‫" صيف نشر ذراعيه"‬
‫عجباً. حسناً.‬
‫أحياناً أشعر بأنه مهما بذلت من جهد في المحاولة،‬
‫فسوف أظل...‬
‫أفوّت القارب.‬
‫هل يجب أن نجلس فعلياً لدى رسم صورنا؟‬
‫ألا يمكنها أن ترسم من صورة على هاتفها؟‬
‫حسناً، اخرج.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫يجب أن تراكم شخصياً لتصوّر جوهركم.‬
‫بينما لا تزالون يافعين ومليئين بالأمل.‬
‫هذه كلماتها.‬
‫لا أمل لـ"كونراد" في الواقع. إنه يائس.‬
‫لكن مخفوقي لآثار ما بعد الشرب؟ يشفي كل شيء.‬
‫أيمكنك أن تسرع فحسب؟‬
‫عد إلى النوم فحسب، اتفقنا؟‬
‫- جدياً يا "ستيفن"، اخرج. - هيا.‬
‫هذا علم دقيق. وأنفاسك الثقيلة ستفقأ المح.‬
‫- حسناً. - كنتم صغاراً في آخر مرة رسمتكم.‬
‫سيكون من الرائع امتلاك هذه اللوحات عندما تكبرون في العمر.‬
‫عندما أكبر في العمر، أثق أنه سيكون هناك‬
‫مجسمات إلكترونية وما إلى ذلك أشاهد نفسي فيها.‬
‫اجلسوا حتى ترسم صوركم فحسب.‬
‫لا أسمع "كونراد" يشتكي.‬
‫سيشتكي متى يستعيد الوعي.‬
‫اسمع. خذ.‬
‫- هيا، أسرع. - أشكرك.‬
‫- لا أريد أن أتأخر في أول يوم عمل. - لن تتأخر. نحن بخير.‬
‫هيا!‬
‫عجزة النادي الريفي سيغدقون عليّ بالنفحات،‬
‫لن يعرفوا ما حلّ بهم.‬
‫- "ستيفن"، هذا مشين. - ماذا؟‬
‫بحقك يا "لوريل". يجب أن يستغل الفتى جماله.‬
‫أشكرك.‬
‫صباح الخير.‬
‫"بيلي"، أين كنت؟‬
‫هل هذه كدمة؟‬
‫اصطدمت بأحدهم.‬
‫- اصطدمت بأحدهم؟ - لا تبدو بذلك السوء.‬
‫أتريدين حبوب الفطور؟‬
‫- أجل. هاتها. - بالطبع.‬
‫يا إلهي!‬
‫ستقدم "بيلي" نفسها للمجتمع.‬
‫- ليس بالأمر الجلل. - معذرةً، "بيلي"؟‬
‫- أختي؟ ذلك الشيء هناك؟ - اخرس أيها الغبي.‬
‫حسناً، سيكون هذا ممتعاً للغاية. انتظري فحسب.‬
‫هناك حفل شاي، ومزاد،‬
‫والحفل الكبير بالطبع، التدريبات... يجب أن أكتب هذا.‬
‫يجب أن نذهب للتسوق.‬
‫يبدو هذا مكلفاً.‬
‫لا تقلقي يا "لوريل". سأتكفل بكل شيء. كانت فكرتي.‬
‫وما زلنا نحتاج إلى تزيينك لحفل الكتاب.‬
‫"بيلي"، هل أنت واثقة أنك تريدين ذلك؟ لا يبدو لائقاً بك.‬
‫ليس كذلك.‬
‫"كونراد"، أيمكنك أن تكون أكثر دعماً؟‬
‫الآن، أي واحد منكم سيكون رفيق "بيلي" في الحفل؟‬
‫ليس أنا. ذهبت العام الماضي.‬
‫أجل، وأنا أقسمت على عدم حضور الحفلات.‬
‫تلك الرقصات يا رجل.‬
‫يا رفاق، كفّوا عن العراك بسببي.‬
‫لن أذهب مع أي منكما. سأجد رفيقي بنفسي.‬
‫حسب "ويكيبديا" فحفلات تقديم الشابات تتضمن‬
‫توجيهات للسلوكيات الأخلاقية والاجتماعية.‬
‫سأذهب للسباحة.‬
‫تحتاج إلى تعلّم بعض السلوكيات.‬
‫لا أقصد إهانة يا "بيك"،‬
‫لكنني لا أظن أن النادي الريفي مكان ملائم لتعليم الأخلاقيات.‬
‫تغيّر الزمن.‬
‫ستُقدم فتاة هذا الموسم وستجلب حبيبتها كرفيقة لها،‬
‫ووافق النادي على ذلك.‬
‫هذا تفكير تقدمي منهم.‬
‫تفضلي يا "بيلي" الظريفة.‬
‫أسرعي. يجب أن نقوم بالتسوق.‬
‫لم أنجز أي عمل على أي حال.‬
‫- هيا. - شكرا.‬
‫صحيح؟‬
‫- أحب ذلك. - هذا الثوب؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ظريف جداً.‬
‫أجل!‬
‫عجباً!‬
‫حسناً، تُسمى "فاسينيتور" وترتديها كل الفتيات.‬
‫جدياً؟‬
‫جدياً.‬
‫لا أظنني أريد هذه.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫- كلا. - بالقطع لا. ضعيه جانباً.‬
‫التالي.‬
‫- مستعدة؟ - يا للعجب؟‬
‫- كلا. - ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- يا ويلي. - أأنت بخير؟‬
‫يا للعجب!‬
‫أجل، إنه جميل.‬
‫- تبدين كأميرة. - تبدو كجنية الأسنان.‬
‫انظري إلى ذلك الجزء.‬
‫ستسقط أعين الجميع من رؤوسهم‬
‫عندما يرون ابنتنا.‬
‫أنا أحبك كثيراً لكنك سخيفة.‬
‫أحبك كثيراً وأعلم أنني سخيفة.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫كلا. إنه بسيط أكثر من اللازم.‬
‫لكن يبدو ملائماً أكثر لـ"بيلي".‬
‫"لور"، ثقي بي. هؤلاء الفتيات يظهرن في أبهى مظهر.‬
‫مرحباً يا "جيرمايا".‬
‫مرحباً يا "جيجي".‬
‫لم أعلم أنك تعمل هنا.‬
‫"بيلي"! ممنوع الخنق، اتفقنا؟‬
‫"جيرمايا"!‬
‫ألن تنقذني؟‬
‫تفضلي.‬
‫أشكرك. استمتعي بذلك. لا تنسي دفع النفحة للنادل.‬
‫أنت في استراحة يا فتى.‬
‫رائع. أشكرك.‬
‫بالقطع، أجل.‬
‫أود أن أصحبك لركوب الأمواج في وقت لاحق.‬
‫عجباً!‬
‫يا رجل.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫كيف يمكن أن أكون أخفقت بالفعل؟‬
‫لن تود أي فتاة مغازلتك بعد رؤيتك بهذه.‬
‫كان يجب أن تكون حارس إنقاذ معي. لم يغرق أحد.‬
‫حسناً...‬
‫أقبل بشبكة الشعر إن كان هذا يعني أنني لن أعيش مع أمي في أول عام جامعي.‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫- هذا عادل. - عادل؟‬
‫استوعب هذا يا "ستيفن".‬
‫هذا كله لنا.‬
‫عزيزي؟‬
‫- يا عزيزي؟ - أجل؟‬
‫هلّا تبدّل ثيابك وتقابلني في الخارج؟‬
‫لماذا أنا بالذات؟‬
‫لأن الآخرين منشغلون.‬
‫أنا منشغل أيضاً يا أمي.‬
‫أظن أنه يمكنك إفراغ بعض الساعات لأجل أمك.‬
‫بالطبع.‬
‫رائع. سأراك في الخارج بعد 10 دقائق؟‬
‫- أراك هناك. - ارتد لباساً جميلاً.‬
‫هل تراها؟‬
‫قبّلتها.‬
‫وقبّلته. المنقذ؟‬
‫والتي ترتدي الأزرق والرجل صاحب الحاجبين العريضين.‬
‫- أجل. - أنت فاسق يا رجل.‬
‫حسناً، أحب التقبيل فحسب.‬
‫- وأن أتقرب من الناس. - حقاً؟‬
‫لكنك لم تقبّلها.‬
‫أجل، لا تحاول تغيير ذلك.‬
‫"شايلا" ظريفة وما إلى ذلك لكنني أتجنب الانغماس.‬
‫الانغماس في ماذا؟‬
‫في كل ذلك.‬
‫الفتيات اللائي يرتدين الفساتين القصيرة هن نقطة ضعفي،‬
‫لكنني لن أسمح لإحداهن بإقناعي أن أكون رفيقها.‬
‫إن طلبت منك "شايلا" ووافقت، سيتدمر صيفك بالكامل.‬
‫"ستيفن". نحتاج إلى مساعدة في حفل شاي الشابات! ضعف الأجر.‬
‫- هيا. - حسناً. أجل.‬
‫- اذهب واكسب المال. - أجل يا سيدي.‬
‫نخبك.‬
‫- أشكرك يا أمي. - على الرحب.‬
‫"بيلي"؟‬
‫أريدك أن تعرفي أنه إذا كرهت ذلك‬
‫أو إذا كانت الفتيات لئيمات معك أو إذا كان الطعام سيئاً،‬
‫يمكنك أن تراسليني، أعدك بألّا أشمت فيك.‬
‫- سأكون بخير. - جاريني.‬
‫- استخدمي عبارتك المميزة وسأحضر على الفور. - أمي.‬
‫تتذكرينها من صغرك، صحيح؟‬
‫"ليمون جيلي بيلي".‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫مرحباً!‬
‫"جيرمايا".‬
‫يا للعجب.‬
‫"بيلي"! لم أتعرّف عليك.‬
‫قل الحقيقة.‬
‫هل أبدو مغفلة؟‬
‫كلا. تبدين جميلة.‬
‫دعيني أوصّلك.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء. - هيا بنا!‬
‫هذا هذا أناناس؟‬
‫- أناناس. - أجل.‬
‫كلا. هل رأيت الزهور من قبل؟‬
‫أجل. هذا أناناس بالتأكيد.‬
‫هذا فستان أناناس جميل.‬
‫إن كان لديهم بسكويت توت العليق.‬
‫- إنه طيب للغاية. - حسناً.‬
‫لم أظن أنني سأراك ترتدين قبعة صغيرة يوماً.‬
‫"جيرمايا".‬
‫"بايج".‬
‫أين قميصك؟‬
‫تسرني رؤيتك دائماً.‬
‫هذه "بيلي". أقصد، "إيزابيل كونكلين".‬
‫الشابة التي أخبرتك أمي عنها. زوجتي المستقبلية.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫تجلسين إلى الطاولة 2.‬
‫هل هذه شطائر جبن البري ومربى التين مع البروشوتو؟‬
‫إياك.‬
‫حسناً.‬
‫"جيرمايا"، إنها للفتيات!‬
‫شطيرة واحدة. أبهريهم.‬
‫يا للعجب. إنها الفتاة التي كان يقبّلها "كونراد" في حفل المشعلة.‬
‫وهذه الفتاة التي كان يرافقها "ستيفن".‬
‫سحقاً لذلك.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫"ليمون جيلي بيلي".‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫هل تلك الكدمة من الليلة السابقة؟‬
‫- أجل. - دعيني أصلح ذلك.‬
‫- أظن أنها اختفت. - أشكرك.‬
‫إذاً...‬
‫كيف الحال مع "نيكول"؟‬
‫أمي، أيمكنك ألا نفعل هذا؟‬
‫طلبت مني الجلوس لأجل الصورة وأنا هنا،‬
‫أجلس ويسرني أن أتواجد هنا،‬
‫لكن دعينا لا نحوّلها إلى تجربة تقارب، أرجوك.‬
‫اعذرني على محاولة التواصل مع ابني قبل أن يغادر لعام.‬
‫بدت "بيلي" جميلة جداً في فستانها الجديد.‬
‫إن أردت قضاء الصيف مكتئباً، فلا يمكنني أن أمنعك.‬
‫لا مزيد من النوم حتى العصر. لا مزيد من الشرب في النهار.‬
‫أريدك أن تقوم بشيء إيجابي.‬
‫ستحصل على وظيفة.‬
‫بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫والآن، ابق مكانك.‬
‫اجلس باعتدال.‬
‫أخبرت أمي أنني لن أشارك في هذا الحفل إلا إذا تمكنت من إحضار حبيبتي.‬
‫كان ذلك ليفسد حضوري لكن النادي تقبّل المسألة بشكل مفاجئ.‬
‫لقد صُدمت.‬
‫- أجل. - حرفياً.‬
‫"دارا"، توقعت أن يرسلوك إلى مخيم تعديل سلوك.‬
‫كلا! المثلية وتقديم الشابات للمجتمع فكرتان منسجمتان معاً.‬
‫- هذا هراء. - لكن "كازينز" تحب التظاهر بالثورية.‬
‫ثقن بي. تتعامل عائلتي مع ذلك دائماً.‬
‫- ما نفعله لأجل الالتحاق بالكليات. - هذا جنوني.‬
‫لا تقلقي يا "ماريسا". ستُقبلين في كل مكان.‬
‫أين تتقدمين؟‬
‫الجامعات المعتادة. كل جامعة مرموقة فيما عدا "كورنيل".‬
‫"إيثيكا" كئيبة للغاية.‬
‫أعلم. ماذا عنك؟‬
‫"بيلي" في العام الثاني من الثانوية. صحيح؟ هذا ما أخبرني به "كونراد"؟‬
‫أجل. سألتحق بالصف الـ11 في الخريف.‬
‫إذاً، أهذا أول صيف لك هنا في "كازينز"؟‬
‫كلا، جئت إلى هنا طوال حياتي.‬
‫أجل. إنها صديقة عائلة "كونراد" و"جيرمايا".‬
‫هل أنت و"جيرمايا" مرتبطان؟‬
‫يا للعجب. تراجعي يا "جيج".‬
‫كان سؤالاً.‬
‫إنهما أشبه بقريبين. ليس عليك القلق.‬
‫لست قلقة.‬
‫بالطبع. واصلي إخبار نفسك بذلك.‬
‫"جيجي" مُعجبة بـ"جيرمايا"...‬
‫منذ ظهرت عضلات بطنه.‬
‫بالقطع. هذا هو قصدي.‬
‫استرخي. لست مُعجبة بـ"جيرمايا فيشر".‬
‫- أجل، لكنك تلاحظين عضلات بطنه؟ - إنها منشغلة بمضاجعة النادل بعينيها.‬
‫إنه أخو "بيلي".‬
‫يا رباه.‬
‫- حقاً؟ - هذا مقزز.‬
‫كيف تجدين العيش مع "جيرمايا" و"كونراد"؟‬
‫- إنه... - مرحباً أيتها الشابات.‬
‫أود مراجعة بعض الملاحظات السريعة.‬
‫لدينا الكثير لنتطلع إليه هذا الموسم.‬
‫أفهم أن بعضكن قد يرين أن فكرة تقديم الشابات للمجتمع بالية.‬
‫إنه شيء تقمن به لإرضاء عائلاتكن.‬
‫لكن حفل "كازينز" لتقديم الشابات للمجتمع جزء من التاريخ.‬
‫إنه مبجل لكنه يتطور دائماً،‬
‫إنه تقليد ستورثنه يوماً لبناتكن.‬
‫إنها علامة رسمية للمرور بهذا العمر‬
‫بين سنوات المراهقة وفترة البلوغ.‬
‫تنتهي واحدة وتبدأ الأخرى.‬
‫إنها رحلة قطعتها أجيال من النساء قبلكن.‬
‫نساء يمكنكن التعلّم منهنّ، يمكن أن يلهمنكن.‬
‫أيتها الشابات، إلى كل طاولة، تُوجد أخت كبرى سترشدكن طوال الموسم.‬
‫لذلك عرّفن أنفسكن رجاءً.‬
‫مرحباً يا أختي الصغيرة.‬
‫مرحباً!‬
‫أجبرني والداي على القيام بهذا العام الماضي‬
‫لأن كل النساء في عائلتي قمن بذلك،‬
‫لكن أختي الكبرى كانت رائعة واستمتعت كثيراً بوقتي في النهاية.‬
‫لذلك لا تتوتري.‬
‫اتفقنا؟ هل تريدين القليل؟‬
‫كلا، أشكرك، لا أريد. سأعود على الفور.‬
‫- حسناً. - آسفة.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫"كام"!‬
‫"بيلي"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مهلاً، هل أنت من الشابات؟‬
‫أجل، أظن ذلك، من الناحية العملية.‬
‫رائع.‬
‫ذهبت إلى الميناء أمس، لكن قاربك كان قد غادر بالفعل.‬
‫جدياً؟ عجباً!‬
‫لو نظرت إلى الرصيف،‬
‫لرأيت نسخة متعرقة مني تنظر بحسرة إلى قاربك.‬
‫لا نريدك أن تشعري بالحسرة.‬
‫فات الأوان. لقد تمكنت مني الحسرة.‬
‫- كلا! - قد أشعر بالحسرة للأبد.‬
‫أتظنين أن الذهاب لمشاهدة فيلم في سينما سيارات الليلة‬
‫سيقلل من الحسرة؟‬
‫- أجل، أظن ذلك. - رائع.‬
‫أتعلمين؟ دعيني أعطيك هذا.‬
‫ضعي بيانات الاتصال بك؟‬
‫سيكون هذا مناسباً.‬
‫- تفضل. - مذهل. رائع.‬
‫أجل.‬
‫- سأراك لاحقاً. وداعاً. - وداعاً.‬
‫استمتعي بوقتك. أراك لاحقاً.‬
‫تبدين ظريفة جداً. ستستمتعين بوقتك كثيراً الليلة.‬
‫سنشاهد فيلماً فحسب.‬
‫تبدين جميلة يا عزيزتي.‬
‫لا أصدّق أن كشف البطن عاد رائجاً.‬
‫أتتذكرين كيف كنت أظن أنني أروع ما يمكن‬
‫في القميص القصير الذي ارتديه في عام الثانوية الأول؟‬
‫استمتعي الليلة.‬
‫ألن تقودي معنا؟‬
‫ألم تخبرك "بيلي"؟‬
‫لديها موعد غرامي.‬
‫آسفة يا أمي. اسمه "كام".‬
‫تعمل أمه في النادي.‬
‫فتى لطيف للغاية، وذكي جداً.‬
‫يليق بـ"هارفرد" من فرط ذكائه.‬
‫لا بأس. يمكنك أن تذهبي.‬
‫لقد جررتك إلى ما يكفي من حفلات إطلاق الكتب هذه على مدار السنين.‬
‫- استمتعي بموعدك. - أشكرك.‬
‫هل يجب أن نتحدث عن أهمية التراضي؟‬
‫أمي!‬
‫ليتني لم أكن مُضطرة إلى الذهاب إلى هذا الحفل أيضاً. لا تستائي.‬
‫كفّي عن الشعور بالإحباط. ستجدين الإلهام من جديد.‬
‫ربما قلت كل ما أود قوله.‬
‫ربما لم أعد قادرة على تأليف الكتب.‬
‫لم تكتبي شيئاً منذ طلاقك.‬
‫يجب أن تخرجي وتعيدي الحماسة إلى حياتك، وتستمتعي بوقتك.‬
‫احضري حفلات.‬
‫هيا.‬
‫فريق كامل.‬
‫حسناً، سألتف.‬
‫مهلاً، هل رأيته؟‬
‫- أول تحطيم. - رائع.‬
‫- أجل. - أراكم لاحقاً يا رفاق.‬
‫عجباً!‬
‫هل تمزح؟ حسناً. اترك اللعبة تماماً يا "جير".‬
‫تبدين مثيرة.‬
‫كفّ عن مغازلة أختي.‬
‫- اخرس يا "ستيفن". - اخرسي أنت.‬
‫لكنك تبدين جميلة.‬
‫هل ستقابليننا هناك؟‬
‫لن أحضر حفل الكتاب. سأذهب إلى سينما سيارات.‬
‫مع من؟‬
‫يا رجل. ركز، هيا.‬
‫حسناً، وداعاً!‬
‫سألحق بك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً! تبدين أقل حسرة.‬
‫- أشعر بأنني أقل حسرة. - حسناً.‬
‫أي فيلم سنشاهده؟‬
‫إنه فيلم قديم يُسمّى "سابرينا".‬
‫"أودري هيبورن"، مع أخين. ذلك الفيلم؟‬
‫- أظن ذلك. - أحب ذلك الفيلم.‬
‫- تقييماته رائعة. - رائع.‬
‫- أنا واثقة من ذلك. إنه جيد جداً. - أجل؟ جيد.‬
‫وكما جرت العادة في "لونغ آيلاند" طوال الـ30 عاماً الماضية،‬
‫أقام آل "لارابي" حفلاً.‬
‫لم تمطر السماء قط في ليلة حفل "لارابي".‬
‫ما كان آل "لارابي" ليسمحوا بذلك.‬
‫تكوّن آل "لارابي" من 4 أفراد،‬
‫أب وأم وابنان.‬
‫تزوجت "مود" و"أوليفر لارابي" عام 1906.‬
‫ومن بين هدايا الزفاف العديدة كان هناك منزل بلدي في "نيويورك"‬
‫وهذه العزبة لقضاء العطلات.‬
‫أواثقة أنك لا ترتدين مشروباً؟‬
‫- أجل، لا أريد. أشكرك. - أجل.‬
‫"لايونس لارابي"، الابن الأكبر، تخرّج في جامعة "ييل"،‬
‫حيث صوّت له زملاؤه‬
‫بأنه الرجل الذي سيتبرع لكليته بـ50 مليون دولار.‬
‫أخوه "ديفيد"، التحق بعدة من أفضل كليات المنطقة الشرقية‬
‫لفترات قصيرة.‬
‫وخاض عدة زيجات لفترات أقصر.‬
‫إنه الآن لاعب بولو ناجح‬
‫ومُدرج في قائمة من يعولهم "لايونس"‬
‫كخصم ضريبي يبلغ 600 دولار.‬
‫حياة آل "لارابي" كانت سعيدة‬
‫لأن هذه أقرب نسخة من الفردوس في "لونغ آيلاند".‬
‫لا تسقطها.‬
‫يمكنك حمل المزيد، صحيح؟‬
‫أشكرك.‬
‫أحببته كثيراً.‬
‫هل قرأت كتابي؟‬
‫أجل، رأيت أنه مثير للاهتمام‬
‫كيف أنك جعلت "آيريس" راوية لا يُعوّل عليها.‬
‫بأي طريقة؟‬
‫لأن القصة التي كانت ترويها لم تتمحور حول زواجها.‬
‫لذلك لم تكن القصة الحقيقية.‬
‫لا أظن أن هذا صحيح، لكن حسناً.‬
‫سُررت كثيراً للقائك. أتوق لكتابك التالي.‬
‫أجل، سُررت أيضاً.‬
‫إذاً، ما موضوع كتابك التالي؟‬
‫سيتمحور حول الإبحار.‬
‫أجل. إنها رواية عصرية ملحمية إلى حد ما.‬
‫هل تبحر؟‬
‫هل أنت متفاجئة؟ هذا...‬
‫إلى حد ما. ظننت أنك شخص عصري من "بروكلين".‬
‫هل لا يزال الناس يقولون "عصري"؟‬
‫كلا.‬
‫لكنك محقة. أنا لا أبحر.‬
‫أحاول أن أتعلّم.‬
‫كما تعلمين،‬
‫أحب أن أكتب عن أشياء لا أفقه فيها،‬
‫لأنغمس في عوالم جديدة،‬
‫والمشكلة هي أنني أضل الطريق تماماً في البحر.‬
‫أترى ذلك الفتى هناك؟‬
‫الذي ظل يشرب النبيذ طوال الليل.‬
‫"كونراد"!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"كونراد"، هذا "كليفلاند". إنه يؤلف كتاب عن الإبحار،‬
‫لكنه لا يعرف شيئاً عن الإبحار.‬
‫"كونراد" بحّار بارع.‬
‫فزت بجائزة "ريغاتا" العام الماضي، صحيح؟‬
‫حللت في المركز الثاني، لكن...‬
‫إذاً، هل تدرّس؟‬
‫أحتاج إلى بعض الدروس.‬
‫هل طلبت منك أمي ذلك؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫هذا نمطي.‬
‫لا يتكلم كثيراً.‬
‫على ما يبدو.‬
‫- تفضّل. - أشكرك.‬
‫هذا الحفل ممل للغاية. أيمكننا الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫أجل، إلى أين؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى البلدة.‬
‫نشتري الماريغوانا من الفتى صاحب وشم "راينبو داش"؟‬
‫كلا، أُلقي القبض عليه الصيف الماضي.‬
‫- عجباً. حقاً؟ - أجل.‬
‫يمكننا الذهاب إلى سينما السيارات.‬
‫هذا مقرف يا رجل.‬
‫لا أريد أن أشاهد "بيلي" تقبّل أحدهم في سيارة.‬
‫في الواقع...‬
‫دعونا نذهب إلى سينما السيارات.‬
‫مهلاً. حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لم لا؟‬
‫- أجل! - حسناً يا أخي.‬
‫ستقود.‬
‫- أجل! - يا رفيقيّ.‬
‫انهض! هيا.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫أجل.‬
‫لم تهتم بالأحياء البحرية؟‬
‫لم لا؟‬
‫أشعر بأنها مرحلة يخوضها الجميع في الطفولة.‬
‫لكنك تمسّكت بها.‬
‫أجل. هناك قنديل بحر مُصاب بمرض الشيخوخة المبكرة.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫يظن العلماء أنه خالد.‬
‫لا أحد يعرف السبب.‬
‫قد نعرف منه علاج السرطان.‬
‫لكن كيف نجمع خلايا قنديل البحر؟‬
‫لا أعلم. كيف؟‬
‫لا أعرف أيضاً. لا أحد يعرف.‬
‫هذا جنوني.‬
‫والأنقليس؟‬
‫لا أحد يعرف كيف تتكاثر أسماك الأنقليس.‬
‫جدياً.‬
‫وجود أسماك الأنقليس في حد ذاته أمر مناف للطبيعة.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫إنه أمر عجيب.‬
‫ولا أحد يعلم ماذا يوجد في أعماق خندق "ماريانا" أيضاً.‬
‫هناك الكثير من الأمور الغامضة بخصوص المحيط.‬
‫أريد أن أتمكن من تفسيرها. ببساطة.‬
‫- طبعاً. - بالتأكيد.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫طوال الليل تلحّ عليّ حاجة إلى فعل شيء ما.‬
‫لا تقاومي الحاجة الملحّة يا "سابرينا". بالأخص إن كانت شديدة.‬
‫سأفعلها.‬
‫قبل ليلة أمس، لم أقبّل سوى الفتيان في لعبة تدوير الزجاجة.‬
‫ليس في الحياة الحقيقية. ليس لأن كلانا أراد ذلك حقاً.‬
‫لكن ما أشعر به الآن، هذا ما يتحدث عنه الجميع.‬
‫أيمكنك أن تحضر المشروب الذي كنت تتحدث عنه؟‬
‫الصودا بالكرز ربما.‬
‫لا مشكلة. يبدو هذا جيداً.‬
‫- أشكرك. - سأعود على الفور.‬
‫ماذا تظنون أنفسكم تفعلون؟‬
‫نشاهد نهاية فيلمنا المفضل.‬
‫لا يحق لكم! يجب أن تذهبوا!‬
‫استرخي يا "بيلي"، نحن نمزح فحسب.‬
‫"ستيفن"، إن لم تغادروا، أقسم‬
‫إنني سأرسل لكل من في هذه السيارة قصة "درميوني" التي ألّفتها.‬
‫لن تفعلي.‬
‫استغل فصلاً كاملاً للتحدث عن عصا "دراكو".‬
‫- يا أخي! "ستيفن". - يا إلهي.‬
‫- بحقك. - لا تخجل. "دراكو" مثير.‬
‫- توقّفا! - جدياً...‬
‫غادروا رجاءً.‬
‫- لنذهب. - ماذا؟‬
‫- هل تمزح؟ - قُد السيارة!‬
‫أنت من أردت القدوم يا "كونراد".‬
‫يبدو أنه فاتني شيء؟ أتمانعين البدء من جديد؟‬
‫آنسة "ماكردل". "إليزابيث"، أكره أن أبلغك بهذا الخبر،‬
‫لكن في هذه اللحظة خطيبك "ديفيد لارابي"...‬
‫متأخر كالعادة.‬
‫مرحباً جميعاً. مرحباً يا حبيبتي.‬
‫- الكولا بالكرز لأجلك. - أشكرك جزيلاً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫كيف تجدينها؟‬
‫إنها طيبة.‬
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟‬
‫"(شايلا) - ما رأيك بالليلة؟ يمكنني أن أتسلل خارجاً."‬
‫"- قولي المزيد - الشاطئ في الـ5"‬
‫أجل، سألعب ألعاب الفيديو.‬
‫لا تسهر لوقت متأخر. ستذهب إلى العمل مبكراً غداً.‬
‫حسناً يا أمي. أعدك.‬
‫قضيت وقتاً ممتعاً الليلة. هل قضيت وقتاً ممتعاً؟‬
‫أجل. قضيت وقتاً رائعاً.‬
‫أظن أنني كنت أعاني من الجفاف من قبل.‬
‫حسناً.‬
‫هل ترطبت الآن؟‬
‫أجل، جداً.‬
‫لا أريد أن تنتهي هذه الليلة.‬
‫أيمكنني...‬
‫هل تقبلين أن...‬
‫- أجل. - أيمكنني ذلك؟‬
‫- فكرة ممتازة. انسي هذه. - خلت فحسب...‬
‫"(ويسترن سكاي) - راوية لـ(كليفلاند كاستيو)"‬
‫"ستيفن"، أعلم أن هذا يبدو سخيفاً،‬
‫لكنني أظن أننا سنقضي وقتاً ممتعاً معاً.‬
‫هل تود أن تكون رفيقي في حفل الشابات؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالقطع.‬
‫- سلام. - سلام.‬
‫- طابت ليلتك. - وداعاً.‬
‫كيف كان موعدك المثير؟‬
‫معذرةً؟‬
‫استرخي. كنا نعبث قليلاً.‬
‫أنتم أوغاد.‬
‫بحقك يا "بيلي".‬
‫كل ما أردت فعله هو الذهاب إلى سينما السيارات مع شاب ظريف ولطيف‬
‫ولم يسعكم سوى القدوم لتدمير ذلك!‬
‫وقدومنا لدقيقتين دمر ذلك؟ حقاً؟‬
‫انضجي يا "بيلي".‬
‫لماذا لا تدعني أستمتع بهذا الشيء؟‬
‫اعترف! كنت تعلم ما تفعله.‬
‫ماذا كنت أفعل؟‬
‫تذكّرني أنك موجود.‬
‫لا أعلم عما تتحدثين.‬
‫كنت تهتم لمعرفة مكاني ومن سأرافق.‬
‫كلا، لم أهتم.‬
‫- لم أهتم. - كفّ عن الكذب!‬
‫- كفّي عن التصرف كالأطفال! - وهل أنت بالغ؟‬
‫قضيت ليلة السبت تتطفل على أول موعد لي بغرض التسلية.‬
‫حسناً. انس الأمر.‬
‫ما رأيك أن تذهب لتدخين المزيد من الماريغوانا؟‬
‫لماذا لا تواجهين نفسك أكثر؟‬
‫أتساءل إن كانت هذه الطريقة التي يموت به الإعجاب.‬
‫بأنين خافت، ببطء،‬
‫وبتلك البساطة...‬
‫يختفي.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬