไปนะ
ไปบอกยายฉันสิ
ยายเป็นลมไปเลยตอนที่แม่บอกยาย
นายรู้ไหมว่าพ่อฉันมีแฟนใหม่แล้ว
แล้วแม่เธอล่ะ กำลังคบกับใครอยู่รึเปล่า
ไม่เลย
และตอนนี้พ่อไว้เคราแล้ว
- พ่อเธอไว้เคราเหรอเนี่ย - ใช่
เขาคิดว่ามันทำให้เขาดูเท่
จริงเหรอ
ประมาณนั้น
ฉันรอมาทั้งปีเพื่อสิ่งนี้
แข่งกันมั้ย
- ไม่ได้หรอก - อะไรกัน
ตอนนี้นายขายาวจะตาย ฉันแข่งไม่ได้หรอก
- ออกตัวได้ดีที่สุดเลย - ขี้โกง
- ทุกอย่างพร้อมสำหรับปาร์ตี้คุณแล้ว - เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ
- ทัวร์เป็นไงบ้างครับ - เล่มนี้ฉันไม่ได้ไปทัวร์ค่ะ
วางแผงแบบเงียบๆ
ขอโทษค่ะ
คุณใช้โซเชียลมีเดียรึเปล่า คุณน่าจะใช้โซเชียลมีเดียนะคะ
ไม่ได้ใช้หรอกค่ะ
- กำลังเขียนอะไรใหม่ๆ อยู่รึเปล่าครับ - แน่นอนค่ะ
พวกคุณสั่งหนังสือไว้กี่เล่มสำหรับวันพรุ่งนี้คะ
- ผมว่ายี่สิบเล่มได้นะ - นั่นแทบจะไม่พอเลยนะคะ
- ฉันชวนคนไปแล้วครึ่งเมือง - เธอบอกว่าเป็นงานเล็กๆ นี่
มิก้า คุณอาจต้องรีบไปบาร์นส์แอนด์โนเบิล ที่พอร์ตสมัธ แล้วไปเอามาเพิ่มอีก
ที่ร้านไม่ค่อยมีคนน่ะค่ะ เราเลยไม่สั่งของมาเยอะ
แล้วเล่มนี้ล่ะ พวกคุณมีเป็นร้อยเล่มแน่ๆ
คลีฟแลนด์ คาสติลโลคือ โจนาธาน ฟรานเซน เกรดบี
คลีฟแลนด์ คาสติลโลเป็นชื่อปลอมน่ะ
เหมือนกับ "หวัดดี ผมเป็นผู้ชาย แต่ผมฉลาดนะ"
ฉันพนันว่าเขาเชิดชูเฮมมิงเวย์ และเขาก็ใส่แว่นกรอบหนาๆ
นั่นไง เห็นมั้ย
คอนแทคเลนส์มันเคืองตาน่ะ
บายครับ คลีฟแลนด์
นั่นเขาละ เขาเช่าบ้านอยู่แถวนี้ช่วงหน้าร้อนนี้น่ะ
ที่นั่นสวยดีนะคะ
ขอโทษค่ะ
ถ้าลูกดูโทรศัพท์นั่นอีก มันได้ลงไปอยู่ในถังขยะแน่
เราอยากเห็นหน้าหล่อๆ ของเธอน่ะ ตอนกินข้าวไม่เล่นโทรศัพท์ได้มั้ย
แบบเมื่อก่อนน่ะ
- สตีเว่น - ล้อเล่นปะเนี่ย
บูม ลงถังไป
รู้แล้วล่ะน่า ช่วงนี้นายออกกำลังกายบ่อย
พี่อิจฉาเพราะเจอร์หุ่นดีกว่าสินะ
เดี๋ยวนี้เขาฮิตหุ่นผอมบาง ไม่งั้นก็ใส่สูทเข้ารูปไม่ได้
ใช่ นั่นสิ
สูทเข้ารูป
นายไปเข้าค่ายเก็บตัวซ้อมเมื่อไหร่น่ะ
เขาเลิกเล่นฟุตบอลแล้ว
นายเลิกเล่นแล้วจริงเหรอ
- ฉันอยากเล่นฟุตบอลมหาวิทยาลัยจะตาย - เขาเปลี่ยนใจได้ตลอดอยู่แล้ว
ไม่เปลี่ยนหรอก ยังไงก็จะนั่งข้างสนามทั้งฤดูกาลอยู่แล้ว
ถ้าไม่เล่นฟุตบอลแล้ว เธอจะทำอะไรช่วงหน้าร้อนนี้ล่ะ
นายทำงานที่คลับกับฉันและเจอร์ได้นะ
- ฉันไม่ทำงานที่คลับแน่ - พวกพี่ทำงานด้วยเหรอ
ฉันเป็นไลฟ์การ์ด สตีเว่นทำที่ร้านขายขนม
เบลลี่ ฉันเกือบลืมแน่ะ
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอด้วยนะ
นี่คือสาเหตุที่เธอต้องแวะคันทรีคลับสินะ
อะไรน่ะ
ฉันไปตบตีให้เบลลี่ ได้การ์ดเชิญไปงานเดบูตองต์มาจ้ะ
ใช่งานที่ให้เด็กผู้หญิงใส่ชุดสีขาว และมาถอนสายบัวหรือเปล่าคะ
มันคืองานที่ให้เด็กผู้หญิงที่โตแล้ว มาแนะนำตัวให้ทุกคนได้รู้จัก
มันฟังดูงี่เง่าหน่อย แต่ฉันสาบานได้ว่ามันสนุก
สาวๆ มาจากทั่วนิวอิงแลนด์ เพื่อมาร่วมงานนี้เลยนะ
เธอจะมีเพื่อนใหม่เยอะเลย
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอยังยึดติดกับความฝันล้าสมัยนี่
มันเคยเป็นงานหาสามี แต่ตอนนี้เอาไว้มาทำความรู้จักกัน
พวกเขาสอนทักษะความเป็นผู้นำ อย่างวิธีทำการตลาดให้ตัวเอง
เป็นประโยชน์กับการกุศลด้วย เหมือนพิธีบัต มิตซวาห์ไง
ไม่เหมือนพิธีบัต มิตซวาห์สักหน่อย
งานเดบูตองต์ ไม่มีอะไรเกี่ยวกับศาสนาเลย
งานเด็บเหลวไหลจะตาย มีแต่พวกสิ้นคิด
- ใช่ - ไม่ใช่เลยจ้ะ
ตอนที่เด็กสาวได้เปิดตัว
มันคือการยอมรับอย่างเป็นทางการว่า เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- โทษทีฮะ โตเป็นผู้ใหญ่เหรอ - ใช่จ้ะ
เบลลี่เนี่ยนะ
เธอเพิ่งจัดงานศพแมว แล้วให้เราทุกคนใส่ชุดสีดำอยู่เลย
หุบปากนะ สตีเว่น ฉันเห็นพี่ร้องไห้อยู่ในห้อง
เดี๋ยวนะ โมจิตายแล้วเหรอ แย่จัง เสียใจด้วยนะ เบลส์
เบลลี่จ๊ะ ไม่อยากแต่งตัวสวยๆ บ้างเหรอ
เบลลี่ไม่ชอบเรื่องพวกนี้หรอก เธอเป็นแมวเหมียวตัวร้ายของเรา
"แมวเหมียวตัวร้าย"
- หนูจะลองคิดดูนะคะ - แกจะลองคิดดู
โอ้ สาวน้อย เธอนั่นแหละ
ที่ฉันนอนข้างๆ
เมื่อระเบิดปรมาณู
ล็อกเป้าหมาย
โอ้ สาวน้อย เธอนั่นแหละ
ที่ฉันดูทีวีด้วย
- ว่ายน้ำรอบดึกเหรอ - ใช่ค่ะ
ต้องมีคนตามในอินสตาแกรมกี่คน ถึงจะถือว่าเยอะน่ะ
สำหรับคนที่ยืนยันตัวตนแล้ว หรือยังไม่ยืนยันคะ
- ยืนยันอะไรเหรอ - แม่คะ ให้ตายเถอะ
พ่อของเทย์เลอร์ เคยอ่านหนังสือของผู้ชายคนนี้
คนตามหนึ่งแสนห้าหมื่นคนนี่เยอะนะคะ โดยเฉพาะสำหรับนักเขียน
โอเค ขอบใจจ้ะ
นายบอกว่าสูบกัญญา จะเปลี่ยนวิธีประมวลผลข้อมูลของสมองนี่
มือถือก็เหมือนกัน
นายบอกว่ากัญชา จะทำลายเนื้อสมองสีขาว
เธอรู้รึเปล่าว่ามันคืออะไร
นายบอกว่าสมองเรากำลังพัฒนา...
นี่เธอจำทุกอย่าง ที่ฉันเคยพูดได้หมดเลยเหรอเนี่ย
อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย
คอนราด นายคือคนที่บอกว่าสูบบุหรี่มันโง่
และนักกีฬาตัวจริง ไม่เอาของแย่ๆ เข้าร่างกาย
ฉันพูดอะไรตั้งหลายอย่าง
แล้วฉันก็ไม่ใช่นักกีฬาแล้ว เพราะงั้น...
ฉันก็ยังคิดว่านายควรเลิกสูบอยู่ดี
เธอจะให้อะไรถ้าฉันเลิก
ไม่มี ฉันคิดว่านายควรเลิกเพื่อตัวเอง
ทำไมเธอถึงคิดเรื่องงานเดบูตองต์นั่นล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันก็ไม่มีอะไรอย่างอื่นที่ต้องทำอยู่ดี
แต่มันไม่ใช่เธอ
อย่าให้แม่ฉันเปลี่ยนเธอเป็นตุ๊กตาของเขา เพราะว่าเขาไม่เคยมีลูกสาวเลยนะ
ฉันไม่ติดนะ
บางครั้งฉันยังอยากเป็นลูกสาวเธอเลย
เธอเป็นลูกของลอเรลน่ะดีแล้ว เชื่อเถอะ
ทำไมนายถึงทำตัวแปลกไป
- ฉันเปล่า - ฉันรู้จักนาย
ฉันว่ามันต้องมีอะไรแน่ๆ
บอกฉันมาเถอะ
เบลลี่...
ปาร์ตี้รอบกองไฟครั้งแรกของหน้าร้อนนี้
เราจะเอารถฉันไป นายไม่ต้องขับ
มาเถอะ เราจะไปแล้ว พร้อมมั้ย
- ฉันไปด้วยได้มั้ย - ไม่ได้
พวกแม่กำลังเตรียมตัว สำหรับคืนดูหนังให้เธออยู่
แล้วเจอกัน
ไปได้แล้ว คนเฉื่อย
ขอให้สนุกกับพวกแม่ๆ นะ
- กำลังเอาบราวนี่เข้าเตาอบแล้วนะจ๊ะ - ไปเปิดแผ่นดีวีดีรอสิจ๊ะ
เราทำอย่างอื่นกันไม่ได้เหรอคะ
แต่เราจะดูเรื่อง รักข้ามคืน กันทุกปีนี่
เราดูเรื่อง เดอะฟิลาเดลเฟียสตอรี่ แทนก็ได้นะ
มีอะไรหรือเปล่า
ค่ะ คือหนูเหนื่อยๆ เลยว่าจะไม่ดูหนังและไปนอนเลย
ได้เลยจ้ะ ที่รัก เรากินบราวนี่กันวันอื่นก็ได้
ทำไมเธอถึงโทรมา เธอไม่เคยโทรหาฉันในคืนแรกเลย
- เธอกำลังจะไปไหนน่ะ - ไปดูโชว์น่ะ
มีอะไรเหรอ
คืนนี้ คอนราดกับฉันคุยกันที่สระว่ายน้ำ
แค่เราสองคน แล้วมันรู้สึกแปลกไป
แปลกที่ดีใช่มั้ย ฉันบอกแล้ว
ฉันไม่รู้ เจเรไมอาห์กับสตีเว่นเดินมา
แล้วพวกเขาก็ออกไปที่หาด
ทำไมเธอถึงไม่ไปกับพวกเขาล่ะ
ฉันไม่สนปาร์ตี้รอบกองไฟริมหาดหรอก
- แล้วพวกนั้นก็ไม่ได้ชวนฉันด้วย - พวกนั้นไม่ใช่เจ้าของหาดซะหน่อย
ฉันได้คุยกับหนุ่มคนนึงที่ชวนฉันไป
เห็นมั้ย เอาน่า ไปสนุกเถอะ
แต่ฉันไม่ได้ชอบหนุ่มคนนั้นซะหน่อย
นั่นไม่ใช่ประเด็นนะ คอนราดอยู่ที่นั่น
ไปสิ ทำตัวให้อยู่ในสายตาเขา
ให้เขาเห็นเธอแต่งตัวสวยๆ และดูน่ารัก
ดูในกระเป๋าสะพายเธอสิ
ฉันให้อาวุธลับของฉันไว้กับเธอ
ไม่ให้เก็บไว้แน่นอน แค่ให้ยืม
เจอมั้ย
ไม่มีทางแน่ๆ
มันไม่เกิดอะไรขึ้นแน่
ถ้าเธอนั่งร้องไห้ในห้องคนเดียว รอให้พวกผู้ชายกลับบ้าน
ใส่แล้วมันจะไม่เห็นกางเกงในเหรอ
ก็ใส่จีสตริงสิ
ไม่อะ จีสตริงมันไม่ถูกสุขอนามัย
ใส่จีสตริงก็เหมือนใช้ไหมขัดฟันขัดร่องก้น
เบลลี่ ใครๆ ก็ใส่จีสตริงกัน
ก็ได้ เลิกพูดได้ละ ฉันจะไป
จะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันจะลอง
คุณเนี่ยนะ อย่าทำให้ผมหัวเราะน่า
คุณนี่รู้ไปหมดทุกเรื่องเลยนะ ไม่มีใครรู้อะไรเลยนอกจากคุณ
ฉันจะทำให้รถหยุดโดยไม่ใช้นิ้วโป้ง
แล้วจะทำยังไง
ฉันมีวิธีของฉันน่า
จะไม่ยกความดีความชอบให้ฉันหน่อยเหรอ
เรื่องอะไร
ฉันจะฆ่าเทย์เลอร์
โย่ สาวปั๊มน้ำมัน
ไง นี่มาจากไหนเนี่ย
ปาร์ตี้อีกที่นึงน่ะ
เยี่ยมเลย นี่ เอาเบียร์ผมไปสิ
ไม่ละ ขอบใจนะ ฉันไม่เป็นไร
มีแฟนอยู่ที่บ้านแล้วรึเปล่า
สตีเว่น
เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
โทษทีนะ นี่ใส่อะไรมาเนี่ย
- ฉันชวนเธอมาเอง แล้วนายเป็นใคร - ฉันเป็นพี่ชาย
- เธออายุ 15 ไอ้หัวงู - ฉันใกล้จะ 16 แล้ว
โทษที
- ให้ตายเถอะ เบลลี่ มานี่ - นี่พี่กำลังทำอะไร
ปล่อยฉันนะ พี่กำลังทำให้ฉันขายหน้า
- เธอแหละทำฉันขายหน้า - ทำไม
- เลิกทำให้ตัวเองขายหน้าได้แล้ว - หยุดนะ สตีเว่น
- เธอโอเคมั้ย - เบลลี่
ฉันนึกว่านายเกลียดทีมเรดซอกซ์ซะอีก
- เธอเป็นใครน่ะ - แล้วเธอล่ะเป็นใคร
นิโคล
เราไปงานเด็บด้วยกันเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว
หลังจากที่พวกเธอพาสตีเว่น ไปดูมหาวิทยาลัย
นายบอกว่างานเด็บเหลวไหล และพวกที่ไปคือพวกสิ้นคิด
ฉันไม่ได้...
- เธอมันเหลือเกินจริงๆ - นายก็เฮงซวย
เบลลี่ มาด้วยเหรอ
- เราจะได้สนุกด้วยกัน - ฉันจะพาน้องกลับบ้าน
- อะไรนะ - เราจะไปกันแล้ว
สตีเว่น ใจเย็นๆ ไปอยู่กับเชล่าก่อนไป
ไปกันเถอะ
มาสิ
ก็ได้ งั้นอยู่ตรงนี้นะ แล้วห้ามคุยกับใครทั้งนั้น
เอาละ ใจเย็นๆ
ไปตายซะ
ฟังนะ อย่างนึงที่จะบอกคือ ฉันดีใจมากที่เธอมา
เจเรไมอาห์
โอเค เดี๋ยวฉันกลับมา
วันนี้ตอนที่พวกเด็กๆ ผลักเบลลี่ลงสระ
สาบานว่าฉันเกือบจะเห็นคอนนี่ยิ้ม
วันนี้เขาอารมณ์ดีขึ้น นับตั้งแต่ตอนที่เลิกกับออเบรย์
- ฉันไม่นึกว่าพวกเขาจริงจังขนาดนั้น - ฉันก็ไม่นึก
เขาอารมณ์ไม่ดีเท่าไหร่เลย
ดูไม่เป็นตัวเอง
เขาเลิกเล่นฟุตบอลตั้งแต่เมื่อไหร่
สองสามอาทิตย์ก่อน
เขาเล่นฟุตบอลแค่เพื่อเอาใจอดัม
ฉันบอกเธอแล้วว่า พวกเขาเข้ากันไม่ค่อยได้
ฉันว่าจะปล่อยให้เขามีพื้นที่ของตัวเอง
ให้เขาทำสิ่งที่เขาอยากทำ
เธอไม่คิดเหรอว่าบางที มันถึงเวลาแล้วที่เธอต้องคุยกับเขา
ไม่มีอะไรต้องคุยหรอก
เรามาสนุกกับหน้าร้อน อย่างที่เราเคยพูดไว้กันเถอะ
งานเขียนเธอเป็นยังไงบ้าง
ออฟฟิศของเธอพร้อมให้ใช้งานแล้วนะ
ฉันเอาดอกไม้สดไปวางไว้ให้ด้วย
ฉันแค่อยากคุยกับเธอ ตอนนี้เรื่องหนังสือช่างมันก่อน
โกหกชัดๆ เธอห่วง เรื่องหนังสือตัวเองจะตาย
มันเป็นหนังสือมิดลิสต์น่ะ ขายไม่ค่อยได้เลย
บางทีถ้าฉันเขียนเกี่ยวกับประสบการณ์ การเป็นคนอเมริกันเชื้อสายเอเชีย
มันน่าจะขายดีกว่านี้
พรุ่งนี้จะต้องขายได้เยอะแน่ ฉันรออ่านไม่ไหวแล้ว
เธอไม่เคยอ่านหนังสือฉันซะหน่อย
ฉันอ่านนะ
อ่านหนังสือคลีฟแลนด์ คาสติลโลสิ เขามีคนตามในอินสตาแกรมแสนห้าหมื่นคน
มันก็ไม่เสียหายนะ ที่เธอจะลองเปิดโลกบ้าง
- เล่นทินเดอร์สิ - หยุดเลยนะ
ไม่ใช่ทินเดอร์สิ แอปอะไรนะที่สำหรับคนอายุ 40 ขึ้นไป
- ขอร้องล่ะ หยุดเลย - ถึงเวลาของเราแล้ว
ไม่เลย
- อะไร - โอเค อย่าโกรธฉันนะ
ฉันคิดจริงๆ ว่า เธอควรให้เบลลี่ไปงานเด็บ
- งานเดบูตองต์มีแต่เรื่องปวดหัว - ขอร้องล่ะ
ฉันแค่อยากเห็นเด็กน้อยของเรา ในชุดสีขาว
ก็ได้
- เธอชนะแล้ว - อยู่แล้ว
ฉันไม่คิดว่าแกจะยอมไปนะ
แกอาจทำให้เราแปลกใจก็ได้
คนเราเปลี่ยนกันได้
แต่ไม่ใช่เรา
ไม่
เธอกับฉันเป็นของที่อยู่กับที่
ฟลาเวีย
หวัดดี นี่ฉันเอง เซ็กส์ทัส
- พูดอะไรนะ - ไม่ใช่สิ
เซ็กส์ทัสไง จากม.1 วัฒนธรรมลาติน
เธอคือฟลาเวีย เธอได้ที่สองจากการอ่านบทกวี
ใช่
นายแต่งตัวมาประกวด เครื่องแต่งกายใช่มั้ย
นายแต่งเป็นพ่อมดหรืออะไรนะ
เกือบถูกละ ฉันแต่งเป็นแครอน ผู้นำวิญญาณ
- ซาลเว ฟลาเวีย - ซาลเว เซ็กส์ทัส
ที่จริงฉันไม่ได้ชื่อเซ็กส์ทัส ฉันชื่อแคม
ฉันเบลลี่ อิซาเบล
เยี่ยม
นายนั่งได้นะ ถ้าอยากนั่ง
โอเค เยี่ยมเลย ฉันอยากนั่ง
ฉันจะกลับแล้ว แต่ก็นั่งต่อได้
- นายเพิ่งเคยมาครั้งแรกรึเปล่า - เปล่า ฉันอยู่ที่นี่
เธอเพิ่งเคยมาเหรอ
ไม่ ฉันมาที่เคาซินส์ตั้งแต่ยังเด็กเลย
เราไม่เคยเจอกันมาจนถึงป่านนี้ได้ยังไง ฉันจำเธอได้แน่
บทกวีของเธอ
มันเป็นบทกวีที่น่าจดจำมาก
เวลามาที่นี่ ฉันมักอยู่แถวบ้านน่ะ ก็เลย...
ทำไมล่ะ
เดาว่าเป็นเพราะฉันไม่รู้จักใครเลย นอกจากครอบครัวของฉัน
ตอนนี้เธอรู้จักแล้ว
หนาวเหรอ
ไม่เป็นไร ฉันโอเค
ไม่ๆ ฉันไม่ชอบเสื้อตัวนี้ด้วยซ้ำ
- มันเป็นเสื้อผู้หญิง - ดีเลย ฉันใส่เอง
ขอบคุณนะ
นี่ ก่อนหน้านี้ทุกคนเห็นฉันล้มรึเปล่า
น่าจะเห็นกันหมดนะ
พี่ชายฉันงี่เง่าจริงๆ
พี่ชายเหรอ แล้วผู้ชายคนอื่นๆ ที่เธออยู่ด้วยล่ะ
ในนั้นมีใครเป็นแฟนของเธอรึเปล่า
ไม่มี
พวกเขาเป็นลูกของเพื่อนสนิทแม่ ทุกหน้าร้อนเราพักที่บ้านของพวกเขา
พวกนั้นโกรธที่ฉันมาที่นี่
ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอมานะ
เพราะฉันไม่อยากมา
ฉันรู้ว่ามันจะมีแต่พวกวัยรุ่น ที่มาเมาเหล้ากัน
- แล้วฉันก็ไม่กินเหล้า - ฉันก็ไม่กิน
แล้วนายรู้จักคนพวกนี้ได้ยังไง
แม่ฉันทำงานที่คันทรีคลับ ฉันเลยโตมากับคนพวกนี้
นายรู้เรื่องงานเดบูตองต์อะไรนั่นรึเปล่า
มันงี่เง่าใช่มั้ย
ก็มีความเป็นผู้ชายนำอยู่เยอะ ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอกำลังพูดถึง
อืม ไม่สิ ใช่เลย
ก็ไม่ได้ไร้สาระทั้งหมดหรอก
พวกเขาจัดงานระดมทุนใหญ่ๆ ด้วย
ปีที่แล้วเอลิซาเบธ วอร์เรนก็มาด้วย
โอ้โฮ เยี่ยมไปเลย
ฉันรู้ ขอบคุณ
ดึกมากแล้ว
จริงๆ ฉันยังไม่อยากกลับตอนนี้เลย
แต่ฉันต้องตื่นแต่เช้า
ฉันฝึกงานบนเรือดูปลาวาฬน่ะ
- และมันจะ... - นี่ทำกันอย่างงี้เหรอ
มีปัญหาอะไร เบียร์ขวดเดียวเอง
- นี่ปาร์ตี้นะ ใจเย็นสิ - เอาคืนมา
หยุดนะ นายเมาแล้ว ให้เบียร์เขาไปเถอะ
- บางทีนายน่าจะฟังแฟนนายนะ - ไม่ ฉันโอเค
- อยากเบ่งเหรอ - ไปตายเถอะ
ตายละ
เดี๋ยวฉันมา ขอโทษนะ อย่าไปไหนนะ
อย่าเอาเบียร์ของฉันไป
ใจเย็น แค่เบียร์ขวดเดียวเอง!
- มันเป็น... - พวกนาย
เบลลี่
- พวกนาย - เป็นบ้าอะไรวะ
- เป็นอะไรรึเปล่า - เข้ามาสิ ไอ้ขี้เบ่ง
นี่ พวกนาย ขอร้องล่ะ หยุดเถอะ
หยุดซะทีเถอะน่า
- ตำรวจมา - ไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันจริงจังนะ ขึ้นรถเถอะ
ระวังหัว ขาด้วย
- ฉันรู้วิธีขึ้นรถน่า - โอเค ได้
เบลลี่ ไปเถอะ ขึ้นรถ
- แคมไปส่งฉันที่บ้านได้ - ไม่มีปัญหาเลย
ไม่ได้ เธอเพิ่งเจอเขา
- ผมชื่อแคม คาเมรอน - นายชื่อแคม คาเมรอนเหรอ
เปล่า แคมเฉยๆ น่ะ
เรารู้จักกันอยู่แล้ว
ตอนม.1 วัฒนธรรมลาติน ไม่ใช่ว่าไม่รู้จักกันมาก่อน
โอเค ไม่ได้ว่าอะไรนะ แต่ไม่ได้
- เบลลี่ ขึ้นรถ - ขึ้นรถมาเถอะ
เธอควรจะขึ้นรถไปนะ
แต่เรือดูปลาวาฬที่ฉันฝึกงาน
ออกตอนพระอาทิตย์ขึ้นทุกเช้าจากท่าเรือ
ไม่แน่ใจว่าเธอจะอยากมามั้ย
อืม อยากไปสิ
- ไม่งั้นนายจะได้เสื้อฮู้ดคืนยังไง - จริงด้วย
นี่อาจเป็นคำอธิษฐานหน้าร้อนของฉัน
ผู้ชายคนนี้ในคืนนี้
- ฉันแค่จะ... - ได้ละ
บาย
เวรละ สตีเว่น
ดูคอนราดด้วย เดี๋ยวฉันกลับมา
ผมเธอยุ่งตลอดเวลาเหมือนผมเด็กเลย
เบลลี่
พวกเธอดื่มเหล้ากันหรือเปล่า
ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีกค่ะ
บอกคุณฟิชเชอร์ตอนที่เขากลับมาด้วยว่า หัวหน้าอยากนัดตีกอล์ฟ
แน่นอนค่ะ
ขอโทษอีกครั้งสำหรับปัญหาทั้งหมดนะคะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณตำรวจ
ทำตัวไม่รับผิดชอบขนาดนี้ได้ยังไง
แม่ฮะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ซักหน่อย
ตำรวจก็แค่อยากให้ ปาร์ตี้รอบกองไฟแยกย้าย
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ - ใช่ฮะ
ถูกตำรวจจับเพราะดื่มเหล้า โดยที่อายุยังไม่ถึงคือเรื่องใหญ่
- เดี๋ยวนะ คืนนี้สูบบุหรี่กันใช่มั้ย - อะไรนะ
ลดเสียงลงด้วย ซูซานนาห์หลับอยู่
ผมไม่ได้ตะโกนเลย แม่แหละ...
แค่อยากให้รู้ไว้ว่าผมไม่ได้ดื่มนะครับ ผมเป็นคนขับ
เธอเป็นพี่ใหญ่นะ มันเกิดบ้าอะไรขึ้นกับเธอ
แล้วลูกออกจากบ้านตอนไหน แล้วนั่นใส่อะไร
ชุดของเทย์เลอร์ แล้วทำไมหนูถึงจะออกจากบ้านไม่ได้
ลูกควรจะบอกเราว่าลูกจะออกไป
- แล้วไปที่นั่นยังไง - เดินไปค่ะ
ให้ตาย ลูกก็รู้ดีว่าไม่ควรทำอย่างนั้น
หยุดทำเหมือนหนูเป็นเด็กซะทีเถอะค่ะ
ถ้าอยากให้ทำเหมือนเป็นผู้ใหญ่ ก็หัดทำตัวเป็นผู้ใหญ่ซะบ้าง
บางทีพวกคุณก็ควรทำบ้างนะครับ
นั่นหมายความว่าไง
ฉันหวังว่าพวกเธอจะรู้ว่า คืนนี้มันอาจไม่จบลงแบบนี้แน่
ถ้าไม่ได้เป็นเพราะครอบครัวเธอ
เราขอโทษครับ ลอร์
งั้นไปนอนกันได้แล้ว
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอกันแน่
ไม่มีอะไร
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น - คอนนี่
ลอเรลพาร์คไรเทอร์ กรอกข้อมูลของคุณ
มันเกิดขึ้นแล้ว
เธอจูบคอนราดเหรอ
ไม่ กับหนุ่มที่เจอ ที่ปาร์ตี้รอบกองไฟ เซ็กส์ทัส
เซ็กส์อะไรนะ เล่ามาให้หมด
กรุณาตอบกลับ ก่อนวันที่ 1 พฤษภาคม
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงไป ไม่ว่าเราอยากให้เปลี่ยนหรือไม่ก็ตาม
เพราะงั้นฉันอาจจะเปลี่ยนเหมือนกัน
ตอบรับด้วยความยินดี
หวัดดี
- เมื่อคืนมันสุดยอดไปเลย - โคตรพัง
พรุ่งนี้เธอตาเขียวแน่
นี่มันพรุ่งนี้แล้วย่ะ
นี่ นายจำ...
นายจำเรื่องที่เกิดขึ้นได้มั้ย
นายเมาใช้ได้เลยล่ะ
ตอนดื่ม ฉันจำทุกอย่างได้เสมอ
- ขอสูบด้วยคนสิ - ไม่ได้
- ได้สิ
- ไม่ได้ ลอเรลได้ฆ่าฉันแน่
โอเค ก็ได้
งั้นถ้าฉันสูบบุหรี่ไม่ได้ นายก็สูบไม่ได้
เบลลี่คนดีคนเดิม
ไปกินมัฟฟินอร่อยๆ กันเถอะ ก่อนที่คนอื่นจะตื่น
ฉันนึกว่าหน้าร้อนนี้ จะเหมือนกับคราวก่อนๆ
แต่มันไม่ใช่
ที่จริงฉันต้องไปที่ที่นึงน่ะ
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้น
เดี๋ยว เธอจะไปไหนน่ะ
ไปจัดการกับปลาวาฬน่ะ
หมายความว่าไง
คำบรรยายโดย: ประภัสสร ไชยรักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ