ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Θεέ μου! Εντάξει.
Μερικές φορές αισθάνομαι πως όσο κι αν προσπαθώ,
συνέχεια...
χάνω το καράβι.
Είναι ανάγκη να στηθούμε για τα πορτρέτα μας;
Δεν μπορεί να μας ζωγραφίσει από φωτογραφία;
Λοιπόν, φύγε.
Τι; Γιατί;
Θέλει να σας έχει μπροστά της για να αποδώσει την υπόστασή σας.
Όσο είστε ακόμα νέοι και γεμάτοι ελπίδες.
Δικά της λόγια.
Ο Κόνραντ δεν έχει ελπίδες. Είναι απελπισμένος.
Όμως, το σμούθι μου για το μεθύσι γιατρεύει τα πάντα.
Μπορείς να κάνεις γρήγορα;
Ξαναπέσε στο κρεβάτι, εντάξει;
-Σοβαρά, Στίβεν. Φύγε. -Έλα τώρα.
Είναι ευαίσθητο θέμα. Με την ανάσα σου θα σπάσει ο κρόκος.
-Εντάξει. -Ήσασταν μικροί όταν σας ζωγράφισε.
Θα 'ναι ωραία να έχετε τα πορτρέτα όταν θα μεγαλώσατε.
Όταν θα μεγαλώσω, είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχουν
ολογράμματα με τη μορφή μου ή κάτι τέτοιο. Με πιάνεις;
Απλώς καθίστε να σας ζωγραφίσει.
Ο Κόνραντ δεν διαμαρτύρεται.
Θα διαμαρτυρηθεί όταν συνέλθει.
Ορίστε.
-Κάνε γρήγορα. -Ευχαριστώ.
-Πρώτη μέρα στη δουλειά μην αργήσω. -Χαλάρωσε. Δεν θ' αργήσεις.
Ρε φίλε...
Με τους μεσήλικες στη λέσχη θα πήξω στα φιλοδωρήματα.
Δεν θα καταλάβουν τι τους ήρθε.
-Στίβεν, δεν αντέχω. -Τι;
Χαλάρωσε, Λόρελ. Θέλει να βγάλει το ψωμί του.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Μπέλι, πού ήσουν;
Μελανιά είν' αυτό;
Τράκαρα με κάποιον.
-Τράκαρες με κάποιον; -Δεν φαίνεσαι τόσο χάλια.
Δημητριακά;
-Ναι. Βάλε μου. -Αμέσως.
Θεέ μου!
Η Μπέλι θα είναι ντεμπιτάντ.
-Σιγά το πράγμα. -Συγγνώμη, η Μπέλι;
-Η αδερφή μου; Αυτό εκεί το πράγμα; -Σκάσε, κρετίνε.
Θα περάσεις υπέροχα. Περίμενε και θα δεις.
Θα έχει τσάι, δημοπρασία,
χορό, φυσικά... Θέλουμε πρόβες, να το σημειώσω.
Πρέπει να πάμε για ψώνια.
Κάτι μου λέει ότι θα ξηλωθώ.
Μην το σκέφτεσαι, πληρώνω εγώ. Δική μου ιδέα ήταν.
Κι εσύ θες ρούχα για την εκδήλωση για το βιβλίο σου, οπότε...
Μπέλι, σίγουρα θες να λάβεις μέρος; Δεν είναι του στιλ σου.
Δεν είναι.
Κόνραντ, μπορείς να είσαι λίγο πιο υποστηρικτικός;
Τώρα, ποιος από σας θα συνοδεύσει την Μπέλι στον χορό;
Όχι εγώ. Πήγα πέρυσι.
Ναι, κι εγώ ορκίστηκα να μην ξαναπάω.
Σε χορό, εννοώ.
Όπα, παιδιά. Μην πλακώνεστε τόσο για μένα.
Δεν θα πάω με κανέναν από σας. Θα βρω δικό μου συνοδό.
Στη Wikipedia λέει ότι οι χοροί ντεμπιτάντ
προαπαιτούν καθοδήγηση σε θέματα ηθικής και καλών τρόπων.
Πάω για μπάνιο.
Πρέπει να μάθει καλούς τρόπους.
Χωρίς παρεξήγηση, Μπεκ,
μια τέτοια λέσχη δεν είναι για να δίνει μαθήματα ηθικής.
Έχουν αλλάξει οι καιροί.
Μια ντεμπιτάντ φέτος, θα συνοδεύεται από την κοπέλα της,
και η λέσχη δεν έχει πρόβλημα μ' αυτό.
Πολύ προχωρημένο εκ μέρους τους.
Ορίστε, Μπέλι Μπάτον.
Μην αργείς! Έχουμε να πάμε για ψώνια.
Όχι πως θα μπορούσα να δουλέψω σήμερα.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Έτσι;
-Μ' αρέσει αυτό. -Αυτό;
Δεν νομίζω.
Πολύ χαριτωμένο.
Ναι!
Αμάν!
Λοιπόν, λέγονται φασινέιτορ και θα τα φοράνε όλες οι κοπέλες.
Σοβαρά;
Σοβαρά.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Ελάτε.
Εμπρός!
-Θεέ μου, όχι. -Με τίποτα. Βγάλ' το.
Επόμενο.
-Έτοιμη; -Θεέ μου.
-Όχι. -Τι;
Αλήθεια;
-Τι αμαρτίες πληρώνω; -Όχι.
-Ωχ, αμάν. -Είσαι καλά;
Θεέ μου!
Αυτό κάτι λέει.
-Μοιάζεις με πριγκίπισσα. -Σαν τη Νεράιδα των Δοντιών είναι.
Κοίτα δω λεπτομέρεια.
Θα βγουν τα μάτια όλων έξω
μόλις δουν το κορίτσι μας.
Σ' αγαπώ πολύ, αλλά λες σαχλαμάρες.
Κι εγώ σ' αγαπώ, και ξέρω ότι λέω σαχλαμάρες.
Ή μήπως αυτό εδώ;
Όχι. Αυτό εδώ παραείναι απλό.
Αλλά εκφράζει περισσότερο την Μπέλι.
Πίστεψέ με. Αυτά τα κορίτσια τού δίνουν και καταλαβαίνει.
Γεια σου, Τζερεμάια.
Γεια σου, Τζίτζι.
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ φέτος.
Μπίλι! Μην τον πιάνεις απ' τον λαιμό, εντάξει;
Τζερεμάια!
Δεν θα με σώσεις;
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Στην υγειά σου. Άσε φιλοδώρημα στη σερβιτόρα.
Ώρα για διάλειμμα, μικρέ.
Ωραία, ευχαριστώ.
Απολύτως, ναι.
Θα μου άρεσε να σε πάω για σέρφινγκ κάποτε.
Αμάν!
Ρε φίλε!
Την έβαψες.
Ακόμα δεν ήρθα και την έβαψα;
Καμιά δεν θα θέλει πάρε-δώσε μαζί σου με τέτοια αμφίεση.
Έπρεπε να γίνεις ναυαγοσώστης κι εσύ. Σχεδόν κανείς δεν πνίγεται.
Ναι, κοίτα...
Μετά χαράς φοράω το φιλεδάκι, αν είναι να μη μένω με τη μάνα μου στο πρώτο έτος.
-Ναι. -Εντάξει.
-Δεκτό. -Βλέπεις;
Απόλαυσέ το, Στίβεν.
Είναι όλο δικό μας.
Γλυκέ μου;
-Γλύκα; -Ναι;
Άλλαξε κι έλα στην πίσω αυλή. Θέλω να ζωγραφίσω το πορτρέτο σου πρώτα.
Γιατί το δικό μου;
Επειδή όλοι οι άλλοι είναι απασχολημένοι.
Κι εγώ έχω δουλειές, μαμά.
Νομίζω πως μπορείς ν' αφιερώσεις λίγες ώρες στη μητέρα σου.
Εντάξει.
Ωραία. Τα λέμε έξω σε δέκα;
-Τα λέμε. -Φόρα κάτι όμορφο.
Τη βλέπεις;
Φασώθηκα μ' αυτήν.
Με τον ναυαγοσώστη;
Και μ' αυτή με το μπλε και τον τύπο με τα φρύδια.
-Ναι. -Είσαι τελείως έκφυλος.
Απλώς μ' αρέσει να φιλιέμαι.
-Να είμαι τρυφερός με τους άλλους. -Ναι;
Αυτήν την αποφεύγω, όμως.
Καλύτερα έτσι.
Η Σέιλα είναι όμορφη, αλλά δεν θα 'θελα να μπλέξω.
Σε τι να μπλέξεις;
Σε όλο αυτό.
Έχω αδυναμία στα κορίτσια με φορεματάκια,
αλλά δεν θα άφηνα καμία να με κάνει συνοδό.
Αν σου ζητήσει η Σέιλα και δεχτείς, θα καταστρέψεις το καλοκαίρι σου.
Στίβεν, θέλουμε βοήθεια στο τσάι των ντεμπιτάντ. Διπλός μισθός.
-Έλα. -Εντάξει, ναι.
-Τράβα να δουλέψεις. -Μάλιστα.
Γεια μας.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Ναι.
Μπέλι;
Θέλω να ξέρεις πως αν τελικά δεν σου αρέσει
ή τα κορίτσια φέρονται άσχημα ή το φαΐ είναι χάλια,
γράψε μου, και υπόσχομαι να μην πω "Σου τα 'λεγα".
-Δεν έχω ανάγκη. -Κάνε μου τη χάρη.
-Στείλε το συνθηματικό μας κι έφτασα. -Μαμά.
Το θυμάσαι απ' όταν ήσουν μικρούλα;
Λέμον Τζέλι Μπέλι.
Καλά να περάσεις.
Γεια!
Τζερεμάια!
Θεέ μου!
Μπέλι! Δεν σε αναγνώρισα.
Πες την αλήθεια.
Φαίνομαι χαζή;
Όχι. Ωραία φαίνεσαι. Μια χαρά.
Να σε συνοδεύσω;
Τι;
-Τίποτα. -Πάμε.
Ανανάδες είναι αυτά;
-Ανανάδες; -Ναι.
Όχι. Έχεις δει ποτέ λουλούδια;
Έχω. Αλλά αυτό είναι σίγουρα ανανάς.
Ωραίο φόρεμα με ανανάδες.
Μακάρι να έχουν απ' αυτά τα μπισκότα φράουλα βατόμουρο.
-Είναι άπαιχτα. -Εντάξει.
Δεν πίστευα ότι θα σ' έβλεπα ποτέ με φασινέιτορ.
Τζερεμάια.
Πέιτζ.
Πού είναι η μπλούζα σου;
Πάντα χαρά μου.
Από δω η Μπέλι. Δηλαδή, η Ίζαμπελ Κόνκλιν.
Η νεαρή που σου έλεγε η μαμά μου. Η μέλλουσα γυναίκα μου.
Άργησε.
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι στο τραπέζι δύο.
Αυτά εκεί είναι σαντουιτσάκια με μπρι, σύκο και προσούτο;
Μην τολμήσεις.
Εντάξει.
Τζερεμάια, για τα κορίτσια είναι!
Μόνο ένα. Ρίξ' τες ξερές.
Θεέ μου, η κοπέλα με την οποία ο Κόνραντ φιλιόταν στο πάρτι.
Κι η κοπέλα που ήταν με τον Στίβεν.
Την τύχη μου!
Γεια.
Λέμον Τζέλι Μπέλι.
-Γεια. -Γεια!
Από προχθές το βράδυ είναι;
-Ναι. -Κάτσε να σε φτιάξω.
-Μια χαρούλα. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Τι κάνει η Νικόλ;
Μαμά, μπορούμε να το αποφύγουμε αυτό;
Μου ζήτησες να έρθω να σου ποζάρω, και ήρθα,
κάθομαι, με μεγάλη μου χαρά, μάλιστα,
αλλά γίνεται να μην το μετατρέψουμε σε κουβεντούλα, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη που θέλω να κάνω κουβέντα με τον γιο μου που θα χάσω για ένα έτος.
Η Μπέλι ήταν πολύ όμορφη με το νέο της φόρεμα.
Κοίτα, αν θες να περάσεις το καλοκαίρι σου κατσούφης, δεν μπορώ να σ' εμποδίσω.
Αλλά τέρμα ο ύπνος ως τις 2:00, τέρμα το ποτό τη μέρα.
Θέλω να κάνεις κάτι παραγωγικό.
Θα πιάσεις δουλειά.
Εντάξει.
Ωραία.
Κάτσε ακίνητος.
Όρθια.
Είπα στη μαμά μου ότι θα ερχόμουν μόνο αν με συνόδευε η κοπέλα μου.
Νόμιζα πως θα χαλούσε η φάση, αλλά η λέσχη ήταν παραδόξως χαλαρή.
Ειλικρινά, σοκαρίστηκα.
-Ναι. -Κυριολεκτικά.
Ντάρα, περίμενα να πεταχτούν από τους θάμνους ένα μάτσο θεούσες.
Όχι! Λεσβίες και ντεμπιτάντ είναι διαμετρικά αντίθετες έννοιες.
-Σαχλαμάρες. -Το Κάζινς θέλει να το παίζει προχώ.
Η οικογένειά μου το τρώει στη μάπα συνέχεια.
-Τι τραβάμε για να μας πάρουν στο κολέγιο. -Αδιανόητο.
Μην ανησυχείς, Μαρίσα. Θα σε πάρουν παντού.
Πού έκανες αίτηση;
Ξέρεις, ως συνήθως, σε όλα τα φημισμένα εκτός από το Κορνέλ.
Το Ίθακα είναι θλίψη.
Ξέρω. Εσύ;
Η Μπέλι πάει Α' Λυκείου. Σωστά; Έτσι μου είπε ο Κόνραντ.
Ναι. Θα πάω Β' Λυκείου το φθινόπωρο.
Είναι το πρώτο σου καλοκαίρι εδώ στο Κάζινς;
Όχι, όλη μου τη ζωή έρχομαι εδώ.
Ναι, είναι οικογενειακή φίλη του Κόνραντ και του Τζερεμάια.
Εσύ κι ο Τζερεμάια, λοιπόν, τα έχετε; Θα σε συνοδεύσει αυτός στον χορό;
Θεέ μου. Χαλάρωσε, Τζιτζ.
Μια ερώτηση έκανα.
Σαν συγγενής είναι. Μην ανησυχείς καθόλου.
Δεν ανησυχώ.
Ναι, καλά. Ό,τι πεις, μωρό μου.
Η Τζίτζι έχει ένα κόλλημα με τον Τζερεμάια...
Από τότε που απέκτησε κοιλιακούς.
Εννοείται. Αυτό να λέγεται.
Χαλάρωσε. Δεν γουστάρω τον Τζερεμάια Φίσερ.
-Αλλά τσέκαρες τους κοιλιακούς του; -Γλυκοκοιτάζει τον σερβιτόρο.
Είναι αδερφός της Μπέλι.
Θεέ μου.
-Αλήθεια; -Χοντρό.
Πώς είναι να μένεις με τον Τζερεμάια και τον Κόνραντ; Ο Κόνραντ είναι όλο μυστήριο.
-Εγώ... -Γεια σας, ντεμπιτάντ.
Θα ήθελα να ξεκινήσω με μερικές μικρές ανακοινώσεις.
Έχουμε πολλές προσδοκίες φέτος.
Καταλαβαίνω ότι μερικές από εσάς θεωρείτε παρωχημένο τον θεσμό των ντεμπιτάντ.
Το κάνετε για να μην γκρινιάζουν οι γονείς σας.
Αλλά ο δικός μας χορός έχει μακρά ιστορία.
Την τιμούμε, αλλά εξελισσόμαστε.
Είναι μια παράδοση που κάποια μέρα θα περάσετε στις κόρες σας.
Επισημοποιεί τη μετάβασή σας
από την εφηβεία στην ενηλικίωση.
Η μία τελειώνει, η άλλη ξεκινά.
Είναι μια πορεία που ακολούθησαν πολλές γυναίκες πριν από εσάς.
Γυναίκες που μπορούν να σας διδάξουν, να σας εμπνεύσουν.
Ντεμπς, σε κάθε τραπέζι, μια μεγάλη αδελφή θα σας καθοδηγήσει φέτος.
Παρακαλώ, συστηθείτε.
Γεια σου, αδελφούλα.
Γεια.
Με ανάγκασαν οι γονείς μου να το περάσω πέρυσι
επειδή το πέρασαν όλες οι γυναίκες στο σόι μας,
αλλά η μεγάλη μου αδερφή ήταν υπέροχη, και τελικά πέρασα πολύ ωραία.
Γι' αυτό, μην έχεις άγχος.
Εντάξει; Θες λίγο;
Όχι, ευχαριστώ, δεν θα πάρω. Επιστρέφω αμέσως.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Τι έπαθε αυτή;
Καμ!
Μπέλι! Πώς από δω;
Στάσου, είσαι ντεμπιτάντ;
Ναι, τυπικά.
Ωραία.
Ήρθα στη μαρίνα χθες, αλλά το σκάφος σας είχε ήδη φύγει.
Σοβαρά; Κρίμα.
Αν κοιτούσες πίσω,
θα μ' έβλεπες μες στον ιδρώτα να κοιτάζω μελαγχολικά το σκάφος.
Δεν ήθελα να μελαγχολήσεις.
Πολύ αργά. Η μελαγχολία κούρνιασε.
-Όχι! -Θα μείνω μελαγχολική για πάντα.
Μήπως αν πηγαίναμε να δούμε ταινία με τ' αμάξι απόψε
να έδιωχνε τη μελαγχολία;
-Ναι, μπορεί και να την έδιωχνε. -Ωραία.
Να σου πω, κάτσε να σου δώσω αυτό.
Μπορείς να περάσεις τα στοιχεία σου;
Μια χαρούλα.
-Ορίστε. -Σούπερ. Ναι, ωραία.
Ναι.
-Τα λέμε αργότερα. Αντίο. -Αντίο.
Καλά να περάσεις. Τα λέμε.
Στις ομορφιές σου είσαι. Θα περάσεις πολύ ωραία απόψε.
Για ταινία πάμε.
Κούκλα είσαι.
Ξανά στη μόδα τα κοφτά μπλουζάκια.
Θυμάσαι πόσο σέξι ένιωθα
μ' εκείνο το κοφτό στο πρώτο έτος;
Καλή διασκέδαση.
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
Δεν σου είπε η Μπέλι;
Έχει ραντεβού.
Με συγχωρείς, μαμά. Τον λένε Καμ.
Η μαμά του εργάζεται στη λέσχη.
Πολύ καλό παιδί, πολύ έξυπνο.
Επιπέδου Χάρβαρντ.
Δεν πειράζει. Φυσικά και να πας.
Σε αρκετές εκδηλώσεις μου σ' έσερνα όλα αυτά τα χρόνια.
-Καλά να περάσεις. -Ευχαριστώ.
Να σου πω για τη συναίνεση πριν φύγεις;
Μαμά...
Ούτ' εγώ έχω όρεξη γι' αυτήν την εκδήλωση, χωρίς παρεξήγηση.
Μην είσαι τόσο αρνητική. Θα σου ξανάρθει έμπνευση. Το ξέρω.
Ίσως είπα όσα είχα να πω.
Ίσως δεν έχω άλλα βιβλία μέσα μου.
Δεν κάνεις τίποτα από τότε που χώρισες.
Πρέπει να βγεις έξω, να ξαναγεμίσεις το πηγάδι, να διασκεδάσεις.
Να πας σε πάρτι.
Έλα.
Όλη η ομάδα.
Έρχομαι τώρα.
Βλέπεις κανένα;
-Έπιασα ένα. -Ωραία.
-Τέλος. -Τα λέμε αργότερα.
Να πάρει!
Πλάκα κάνεις; Ναι, παράτα τελείως το παιχνίδι, Τζερ.
Είσαι σκέτη κούκλα.
Σταμάτα να φλερτάρεις την αδερφή μου.
-Σκάσε, Στίβεν. -Εσύ σκάσε.
Ωραία είσαι, πάντως.
Θα έρθεις να μας βρεις εκεί;
Δεν θα πάω στην εκδήλωση για το βιβλίο. Θα πάω στο ντράιβ-ιν.
Με ποιον;
Μην κοιτάς αλλού. Έλα.
Εντάξει, αντίο.
Έρχομαι.
-Γεια. -Γεια. Φαίνεσαι λιγότερο μελαγχολική.
-Αισθάνομαι λιγότερο μελαγχολική. -Εντάξει.
Ποια ταινία θα δούμε;
Μια παλιά με τίτλο Γλυκιά μου, Σαμπρίνα.
Με την Όντρεϊ Χέπμπορν και τα δυο αδέρφια;
-Έτσι νομίζω. -Μ' αρέσει πολύ.
-Έχει πολύ καλές κριτικές. -Ωραία.
-Είμαι σίγουρη. Είναι πολύ καλή. -Ναι; Ωραία.
Κι όπως συνήθιζαν τα τελευταία 30 χρόνια στο Λονγκ Άιλαντ,
οι Λάραμπι έκαναν πάρτι.
Ποτέ δεν έβρεχε τη βραδιά του πάρτι.
Οι Λάραμπι δεν θα το ανέχονταν.
Τέσσερα μέλη ήταν όλα κι όλα.
Πατέρας, μητέρα και δύο γιοι.
Η Μοντ κι ο Όλιβερ Λάραμπι παντρεύτηκαν το 1906.
Και μεταξύ των πολυάριθμων γαμήλιων δώρων, ήταν ένα σπίτι στη Νέα Υόρκη
και το εξοχικό για τα Σαββατοκύριακα.
Σίγουρα δεν θες κάτι να πιεις;
-Ναι, καλά είμαι. Ευχαριστώ. -Ναι.
Ο Λάινους Λάραμπι, ο μεγαλύτερος γιος, αποφοίτησε από το Γέιλ,
όπου ψηφίστηκε από τους συμφοιτητές του
ως ο πιθανότερος υποψήφιος να κληροδοτήσει κάποτε στο ίδρυμα 50 εκατομμύρια δολάρια.
Ο αδερφός του, ο Ντέιβιντ, φοίτησε σε διάφορα κολέγια της Ανατολικής Ακτής
για βραχείες χρονικές περιόδους
και σύναψε διάφορους γάμους για ακόμα πιο βραχείες χρονικές περιόδους.
Είναι πλέον επιτυχημένος παίκτης ιππικού πόλο
και επιχορηγείται από τον Λάινους
με το ποσό των 600 δολαρίων ετησίως.
Η ζωή κυλούσε ευχάριστα για τους Λάραμπι,
καθώς το Λονγκ Άιλαντ ήταν για εκείνους ό,τι πλησιέστερο στον παράδεισο.
Μη σου πέσουν.
Μπορείς λίγα ακόμα, έτσι;
Ευχαριστώ.
Μου άρεσε πολύ.
Διάβασες το βιβλίο μου;
Ναι, μου φάνηκε πολύ ενδιαφέρον
πώς μετέτρεψες την Άιρις σε αναξιόπιστη αφηγήτρια.
Υπό ποια έννοια;
Η ιστορία που μας έλεγε για τον γάμο της
αποκλείεται να ήταν η αληθινή.
Δεν είμαι σίγουρη ότι ισχύει αυτό, αλλά εντάξει.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ανυπομονώ για το επόμενο.
Ναι, κι εγώ.
Τι θέμα θα έχει το επόμενο;
Θα 'χει να κάνει με ιστιοπλοΐα.
Ναι, θα είναι μια μοντέρνα νουβέλα.
Κάνεις ιστιοπλοΐα;
Σου φαίνεται παράξενο; Γιατί...
Κάπως. Σε είχα για χίπστερ από το Μπρούκλιν.
Ο κόσμος λέει ακόμα "χίπστερ";
Όχι.
Αλλά έχεις δίκιο. Δεν κάνω ιστιοπλοΐα.
Προσπαθώ να μάθω.
Ξέρεις...
Επιδιώκω να γράφω για αντικείμενα που δεν κατέχω,
ώστε να βυθίζομαι σε άγνωστους κόσμους,
και το πρόβλημα είναι ότι τα 'χω χαμένα με τη θάλασσα.
Βλέπεις τον νεαρό εκεί;
Αυτόν που πίνει κρασί όλο το βράδυ;
Κόνραντ!
Έλα δω.
Κόνραντ, από δω ο Κλίβελαντ. Γράφει ένα βιβλίο με θέμα την ιστιοπλοΐα,
αλλά δεν έχει ιδέα από το αντικείμενο.
Ο Κόνραντ είναι ιστιοπλόος.
Κέρδισες στη ρεγκάτα πέρυσι, σωστά;
Δεύτερος ήρθα, αλλά...
Λοιπόν, κάνεις μαθήματα;
Θα μου ήταν χρήσιμα μερικά μαθήματα.
Η μαμά μου σ' έβαλε;
Τι; Γιατί;
Κλασική.
Λιγομίλητος.
Προφανώς.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Είναι πολύ βαρετά εδώ. Πάμε κάπου;
Ναι, πού;
Να κατεβούμε στο κέντρο.
Ν' αγοράσουμε λίγο χόρτο από τον τύπο στο τατουατζίδικο.
Μπα, τον συνέλαβαν πέρυσι.
-Φτου! Αλήθεια; -Ναι.
Μπορούμε να πάμε στο ντράιβ-ιν.
Φίλε, όχι.
Δεν θέλω να δω την Μπέλι να χαμουρεύεται μ' έναν πιτσιρικά σε βανάκι.
Βασικά...
Πάμε στο ντράιβ-ιν.
Στάσου. Σοβαρά το λες;
Ναι.
Γιατί όχι;
-Ναι. -Έγινε, μπρο.
Οδηγάς.
-Ναι! -Ρε παιδιά...
Σήκω, έλα!
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Γιατί Θαλάσσια Βιολογία;
Γιατί όχι;
Νόμιζα πως ήταν μια φάση που περνούν όλοι όταν είναι μικροί.
Αλλά εσένα σου 'μεινε.
Ναι. Μια μέδουσα έχει την ασθένεια που είχε ο Μπέντζαμιν Μπάτον.
-Τι; -Ναι.
Οι επιστήμονες την έχουν για αθάνατη.
Κανείς δεν ξέρει το γιατί.
Θα μπορούσε να μας δώσει τη θεραπεία για τον καρκίνο.
Όμως, πώς κοντρολάρεις τα κύτταρα μιας μέδουσας;
Δεν ξέρω. Πώς;
Ούτ' εγώ ξέρω. Κανείς δεν ξέρει.
Τρέλα.
Και τα χέλια;
Κανείς δεν ξέρει πώς αναπαράγονται.
Σοβαρά.
Και μόνο η ύπαρξή τους είναι μια ανωμαλία της Φύσης.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τρομερό.
Ούτε και ξέρουμε τι υπάρχει στον βυθό της Τάφρου των Μαριανών.
Οι θάλασσες είναι γεμάτες ανεξήγητα πράγματα.
Θα ήθελα να τα εξηγήσω. Τόσο απλό.
-Απολύτως. -Ναι.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Όλο το βράδυ έχω μια ακατάσχετη τάση να κάνω κάτι.
Ποτέ μην αντιστέκεσαι σε μία τάση, Σαμπρίνα. Ειδικά αν είναι ακατάσχετη.
Θα το κάνω.
Μέχρι χθες το βράδυ, είχα φιλήσει αγόρια μόνο παίζοντας μπουκάλα.
Όχι στην πραγματικότητα, όχι επειδή το θέλαμε κι οι δύο.
Όμως, αυτό που θέλω τώρα, αυτό είναι για το οποίο μιλάνε όλοι.
Πας να μου φέρεις εκείνο το ποτό που έλεγες;
Μια κόλα κεράσι ή κάτι τέτοιο;
Κανένα πρόβλημα. Μια χαρά.
-Ευχαριστώ. -Έρχομαι αμέσως.
Τι στον διάολο κάνετε;
Ήρθαμε να δούμε την αγαπημένη μας ταινία.
Δεν έχετε δικαίωμα! Φύγετε από δω!
Μπέλι, χαλάρωσε. Λίγη πλάκα κάναμε.
Στίβεν, άμα δεν φύγετε, μα τον Θεό,
θα στείλω σ' όλους το βιβλίο σου για τον έρωτα Ντράκο-Ερμιόνης.
Δεν θα το έκανες.
Αφιέρωσε ένα ολόκληρο κεφάλαιο για το "ραβδί" του Ντράκο.
-Μπρο! Στίβεν... -Θεέ μου!
-Έλα τώρα. -Ο Ντράκο είναι σέξι.
-Κόφ' το. -Σοβαρά, τώρα.
Φύγετε, σας παρακαλώ.
-Πάμε, παιδιά. -Τι;
-Αστειεύεσαι; -Εμπρός. Ξεκίνα.
Εσύ ήθελες να έρθουμε, Κόνραντ.
Μου φαίνεται πως έχασα κάτι. Το ξαναπιάνεις από την αρχή;
Λοιπόν, δις Μακάρντλ. Ελίζαμπεθ, λυπάμαι που σ' το λέω,
αλλά ο αρραβωνιαστικός σου, ο Ντέιβιντ Λάραμπι, έχει...
Αργήσει ως συνήθως.
Γεια σε όλους. Γεια σου, αγάπη μου.
-Ορίστε. Κόλα κεράσι, για σένα. -Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Πώς είναι;
Καλή.
Πού πας, γλυκέ μου;
ΣΕΪΛΑ: ΤΙ ΛΕΣ ΓΙ' ΑΠΟΨΕ; ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΚΙ ΑΛΛΑ... ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΣΕ 5.
Για βιντεοπαιχνίδια.
Μην το ξενυχτήσεις. Δουλεύεις νωρίς αύριο.
Εντάξει, μαμά. Υπόσχομαι.
Πέρασα πολύ ωραία απόψε. Κι εσύ το ίδιο;
Ναι, όχι. Κι εγώ πέρασα πολύ ωραία απόψε.
Μάλλον είχα πάθει αφυδάτωση πριν.
Εντάξει.
Σου πέρασε η αφυδάτωση τώρα;
Ναι, τελείως.
Δεν θέλω να τελειώσει αυτή η βραδιά.
Μπορώ να...
Θα γούσταρες να...
-Ναι. -Μπορώ;
-Ναι. Καλή ιδέα. Να τις βγάλουμε. -Σκέφτηκα ότι…
WESTERN SKY ΤΟΥ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ ΚΑΣΤΙΓΙΟ
Στίβεν, ξέρω πως θ' ακουστεί κάπως,
αλλά περνάμε ωραία μαζί.
Θέλεις να με συνοδεύσεις στον χορό;
Ναι.
Ναι, σίγουρα.
-Γεια. -Γεια.
-Όνειρα γλυκά. -Αντίο.
Πώς πήγε το ραντεβουδάκι;
Ορίστε;
Χαλάρωσε, λίγη πλάκα κάναμε.
Είστε μαλάκες.
Μπέλι, έλα τώρα.
Ήθελα απλώς να πάω στο ντράιβ-ιν μ' έναν τύπο χαριτωμένο και γλυκό,
κι εσείς ήρθατε να μου το χαλάσετε.
Επειδή σκάσαμε μύτη μόνο για δύο λεπτά σου το χαλάσαμε; Αλήθεια;
Ωρίμασε, Μπέλι.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να το απολαύσω;
Παραδέξου το, επίτηδες το έκανες.
Τι έκανα;
Μου υπενθύμισες την παρουσία σου.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Σ' ένοιαζε πού ήμουν και με ποιον.
Όχι, δεν μ' ένοιαζε.
-Δεν με νοιάζει. -Μη λες ψέματα.
-Μην κάνεις σαν μωρό. -Ενώ εσύ κάνεις σαν ενήλικας;
Πέρασες το σαββατόβραδό σου χαλώντας το ραντεβού μου για πλάκα.
Καλά. Ξέχνα το.
Πήγαινε να καπνίσεις κι άλλο χόρτο.
Κι εσύ πήγαινε να κοιταχτείς κι άλλο στον καθρέφτη.
Αναρωτιέμαι αν έτσι σβήνουν όλες οι μεγάλες καψούρες.
Μ' ένα παράπονο, αργά,
και μετά τόσο απλά,
πάει.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη