我变漂亮的那个夏天
从我还是婴儿起 每年夏天我们全家都会去
苏珊娜在考辛斯的海滨别墅
甚至在我出生前就是如此
一整年里 我都会 数着日子 盼着去那所别墅
爸爸们会来看看 但这地方不属于他们
他们也不属于这里
不像我们 这里是妈妈和孩子们的天堂
一…
这座避暑别墅应有尽有
…三！
有沙滩
-快！ -我来了
拿好了
有深夜的泳池
有与妈妈们的电影之夜
但是男生们…
男生们是最有趣的部分
每年夏天都一样
这一点我一直都很喜欢
史蒂文！
对我来说 所有美好神奇的事物
都发生在六月和八月之间
德鲁很失望 因为你要 错过与男生们的沙滩排球赛了
告诉索菲拦网的时候要站稳脚跟
德鲁马丁内斯正在给我 发短信聊你的事 而你却在聊排球？
你现在是认真的吗？
德鲁才不在乎 他只是想找借口给你发短信
你最好认真对待这场比赛 我们的团队自豪感处境危险啊 泰勒
你应该更了解我才对
我永远不会 让男生在任何事情上打败我
我以为你是要帮我收拾行李
好吧 我帮忙 给你个提示 别带那件紧身泳衣
显不出你新发育的胸部
这不是紧身泳衣
我只是说 亲 你要带漂亮的衣服
我总会在那里买一套新衣服
拜托你买一件不那么像游泳队服的
你是认真的吗？
柏莉 我们十分钟后出发
-我得走了 -不 才不是
-要走了 -我们还有十分钟呢
在我放你走之前 你必须告诉我你的夏日愿望
今年夏天你期待发生的事
我不知道
你个小骗子 你明明知道
你想和康拉德费舍尔好好亲热一番
你想让他把舌头 伸进你嘴里 你个淫荡的小骚货！
-闭嘴吧 -我只是说
从我们12岁起 你就爱上了他
你得当机立断
首先 这很恶心 其次 这事并非取决于我怎么做
-他对我没那种意思 -他会对你有意思的
不管他想不想
因为你看起来 和去年夏天很不一样 柏莉
我喜欢这段车程 此时此刻
感觉就像离开很久之后重新回到家
她的头发 我感到空气中的紧张
不 我不能让你离开
所以我消除了自己的不安感
你找不到更好的
-能麻烦你们把声音调低一点吗？ -是啊 拜托了
谢谢你
我希望今年夏天 你们能多帮点忙
别把盘子扔进水槽里 要放进洗碗机
而且不光是你自己的盘子 史蒂文
-但是… -做个好房客
妈 苏珊娜不是有打扫卫生的人吗？
史蒂文！
好吧 抱歉
一提到钱 我妈就很奇怪
特别是提到苏珊娜很有钱 但我们没有的时候
总之 尽量为他人着想 举止要表现出我对你的家教
史蒂文 意思是晚上别在 外面玩太晚
我够大了 不用宵禁了
那我呢？我也没有宵禁吧？
你要宵禁有什么用？ 你哪里都不去
-别这么混蛋 史蒂文 -什么啊？
柏莉 等有需要的时候 我们再谈这事
你答应过要带我开车
柏莉 我说过我要带你开车
是的 但你太爱品头论足了
-你说什么？ -好吧 我很抱歉
嘿
学校的男生们从不看我
他们只看泰勒
可以说 我几乎没有存在感
你是今年夏天新来的吗？
我？不是
真的吗？
我还以为自己认识 考辛斯的所有漂亮姑娘
今晚来篝火晚会吗？今年夏季第一次
可能吧
来吧 到时候我把你介绍给我的朋友
我可能会去吧
你想和我一起去鲸的传说书店吗？
这样我可以在签字售书前预先签一批书？
还记得我以前签字售书时 你是怎么样坐在我腿上的吗？
你会在我签的每本书上 都画上一条小鲸鱼
不 我不记得了
给我吧 谢谢你
我们做个交易
如果你陪我 那你可以挑选今晚的甜点
-一会儿见？ -什么一会儿？
没什么
进入考辛斯海滩
闻起来完全一样
味道一模一样
就好像一直在等待我的到来
他们来了！
贝克之家
你们好
嗨！我的天啊！
你好！
-好久不见！ -见到你真好！
-嗨！ -我好想你 兄弟！
-见到你太开心了！ -你最近在健身吗 兄弟？
真的吗！
嗨
-看看是谁女大十八变啊 -嗨！
-放我下来！ -杰里 快过来
过来
我更喜欢你戴眼镜
太可惜了 我更喜欢自己不戴眼镜
是啊 嘿 各位…
-我不知道你们 但我… -是不是…
-我觉得应该玩扔柏莉下水了！ -扔柏莉下水！
扔柏莉下水！
就这里 好了 准备好了？
一！二！
三！
水温怎么样？
伙计们 我伤到脚踝了
过来
柏莉！
走吧
我的天啊 劳瑞尔！
你带了多少盒东西？我告诉过你别客气
你这儿的高档市场不卖健怡可乐
-嗨 -你身上的水滴得到处都是
劳瑞尔…
她真漂亮
谢谢
你之前一直是可爱风 但是 亲爱的 看看现在的你
我觉得我长相没变化
你是大变样
你要长成大姑娘啦
越长越漂亮
苏珊娜总是有办法 能让我几乎相信她说的话
劳瑞尔 她长得像你
人们都说我长得像我爸
当初我见到你妈妈时 她看起来和你非常像
-但我当时根本没有胸 -妈 真恶心
给你爸打电话 就说我们安全到达了
你为什么不让史蒂文打呢？
因为我现在叫你打呀 你们不在身边 爸爸很想你们的
-夏末他就会来看我们 -他7月4日会来过国庆节
-他要来这里？ -他总是会来过国庆节的
但他去年夏天就没来
那是因为当时我们刚离婚 现在我们已经翻篇了
费舍尔先生在哪里？
他在伦敦
他们安排他到处跑
这个夏天晚些时候 他会加入我们
眼下只有女人和孩子们 正好是我们喜欢的样子
你好 小薄荷
我不敢相信你还留着那只熊
当然了 我永远不会抛弃小薄荷
走吧 我们在晚饭前游个泳 拜托了
不行 我得和我妈一起去鲸的传说书店
我今天一整天都想去海里 但我一直在等你
拜托了
求你了！
好吧 去他的 我们去游泳吧
耶！那咱俩外面见 好吗？
好的 我马上下去
我马上回来
你要进城吗？
柏莉和我本来要去一趟鲸的传说
但她抛弃了我 去海边了
我和你一起去 但我得先去一趟乡村俱乐部
乡村俱乐部？
天啊 算了 我自己去吧
-我去看一下你派对上的餐饮 -餐饮？
你之前说就是准备几瓶红酒 仅此而已
就是一些小前菜而已 淡定
你没必要进去 在车里等就行
好吧
快点
你要是抛下我太久 我会疯的！
快来
好的 我准备好了
嘿 你知道国庆节我爸要来吗？
不错
-你不觉得奇怪吗？ -不觉得 我喜欢你爸爸
但他们才离婚一年半
这正是你妈妈很酷的地方 她一点都不在乎
非常正确 她完全不介意 因为当初就是她想离婚
既然不想维持婚姻 那就该离婚
这话你得告诉我姥姥
我妈告诉她的时候 我姥姥几乎崩溃了
你知道我爸已经有新女朋友了吗？
你妈妈呢？她在和谁约会吗？
没有
而且他现在留胡子了
-你爸留胡子了？ -对
他觉得留胡子让自己看起来很酷
是吗？
有点吧
我一整年都在等待这一刻
你要比赛吗？
-不 我不行 -来吧！
你的腿现在太长了 我不能比
-很好的起步 -作弊！
-你的派对都准备好了 -很好 谢谢
-巡回售书怎么样？ -这一次我没搞巡回售书
这是一次低调的发布
不好意思
你用社交媒体吗？你应该用社交媒体
没 我没在用
-你在创作新作品吗？ -一直在创作
你们为明天订了多少本？
-我觉得20本？ -这可远远不够
-我把半个镇子的人都请来了 -你说过不会搞得很隆重
米卡 你可能得赶快去 朴次茅斯的巴诺书店多拿几本
生意不太行 我们没留那么多库存
那这本呢？这本书你肯定有100本
克里夫兰卡斯蒂略 就是廉价版的乔纳森弗兰岑
克里夫兰卡斯蒂略是个假名字
就好像说：“嗨 我有男人味 但我是个知识分子”
我敢说海明威是他的偶像 而且他肯定戴牛角框眼镜
没说错吧 看？
没错 隐形眼镜会刺激我的眼睛
再见 克里夫兰
就是他 他整个夏天 都租着附近的伯克屋
那可是个好地方
不好意思
你要再看一眼手机 我就把它扔进篮子里
我们想看你们英俊的脸 吃晚餐时可以不用手机吗？
就像往日一样
-史蒂文 -兄弟 你逗我呢？
牛！搞定！
我们懂 你一直在健身
你嫉妒 因为杰里的身材比你好
现在都流行瘦 不然就穿不上定制的西装
好吧 对
定制的西装
你什么时候去训练营？
他不打橄榄球了
真的吗？你退出了？
-我会不惜一切代价在大学里打球 -他随时可以改主意
我不改主意 反正整个赛季我都是坐在板凳上
如果你不打橄榄球 那整个夏天你要做什么？
你可以跟我和杰里一起在俱乐部工作
-我不去俱乐部工作 -你们都在工作？
我是救生员 史蒂文在小吃店工作
柏莉 我差点忘了
我给你准备了惊喜
怪不得你顺道去了乡村俱乐部
那是什么？
我费劲给柏莉搞到了元媛舞会的邀请函
就是女孩们穿白色连衣裙 行屈膝礼的那个仪式吗？
就是姑娘长大成人 步入社会的仪式
听起来很傻 但我保证肯定很有趣
女孩们从新英格兰各地赶来 就是为了参与这个仪式
你会交到新朋友
我不敢相信 你还在坚持这个古老的梦想
以前的目的是找老公 现在是为了拓展人脉
他们会教你领导技能 比如如何推销自己
这活动有利于慈善 就像犹太教的成人礼！
不像成人礼
元媛舞会没有任何宗教色彩
元媛舞会就是扯淡 是哄傻子的
-是 -不 才不是
当一个女孩步入社会时
这是对她成熟的正式认可
-抱歉 成熟？ -是的
柏莉？
前一阵子你刚举行了一场猫的葬礼 让我们都身穿黑色
快闭嘴吧 史蒂文 我当时还看到你在房间里哭
等等 莫基死了？天啊 对不起 柏莉
柏莉 难道你不想打扮起来吗？
柏莉对这不感兴趣 她是我们胡同里的小野猫
“胡同猫”
-我考虑一下 -她会考虑的
女孩 是你
和我同床共枕
当原子弹
叩击大地
女孩 是你
和我看着电视
-游夜泳？ -是的 游夜泳
照片墙上有多少粉丝能算多啊？
是经过验证的还是未经验证的用户？
-“验证”是什么？ -天啊 妈
泰勒的爸爸正在读这个人的书
15万粉丝算很多了 尤其是对于一个作家而言
好的 谢谢
你说过抽大麻会改变 大脑处理信息的方式
你的手机也一样
你说过大麻会破坏白质
你知道白质是什么吗？
你说我们的大脑还在发育…
你是把我说过的一切都记住了吗？
别自恋了
康拉德 是你说吸大麻很蠢
你还说真正的运动员 不会给自己的身体里乱输入东西
我说过很多话
而且我不再是运动员了 所以…
好吧 我还是认为你应该戒掉
如果我戒掉 你会给我什么？
什么都不给 我觉得你应该为自己而戒
你为什么要考虑这个元媛舞会？
我不知道
反正我也没有别的事
但这不是你
别让我妈随意摆布你 因为她从未有过女儿
我不介意
有时候我真希望自己是她的女儿
你和劳瑞尔在一起更好 相信我
为什么你表现得很反常？
-我没有 -我了解你
我意思是 这里头肯定有事
告诉我吧
柏莉…
今年夏天的第一场篝火晚会！
我们开我的车吧 你别开车
走吧 我们要走了 你准备好了吗？
-我能一起去吗？ -不行
妈妈们正在为你的电影之夜做准备
回头见
走吧 慢吞吞
和妈妈们玩得开心！
-布朗尼要进烤箱了 -好的 去把DVD放进去
我们不能做点不一样的事吗？
但看《一夜风流》是我们的惯例啊
好吧 那我们可以改看《费城故事》
没事吧？
没事 我只是有点累了 所以我可能不看电影 直接去睡觉
好的亲 当然可以 我们可以改天晚上再做布朗尼
你怎么打电话了？ 你从来不在第一个晚上给我打电话
-你要去哪？ -去看表演
出什么事了？
今晚 康拉德和我在泳池边聊天
只有我们俩 感觉很不一样
是好的不一样吗？我早跟你说过
不知道 然后杰里迈亚和史蒂文来了
他们就一起走了 去了海滩
你为什么没和他们一起去？
我根本不在乎海滩篝火
-而且他们也没邀请我 -海滩又不是他们家的
那倒是 而且确实 有个跟我说过话的人邀请我去
对吧？加油啊姑娘 去开心一下
好吧 但我不喜欢那个人
那不是重点 重点是康拉德在那里
去吧 进入他的视线
让他看到你打扮齐整 漂漂亮亮
看看你的行李袋
我把我的秘密武器送给了你
当然了 不是给你 是借
看到了？
绝对不行！
如果你孤身一人
在房间里哭着等男生们回家 那什么事都不会发生
但是这样不就看到我里面的内裤了吗？
所以要穿丁字裤！
不行 丁字裤不卫生
穿丁字裤基本上就像用牙线清洁屁眼
柏莉 现在流行丁字裤
好吧 闭嘴 我去还不行
你介意我试一下吗？
你？别逗我笑
你真自作聪明 除了你 别人什么都不知道
我要拦辆车 而且不用大拇指
那你要怎么做？
靠我自己的方法
不表扬我一下吗？
为了什么？
我要杀了泰勒
哟 加油站的那个姑娘
嘿 你从哪里来的？
从另一个派对
不错 很好 给你我的啤酒
不了 谢谢 我不喝
那么 你在家那边有男朋友吗？
史蒂文！
你来这里做什么？
抱歉 你穿的是什么？
-是我请的她 你是谁？ -我是她哥
-她才15 你个恋童癖 -我快16了
我的错
-我的天 柏莉 拜托 -你在做什么？
放开我 你让我太难堪了
-是你让我很难堪 -为什么？
-别让自己难堪了 -住手！史蒂文！
-你还好吗？ -柏莉？
我以为你讨厌红袜队！
-你是谁？ -你是谁？
妮可
去年夏天我们去了元媛舞会
就在你们带史蒂文参观大学之后
你说过元媛舞会 纯粹是扯淡 是哄傻子的！
我没有…
-你真不是个东西 -你是个混蛋
柏莉 你来了
-我们可以一起玩 -我要带她回家
-什么？ -我们要走了
史蒂文 冷静 去和谢拉一起玩
我们走
走吧
好吧 但就待在这儿 别和任何人说话
好吧 冷静
去你的！
听我说 一方面 你能来我真的很高兴
杰里迈亚！
好吧 我马上回来
今天男生们把柏莉扔进泳池的时候
我发誓我几乎在康尼脸上看到了笑容
今天是他和奥布里分手后 心情最好的一天
-我没想到他俩是认真的 -我也没想到
他只是心情不好
根本不像他自己
他什么时候不打橄榄球的？
几周前吧
他打橄榄球只是为了取悦亚当
我告诉过你他俩相处不来
我想给他一些空间
让他做自己的事
你不觉得 也许你是时候和他谈谈了吗？
没什么好谈的
我们能像说好的那样 度过一个美好的夏天吗？
你的写作怎么样了？
你的办公室已经准备好了
我在办公室里放了鲜花
我只想和你一起玩 根本不在乎我的书
撒谎 你可在乎你那些书了
这本书也就刚够回本 不畅销
也许如果我写的是亚裔美国人的经历
可能会卖得更好
明天会卖出很多本 我等不及想读了
你从不读我的书
没有 我读过
去读克里夫兰卡斯蒂略的书吧 他在照片墙上有15万粉丝
多在社交媒体上露露脸对你没坏处
-上Tinder吧 -打住 别说了
那就不用Tinder 有什么应用 适合40岁及以上的人群？
-算我求你了 别说了 -是OurTime
不 不是的
-怎么了？ -好吧 但你别生我的气
我真觉得你应该让柏莉参加元媛舞会
-元媛舞会问题多多 -拜托了
我真的很想看到 咱的姑娘穿着白色连衣裙
好吧
-你赢了！ -我总赢
我觉得她过不了自己那一关
她可能会让你大吃一惊
人是会变的
但我们不会变
没错
咱俩始终如一
芙拉维娅？
嗨 是我 塞克吐斯！
-你跟我说什么？ -不是！
塞克吐斯！七年级拉丁大会的那个
你是芙拉维娅 你在诗歌朗诵中排名第二
是的
你当时还为服装比赛盛装打扮 对吧？
你当时不是扮巫师什么的吗？
差不多 我当时是卡戎 死者的摆渡人
-你好 芙拉维娅 -你好 塞克吐斯
但我的真名不是塞克吐斯 是卡姆
我叫柏莉伊莎贝尔
挺好
你要是愿意 可以坐下
好啊 很好 我很愿意
我正要走呢 但我可以坐一会儿
-你是今年夏天新来的吗？ -不是 我就是本地的
你是新来的吗？
不是 我从婴儿时期开始 就每年都来考辛斯了
咱俩怎么现在才见面？ 我应该记得你才对啊
你的诗
那是一首非常难忘的诗
是的 不 我在这里的时候 总是只在家附近活动 所以…
怎么会？
大概是因为除了家人以外 我不认识其他人
现在你认识了
你冷吗？
我没事 不冷
没事 我压根就不喜欢这件连帽衫
-这是女式的… -那好 那我从你手里拿过来
谢谢
嘿 刚才所有人都看到我摔倒了吧？
算是有吧
我哥就是个混蛋
哥？那跟你在一起的其他人是谁？
其中有没有哪个是你男朋友？
没有
他们是我妈闺蜜的儿子 我们每年夏天都住在他们家
他们因为我来了所以很生气
你来我真的很高兴
因为我原本不想来
我就知道这会是一群孩子 搞一些有的没的 比如喝个烂醉
-而且我根本不喝酒 -我也不喝
你是怎么认识这些夏天来度假的人的？
我妈在乡村俱乐部工作 我在他们身边长大
嘿 你了解元媛舞会吗？
很蠢吧？
这舞会和父权制息息相关 如果你要问的是这个
是的 不是 好吧 绝对的
但不完全都是糟粕
他们会搞大型筹款活动
去年 连伊丽莎白沃伦都来了
我的天啊！太棒了！
是啊 谢谢
已经很晚了
我现在真不想走
但明天我必须一早就起床
因为我在观鲸船上实习
-而且真的会… -你现在这么搞？
你有什么毛病？一瓶啤酒而已
-这是个派对 淡定 -还给我
住手 你喝醉了 把啤酒给他
-也许你应该听你女伴的话 -不 我没事
-你想装逼是吧 -去你的
我的天
我去去就来 抱歉 哪里都别去
你他妈别拿我的啤酒
淡定！一瓶啤酒而已！
-这是我他妈的… -你们住手
柏莉
-伙计们！ -你他妈有毛病吗？
-你没事吧？ -来吧 装逼男！
嘿 你们两个 拜托 别打了
别打了 拜托！
-警察！ -我们快离开这里
说真的 兄弟 快 上车
小心碰头 腿
-我知道怎么上车 -对啊
柏莉 我们走 上车
-卡姆可以送我回家 -没问题
不行 你刚认识他
-我是卡姆 卡梅隆的卡 -你叫卡姆卡梅隆？
不是 就叫卡姆
我们互相认识
七年级拉丁大会上认识的 所以我们不完全是陌生人
好吧 无意冒犯 但不行
-柏莉 上车 -赶紧上车吧
你或许应该走了
但是我实习的捕鲸船
每天早晨会从码头出发
我想知道你愿不愿意来？
好啊 当然可以
-不然你怎么把连帽衫拿回去？ -那倒是
这可能会是我的夏日愿望
这个夜晚 这个男生
-那我要… -好
再见
妈的！史蒂文！
看好康拉德 我马上回来
你的头发就像小孩子的头发 总是那么凌乱
柏莉？
你们这些孩子们喝酒了吗？
警官 谢谢 我保证下不为例
告诉费舍尔先生 警长想等他回来后约个时间打高尔夫
绝对没问题
我再次为造成的麻烦表示歉意
晚安 警官们
你们怎么能这么不负责任？
妈 这没什么大不了的
警察只是想破坏篝火晚会
-没什么大不了的？ -对啊
因未成年人饮酒而被警察逮捕 这可是一件大事
-等等 你们今晚抽大麻了吗？ -什么？
小声点 苏珊娜睡着了
我没有大喊大叫 你…
跟你说一声 我今晚没喝酒 我是指定的司机
你是最年长的 你到底是怎么想的？
你什么时候离开家的？你穿的是什么？
这衣服是泰勒的 而且为什么不允许我出去？
你应该告诉我们你要出去
-你是怎么过去的？ -走路过去的
天啊 你最清楚不应该这样做
别再把我当小孩了！
如果你想被当作成年人 那就表现得像个成年人
或许你们也应该表现得像成年人
这话是什么意思？
我希望你们意识到 如果换做是别人家孩子闹出这种事
今晚可能就没这么好收场了
我们很抱歉 劳瑞尔
就…你们都去睡觉吧
我不明白你到底是怎么回事
没什么
-没怎么 -康尼
作家劳瑞尔帕克 填写您的个人资料
发生了
你亲康拉德了？
不是 是我在篝火晚会上 遇到的一个男生 塞克吐斯
什么性？通通告诉我
请在5月1日前答复
无论你是否愿意 万物都会变
那么或许我也会改变
欣然接受
嗨
-昨晚真是太棒了 -一场烂秀
明天你会有黑眼圈的
已经是明天了
嘿 你…
你还记得昨晚发生了什么吗？
你当时喝个大醉
我喝酒的时候总是什么都记得
-让我吸一口 -不行
-行的
-行！ -不行！劳瑞尔真会杀了我
好吧
那如果我不能抽 你也不能抽
柏莉还是老样子
我们趁其他人起床之前 去把那些好吃的松饼买回来吧
我以为今年夏天会和往年的夏天一样
但并非如此
其实 我得去一个地方
因为我会让这个夏天与众不同
等等 你要去哪里？
去看鲸鱼！
这是什么意思？
字幕翻译： 腐哥
创意监督 罗婷婷