DEN SOMMER ALTING ÆNDREDE SIG
Åh, gud. Okay.
Jeg kan få følelsen af, at uanset hvor hårdt jeg anstrenger mig,
så...
...når jeg aldrig båden.
Skal vi sidde model for portrætterne?
Kan hun ikke bruge et billede fra sin mobil?
Okay, smut.
Hvad? Hvorfor?
Hun skal se jer i kød og blod for at indfange jeres essens.
Imens I stadig er unge og fulde af håb.
Hendes ord.
Conrad har faktisk ikke håb. Han er håbløs.
Men min smoothie mod tømmermænd kan kurere alt.
Vil du ikke nok skynde dig?
Bare gå i seng igen.
-Seriøst, Steven, gå. -Kom nu.
Din tunge ånde ødelægger æggeblommen.
-Okay. -Du var lille, da hun malede dig.
Jeg vil gerne have portrætter af jer som ældre.
Når jeg er gammel, findes der sikkert
hologrammer eller noget af mig selv.
Poser nu bare til portrætterne.
Conrad klager ikke.
Han klager, når han er ved bevidsthed.
Her.
-Kom nu, skynd dig. -Tak.
-Jeg kan ikke komme for sent på arbejde. -Det gør du ikke.
Åh, mand!
Boomerne på klubben giver mig så mange drikkepenge,
at de ikke vil se den komme.
-Jeg sværger. -Hvad?
Min dreng skal tjene til føden.
Tak.
Godmorgen.
Belly, hvor har du været?
Er det et blåt mærke?
Jeg gik ind i nogen.
-Gik du ind i nogen? -Det ser ikke slemt ud.
Cornflakes?
-Ja, tak. -Okay.
Åh, gud!
Belly skal være debutant.
-Det er ikke noget særligt. -Undskyld, Belly?
-Min søster? Den ting der? -Hold mund, idiot.
Det bliver så sjovt. Bare vent og se.
Der er teselskabet, auktionen,
ballet, generalprøven. Jeg må hellere skrive det ned.
Vi må ud og shoppe.
Det lyder dyrt.
Bare rolig, Laurel. Jeg giver. Det var min idé.
Vi mangler stadig tøj til din bogfest, så...
Er du sikker på, at du vil det her? Det er ikke rigtig dig.
Nej.
Kunne du ikke være lidt mere støttende?
Hvem af jer skal være Bellys ledsager til ballet?
Ikke mig. Jeg var sidste år.
Og jeg har afsvoret baller.
Danseballer.
I må endelig ikke slås over mig.
Jeg vil ikke have nogen af jer. Jeg finder selv en.
Der står på Wikipedia, at et bal
kræver instruktion i moral og social etikette.
Jeg tager en svømmetur.
Hun har brug for etikette.
Ikke for noget,
men en klub er ikke et godt sted at lære moral.
Tiderne skifter.
En debutant tager sin pigekæreste med som ledsager,
og klubben havde intet i mod det.
Hvor progressivt af dem.
Værsgo, Belly.
Skynd dig. Vi skal ud og shoppe.
Jeg fik alligevel ikke lavet noget.
-Værsgo. -Tak.
Ikke?
-Den kan jeg lide. -Denne?
Det tror jeg ikke.
Så sød.
Ja!
Åh, nej!
Det hedder en fascinator, og alle pigerne har dem på.
Seriøst?
Seriøst.
Jeg ved ikke.
Kom nu.
Kom så!
-Åh, gud. Nej. -Helt klart, nej. Væk med den.
Næste.
-Er du klar? -Åh, gud.
-Nej. -Hvad?
Virkelig?
Hvad har jeg gjort?
-Åh nej. -Okay, skat?
Du godeste!
Den er noget for sig.
-Du ligner en prinsesse. -Hun ligner Tandfeen.
Se lige detaljen.
Øjnene falder ud af hovederne på folk,
når de ser vores pige.
Jeg elsker dig, men du er latterlig.
Jeg elsker dig, og jeg ved, jeg er latterlig.
Hvad med den her?
Nej. Den er alt for simpel.
Men den er mere Bellys stil.
Stol på mig. Pigerne giver den hele armen.
Hej, Jeremiah.
Hej, Gigi.
Jeg vidste ikke, du arbejdede her.
Billy! Ingen kvælning, okay?
Jeremiah!
Redder du mig ikke?
Værsgo.
Nyd den. Husk, at give din tjener drikkepenge.
Du har pause.
Skønt. Tak.
Totalt. Ja.
Jeg vil gerne tage dig med ud og surfe.
Lort!
Seriøst.
Du har dummet dig.
Hvordan har jeg allerede dummet mig?
Ingen vil score dig, efter de har set dig sådan.
Du skulle have været livredder med mig. Næsten ingen drukner.
Okay. Jamen...
Jeg vælger hårnettet, så jeg ikke behøver at bo hos min mor første skoleår.
-Ja. -Okay.
-Fair nok. -Okay?
Tag det hele ind.
Det hele er vores.
Skat?
-Skat? -Ja?
Vil du tage tøj på og komme udenfor? Jeg vil male dit portræt først.
Hvorfor mig?
Fordi alle andre har planer.
Jeg har også planer.
Du kan godt undvære et par timer til din mor.
Klart.
Skønt. Ses vi udenfor om ti?
-Ses. -Tag noget pænt på.
Kan du se hende?
Hende har jeg scoret.
Ham. Livredder?
Hende i den blå og fyren med øjenbrynene.
-Ja. -Du er så billig.
Jeg kan bare godt lide at kysse.
-Og hygge mig med folk. -Jaså?
Jeg har aldrig kysset hende.
Hold det sådan.
Shayla er sød, men jeg ville undgå at blive suget ind.
Suget ind i hvad?
I alt det der.
Piger i sommerkjoler er min kryptonit,
men de overtaler mig ikke til at være ledsager.
Hvis du sagde ja til Shayla, ville det ødelægge hele din sommer.
Steven. Vi skal bruge hjælp til debutanternes teselskab.
-Kom. -Okay.
-Skaf føden. -Ja.
Skål.
-Tak, mor. -Ja.
Belly?
Du skal bare vide, at hvis du hader det,
eller pigerne er lede, eller maden er dårlig,
så skriv. Jeg siger ikke: "Hvad sagde jeg."
-Jeg klarer mig. -For min skyld.
-Sig vores kodeord, så er jeg der. -Mor.
Kan du huske det?
Citron Jelly Belly.
Hyg dig.
Hej!
Jeremiah.
Hold da op!
Jeg kunne ikke genkende dig.
Fortæl mig sandheden.
Ligner jeg et fjols?
Nej. Du ser godt ud.
Jeg følger dig derhen.
Hvad?
-Ingenting. -Lad os gå!
Er det ananas?
-Ananas? -Ja.
Nej. Har du set blomster før?
Det har jeg. Men det er en ananas.
Det er en pæn ananaskjole.
Jeg håber, der er jordbær- eller hindbærsmåkager.
-De er så lækre. -Okay.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig med fascinator.
Jeremiah.
Paige.
Hvor er din skjorte?
Altid en fornøjelse.
Det er Belly. Jeg mener, Isabel Conklin.
Hende min mor fortalte om. Min fremtidige kone.
Hun er sent på den.
Undskyld.
Du sidder ved bord to.
Er det sandwicher med brie, figensyltetøj og prosciutto?
Du rører dem ikke.
Okay.
Jeremiah, de er til pigerne!
Bare en. Blæs dem omkuld.
Det er pigen, Conrad kyssede med til bålfesten.
Steven var sammen med hende der.
FML.
Hej!
Hej.
Citron Jelly Belly.
-Hejsa. -Hej!
Fik du det forleden?
-Ja. -Lad mig ordne det.
-Sådan. -Tak.
Så...
Hvad med Nicole?
Vil du ikke lade være?
Du bad mig sidde til portrættet, jeg er her,
jeg sidder her, og jeg er glad for at være her,
men vi behøver ikke tage de dybe snakke.
Jeg vil bare komme tættere på min søn, inden han rejser væk i et år.
Belly så godt ud i sin nye kjole.
Hvis du vil surmule hele sommeren, kan jeg ikke stoppe dig, men...
Ikke noget med at sove til kl. 14 eller dagsdrikkeri.
Du skal lave noget produktivt.
Du skal have et job.
Helt sikkert.
Skønt.
Sid stille.
Ret dig op.
Jeg ville kun, hvis jeg måtte tage min pigekæreste med.
Jeg troede ikke, de ville gå med til det, men klubben har været cool.
Jeg er chokeret.
-Ja. -Seriøst.
Dara, jeg forventede, at de ville prøve at omvende dig.
Nej! Lesbiske og debutanter er modstridende koncepter.
-Sludder. -Cousins lader, som om de er woke.
Min familie udsættes for det hele tiden.
-Man gør alt for collegeansøgningen. -Skørt.
Marisa. Du kan komme ind alle steder.
Hvor ansøger du?
Det sædvanlige. Ivy League-skolerne undtagen Cornell.
Der er dystert i Ithaca.
Jeg ved det. Hvad med dig?
Belly er andetårselev, ikke? Det fortalte Conrad mig.
Jeg starter på tredje år til efteråret.
Er det din første sommer på Cousins?
Nej. Jeg er kommet her hele mit liv.
Ja. Hun er familieven til Conrad og Jeremiah.
Er du og Jeremiah en ting? Tager du ham med til ballet?
Slap af, Geeg.
Jeg spurgte bare.
De er nærmest i familie. Du har intet at være bange for.
Jeg er ikke bange.
Bliv ved med at fortælle dig selv det.
Gigi er vild med Jeremiah.
Siden han fik mavemuskler.
Absolut. Det mener jeg.
Slap af. Jeg er ikke vild med Jeremiah.
-Du kigger på hans mavemuskler. -Hun boller tjeneren med øjnene.
Det er Bellys bror.
Åh, gud.
-Virkelig? -Klamt.
Hvordan er det at bo med Jeremiah og Conrad? Conrad er så mystisk.
-Jeg... -Hej, debutanter.
Jeg gennemgår lidt informationer.
Vi har meget at se frem til denne sæson.
Jeg ved, at nogle af jer mener, at debutanter er forældet.
At I kun gør det for jeres forældres skyld.
Men debutantballet på Cousins er en del af historien.
Det er højt respekteret, men i evig udvikling,
det er en tradition, I vil føre videre til jeres egne døtre.
Det er en formel markering af overgangen
fra jeres teenageår til voksenalderen.
En fase slutter, og en anden begynder.
Generationer af kvinder har taget rejsen før jer.
Kvinder, I kan lære af, og som kan inspirere jer.
Ved hvert bord sidder en storesøster, som vil guide jer gennem sæsonen.
Introducer jer selv.
Hej, lillesøster.
Hej!
Mine forældre tvang mig sidste år,
fordi kvinderne i min familie havde gjort det,
men min storesøster var skøn, og jeg endte med at have det sjovt.
Så du skal ikke være nervøs.
Okay? Vil du have noget?
Ellers tak. Jeg er straks tilbage.
-Okay. -Undskyld.
Hvad handler det om?
Cam!
Belly? Hvad laver du her?
Er du debutant?
Ja, teknisk set.
Sejt.
Jeg tog ned på marinaen i går, men båden var sejlet.
Seriøst? Øv!
Hvis du så tilbage,
havde du set mig stå svedig og se længselsfuldt efter båden.
Det går ikke, at du er længselsfuld.
For sent. Længselsfuldheden har sat ind.
-Nej! -Måske længes jeg for evigt.
Ville en tur i drive-in-biograf med mig i aften
hjælpe på længselsfuldheden?
-Ja, det tror jeg. -Fedt.
Du får lige den her.
Vil du sætte dine oplysninger ind?
Det burde gøre det.
-Værsgo. -Svedigt. Fedt.
Ja.
-Vi ses senere. -Farvel.
Hav det sjovt. Vi ses.
Du ser rigtig sød ud. Du får en skøn aften.
Vi skal bare i biografen.
Du ser godt ud.
Er små toppe moderne igen?
Husker du, hvor lækker jeg følte mig
i baby-t-shirten, jeg gik med første år?
Hyg dig i aften.
Kører du ikke med os?
Har Belly ikke sagt det?
Hun skal på date.
Undskyld, mor. Han hedder Cam.
Hans mor arbejder i klubben.
Virkelig sød dreng, meget klog.
Han er Harvard-klog.
Det er fint. Selvfølgelig må du det.
Jeg har slæbt dig med til nok bogfester.
-Hav en god date. -Tak.
Skal vi tale om samtykke?
Mor!
Gid, jeg ikke skulle til festen. Ikke for noget.
Stop med at være en lyseslukker. Du bliver inspireret igen.
Måske har jeg sagt alt
og har ikke flere bøger i mig.
Du har ikke lavet noget siden skilsmissen.
Du er nødt til at komme ud og fylde brønden op igen.
Tag til fester.
Kom.
Fuldt hold.
Okay, jeg kommer nu.
Kan du se en?
-Smadrede en. -Flot.
-Jep. -Vi ses senere.
For pokker!
Laver du sjov? Fint. Bare forlad spillet, Jer.
Du ser lækker ud.
Stop med at flirte med min søster.
-Hold kæft, Steven. -Hold selv kæft.
Men du ser godt ud.
Møder du os derhenne?
Jeg skal ikke til bogfesten. Jeg skal i biografen.
Med hvem?
Fokuser. Kom nu.
Okay, ses!
Jeg indhenter jer.
-Hej. -Du ser mindre længselsfuld ud.
-Jeg føler mig mindre længselsfuld. -Okay.
Hvilken film skal vi se?
En gammel film, der hedder Sabrina.
Audrey Hepburn, to brødre. Den Sabrina?
-Det tror jeg. -Jeg elsker den film.
-Den har fået gode anmeldelser. -Fedt.
-Det tror jeg på. Den er god. -Ja? Godt.
Som der har været tradition for på Long Island de sidste 30 år
holdte familien Larrabee en fest.
Det regnede aldrig, når familien Larrabee holdte fest.
Det ville familien Larrabee ikke tillade.
Der var fire i familien Larrabee:
far, mor og to sønner.
Maude og Oliver Larrabee blev gift i 1906.
Blandt deres mange bryllupsgaver var et byhus i New York
og denne ejendom til weekenderne.
Vil du ikke have noget at drikke?
-Ellers tak. -Ja.
Linus Larrabee, den ældste søn, uddannet på Yale,
hvor hans klassekammerater kårede ham
som den mest tilbøjelige til at give sit alma mater 50 millioner dollars.
Hans bror, David, gik på flere af de bedste colleges på østkysten
i kortere perioder.
Og flere ægteskaber i endnu kortere perioder.
Han er nu en succesfuld polospiller med seks mål
og er noteret i Linus' selvangivelse
som et fradrag på 600 dollars.
Familien Larrabee levede et godt liv,
for det var så tæt på himmelen, som man kunne komme på Long Island.
Tab dem ikke.
Du kan godt klare lidt flere.
Tak.
Den var rigtig god.
Har du læst min bog?
Det var virkelig interessant,
hvordan du gjorde Iris til en upålidelig fortæller.
På hvilken måde?
At historien, hun fortalte om sit ægteskab,
tydeligvis ikke var den sande historie.
Jeg tror ikke, det er helt sandt, men okay.
Godt at møde dig. Jeg glæder mig til den næste.
I lige måde.
Hvad er den næste?
Den handler om at sejle.
Ja. Et slags moderne epos.
Sejler du?
Er du overrasket? Er det...
Lidt. Jeg troede, du var en hipster fra Brooklyn.
Siger man stadig "hipster"?
Nej.
Men du har ret. Jeg sejler ikke.
Jeg prøver at lære det.
Du ved,
jeg elsker at skrive om ting, jeg ikke ved noget om,
så jeg kan fordybe mig helt i nye verdener,
og problemet er... Jeg er helt fortabt til søs.
Kan du se drengen derovre?
Ham, der har bundet Chardonnay hele aftenen.
Conrad!
Kom herover.
Conrad, det er Cleveland. Han skriver en bog om at sejle,
men ved intet om at sejle.
Conrad er en god sejler.
Vandt du ikke en regatta sidste år?
Jeg kom på andenpladsen...
Underviser du?
Jeg har brug for lektioner.
Har min mor fået dig til det?
Hvad? Hvorfor?
Typisk.
En mand af få ord.
Åbenbart.
-Værsgo. -Tak.
Det er så kedeligt. Skal vi smutte?
Ja, hvorhen?
Vi kan tage ind til byen.
Købe tjald af fyren med Rainbow Dash-tatoveringen?
Han blev anholdt sidste sommer.
-Lort. Virkelig? -Ja.
Vi kunne tage til drive-in-biografen?
Klamt.
Jeg vil ikke se Belly snave med en fyr i en minivan.
Faktisk...
Lad os tage derhen.
Vent. Virkelig?
Ja.
Hvorfor ikke?
-Ja! -Okay.
Du kører.
-Sådan! -Gutter.
Rejs dig! Kom så.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Hvorfor marinbiologi?
Hvorfor ikke?
Jeg føler bare, det er en fase, alle går i gennem, når de er små.
Men du holdt ved det.
Ja. Der er en vandmand med Benjamin Button-syndrom.
-Hvad? -Ja.
Forskere mener, den er udødelig.
Men ingen ved hvorfor.
Den kan blive kuren mod kræft.
Hvordan høster man celler fra en vandmand?
Aner det ikke. Gør du?
Nej. Ingen ved det.
Det er vanvittigt.
Og ål?
Ingen ved, hvordan ål formerer sig.
Seriøst.
At ål eksisterer, er en anomali.
-Virkelig? -Ja.
Det er vildt.
Man ved heller ikke, hvad der er på bunden af Marianergraven.
Der er så mange uforklarlige ting ved havet.
Jeg vil gerne kunne forklare dem.
-Helt sikkert. -Ja.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Jeg har haft en frygtelig impuls til at gøre noget.
Modstå aldrig en impuls, Sabrina. Især ikke hvis den er frygtelig.
Jeg gør det.
Før forleden havde jeg kun kysset fyre til Flaskehalsen peger på.
Ikke i virkeligheden. Ikke fordi vi begge havde lyst.
Men det, jeg føler lige nu, må være det, alle taler om.
Vil du hente noget at drikke alligevel?
En kirsebærcola eller noget?
Ja. Det lyder godt.
-Tak. -Jeg er straks tilbage.
Hvad fanden laver I?
Ser slutningen af vores yndlingsfilm.
Det kan ikke I ikke gøre! Gå!
Belly, slap af, vi laver bare sjov.
Steven, hvis I ikke smutter, så sværger jeg,
at jeg sender din fanfiktion om Dramione til alle her.
Det tør du ikke.
Han skrev et helt kapitel om Dracos tryllestav.
-Steven. -Du godeste.
-Kom nu. -Draco er lækker.
-Stop! -Seriøst...
...vær sød at smutte.
-Lad os smutte. -Hvad?
-Laver du sjov? -Kør!
Du ville herhen, Conrad.
Jeg må have gået glip af noget. Vil du starte forfra?
Frøken McCardle. Elizabeth. Jeg er ked af at sige det,
men din forlovede, David Larrabee...
...er forsinket som sædvanlig.
Hej, allesammen. Hej, min kære.
-Huzzah, kirsebærcola. -Tak.
Intet problem.
Hvordan er den?
Den er god.
Hvad laver du, skat?
Shayla - Hvad med i aften? Vi kan mødes.
Fortæl mig mere... Stranden om 5
Bare videospil.
Ikke for sent. Du skal arbejde i morgen.
Det lover jeg.
Jeg har virkelig hygget mig i aften. Har du?
Ja, jeg har også hygget mig.
Jeg blev bare dehydreret før.
Okay.
Er du hydreret nu?
Ja, meget.
Aftenen må ikke slutte.
Må jeg...
Ville du være okay med, at jeg...
-Ja. -Må jeg?
-Ja. God idé. Glem dem. -Jeg troede bare...
VESTENS HIMMEL EN ROMAN CLEVELAND CASTILLO
Steven, jeg ved, det er dumt,
men vi kunne få det sjovt sammen.
Vil du være min ledsager?
Ja.
Ja, helt klart.
-Farvel. -Farvel.
-Sov sødt. -Farvel.
Hvordan gik din date?
Undskyld mig?
Slap af. Vi lavede bare sjov.
I er nogle røvhuller.
Belly, kom nu.
Jeg ville bare i biografen med en fyr, der synes, jeg er sød,
og så kom I og ødelagde det!
Blev din date ødelagt af, at vi var der i to minutter?
Bliv dog voksen.
Kunne du ikke lade mig få denne ene ting?
Indrøm det! Du vidste, hvad du lavede.
Hvad gjorde jeg?
Mindede mig om din eksistens.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du tænkte på, hvor jeg var og med hvem.
Nej.
-Jeg er ligeglad. -Du lyver!
-Stop med at opføre dig som et barn. -Er du voksen?
Du brugte lørdag aften på at ødelægge min første date for sjov.
Fint. Glem det.
Gå ud og ryg noget pot.
Prøv at se dig selv i spejlet.
Er det mon sådan, alle forelskelser dør ud?
Med en langsom klynken,
og lige med et...
...er den væk.
Tekster af: Elisabeth Sodemann
Kreativ supervisor: Lotte Udsen