夏日之戀一：說我喜歡你
我們家每逢夏天都會去 蘇珊娜位於考辛斯的海灘別墅
從我還是小嬰兒時就開始
甚至從我出生前就是這樣
我一整年都引頸期盼前往那棟屋子
老爸們來造訪，但那不是他們的地盤
他們不屬於那裡
至少不像我們一樣 比不過媽媽們和我們小孩子
一⋯
避暑別墅由很多元素作成
⋯三！
海灘
–快點 –我來了
懂了
深夜的泳池
跟媽媽們共度的電影之夜
但男孩子⋯
男孩子才是重點
每年夏天都一樣
我總是喜歡這一點
史蒂芬！
對我來說一切都很好 所有神奇的事情
都發生在六月和八月之間
德魯很難過妳沒能跟男孩們會合
叫蘇菲練好擋球動作
德魯馬提尼茲傳訊問我妳的消息 妳卻在談排球？
妳認真的嗎？
德魯才不在乎 他只是在找理由跟妳傳訊息
妳最好認真看待這場比賽 球隊榮譽可是懸於一線，泰勒
拜託，妳懂我的
我絕不會讓男生在任何事情打敗我
我以為妳是來幫我打包的
好吧，我來幫忙，給妳一個建議 別帶那件運動泳裝
它對妳的新胸部毫無幫助
這才不是運動泳裝
我說說罷了，帶可愛的東西
我總是在那邊買新泳裝
那就買件讓妳不會看起來 像游泳隊員的泳衣
妳認真的？
貝莉，十分鐘後出發
–我得走了 –才沒有
–是真的 –我們還有十分鐘
在我讓妳走之前 妳得告訴我妳的夏日心願
這個夏天妳最希望發生的事
我不知道
騙子，妳明明知道
妳想跟康拉德費雪來場熱吻
妳希望他把舌頭伸進妳嘴裡 妳這下流的小蕩婦
–閉嘴啦 –只是說說罷了
妳從我們12歲起就喜歡他
別佔著茅坑不拉屎
首先，那太噁心了 其次是我怎麼做都不重要
–他不是那麼看我的 –他會改觀的
不管他想不想要都一樣
貝莉，跟去年夏天相比妳變了很多
我喜歡這趟車程，這一刻
感覺像出外許久後要回家了
她的頭髮，我感到空氣中的火花
不，我不能讓你走
於是我拋下不安
你找不到更好的人了
–能把音樂轉小聲點嗎？ –對，麻煩妳們
謝謝
我希望你們這個夏天能多幫忙家務
別把盤子放在流理臺，放進洗碗機裡
而且不只放你的盤子，史蒂芬
–但是⋯ –當個好客人
媽，蘇珊娜有請清潔人員，不是嗎？
史蒂芬！
好啦，抱歉
我媽對錢很敏感
事實是蘇珊娜很有錢，我們不是
貼心一點，表現得我有把你們教好
史蒂芬，這表示不要在外面待到太晚
媽，我夠大了，不用有宵禁了
我呢？ 我也不用有宵禁，對吧？
妳需要宵禁做什麼？ 妳哪兒也不能去
–別像笨蛋一樣，史蒂芬 –什麼？
貝莉，需要的時候我們再談這件事
別忘了你答應要教我開車
貝莉，我說過會教妳了
對，但妳意見好多
–妳說什麼？ –對，抱歉
嘿
學校的男生從沒注意過我
他們注意的是泰勒
我想我就像是隱形人一樣
妳是第一次來這裡過夏天嗎？
我嗎？不是
真的嗎？
我以為我認識考辛斯所有漂亮女孩
妳會參加今晚的營火晚會嗎？ 是今年夏天第一場喔
也許吧
來嘛，我介紹妳跟我朋友認識
也許我會去
妳想跟我一起去鯨魚書店嗎？
這樣我就能在簽書會前簽好存貨？
記得以前我在那邊辦簽書會時 妳會坐在我大腿上嗎？
妳在我簽的每本書上畫小鯨魚
我不記得
給我就行了，謝謝
跟妳談個條件
若妳陪我，今晚甜點就讓妳來選
–晚點見？ –什麼晚點見？
沒事
前往考辛斯海灘
這裡聞起來絲毫沒變
滋味也沒變
感覺像海灘一直等著我來
他們到了！
貝琪家
你們好嗎？
嗨，天啊！
哈囉！
–好久不見！ –很高興見到你
–嗨！ –老兄，我真想你
–見到你真好 –你有在健身嗎？
真誇張
嗨
–瞧瞧誰長大了？ –嗨！
–放我下去 –阿傑，快過來
快點
我覺得妳戴眼鏡比較好看
真可惜，我覺得不戴比較好看
對，各位⋯
–不知道你們怎麼想 –但是⋯
–“丟貝莉”時間到了！ –丟貝莉！
丟貝莉！
到了，準備好了？
一，二
三！
水怎麼樣？
我傷到腳踝了
拜託
貝莉！
放手
天啊，蘿芮！
妳帶了多少箱子？我說過別麻煩的
你們的高級市集沒有零卡可樂
–嗨 –妳弄得到處都是水
蘿芮⋯
她變得好漂亮
謝謝
妳一直都很可愛 但親愛的，看看妳
我覺得我看起來沒變
妳變得可多了
妳在長大
含苞待放
蘇珊娜有種說話方式 讓我幾乎要相信她
小蘿，她就像妳的翻版
大家都說我長得像爸爸
當我認識妳媽時，她長得就像妳
–除了我是太平公主 –討厭啦，媽
打電話跟妳爸說我們平安抵達了
妳幹嘛不叫史蒂芬打？
我說真的，你們不在時他很想念你們
–他夏天結束時就能見到我們了 –他國慶日會來
–他要來？ –他一向會來過國慶日
他去年夏天就沒來
因為那時我們才剛離婚 但我們已經和好了
費雪先生目前在哪裡？
他在倫敦
公司一直讓他在兩地跑
他之後就會一起來過夏天
目前這裡只有女人和小孩 正合我們意
你好，小薄荷
真不敢相信妳還留著那隻熊
我永遠不會把小薄荷丟掉
來吧，跟我趁晚餐前去游泳，拜託
不行，我得跟我媽去鯨魚書店
我一整天都想下海游泳，但我在等妳
拜託
拜託，拜託啦
好吧，管他的，我們去游泳吧
好耶！我在外面等妳？
好，我馬上下去
我很快就回來
妳要進城？
我和貝莉本來要去鯨魚書店
但她丟下我，投奔大海去了
我跟妳去吧 但我得先去一趟鄉村俱樂部
鄉村俱樂部？
老天啊，算了，我自己去就好
–我要去確認妳派對的餐點 –餐點？
妳說妳只會準備幾瓶紅酒而已
只是一點小開胃菜，冷靜點
妳不必進去俱樂部，在車上等就好
好吧
盡快搞定
若妳去太久，我就會陷入昏迷
快來吧
我好了
你知道我爸要來過國慶日嗎？
那很好啊
–你不覺得奇怪嗎？ –不會，我很喜歡妳爸
他們才剛離婚一年半
這就是妳媽酷的地方，她不在乎
沒錯，她不在乎 因為想離婚的人是她
要是不想結婚的話，就不該結婚
去跟我外婆說吧
我媽跟她說的時候，她幾乎昏倒
你知道我爸已經有了新女友了嗎？
那妳媽呢？她有在約會嗎？
沒有
而且我爸現在有鬍子了
–妳爸有鬍子了？ –沒錯
他覺得那會讓他看起來很酷
有嗎？
算是吧
我期待一整年了
要賽跑嗎？
–我沒辦法 –拜託
你現在腿太長了，我跑不贏你
–這是我最厲害的地方 –妳作弊
–妳的派對準備就緒了 –太好了，謝謝
–巡迴簽書會如何？ –我這次沒辦簽書會
這次是低調出版
抱歉
妳有用社群媒體嗎？妳應該要用
我沒有用
–妳在寫新作了嗎？ –一向如此
你們為明天活動叫了多少書？
–大概二十本吧？ –那完全不夠
–我邀了半個鎮的人來 –妳說這只會是個小派對
米卡，妳得快去 朴次茅斯的巴諾書店調更多書
最近生意不太好 我們不能進那麼多庫存
那這個呢？你們肯定有一百本
克利夫蘭卡斯提洛 不過是差勁版的強納森法蘭
克利夫蘭卡斯提洛這名字聽起來很瞎
就像在說 “嗨，我體格很好，但我也是知識分子”
我猜他把海明威當偶像 而且還戴牛角鏡框眼鏡
沒錯，妳看吧？
因為隱形眼鏡會讓我眼睛不舒服
再見，克利夫蘭
那就是他，他租下了 柏克家小屋一整個夏天
那地方挺不錯的
抱歉
若你再看一次手機，它就得進禁用籃
我們想看看你的漂亮臉龐 晚餐時能不用手機嗎？
就像以前一樣
–史蒂芬 –老兄，你認真的？
好耶，投籃成功
大家都知道你有在健身了
你只是嫉妒阿傑的身材比你好
沒有，現在纖瘦才流行 否則你就穿不下訂製西裝
是喔
訂製西裝
你什麼時候出發去訓練營？
他不打橄欖球了
你真的不打了？
–我願意不計代價加入大學球隊 –他還是能改變心意
我不會改變心意 反正我一整季都只會坐板凳
若你不打橄欖球了 那你整個夏天打算做什麼？
你能跟我和阿傑去俱樂部打工
–我才不要去俱樂部打工 –你們有在工作了？
對，我當救生員 史蒂芬在漢堡店工作
貝莉，我差點忘了
我替妳準備了驚喜
這就是妳得去鄉村俱樂部的原因
那是什麼？
我替貝莉弄到了名媛舞會的邀請函
是女孩們要穿白洋裝 跟做屈膝禮的那種活動嗎？
是一個女孩年紀到了 被介紹進入社交圈的活動
聽起來很傻，但我發誓會很好玩
新英格蘭的所有女孩都會來參加
妳能交到新朋友
真不敢相信妳堅守著這個古代夢想
以前那是用來找丈夫的 但現在主要是拓展人脈
主辦方會教妳領導人技巧 例如怎麼自我推銷
這對慈善基金會有益 就跟猶太教成年禮一樣
這才不像猶太教成年禮
名媛舞會跟宗教毫無關係
那舞會根本是笑話，乖乖牌才會去
–對 –才不是
一個女孩參加名媛舞會
那是正式認可她已經成熟了
–抱歉⋯成熟？ –沒錯
妳說貝莉？
妳最近才替貓辦了喪禮 還逼我們全都要穿黑色
閉嘴，史蒂芬，我看到你在房間裡哭
等等，麻糬死了？我很遺憾，小貝
貝莉，難道妳不想好好打扮一次？
這不是貝莉的風格 她是我們的兇狠小野貓
“小野貓”
–我會考慮看看 –她會考慮看看
女孩，就是妳
跟我躺在一起
就在原子彈
瞄準之時
女孩，就是妳
跟我一起看電視
–去夜泳嗎？ –對，夜泳
IG的追蹤人數要多少人才算多？
是有認證帳號還是沒認證帳號？
–什麼是“認證”？ –老天啊，媽
泰勒的爸爸在看這個人的書
15萬追蹤人數算是很多 尤其以一個作家來說
好，謝了
你不是說吸大麻會影響大腦處理資訊
手機也一樣
你說大麻會擾亂白質
妳知道白質是什麼嗎？
你說我們的大腦還在發展⋯
妳把我說過的話都記下來了嗎？
你想太多了
康拉德，是你說吸菸很蠢
真正的運動員不會讓垃圾進身體
我說過很多東西
而我也不再是運動員了，所以⋯
我還是覺得你最好戒菸
若我戒了，妳會給我什麼好處？
什麼都沒有，你該為了自己戒菸
妳為什麼會考慮參加名媛舞會？
我不知道
反正我也沒什麼事好做
但那不是妳的風格
別因為我媽沒有女兒 就讓她把妳當成她的娃娃
我不介意
有時我希望我是她女兒
相信我，有蘿芮當媽媽比較好
你為什麼變了這麼多？
–我沒有 –我了解你
肯定發生了什麼事
告訴我吧
貝莉⋯
今年夏天第一場營火！
絕對要坐我的車，你不准開車
該走了，你準備好了嗎？
–我能去嗎？ –不行
媽媽們要妳跟她們一起看電影
晚點見
走吧，慢郎中
祝妳跟媽媽們玩得愉快
–布朗尼要進烤箱了 –去放DVD吧
一定要看電影嗎？ 我們能做點不同的事嗎？
我們總是看《一夜風流》的
我們能改成看《費城故事》
一切都還好嗎？
我有點累，我就不看電影 我要去睡覺了
當然，我們能改天再做布朗尼
妳幹嘛打給我？ 妳從沒在第一晚打給我
–妳要去哪裡？ –看表演
怎麼了？
我今晚跟康拉德在泳池邊聊天
只有我們兩個，但感覺不同
好的不同嗎？我就說吧
我不知道，傑瑞麥和史蒂芬半途殺出
然後他們就一起去海邊了
妳為什麼不一起去？
我才不在乎海灘營火
–他們也沒邀請我 –海灘不是他們家的
我是有跟一個男生說上話 他希望我去營火晚會
看吧？女孩，去找點樂子吧
但我不喜歡那個男生
那不是重點，康拉德會在場
妳得進入他的視線
讓他看到妳打扮，看起來很可愛
去翻妳的行李
我賜予妳我的祕密武器
當然不是送妳，只是借妳用
看到了嗎？
想都別想！
若妳躲在房間裡哭
等著男孩們回家，那絕對沒戲唱
但別人會看見我裡頭的內衣吧？
那就穿丁字褲
不要，丁字褲很不衛生
穿丁字褲根本是在替屁眼剔牙
貝莉，丁字褲是主流
閉嘴，我去就是了
我能試試嗎？
妳？別惹我笑了
妳根本超級自以為是 以為只有妳知道任何事情
我能不靠大拇指攔下一輛車
妳打算怎麼做？
靠我自己的方法
你不讚許我一下嗎？
讚許什麼？
我要殺了泰勒
嘿，加油站女孩
妳從哪來的？
另一場派對
真棒，來瓶啤酒吧
謝謝，但不用了
所以妳在老家有男朋友？
史蒂芬
妳怎麼會在這裡？
抱歉，妳穿的那是什麼？
–是我邀請她的，你是哪位？ –我是她哥哥
–她才15歲，你這戀童癖 –我快16歲了
是我不好
–老天啊，貝莉，過來 –你這是在做什麼？
–放開我 –妳會害我丟臉
–讓我很難看 –為什麼？
–別再丟妳自己的臉了 –放開我！史蒂芬！
–妳還好嗎？ –貝莉？
我以為你討厭紅襪隊
–妳是誰？ –妳又是誰？
我是妮可
我們去年夏天參加了名媛舞會
就在你們帶史蒂芬去參觀大學後
你說名媛舞會是笑話 沒主見的人才會參加！
我沒有⋯
–妳真的有夠討厭 –而你是個混帳
貝莉，妳來了
–我們去玩吧 –我要帶她回家了
–什麼？ –我們要走了
冷靜點，史蒂芬，去跟夏拉玩吧
走吧
來吧
好吧，但妳得待在這裡 不能跟任何人說話
好了，冷靜點
去你媽的！
聽著，我真的很高興妳來了
傑瑞麥！
我馬上回來
當男孩們今天把貝莉丟進泳池時
我發誓幾乎看到小康笑了
自從跟奧黛莉分手後 他今天心情比較好了
–我沒想到他們那麼認真 –我也是
他心情真的很不好
完全不像他了
他什麼時候放棄橄欖球的？
幾個星期前
他打橄欖球只是為了讓亞當開心
我跟妳說過他們相處不來
所以我讓他有自己的空間
做他想做的事
妳不覺得也許妳該跟他談談了嗎？
沒什麼好談的
我們能不能像之前說的 享受這個夏天就好？
妳書寫得如何？
我已經幫妳準備好辦公室了
我還放了鮮花
我只想跟妳待在一起 我才不在乎我的書
說謊，妳可在乎妳的書了
那只是本中階書，沒什麼人會買
如果我寫亞裔美國女人經驗 不管那是什麼玩意
書應該會賣得更好
反正明天就會賣掉一大批書 我等不及要讀了
妳從不讀我的書
我有讀
去讀克利夫蘭卡斯提洛的書吧 他IG有15萬人追蹤
稍微開放一點對妳無傷大雅
–去用Tinder吧 –別鬧了
好吧，不要Tinder 那40歲以上的人該用什麼社交軟體?
–拜託妳別說了 –現在可是我們的時代
才不是
–怎樣？ –好吧，別生我的氣
但我真心覺得妳該讓貝莉 有個社交舞會
–名媛舞會真的問題很多 –拜託
我真的很想看我們的女孩穿白洋裝
好吧
–妳贏了 –一向如此
但我還是覺得她不會去
也許她會讓妳嚇一跳
人是會變的
但我們不是
沒錯
我跟妳堅定不移
費拉維亞？
嗨，是我啊，性克特斯
–你剛才跟我說什麼？ –妳誤會了
性克特斯，我們在 國一的拉丁文化大會上見過
妳是費拉維亞，妳讀詩比賽得了第二名
對
你打扮參加了服裝比賽，對吧？
你是扮成巫師之類的，對吧？
差不多，我扮成冥界渡船人卡戎
–妳好，費拉維亞 –你好，性克特斯
但我本名不是性克特斯，我叫卡姆
我是貝莉，全名是伊莎貝爾
真棒
若你想的話可以一起坐坐
當然，我很樂意
我正打算離開，但還是能聊聊天
–你第一次來這裡過夏天嗎？ –不是，我是當地人
妳也是？
不，我從小就來考辛斯過夏天
我們怎麼會現在才遇到？ 我肯定會記得妳的
妳的詩
那首詩很難忘
我來這裡時習慣待在家附近，所以⋯
為什麼？
大概是因為我不認識家人以外的人
現在妳認識了
妳會冷嗎？
沒事，我不冷
才怪，反正我也不喜歡這件帽衫
–這是女款⋯ –好吧，那我就接手了
謝了
剛才我跌倒，大家都看到了嗎？
差不多吧
我哥真是個混帳
那是妳哥？ 那其他跟妳在一起的男生是誰？
其中之一是妳男朋友嗎？
不是
他們是我媽媽閨蜜的兒子 我們夏天都會來住他們家
他們只是不高興我在這裡
我很高興妳來了
因為我本來也不想來
我知道這只會是一群小孩在灌醉自己
–但我又不喝酒 –我也是
你怎麼認識這些夏日人群的？
我媽在鄉村俱樂部工作 我跟他們一起長大的
你知道名媛舞會的事嗎？
那很蠢，對吧？
那堪稱父權的巔峰 若妳是這個意思的話
對，真的
但也沒那麼糟糕
他們會舉辦盛大募款晚會
去年還有伊莉莎白華倫出席
天啊，那太棒了
我知道，謝謝
很晚了
雖然我真的很不想走
但我明天得早起
我目前在賞鯨船上實習
–那會很⋯ –你是怎樣？
你有什麼毛病？一瓶啤酒罷了
–這是派對，放輕鬆點 –還給我
住手，你喝醉了，把啤酒給他就好
–也許你該聽女朋友的話 –我沒醉
–你想當個大男人 –去你的
天啊
我馬上回來，抱歉，別離開
你不准拿我的啤酒
冷靜點，只不過是瓶啤酒
–那是我的⋯ –各位
貝莉
–夠了 –你有什麼毛病？
–妳還好嗎？ –來啊，大傢伙！
你們夠了，別打了，快分開
別打了！
–警察！ –快走吧
我說真的，上車吧
小心頭，腳進去
–我知道怎麼上車 –行
貝莉，該走了，上車
–卡姆能載我回家 –對，不麻煩的
妳不准讓剛認識的男生載妳回家
–我叫卡姆，卡姆倫 –你叫卡姆卡姆倫？
不是，叫我卡姆就好
我們認識
我們國一參加過拉丁文化大會 不算是陌生人
好吧，無意冒犯，但就是不行
–貝莉，上車 –上車吧
妳該走了
但我實習的那艘賞鯨船
每天清晨會從碼頭出海
不知道妳想不想來？
當然好了
–不然我怎麼還你帽衫？ –說得也是
這可能就是我的夏日心願
今晚，這個男孩
–我這就⋯ –好
再見
該死，忘了史蒂芬
盯著康拉德，我馬上回來
妳頭髮跟小孩一樣，總是亂七八糟
貝莉？
你們有喝酒嗎？
謝謝，我保證他們不會再犯了
請轉告費雪先生，等他回來後 局長想跟他喝個茶
沒問題
真的很抱歉給你們添麻煩了
兩位晚安
你們怎麼能這麼不負責任？
媽，這又沒什麼大不了的
警察只是想中斷營火派對
–沒什麼大不了的？ –對
被警察抓到未成年喝酒很嚴重
–等等，妳們今晚有抽菸？ –什麼？
小聲點，蘇珊娜已經睡了
我才沒大喊，是妳⋯
我得先聲明，我沒喝酒 我是指定駕駛
你年紀最大，你到底在想什麼？
妳又是什麼時候溜出去的？ 妳穿的那是什麼東西？
這是泰勒的衣服 而且為什麼我不能出去玩？
妳該告訴我們妳要去哪裡
–妳怎麼過去的？ –用走的
老天啊，妳知道不該那麼做
別再把我當成小孩子了！
若希望別人把妳當大人 那就表現得像個大人
也許妳們也該這麼做
你是什麼意思？
我希望你們意識到若你們不是家人
今晚的結局可能會截然不同
我們很抱歉，蘿芮
你們都上床去吧
我不曉得你到底是怎麼了
沒什麼
–什麼事都沒有 –小康
作家朴蘿芮 完成個人介紹
心願成真了
妳跟康拉德接吻了？
沒有，是我在營火晚會 遇到的男孩，性克特斯
他名字用“性”開頭？ 快全部老實招來
請於五月一日前回覆
不管你想不想要，事情都會變
也許我也會變
願意出席
嗨
–昨晚真是太棒了 –糟透了
妳明天會有黑眼圈
現在已經是“明天”了
你⋯
你記得昨晚發生了什麼事嗎？
畢竟你喝得很醉
我喝醉時總會記得所有事情
–讓我抽一口 –不行
–好嘛 –不行
–好嘛 –不行，蘿芮會殺了我
好吧
若我不准抽菸，那你也不准抽
妳還是老樣子
趁大家還沒起床 我們去買好吃馬芬蛋糕吧
我以為這個夏天會一如往常
但我錯了
其實我得去別的地方
因為我不會讓它跟以往一樣
等等，妳要去哪裡？
去賞鯨！
那是什麼意思？
字幕翻譯： 戴嘉儀
創意監督 謝慧霓