GÜZELLEŞTIĞIM O YAZ
Ailem, bebekliğimden beri her yaz Susannah'nın
Cousins'daki yazlığına gider.
Ben doğmadan önce bile.
Bütün yıl, o eve gidene kadar günleri sayarım.
Babalar ziyarete gelir ama onlara göre değildir.
Oraya ait değiller.
Bizim gibi değiller, anneler ve biz çocukları.
Bir...
Yazlık ev birçok şey demektir.
...üç!
Sahil.
-Çabuk! -Geliyorum.
Oldu.
Gece yarısı yüzme havuzu.
Annelerle film geceleri.
Ama oğlanlar...
En çok oğlanlar.
Her yaz aynı şey.
Bu yanını hep sevdim.
Steven!
Benim için güzel ve büyülü her şey
haziran ve ağustos ayları arasında gerçekleşir.
Drew, oğlanlarla maçı kaçırmana çok üzgün.
Sophie'ye söyle iyi blok yapsın.
Drew Martinez seninle ilgili yazıyor, sen voleyboldan mı bahsediyorsun?
Sen ciddi misin?
Drew umursamaz. Sana mesaj atmak için bahane arıyor.
Bu maçı ciddiye alsan iyi olur. Takımın gururu tehlikede Taylor.
Beni iyi tanırsın.
Bir erkeğin beni yenmesine izin vermem.
Hani toplanmama yardım edecektin.
Ederim. Sana bir tavsiye. O Speedo'yu götürme.
Yeni çıkan göğüslerine faydası yok.
Sorun Speedo değil.
Demek istediğim, çekici şeyler koymalısın.
Orada yeni bir mayo alırım.
Yüzme takımındaymışsın gibi görünmeyen bir mayo al.
Sen ciddi misin?
Belly, 10 dakika içinde gidiyoruz.
-Gitmeliyim. -Hayır.
-Evet. -Daha 10 dakikan var.
Seni bırakmadan önce, bana yaz dileğini söylemelisin.
Bu yaz olmasını istediğin tek şeyi.
Bilmiyorum.
Seni küçük yalancı. Biliyorsun.
Conrad Fisher'la ateşli sevişmek istiyorsun.
Dili ağzına girsin istiyorsun. Seni edepsiz küçük sürtük!
-Kapa çeneni. -Diyorum ki
12 yaşımızdan beri ona âşıksın.
Ne yapacaksan yap artık.
A, bu iğrenç ve B, ne yaptığımın önemi yok.
-Bana o gözle bakmıyor. -Bakacak,
istese de istemese de.
Geçen yazdan daha farklı görünüyorsun Belly.
Bu yolu seviyorum. Bu anı da.
Uzun bir aradan sonra eve dönmek gibi.
Saçlarını Havadaki gerilimi hissediyorum
Hayır, gitmene izin veremem
Güvensizliğimi yok ediyorum
Daha iyisini yapamazsın
-Şunu kısar mısınız lütfen? -Evet, lütfen.
Teşekkür ederim.
Bu yaz bana daha çok yardımcı olmanızı istiyorum.
Tabakları lavaboda bırakmayın. Bulaşık makinesine koyun.
Sadece kendi tabağını değil Steven.
-Ama... -İyi misafirler olun.
Anne, Susannah'nın temizlikçileri var, değil mi?
Steven!
Tamam, özür dilerim.
Annem para konusunda tuhaftır.
Gerçek şu ki, Susannah'nın çok şeyi var ama bizim yok.
Düşünceli olun ve sizi iyi yetiştirdiğimi gösterin.
Bu, geç saatlere kalma demek Steven.
Sokağa çıkma yasağı için fazla büyüğüm.
Ya ben? Benim de yasağım yok değil mi?
Yasağa ne gerek var? Bir yere gidemezsin.
-Saçmalama Steven. -Ne?
Belly, bir şey olursa bunu konuşuruz.
Beni araba kullanmaya götürecektin.
Belly, ben götürürüm demiştim.
Evet ama sen çok eleştiriyorsun.
-Efendim? -Öyle, özür dilerim.
Selam.
Okuldaki erkekler hiç bana bakmaz.
Taylor'a bakarlar.
Yani sadece orada var olduğumu söyleyebiliriz.
Burada ilk yazın mı?
Benim mi? Hayır.
Gerçekten mi?
Cousins'da her güzel kızı tanıdığımı sanırdım.
Bu gece şenlik ateşine geliyor musun? Sezonun ilki.
Belki.
Gel. Seni arkadaşlarımla tanıştırırım.
Belki gelirim.
Benimle Masal Balinası'na gelmek ister misin?
İmza gününden önce birkaç kitap imzalayayım.
Eskiden imza günlerimde kucağıma oturduğunu hatırlıyor musun?
İmzaladığım her kitaba küçük bir balina çizerdin.
Hayır, hatırlamıyorum.
Ben alayım. Teşekkür ederim.
Seninle anlaşalım.
Bana eşlik edersen bu akşamın tatlısını seçebilirsin.
-Sonra görüşürüz. -Sonra ne var?
Hiçbir şey.
COUSINS SAHİLİ
Tıpatıp aynı kokuyor.
Aynı görünüyor.
Sanki gelmemi bekliyormuş gibi.
Geldiler!
BECK'İN EVİ
Ne haber?
Merhaba! Aman Tanrım!
Merhaba!
Uzun zaman oldu!
-Merhaba! -Seni özledim dostum!
-Seni görmek çok güzel! -Spora mı gidiyorsun kanka?
Cidden!
Merhaba.
-Bakın kim kocaman olup gelmiş. -Merhaba!
-İndir beni! -Jer, buraya gel.
Hadi.
Gözlüklü hâlin daha iyiydi.
Ne yazık. Bence böyle daha iyiyim.
-Evet. -Baksanıza çocuklar...
Sizi bilmem ama ben...
-Bence Belly'yi suya atma zamanı! -Belly'yi suya atma zamanı!
Belly suya!
İşte. Tamam. Hazır.
Bir! İki!
Üç!
Su nasıl?
Çocuklar, bileğim incindi.
Hadi.
Belly!
Bırak.
Aman Tanrım Laurel!
Kaç kutu getirdin? Sana zahmet etme demiştim.
Süslü marketiniz Diet Cola satmıyor.
-Selam. -Her yere su damlatıyorsun.
Laurel...
Tam bir afet olmuş.
Teşekkür ederim.
Her zaman güzeldin ama tatlım, baksana.
Bence aynıyım.
Hayır, hiç değilsin.
Büyüyorsun.
Çiçek açıyorsun.
Susannah her şeyi öyle bir söyler ki beni neredeyse inandırır.
Laur, tıpkı sana benziyor.
Hep babama benzediğimi söylerler.
Annenle tanıştığımda sana benziyordu.
-Ama hiç göğsüm yoktu. -İğrençsin anne.
Babanı ara da sağ salim vardığımızı söyle.
Neden Steven'a söylemiyorsun?
Sana söylüyorum. Sen gidince seni özlüyor.
-Yaz sonunda bizi görecek. -Bağımsızlık Günü'nde gelecek.
-Buraya mı geliyor? -Bağımsızlık Günü'nde hep gelir.
Geçen yaz gelmedi.
Çünkü daha yeni boşanmıştık. Şimdi iyiyiz.
Bay Fisher nerede?
Londra'da.
Onu oradan oraya koşturuyorlar.
İlerleyen günlerde bize katılacak.
Şimdilik kadınlar ve çocuklar, tam istediğimiz gibi.
Merhaba Ufaklık Nane.
O ayının hâlâ sende olduğuna inanamıyorum.
Herhalde. Ufaklık Nane'yi asla atmam.
Hadi. Yemekten önce yüzmeye gidelim, lütfen.
Gidemem. Annemle Masal Balinası'na gitmeliyim.
Bütün gün okyanusta yüzmek istedim ama seni bekliyordum.
Lütfen.
Lütfen ama lütfen!
Tamam, boş ver. Hadi yüzmeye gidelim.
Budur! Dışarıda buluşuruz, tamam mı?
Tamam. Hemen geliyorum.
Birazdan dönerim.
Kasabaya mı gidiyorsun?
Belly ile Masal Balinası'na gidecektik
ama okyanus için beni ekti.
Ben seninle gelirim. Önce golf kulübüne uğramalıyım.
Golf kulübü mü?
Tanrım. Boş ver. Kendim giderim.
-Partin için yemekleri kontrol edeceğim. -Yemek mi?
Sadece birkaç şişe şarap ayarlayacağını söylemiştin.
Sadece birkaç aperitif. Sakin ol.
İçeri girmene gerek yok. Arabada bekleyebilirsin.
Peki.
Çabuk ol.
Çok fazla bekletirsen cinnet geçiririm.
Hadi.
Tamam, hazırım.
Bağımsızlık Günü'nde babam geliyor, biliyor muydun?
Harika.
-Sence de tuhaf değil mi? -Hayır, babanı severim.
Annemler boşanalı daha bir buçuk yıl oluyor.
Annenin güzel yanı da bu, hiç takmıyor.
Kesinlikle. Hiç takmıyor çünkü boşanmak isteyen oydu.
Evli kalmak istemiyorsan kalmazsın olur biter.
Bunu büyükanneme anlat.
Annem ona söylediğinde resmen yıkıldı.
Babamın yeni bir sevgilisi var, biliyor muydun?
Peki ya annen? Kimseyle çıkıyor mu?
Hayır.
Ve artık sakalı var.
-Babanın sakalı mı var? -Evet.
Daha havalı olduğunu düşünüyor.
Peki öyle mi?
Sayılır.
Bütün yıl bunun için bekledim.
Yarışmak ister misin?
-Hayır, yapamam. -Hadi!
Bacakların artık çok uzun. Seninle yarışamam.
-İyi yutturdum. -Hile bu!
-Partiniz için hazırız. -Harika. Teşekkür ederim.
-Turne nasıl geçti? -Bu kitap için turneye çıkmadım.
Sessizce piyasaya çıkardık.
Affedersiniz.
Sosyal medyada var mısınız? Bence olmalısınız.
Hayır, yokum.
-Yeni bir çalışmanız var mı? -Her zaman.
Yarın için kaç kopya sipariş ettiniz?
-Sanırım 20? -Bu kadar yetmez.
-Kasabanın yarısını davet ettim. -Küçük bir parti olacak demiştin.
Mika, Portsmouth Barnes and Noble'a gidip daha çok alman gerekebilir.
İşler durgun. O kadar stok tutmadık.
Buna ne dersin? Sizde 100 kopyası olmalı.
Cleveland Castillo, Jonathan Franzen'ın çakması.
Cleveland Castillo sahte isim.
"Merhaba, erkeksiyim ama entelektüelim." der gibi.
Eminim kahramanı Hemingway'dir ve kemik çerçeveli gözlük takıyordur.
Evet. Gördün mü?
Evet, lens gözlerimi rahatsız ediyor.
Hoşça kal Cleveland.
Bu o. Yaz için Burke'ün evini kiralıyor.
Güzel bir yer.
Kusura bakmayın.
Eğer o telefona bir daha bakarsanız çöpe gidiyor.
Güzel yüzünüzü görmek istiyoruz. Sofrada ekrana bakmasak olur mu?
Eski günlerdeki gibi.
-Steven. -Dostum, dalga mı geçiyorsun?
Güm! Basket!
Anladık. Vücut çalışmışsın.
Kıskanıyorsun çünkü Jer'in vücudu senden daha iyi.
Artık önemli olan sıska olmak. Yoksa ısmarlama takım giyemezsin.
Evet, tabii.
Ismarlama takım.
Antrenman kampına ne zaman gidiyorsun?
Futbolu bıraktı.
Gerçekten bıraktın mı?
-Üniversite takımı için ölürüm. -Fikrini değiştirebilir.
Değiştirmem. Zaten bütün sezon yedek kulübesinde oturacaktım.
Futbol oynamıyorsan bütün yaz ne yapacaksın?
Jer ve benimle kulüpte çalışabilirsin.
-Kulüpte çalışmayacağım. -Siz çalışıyor musunuz?
Ben cankurtaranım, Steven da büfede çalışıyor.
Belly, neredeyse unutuyordum.
Sana bir sürprizim var.
Bu yüzden golf kulübüne uğradın.
Nedir bu?
Belly'nin sosyeteye takdimi için başvuruda bulundum.
Kızların beyaz elbise giyip reverans yaptığı şey mi?
Bu bir kızın reşit olduğunda sosyeteye takdim edilmesidir.
Saçma geliyor ama eğlencelidir.
Kızlar katılmak için New England'ın her yerinden geliyor.
Yeni arkadaşlar edineceksin.
Bu antika hayali sürdürdüğüne inanamıyorum.
Eskiden amaç koca bulmaktı ama artık amaç çevre edinmek.
Kendinizi pazarlamak gibi liderlik becerileri öğretiyorlar.
Hayır işlerine faydası var. Bat mitzvah gibi!
Bat mitzvah gibi değil.
Sosyeteye takdimin dinsel bir tarafı yok.
Sosyete takdimi tam bir saçmalık. Koyunlar gibi.
-Evet. -Hayır, değil.
Bir kızın sosyeteye takdimi,
olgunluğa ulaştığının resmen kabulüdür.
-Özür dilerim. Olgun mu? -Evet.
Belly mi?
Daha yeni kedi cenazesi yaptın. Hepimize siyah giydirdin.
Kapa çeneni Steven. Odanda ağladığını gördüm.
Ne, Mochi öldü mü? Hadi be, çok üzüldüm Bells.
Belly. Giyinip kuşanmak istemez misin?
Hiç Belly'ye göre değil. O bizim yabani küçük sokak kedimiz.
"Sokak kedisi" mi?
-Bunu düşüneceğim. -Bunu düşünecek.
Bebeğim, seninle
Yatıyorum
Atom bombası
Düşerken
Bebeğim, seninle
Televizyon seyrediyorum
-Yüzmeye mi? -Evet, yüzmeye.
Instagram'da kaç takipçi çoktur?
Doğrulanmış biri mi yoksa doğrulanmamış mı?
-Doğrulanmış ne demek? -Aman Tanrım anne.
Taylor'ın babası bu adamın kitabını okuyordu.
150.000 takipçi çok. Özellikle de bir yazar için.
Tamam, teşekkür ederim.
Esrar, beynin bilgiyi işleme şeklini değiştiriyor demiştin.
Cep telefonun da öyle.
Esrar beyin dokusuna bulaşır demiştin.
Onun ne olduğunu biliyor musun?
Beyinlerimiz hâlâ gelişiyor demiştin...
Söylediğim her şeyi ezberliyor musun?
Kendine gel.
Conrad, sigaranın aptalca olduğunu ve gerçek sporcuların
vücutlarına kötü şeyler sokmadığını söyleyen sendin.
Bir sürü şey söyledim.
Ben artık sporcu değilim, yani...
Bence yine de bırakmalısın.
Bırakırsam bana ne vereceksin?
Hiçbir şey. Kendin için bırakmalısın.
Sosyeteye takdim işini neden düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Yaptığım başka bir şey yok.
Ama sen bu değilsin.
Annemin hiç kızı olmadığı için seni oyuncak bebeği yapmasına izin verme.
Bence mahsuru yok.
Bazen keşke onun kızı olsaydım diyorum.
Laurel ile daha iyisin, güven bana.
Neden farklı davranıyorsun?
-Farklı değilim. -Seni tanıyorum.
Bir şeyler oluyor.
Anlat bana.
Belly...
Yazın ilk şenlik ateşi!
Ben arabamı alıyorum. Sen kullanamazsın.
Hadi, gidiyoruz. Hazır mısın?
-Ben de gelebilir miyim? -Hayır.
Anneler sana film gecesi hazırlıyor.
Görüşürüz.
Gidelim uyuşuk.
Annelerle iyi eğlenceler!
-Çikolatalı kekler fırına giriyor. -Gidip DVD'yi koy.
Farklı bir şey yapamaz mıyız?
Bir Gecede Oldu filmini izliyoruz hep.
Onun yerine Philadelphia Hikayesi'ni izleyebiliriz.
Her şey yolunda mı?
Evet, biraz yorgunum, filmi pas geçip yatabilirim.
Tamam tatlım. Tabii. Kekleri başka gece yaparız.
Neden arıyorsun? İlk gece beni hiç aramazdın.
-Nereye gidiyorsun? -Bir gösteriye.
Sorun nedir?
Bu gece, Conrad ve ben havuz kenarında konuşuyorduk,
sadece ikimiz ve farklı geldi.
İyi yönde farklı mı? Demiştim.
Bilmiyorum. Jeremiah ve Steven geldi
ve birlikte sahile gittiler.
Neden onlarla gitmedin?
Sahilde ateş yakmak kimin umurunda.
-Zaten beni davet etmediler. -Sahilin sahibi değiller.
Gelmemi isteyen bir çocukla konuşmuştum.
Gördün mü? Hadi kızım. Git eğlen.
Evet ama o çocuktan hoşlanmadım.
Konu bu değil. Conrad orada olacak.
Git, görüş alanına gir.
Seni giyinip kuşanmış, hoş bir şekilde görsün.
Çantana bak.
Sana gizli silahımı hediye ettim.
Kalıcı değil tabii, sadece ödünç.
Gördün mü?
Hayatta olmaz!
Oğlanların eve gelmesini beklerken
odanda tek başına ağlarsan hiçbir şey olmayacak.
Ama altından iç çamaşırım belli olmaz mı?
O zaman tanga giy!
Hayır, tanga hijyenik değil.
Tanga giymek kıçını diş ipiyle temizlemek gibidir.
Belly, tanga çok popüler.
Tamam, kapa çeneni, gideceğim.
Taylor'ı öldüreceğim.
Benzincideki kız.
Merhaba. Nereden geliyorsun?
Başka bir partiden.
Güzel. Al, biramı iç.
Hayır. Teşekkür ederim.
Geldiğin yerde sevgilin var mı?
Steven!
Burada ne arıyorsun?
Affedersin, üstündeki nedir?
-Onu ben davet ettim. Sen kimsin? -Abisi.
-O 15 yaşında sübyancı. -Neredeyse 16 yaşındayım.
Benim hatam.
-Aman Tanrım. Belly, yürü. -Ne yapıyorsun?
Bırak beni. Beni utandırıyorsun.
-Sen beni utandırıyorsun. -Neden?
-Kendini utandırmayı bırak. -Kes şunu! Steven!
-İyi misin? -Belly?
Hani Red Sox'dan nefret ediyordun!
-Sen kimsin? -Sen kimsin?
Nicole.
Geçen yaz sosyeteye takdim balosuna gitmiştik.
Siz Steven'ı götürdükten sonra.
Hani sosyeteye takdim saçmalık, katılanlar koyundu!
Öyle demedim...
-Tam bir şımarıksın. -Sen de pisliksin.
Belly, gelmişsin.
-Birlikte takılırız. -Onu götürüyorum.
-Ne? -Biz gidiyoruz.
Steven, sakin ol. Sen Shayla ile takıl.
Gidelim.
Hadi.
Peki. Ama burada kal ve kimseyle konuşma.
Tamam, sakin ol.
Siktir git!
Dinle, öncelikle geldiğin için çok mutluyum.
Jeremiah!
Tamam, hemen dönerim.
Çocuklar bugün Belly'yi havuza attığında,
Connie'nin gülümsediğine yemin edebilirim.
Aubrey ile ayrıldığından beri bugün ilk defa daha keyifliydi.
-Ciddi olduklarının farkında değildim. -Ben de.
Morali çok bozuk.
Hiç kendi gibi değil.
Futbolu ne zaman bıraktı?
Birkaç hafta önce.
Adam'ı memnun etmek için futbol oynadı.
Anlaşamadıklarını söylemiştim.
Kendi hâline bırakacağım.
Kendi başına üstesinden gelsin.
Onunla konuşmanın zamanı gelmedi mi sence?
Konuşacak bir şey yok.
Konuştuğumuz gibi harika bir yaz geçirebilir miyiz?
Kitap nasıl gidiyor?
Odan hazır.
Taze çiçekler koydum.
Seninle takılmak istiyorum. Kitabımı boş verebilirim.
Yalancı. Sen kitaplarını asla boş vermezsin.
Ortalama bir kitap. Zar zor satıyor.
Belki Asyalı Amerikalı deneyimi hakkında yazsaydım
daha iyi satardı.
Yarın çok satacak. Okumak için sabırsızlanıyorum.
Sen kitaplarımı hiç okumadın.
Evet, okudum.
Cleveland Castillo'nun kitabını oku. Instagram'da 150.000 takipçisi var.
Orada daha fazla görünürsen incilerin dökülmez.
-Tinder'a gir. -Lütfen, dur.
Tinder olmaz. 40 yaş üstüne uygun uygulama nedir?
-Yalvarıyorum sana. Dur. -Sıra bizde.
Hayır, değil.
-Ne var? -Tamam, bana kızma.
Bence Belly'nin sosyeteye takdimine izin vermelisin.
-Sosyeteye takdim baloları çok sorunlu. -Lütfen.
Kızımızı beyaz elbiseyle görmeyi çok istiyorum.
Peki.
-Sen kazandın! -Hep kazanırım.
Onun bunu yapabileceğini sanmıyorum.
Seni şaşırtabilir.
İnsanlar değişebilir.
Ama biz değişmeyiz.
Hayır.
Sen ve ben demirbaşız.
Flavia?
Merhaba, benim, Sextus!
-Bana ne dedin? -Hayır!
Sextus! Yedinci sınıf Latin toplantısı.
Sen Flavia'sın. Şiir okumada ikinci oldun.
Evet.
Kostüm yarışması için giyinmiştin, değil mi?
Büyücü müydün, neydin?
Yaklaştın. Ben Charon'dum, ölülerin kayıkçısı.
-Merhaba Flavia. -Merhaba Sextus.
Gerçek adım Sextus değil. Cam.
Ben de Belly. Isabel.
Güzel.
İstersen oturabilirsin.
Tamam. Harika, çok isterim.
Çıkarken yakaladın ama rahatlayabilirim.
-Burada ilk yazın mı? -Hayır, ben buralıyım.
Ya sen?
Hayır, bebekliğimden beri Cousins'a gelirim.
Şimdiye kadar nasıl tanışmadık? Seni hatırlardım.
Şiirini.
Çok unutulmaz bir şiirdi.
Evet. Buradayken evden pek uzaklaşmam, o yüzden...
Nasıl olur?
Sanırım ailemden başka kimseyi tanımadığım için.
Artık tanıyorsun.
Üşüdün mü?
Hayır. Ben iyiyim.
Hayır. Bunu sevmem zaten.
-Kız şeyi... -Harika, benim olsun.
Teşekkür ederim.
Herkes düştüğümü gördü mü?
Sayılır. Evet.
Abim tam bir hıyar.
Abin mi? Yanındaki diğer çocuklar kim?
Onlardan biri erkek arkadaşın mı?
Hayır.
Annemin en iyi arkadaşının oğulları. Her yaz evlerinde kalıyoruz.
Buraya geldiğim için kızdılar.
Ben geldiğine çok sevindim.
Çünkü ben gelmek istememiştim.
Bir grup çocuğun gelip sarhoş olacağını biliyordum
-ve ben içmem. -Ben de.
Bu yazlıkçıları nereden tanıyorsun?
Annem golf kulübünde çalışıyor. Onlarla büyüdüm.
Sosyeteye takdim olayından haberin var mı?
Aptalca, değil mi?
Ataerkilliğe batmış durumda, demek istediğin buysa.
Evet. Evet, kesinlikle.
Tamamen zırva değil.
Büyük bağış topluyorlar.
Geçen yıl Elizabeth Warren geldi.
Tanrım! Bu müthiş!
Bence de. Teşekkür ederim.
Epey geç oldu.
Şu an hiç gitmek istemiyorum
ama sabah çok erken kalkmalıyım.
Bir balina gözlem teknesinde stajyerim.
-Geç kalırsam... -Şimdi de bu mu?
Sorunun nedir? Sadece bir bira.
-Partideyiz. Sakin ol. -Geri ver.
Dur, sarhoşsun. Ona birayı ver.
-Belki de sevgilini dinlemelisin. -Hayır, ben iyiyim.
-Büyük adam olmak istiyorsun. -Canın cehenneme.
Aman Tanrım.
Hemen dönerim. Özür dilerim. Bir yere gitme.
Kahrolası biramı alamazsın.
Sakin ol! Sadece bir bira!
-Ve bu benim... -Çocuklar.
Belly.
-Çocuklar! -Senin derdin ne?
-İyi misin? -Hadi koca adam!
Çocuklar. Lütfen. Ayrılın.
Ayrılın. Hadi!
-Polisler! -Gidelim buradan.
Cidden dostum, hadi, arabaya bin.
Kafana dikkat et. Bacaklar.
-Arabaya binmeyi biliyorum. -Pekâlâ.
Belly, gidelim. Atla.
-Cam beni bırakabilir. -Hiç sorun değil.
Hayır, çocukla yeni tanıştın.
-Ben Cam. Cameron. -Adın Cam Cameron mı?
Hayır, sadece Cam.
Birbirimizi tanıyoruz.
Yedinci sınıf Latin toplantısı. Tamamen yabancı değiliz.
Tamam. Alınma ama olmaz.
-Belly, arabaya bin. -Bin şu arabaya.
Gitsen iyi olur.
Ama stajyerlik yaptığım balina teknesi,
her sabah şafakta iskeleden kalkıyor.
Acaba gelmek ister misin?
Evet. Evet, tabii.
-Yoksa bunu nasıl geri alacaksın? -Doğru.
Bu benim yaz dileğim olabilir.
Bu gece, bu çocuk.
-Ben artık... -Evet.
Hoşça kal.
Kahretsin! Steven!
Conrad'a dikkat et. Hemen dönerim.
Saçların küçük bir çocuğunki gibi, hep çok dağınık.
Belly?
İçki mi içtiniz çocuklar?
Teşekkür ederim. Söz veriyorum bir daha olmayacak.
Şefimiz, döndüğünde Bay Fisher ile maç ayarlamak istiyor.
Kesinlikle.
Zahmet verdik, kusura bakmayın.
İyi geceler memur beyler.
Bu ne sorumsuzluk?
Anne, çok önemli değildi.
Polisler şenlik ateşini dağıtmak istedi.
-Önemli değil miydi? -Evet.
Küçük yaşta içki içerken polise yakalanmak çok önemlidir.
-Bir dakika, bu gece ot mu içtiniz? -Ne?
Bağırma. Susannah uyuyor.
Bağırmıyordum. Sen...
Bilgin olsun, ben bu gece içmedim. Ben gönüllü şofördüm.
En büyükleri sensin. Aklın neredeydi?
Sen evden ne zaman çıktın? Üstündeki nedir?
Taylor'ın. Dışarı çıkmam yasak mı?
Giderken bize söylemeliydin.
-Oraya nasıl gittin? -Yürüdüm.
Tanrım. Bunu yapmaman gerektiğini biliyorsun.
Bana çocuk muamelesi yapma!
Yetişkin muamelesi görmek istiyorsan öyle davran.
Belki siz de öyle.
Bu ne demek?
Aileniz biz olmasaydık bu gecenin daha farklı bitebileceğinin
farkındasınızdır umarım.
Özür dileriz Laur.
Sadece... Yatağınıza gidin çocuklar.
Neyin var anlamıyorum.
Hiçbir şey.
-Hiçbir şeyim yok. -Connie.
LAURELPARKWRITER PROFİLİNİZİ TAMAMLAYIN
OLDU.
CONRAD'I ÖPTÜN MÜ?
HAYIR. ŞENLİK ATEŞİNDE TANIŞTIĞIM BİR ÇOCUK. SEXTUS.
SEKS NE? BANA HER ŞEYİ ANLAT.
1 MAYIS'TAN ÖNCE CEVAP VERİLMESİ RİCA OLUNUR.
Sen istesen de istemesen de her şey değişir.
Belki ben de değişirim.
MEMNUNİYETLE KABUL EDER
Merhaba.
-Dün gece inanılmazdı. -Boka sardı.
Yarın gözün mosmor olacak.
Yarın oldu bile.
Baksana, sen...
Dün gece olanları hatırlıyor musun?
Bayağı sarhoştun.
İçtiğim zaman her şeyi hatırlarım.
-Bir nefes çekeyim. -Hayır.
-Hayır. Hayır. -Evet.
-Evet! -Hayır! Laurel beni öldürür.
Peki, tamam.
Ben içemezsem sen de içemezsin.
Hep aynı Belly.
Herkes kalkmadan gidip şu güzel keklerden yiyelim.
Bu yaz diğer yazlar gibi olacak sanıyordum.
Ama değil.
Aslında gitmem gereken bir yer var.
Çünkü buna izin vermeyeceğim.
Dur, nereye gidiyorsun?
Bir balinaya bakmaya!
Bu ne demek oluyor?
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna