LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA
Proboha. Jo.
Někdy se zdá, že bez ohledu na to, jak moc se snažím,
pořád se...
s něčím míjím.
Musíme fakt sedět kvůli tomu portrétu?
Nemůže se jen dívat na naši fotku na svým mobilu?
Vypadni.
Co? Proč?
Potřebuje vás vidět osobně, aby zachytila vaši podstatu.
Dokud jste ještě mladí a plní naděje.
Její slova.
Conrad žádnou naději nemá. Je beznadějný.
Ale můj koktejl na kocovinu? Ten vyléčí všechno.
Mohl bys sebou laskavě hodit?
Vrať se do postele, jo?
-Vážně, Stevene, vypadni. -Ale jdi.
Tohle je choulostivý. Tvůj opileckej dech srazí žloutek.
-Tak jo. -Byli jste malí, když vás namalovala.
Bude fajn mít tyhle portréty, až budete starší.
Až budu starší, tak budou určitě
moje hologramy nebo tak něco, na co se budu moct dívat.
Seďte kvůli těm portrétům.
Conrad si, zdá se, nestěžuje.
Bude si stěžovat, až bude při vědomí.
Hele. Na.
-Dělej, hni sebou. -Díky.
-Nemůžu přijít první den do práce pozdě. -Neboj. Je čas.
No tak!
Ti týpci z golfovýho klubu mi budou dávat
obří dýška, ani nebudou vědět jak.
-Stevene, prosím tě. -Co je?
No tak, Laurel. Můj kámoš si musí vydělávat.
Děkuju.
Dobrý ráno.
Belly, kde jsi byla?
To je modřina?
Do někoho jsem narazila.
-Narazila jsi do někoho? -Nevypadá to tak špatně.
Vločky?
-Jo. Nasyp mi je. -Jasně.
Panebože!
Belly bude debutantkou.
-O nic nejde. -Fakt, Belly?
-Moje sestra? Tamhleta? -Drž hubu, kreténe.
Vážně si to užiješ. Jen počkej.
Bude tam čajový dýchánek, dražba,
ples, samozřejmě, zkoušení... Musím ti to napsat.
Musíme jít nakupovat.
To bude drahé.
Neboj se, Laurel. Nech to na mně. Byl to můj nápad.
Ještě musíme vyparádit tebe na tu knižní oslavu...
Belly, víš jistě, že do toho chceš jít? Nesedí mi to k tobě.
To je fakt.
Conrade, mohl bys nás prosím podpořit?
A teď, kdo z vás bude dělat Belly doprovod na plese?
Já ne. Šel jsem loni.
A já se zařek, že se candrbálům vyhnu.
Tancům, kámo.
Kluci, nehádejte se kvůli mně.
Nepůjdu s žádným z vás. Najdu si vlastní doprovod.
Podle Wikipedie debutantské plesy vyžadují
výuku morálky a společenské etikety.
Já si jdu zaplavat.
Jí by trocha etikety neuškodila.
Bez urážky, Becková,
ale golfový klub není nejlepší místo, kde učit morálku.
Časy se změnily.
Debutantka téhle sezóny si přivede jako doprovod svou přítelkyni
a klub je s tím srozuměný.
Jak jsou pokrokoví!
Tumáš, Bell pelmel.
Pospěš si. Musíme jít na nákupy.
Stejně nemám nic jiného na práci.
-Prosím. -Děkuju.
Že jo?
-Tyhle se mi líbí. -Tyhle?
To asi ne.
Moc hezké.
Jo!
Ach jo!
Tomuhle se říká fascinátor a budou ho mít všechny dívky.
Vážně?
Vážně.
Mně se to nezdá.
Pojď.
Pojď!
-Tak tyhle ne. -Rozhodně ne. Pryč s nimi.
Další.
-Připravená? -Panebože.
-Ne. -Co je?
Vážně?
Co jsem to udělala?
-Ale ne. -Copak je?
Panebože!
Jo, je to krása.
-Vypadáš jako princezna. -Vypadá jako víla Zuběnka.
Podívej se na ten detail.
Všem vypadnou oči z hlavy,
až uvidí naši holku.
Mám tě ráda, ale jsi směšná.
Taky tě mám moc ráda a vím, že jsem směšná.
Co třeba tyhle?
Ne. Ty jsou moc jednoduché.
Ale pro Belly se hodí víc.
Laurel, věř mi. Ty holky budou načančané.
Ahoj, Jeremiahu.
Ahoj, Gigi.
Nevěděla jsem, že tu pracuješ.
Hele, Billy! Žádný škrcení, jasný?
Jeremiahu!
Nezachráníš mě?
Prosím.
Děkuju. Nechte si chutnat. Nezapomeňte dát spropitný servírce.
Hele, máš pauzu, chlapče.
Bezva. Děkuju.
Naprosto, jo.
Rád bych tě někdy vzal surfovat.
Do pytle!
Kámo.
Ty jsi to podělal.
Jak jsem to už mohl podělat?
Nikoho neoslníš, až tě uvidí v tomhle.
Mohl jsi se mnou dělat plavčíka. Málokdo se topí.
No, víš...
Tu síťku na vlasy bych bral, kdybych v prváku nemusel bydlet s mámou.
-Jo. -Dobře.
-Budiž. -Jo?
Kochej se, Stevene.
Tohle je všechno naše.
Zlato?
-Zlato? -Jo?
Převlékni se a přijď za mnou dozadu. Chci nejdřív namalovat tvůj portrét.
Proč můj?
Protože ostatní mají něco na práci.
Taky mám něco na práci, mami.
Pro svou matku si snad pár hodin vyšetříš.
Jasně.
Skvěle. Venku za deset minut?
-Tak jo. -Obleč si něco hezkého.
Vidíš ji?
Tu jsem měl.
Toho plavčíka.
A tu v modrým a toho chlapa s hustým obočím.
-Jo. -Jsi hroznej nemrava.
Prostě se rád líbám.
-A rád se tulím. -Fakt?
S tamtou jsem se nikdy nelíbal.
Tak to ani nezkoušej.
Shayla je hezká a vůbec, ale nenechal bych se tím pohltit.
Pohltit čím?
Tím vším.
Pro holky v letních šatech mám slabost,
ale žádná by mě neukecala, abych jí dělal doprovod.
Kdyby se tě Shayla zeptala a tys řekl ano, zkazilo by ti to celý léto.
Stevene. Potřebujeme další lidi na čaj debutantek! Plat je dvojnásobný.
-Pojď. -Tak fajn, jo.
-Běž vydělávat. -Rozkaz.
Čin čin.
-Díky, mami. -Prosím.
Belly?
Kdyby se ti tam vůbec nelíbilo
nebo ty dívky byly zlé nebo jídlo špatné,
pošli mi SMS. Slibuju, že neřeknu, že jsem ti to říkala.
-To bude dobrý. -Udělej to pro mě.
-Použij naši hlášku. Hned tam budu. -Mami.
Ještě si ji z dětství pamatuješ?
Halí Bellí zelí.
Užij si to.
Ahoj!
Jeremiahu.
Panebože.
Belly! Ani jsem tě nepoznal.
Pověz mi pravdu.
Vypadám jako šašek?
Ne. Sluší ti to. Fakt.
Doprovodím tě.
Co je?
-Nic. -Jdeme!
To jsou ananasy?
-Ananasy? -Jo.
Ne. Ještě jsi neviděl kytky?
Jo, ale tohle je tutově ananas.
To jsou pěkný ananasový šaty.
Kdyby měli ty jahodové nebo malinové sušenky.
-Ty jsou fantastické. -Aha.
Nečekal jsem, že tě někdy uvidím s fascinátorem na hlavě.
Jeremiahu.
Paige.
Kde máš tričko?
Vždycky je mi potěšením.
Tohle je Belly. Teda Isabel Conklinová.
Ta dívka, o které ti máma říkala. Moje budoucí žena.
Přišla pozdě.
Moc se omlouvám.
Jsi u stolu číslo dva.
Jsou to ty sendviče s brie, fíkovým džemem a prosciuttem?
Neopovažuj se.
Tak jo.
Jeremiahu, ty jsou pro dívky!
Jen jeden. Vytři jim zrak.
Páni. To je holka, s kterou se Conrad líbal u táboráku.
Tohle je holka, se kterou byl Steven.
Do prčic.
Ahoj!
Ahoj.
Halí Bellí zelí.
-Ahoj! -Ahoj.
To máš z včerejšího večera?
-Jo. -Zamaluju ti to.
-To by mělo stačit. -Děkuju.
Takže...
jak se má Nicole?
Mami, nemůžeme toho nechat?
Chtělas, abych ti seděl kvůli tomu portrétu,
a tady sedím, což dělám s radostí,
ale nemusíme se snad navzájem svěřovat. Prosím.
Promiň, že jsem se pokusila sblížit se svým synem, než na rok odjede.
Belly to v těch nových šatech moc slušelo.
Hele, jestli chceš strávit léto nečinným posedáváním, nic s tím nenadělám.
Ale žádné vyspávání do dvou hodin. Žádné pití přes den.
Chci, abys dělal něco produktivního.
Najdeš si brigádu.
Jasně.
Skvěle.
Teď klidně seď.
Narovnej se.
Řekla jsem mámě, že souhlasím, když si budu moct přivést svou přítelkyni.
Myslela jsem, že tím to hasne, ale klub byl překvapivě vstřícný.
Upřímně, jsem v šoku.
-Jo. -Doslova.
Daro, čekala jsem, že zpoza stromů vyrazí konverzní terapeuti.
Ne! Lesby a debutantky, to jsou protikladné představy.
-Nesmysl. -V Cousins se rádi tváří, že jdou s dobou.
Dejte na mě. Moje rodina se s tím pořád potýká.
-Co všechno děláme kvůli vejšce. -To je šílený.
Neboj, Mariso. Ty se dostaneš všude.
Kam se hlásíš?
Však víš. Na každou prestižní univerzitu kromě Cornellovy.
Ithaca je tak ponurá.
To jo. A co ty?
Belly je teprve v druháku. Že jo? To mi řekl Conrad.
Jo. Na podzim jdu do třeťáku.
Je tohle tvoje první léto tady v Cousins?
Ne, jezdím jsem celý svůj život.
Jo. Je to rodinná kamarádka Conrada a Jeremiaha.
Takže ty s Jeremiahem chodíš? Vezmeš ho na ples?
Proboha. Dej si zpátečku, Gigi.
Jen se ptám.
Jsou v podstatě příbuzní. Nemáš se čeho bát.
Já se nebojím.
Jasně. Jen si to nalhávej.
Gigi má slabost pro Jeremiaha...
Od té doby, co má břišáky.
Jasně. Jak jinak.
Klid. Mě Jeremiah Fisher nebere.
-Jo, a všímáš si jeho břišáků? -Teď je celá paf z číšníka.
Holka, to je Bellyin brácha.
Panebože.
-Fakt? -To je hnus.
Jaký to je, bydlet s Conradem a Jeremiahem? Conrad je tak záhadný.
-No... -Dobrý den, debutantky.
Ráda bych něco předeslala.
V této sezoně se máme na co těšit.
Chápu, že si některé z vás možná myslí, že to je zastaralá záležitost.
Že to děláte jen kvůli svým rodinám.
Ale ples debutantek je součástí historie.
Je uctívaný, ale stále se vyvíjí.
Je to tradice, kterou jednou předáte svým vlastním dcerám.
Je to formální označení pro tento časový přechod
mezi dospíváním a dospělostí.
Jedno končí a druhé začíná.
Je to cesta, po níž se vydaly generace žen.
Žen, od nichž se můžete něčemu naučit a které vás mohou inspirovat.
U každého stolu je patronka, která vás provede sezónou.
Představte se.
Ahoj, kamarádko.
Ahoj!
Naši mě k tomu donutili loni,
protože tím prošly všechny ženy v rodině,
ale moje patronka byla skvělá a nakonec jsem si užila spoustu legrace.
Takže nebuď nervózní.
Jo? Dáš si?
Ne, díky, jsem v pohodě, ale hned se vrátím.
-Dobře. -Promiň.
O co jde?
Came!
Belly? Co tady děláš?
Počkej, ty jsi debutantka?
Jo, myslím, teoreticky jo.
Super. Paráda.
Včera jsem šla do přístavu, ale vaše loď už odjela.
Vážně? Ty jo!
Kdyby ses ohlédnul,
viděl bys mě celou zpocenou, jak se dívám lítostivě za vaší lodí.
My nechceme, abys byla rozlítostněná.
Pozdě. Už se stalo.
-Ne! -Možná budu rozlítostněná napořád.
Myslíš, že by ti pomohla návštěva autokina
se mnou dnes večer?
-Jo, myslím, že jo. -Paráda.
Hele, dám ti tohle.
Napíšeš mi tam číslo a tak?
To by mělo stačit.
-Tady to máš. -Super. Jo. Fajn.
Jo.
-Zatím ahoj. -Ahoj.
Hezkou zábavu. Tak zatím.
Moc ti to sluší. Dneska večer si to užiješ.
Jdeme jen do kina.
Vypadáš hezky, zlato.
Tak se zas nosí zkrácená trika.
Víš, jak jsem myslela, že jsem tak sexy
v tom dětském triku, co jsem měla v prváku?
Tak dobrou zábavu.
Ty s námi nejedeš?
Belly ti to neřekla?
Má rande.
Promiň, mami. Jmenuje se Cam.
Jeho máma pracuje v klubu.
Opravdu milý kluk, velmi chytrý.
Na úrovni Harvardu.
To je v pořádku. Samozřejmě můžeš jít.
Už jsem se tě za ta léta na ty knižní oslavy natahala dost.
-Hezké rande. -Díky.
Musíme mluvit o souhlasu?
Mami!
Taky bych na tu oslavu radši nešla.
Nebuď takový škarohlíd. Zase dostaneš inspiraci.
Třeba už jsem všechno řekla.
Třeba už žádné knížky nenapíšu.
Od vašeho rozvodu jsi nic nedělala.
Musíš mezi lidi, načerpat energii, pobavit se.
Chodit na večírky.
Jdeme.
Kompletní tým.
Tak jdu na to.
Vidíš?
-Mám ho. -Hezky.
-Dobrý. -Kluci, zatím ahoj.
Kruciš!
Co blbneš? Fajn. Klidně se na tu hru vykašli, Jer.
Jsi kočka.
Přestaň flirtovat s mojí ségrou.
-Drž hubu, Stevene. -Ty drž hubu.
Ale vypadáš dobře.
Sejdeme se tam?
Já na tu knižní oslavu nejdu. Jedu do autokina.
S kým?
Hele, kámo, soustřeď se. No tak.
Tak jo, ahoj.
Chytím se.
-Ahoj. -Ahoj! Vypadáš míň rozlítostněná.
-Taky si tak připadám. -Fajn.
Na jaký film jedeme?
Je to nějaký starý film, Sabrina.
Audrey Hepburnová, dva bratři. Ta Sabrina?
-Myslím, že jo. -Ten film miluju.
-Má skvělý recenze. -Super.
-To se nedivím. Je fakt pěkný. -Jo? Fajn.
A jak velela 30letá tradice na Long Islandu,
pořádali Larrabeeové opět večírek.
V ten večer u Larrabeeů nikdy nepršelo.
Larrabeeové by to nedopustili.
Larrabeeové byli celkem čtyři,
otec, matka a dva synové.
Maude a Oliver Larrabeeovi se vzali v roce 1906.
A mezi jejich mnoha svatebními dary byl dům v New Yorku
a tato víkendová rezidence.
Fakt nechceš nic k pití?
-Ne, to je dobrý. Díky. -Jo.
Linus Larrabee, starší syn, absolvoval Yale,
kde se jeho spolužáci shodli,
že právě on nejspíš daruje své alma mater 50 milionů dolarů.
Jeho bratr David prošel několika nejlepšími vysokými školami východu USA,
ale jen nakrátko.
A několika manželstvími ještě krátkodobějšími.
Nyní je z něho úspěšný šestigólový hráč póla
a je uveden na Linusově daňovém přiznání
jako 600dolarový odpis.
Život s Larrabeeovými byl příjemný,
neboť byl tak blízko ráji, jak to jen šlo.
Neupusť je.
Pár jich ještě uneseš, co?
Děkuji.
Moc se mi líbila.
Četl jste mou knihu?
Jo, přišlo mi opravdu zajímavé,
jak jste z Iris udělala nespolehlivou vypravěčku.
V jakém smyslu?
Jak nám vyprávěla příběh o svém manželství.
Očividně to nebyl skutečný příběh.
Nejsem si jistá, že je to tak, ale prosím.
Rád jsem vás poznal. Už se těším na další.
Jo, i já vás.
Takže jaká bude ta další?
Je hlavně o plachtění.
Jo. Něco jako moderní epos.
Vy plachtíte?
Překvapuje vás to?
Tak trochu. Myslela jsem, že jste brooklynský hipster.
Říká se vlastně ještě hipster?
Ne.
Ale máte pravdu. Neplachtím.
Snažím se to naučit.
Víte,
rád píšu o věcech, o kterých nic nevím,
abych se úplně ponořil do nových světů,
ale problém je... že jsem úplně ztracený.
Vidíte tamtoho kluka?
Toho, co do sebe lije celý večer chardonnay?
Conrade!
Pojď sem.
Conrade, tohle je Cleveland. Píše knihu o plachtění,
ale o plachtění nic neví.
Conrad je skvělý námořník.
Loni jsi vyhrál regatu, že jo?
Byl jsem druhý, ale...
Takže ty učíš?
Víš, pár lekcí by se mi hodilo.
K tomu tě navedla máma?
Co? Proč?
Typický.
Málomluvný muž.
Evidentně.
-Prosím. -Děkuji.
Je tu děsná nuda. Zajdem někam jinam?
Jo, kam?
Můžeme jít do města.
Koupit si trávu od toho týpka s tetováním Rainbow Dash?
Ne, loni v létě ho zabásli.
-Kruci. Fakt? -Jo.
Mohli bysme do autokina.
Blbej nápad.
Nechci se dívat na Belly, jak si to rozdává s nějakým klukem v minivanu.
Vlastně...
Pojďte do autokina.
Počkej. To jako vážně?
Jo.
Proč ne?
-Jo! -Dobře, kámo.
Řídíš ty.
-Jo! -Kluci.
Vstávej! No tak.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jo.
Proč námořní biologie?
Proč ne?
Mám pocit, že si tím všichni procházejí, když jsou malí.
Ale tebe to nepustilo.
Jo. Je medúza se syndromem předčasného stárnutí.
-Cože? -Jo.
Vědci si myslí, že je nesmrtelná.
Nikdo ale neví proč.
Mohlo by to být něco jako lék na rakovinu.
Ale jak využít buňky medúzy?
Já nevím. Jak?
Já taky nevím. Nikdo to neví.
Je to šílený.
A co úhoři?
Nikdo neví, jak se úhoři rozmnožují.
Vážně.
Už to, že úhoři existují, je úplná anomálie.
-Fakt? -Jo.
Je to fakt zajímavý.
A neví se ani, co je na dně Mariánského příkopu.
Na oceánu je spousta nevysvětlitelných věcí.
Chci je dokázat vysvětlit. Jednoduché.
-Totálně. -Jasně.
Proč se na mě tak díváš?
Celou noc jsem měla strašné nutkání něco udělat.
Nikdy neodolávej nutkání, Sabrino. Zvláště pokud je strašné.
Já to udělám.
Doposud jsem se líbala s klukama jen při hře na flašku.
Ne ve skutečném životě. Ne proto, že bychom to oba opravdu chtěli.
Ale jak to teď cítím, tohle je to, o čem všichni mluví.
Mohl bys mi přece jen přinést něco k pití?
Třeba třešňovou kolu nebo tak něco?
Jasně. To zní dobře.
-Díky. -Hned jsem zpátky.
Co to sakra děláte?
Jdem na konec našeho oblíbenýho filmu.
Na to nemáte právo! Musíte jít!
Belly, uklidni se, jen jsme si dělali srandu.
Stevene, jestli neodjedeš, přísahám bohu,
že pošlu všem v tomhle autě tvoji fanfikci Dramione.
To bys neudělala.
Celou jednu kapitolu věnoval jen Dracově kouzelné hůlce.
-Ty vado! Stevene. -Panejo.
-No tak. -Nestyď se. Draco je sexy.
-Nech toho! -Vážně...
jděte, prosím vás.
-Jdeme, kluci. -Cože?
-Děláš si srandu? -Nastartuj!
Tys sem chtěl jít, Conrade.
Zdá se, že mi něco uteklo. Nevadilo by vám začít znovu?
Slečno McCardleová, Elizabeth, nerad vám oznamuji,
že právě v tuto chvíli váš snoubenec David Larrabee...
Má zpoždění, jako obvykle.
Zdravím všechny. Nazdar, miláčku.
-Sláva. Tvoje třešňová kola. -Moc děkuju.
Za málo.
Jaká je?
Dobrá.
Co děláš, zlato?
Shayla - co třeba dnes večer? Můžeme se sejít.
Kdy a kde... Pláž za pět minut
Jen videohry.
Nezůstávej dlouho vzhůru. Ráno musíš do práce.
Dobře, mami. Slibuju.
Dneska večer se mi to líbilo. Tobě taky?
Jo, bylo to moc fajn.
Myslím, že jsem předtím byla dehydrovaná.
Aha.
Jsi teď dost hydratovaná?
Jo, až až.
Nechci, aby tenhle večer skončil.
Můžu...
Bylo by v pohodě, kdybych...
-Ano. -Můžu?
-Dobrý nápad. Zapomněl jsem. -Jen jsem myslela...
ZÁPADNÍ OBLOHA - ROMÁN CLEVELAND CASTILLO
Stevene, vím, že je to trochu trapný,
ale myslím, že bysme si to užili.
Doprovodíš mě na ples debutantek?
Jo.
Jo, určitě.
-Tak čau. -Čau.
-Hezké sny. -Tak ahoj.
Jaký bylo tvý sexy rande?
Co prosím?
Klídek. Jen jsme si dělali srandu.
Jste kreténi.
Belly, no tak.
Chtěla jsem jen do autokina s hezkým a milým klukem,
a vy jste se tam museli objevit a zkazit to!
To, že jsme tam byli dvě minuty, to zkazilo? Fakt?
Nebuď jak malá.
To jste mi nemohli dopřát tuhle jedinou věc?
Přiznej to! Věděl jsi, co děláš.
Co jsem dělal?
Připomínal jsi mi, že existuješ.
Nevím, o čem to mluvíš.
Záleželo ti na tom, kde jsem. S kým jsem.
Ne, nezáleželo.
-Je mi to fuk. -Přestaň lhát!
-Nebuď jako mimino! -A ty jsi snad dospělý?
Strávil jsi sobotní večer tím, že ses vnutil na mý první rande, ze srandy.
No nic. Necháme toho.
Jdi si ještě zakouřit trávu.
Ty se dívej častěji do zrcadla.
Nevím, jestli takhle pokaždé umírá zamilovanost.
S nářkem, pomalu,
a pak je najednou...
pryč.
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled: Vít Bezdíček