EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
Madre mía. A ver.
A veces me da la impresión de que, por mucho que lo intente,
siempre
pierdo el barco.
¿Tenemos que posar para el retrato?
¿No le vale con una foto hecha con el móvil?
Oye, largo.
¿Qué? ¿Por qué?
Tiene que veros en carne y hueso para captar vuestra esencia,
ahora que sois jóvenes y tenéis ilusiones.
Lo ha dicho ella.
Conrad no tiene ilusión ninguna. Ha perdido la ilusión.
Pero mi batido para la resaca lo cura todo.
Date prisa, anda.
Oye, vuélvete a la cama.
-Steven, largo. -Venga ya.
Respiras tan fuerte que vas a romper la yema.
-Está bien. -Cuando os pintó erais pequeños.
Cuando seáis mayores, os gustará ver los retratos.
Cuando sea mayor, seguro que habrá
hologramas míos o cosas por el estilo.
Solo tenéis que posar.
No veo que Conrad se queje.
Se quejará cuando se despierte.
Oye. Toma.
-Venga, deprisa. -Gracias.
-No puedo llegar tarde en mi primer día. -Vamos bien.
Venga.
Los vejestorios del club de campo me van a dar
más propinas que en toda su vida.
-Steven, ya te vale. -¿Que?
Vamos, Laurel. Tiene que ganarse el pan.
Gracias.
Buenos días.
Belly, ¿de dónde vienes?
¿Te has hecho un moratón?
Me choqué contra una persona.
-¿Te chocaste? -Tampoco está tan feo.
¿Quieres cereales?
-Sí, venga. -Voy.
¡Qué fuerte!
Belly irá al baile de debutantes.
-Tampoco es para tanto. -¿Perdona? ¿Belly?
-¿Mi hermana? ¿Esa cosa de ahí? -Cállate, imbécil.
Va a ser divertidísimo. Vas a ver.
Hay merienda, subasta,
baile, cómo no. El ensayo... Me lo tengo que apuntar.
Hay que ir de compras.
Barato no va a salir.
No te preocupes, Laurel. Pago yo. Fue idea mía.
Por cierto, necesitas ropa para tu fiesta.
Belly, ¿seguro que quieres ir? No es nada de tu estilo.
Pues claro que no.
Conrad, pon de tu parte, haz el favor.
A ver, ¿quién va a acompañar a Belly al baile?
Yo no. Ya fui el año pasado.
Y yo estoy fuera del mercado.
Del baile.
Chicos, no os peleéis por mí.
No me hacéis falta. Ya me busco acompañante yo.
Los bailes de debutantes exigen
conocimientos de ética y etiqueta social.
Me voy a dar un baño.
Le vendría bien algo de etiqueta.
No te ofendas,
pero los clubes de campo no son un ejemplo de ética.
Los tiempos han cambiado.
Este año, una chica va a llevar a su novia de acompañante
y al club le parece bien.
Qué progresistas.
Toma, Bellísima.
Date prisa. Tenemos que irnos de compras.
Tampoco es que hoy fuera a trabajar.
-Adelante. -Gracias.
¿Bien?
-Este me gusta. -¿Este?
No lo veo.
Qué mona.
¡Eso!
Madre mía.
Vamos a por un tocado. Todas lo van a llevar.
No te creo.
Pues créeme.
No lo tengo claro.
Vamos.
¡Vamos!
-Ni hablar. -Ni mucho menos. Fuera.
Siguiente.
-¿Lista? -Madre mía.
-No. -¿Qué?
¿Te gusta?
¿Qué he hecho yo?
-Madre mía. -¿Estás bien?
-Madre mía. -Madre mía.
No está mal.
-Pareces una princesa. -Parece el hada madrina.
Qué detalles tan bonitos.
Se van a quedar todos boquiabiertos
cuando vean a nuestra niña.
Te quiero, pero no hagas el tonto.
Yo también te quiero, y claro que hago el tonto.
¿Y que os parece este?
No. Es muy sencillo.
Pero es más de su estilo.
Tú hazme caso. Van todas muy emperifolladas.
Hola, Jeremiah.
Hola, Gigi.
No sabía que trabajabas aquí.
¡Billy! Aguadillas no, ¿eh?
¡Jeremiah!
¿No me vas a salvar?
Aquí tienes.
Gracias. Disfrútalo. Y dale propina a la camarera.
Puedes hacer un descanso.
Qué bien. Gracias.
Pues claro.
Podemos ir a hacer surf juntos.
¡Joder!
Colega.
La has cagado.
¿En qué la he cagado ya?
Nadie se liará contigo con las pintas que llevas.
Tendrías que estar de socorrista conmigo. Casi nadie se ahoga.
Ya, vale.
Prefiero la redecilla antes que seguir viviendo con mi madre.
-¿Ves? -Ya.
-Entiendo. -¿Ves?
Fíjate, Steven.
Todo esto es nuestro.
¿Cariño?
-¿Hijo? -¿Sí?
Anda, cámbiate y sal al jardín. Voy a hacer primero tu retrato.
¿Por qué?
Porque los demás están ocupados.
Yo también estoy ocupado, mamá.
¿No tienes unas horas para dedicarle a tu madre?
Vale.
Genial. ¿Dentro de diez minutos?
-Está bien. -Ponte guapo.
¿Ves a esa?
Pues nos liamos.
Y el socorrista.
La de azul y el de las cejas.
-Sí. -Menudo putón estás hecho.
Es que me gusta besar.
-Y ser cariñoso. -Ah, ¿sí?
A ella no la he besado.
Pues que siga siendo así.
Shayla es guapísima y tal, pero prefiero alejarme.
¿De qué?
De todo eso.
Me encantan las chicas con vestido,
pero no voy a dejar que me coman la oreja.
Si aceptas salir con Shayla, te jode el verano entero.
Steven, ayúdame con las debutantes. Se paga el doble.
-Vamos. -Venga, vale.
-Gánate el pan. -Eso.
Salud.
-Gracias, mamá. -De nada.
¿Belly?
Si estás incómoda
o te tratan mal o la comida está mala,
escríbeme. Prometo no reprocharte nada.
-No va a pasar nada. -Por favor.
-La contraseña y vengo a por ti. -Mamá...
¿Te acuerdas de cuando eras niña?
Caramelos de limón.
Pásatelo bien.
¡Hola!
Jeremiah.
Estoy flipando.
¡Belly! Ni te había reconocido.
Dime la verdad.
¿Hago el ridículo?
No. Estás estupenda.
Te acompaño.
¿Qué pasa?
-Nada. -Vamos.
¿Son piñas?
-¿Piñas? -Sí.
No. ¿Es que nunca has visto flores?
Claro que sí, pero eso son piñas.
Bonito vestido de piñas.
Como tengan galletas de frambuesa...
-Están de muerte. -Vale.
Jamás me habría imaginado que te vería con un tocado.
Jeremiah.
Paige.
¿Y la camisa?
Me alegro de verte.
Esta es Belly. Isabel Conklin.
La joven de la que te habló mi madre. Mi futura esposa.
Llega tarde.
Lo siento mucho.
Estás en la mesa dos.
¿Son sándwiches de queso brie, mermelada y jamón?
Ni se te ocurra.
Está bien.
Jeremiah, son para las chicas.
Solo uno. Déjalas alucinadas.
Qué fuerte. Es la chica que se estaba besando con Conrad.
Y esa, con la que estaba Steven.
Mierda.
Hola.
Caramelos de limón.
-Hola. -Hola.
¿Es del golpe?
-Sí. -A ver qué puedo hacer.
-Ya está. -Gracias.
En fin.
¿Qué tal Nicole?
Mamá, no me apetece.
Me has pedido que posara para que me pintaras
y aquí estoy y estoy encantado,
pero no quiero que sea una sesión de terapia.
Perdón por querer hablar con mi hijo antes de que se marche durante un año.
Belly estaba guapísima con el vestido nuevo.
Si te quieres pasar el verano llorando por las esquinas, haz lo que quieras,
pero se acabó dormir hasta las dos y beber durante el día.
Quiero que hagas algo productivo.
Ponte a trabajar.
Vale.
Fenomenal.
Siéntate bien.
Erguido.
Le he dicho a mi madre que solo aceptaba si venía con mi novia.
Pensaba que no iban a dejarme, pero al club le ha parecido bien.
Un sorpresón.
-Sí. -Ya ves.
Dara, pensaba que me iban a hacer terapia de conversión.
Las lesbianas y las debutantes son conceptos opuestos.
-Qué tontería. -Pero Cousins ahora va de progre.
Mi familia sabe de lo que habla.
-Todo por la universidad. -Qué barbaridad.
Tranquila, Marisa. A ti te aceptan igual.
¿Dónde quieres estudiar?
En lo típico. En las de prestigio, menos Cornell.
Ithaca es un muermo.
Tal cual. ¿Y tú?
Belly es más joven que nosotras. Eso me dijo Conrad.
Sí, aún me quedan dos años.
¿Es tu primer verano en Cousins?
No. Llevo toda la vida viniendo.
Son amigos de la familia de Conrad y Jeremiah.
¿Jeremiah y tú estáis saliendo? ¿Te va a acompañar al baile?
Por Dios, Geeg, relájate.
Solo preguntaba.
Son casi como hermanos. No te preocupes.
No me preocupo.
Seguro. ¿A quién quieres engañar?
A Gigi le mola Jeremiah...
Desde que se ha puesto fuerte.
Qué fuerte me parece. En los dos sentidos.
Tranquila. No me mola Jeremiah Fisher.
-Bien que te has fijado en su cuerpo. -Suficiente tiene con el camarero.
Tía, es el hermano de Belly.
Madre mía.
-¿De verdad? -Qué grima.
Oye, ¿cómo es vivir con Jeremiah y Conrad? Conrad es supermisterioso.
-Pues... -Hola, debutantes.
Me gustaría repasar unos detalles preliminares.
Va a ser un verano maravilloso.
Algunas pensaréis que el baile de debutantes está pasado de moda.
Y lo hacéis por vuestra familia.
Pero el baile de Cousins forma parte de la historia.
Venerado, pero en constante evolución.
Algún día, vuestras hijas recogerán el testigo de esta tradición.
Es la celebración formal del paso
de la adolescencia a la edad adulta.
Acaba una y empieza otra.
Este paso lo han dado varias generaciones de mujeres.
Mujeres de las que aprender y seguir el ejemplo.
En cada mesa, hay una veterana que os acompañará este verano.
Presentaos.
Hola, novata.
Hola.
Mis padres me obligaron el año pasado
porque es tradición en mi familia,
pero mi veterana fue maravillosa y acabé pasándomelo genial.
Así que no te pongas nerviosa.
¿Vale? ¿Quieres?
No, gracias. Ahora vuelvo.
-Vale. -Perdón.
¿Qué hace?
¡Cam!
Belly, ¿qué haces tú aquí?
¿Eres una debutante?
Técnicamente, sí.
Qué bien.
Ayer fui al puerto, pero el barco se acababa de marchar.
¿En serio? ¡Hala!
Si hubieses mirado,
me habrías visto sudando y mirando al barco con melancolía.
Mejor sin melancolía.
Ya es tarde. Ahora soy pura melancolía.
-¡No! -Me voy a quedar así.
Y si esta noche te invito al autocine,
¿es posible que se te pase?
-A lo mejor. -Qué bien.
Mira, toma.
Si me das tus datos...
Ya está.
-Toma. -Genial. Estupendo.
Vale.
-Hasta luego. -Hasta luego.
Pásalo bien. Hasta luego.
Qué guapa estás. Te lo vas a pasar fenomenal.
Solo vamos al cine.
Qué guapa estás.
Vuelven las camisetas ombligueras.
¿Te acuerdas de lo cañón que me veía
con las minicamisetas a los 15 años?
Pásatelo bien.
¿No te vienes con nosotras?
¿No te lo ha contado?
Tiene una cita.
Perdona, mamá. Se llama Cam.
Su madre trabaja en el club.
Es un chico muy majo y muy listo.
Listo nivel Harvard.
Tranquila. Ve.
A suficientes presentaciones te he llevado ya.
-Pásalo bien. -Gracias.
¿Quieres que hablemos de sexo?
¡Mamá!
A mí tampoco me apetece mucho ir a la fiesta.
No me seas aguafiestas. Ya volverá la inspiración.
A lo mejor no tengo más que decir.
A lo mejor no puedo escribir más.
No escribes desde el divorcio.
Tienes que reponer fuerzas y pasártelo bien.
Ir a fiestas.
Vamos.
Equipo.
Ya voy.
¿Me veis?
-Machácalo. -Bien.
-Hecho. -Hasta luego, chicos.
¡Toma ya!
No te creo. En fin. Y ahora te largas de la partida, Jer.
Estás tremenda.
No coquetees con mi hermana.
-Cállate, Steven. -Cállate tú.
Pero estás muy guapa.
¿Nos vemos allí?
No voy a ir a la fiesta, sino al autocine.
¿Con quién?
Oye, tío, céntrate, anda.
Hasta luego.
Ya llego.
-Hola. -Hola. Te veo menos melancólica.
-Porque estoy menos melancólica. -Qué bien.
¿Qué peli vamos a ver?
Una antigua, Sabrina.
¿La de Audrey Hepburn y dos hermanos?
-Creo que sí. -Me encanta.
-Tiene buenas críticas. -Qué bien.
-No me extraña. Es buenísima. -¿Sí?
Y, como era tradición en Long Island desde hacía 30 años,
los Larrabee celebraban una fiesta.
Nunca llovía la noche de la fiesta de los Larrabee.
Los Larrabee no lo habrían permitido.
Los Larrabee eran cuatro:
padre, madre y dos hijos.
Maude y Oliver Larrabee se casaron en 1906.
Uno de sus muchos regalos de bodas fue un piso en Nueva York
y esta finca de fin de semana.
¿Seguro que no quieres nada de beber?
-Tranquilo, gracias. -Vale.
Linus Larrabee, el mayor de los hijos, estudió en Yale,
y sus compañeros lo nombraron
el hombre con más posibilidades de donar 50 millones de dólares a su alma máter.
Su hermano, David, pasó por varias de las mejores universidades del este,
poco poco tiempo en cada una.
Y por varios matrimonios, aún por menos tiempo cada uno.
Ahora triunfa jugando al polo
y recibe, por parte de Linus,
una asignación anual de 600 dólares.
Los Larrabee llevaban una vida feliz,
casi como vivir en el paraíso en Long Island.
Cuidado.
Aún te caben más.
Gracias.
Me ha gustado mucho.
¿Te lo has leído?
Sí. Me ha parecido muy interesante
que Iris no sea fiable como narradora.
¿Por ejemplo?
Lo que nos cuenta de su matrimonio
no es lo que pasó de verdad.
No sé yo si eso es así, pero bueno.
Un placer. Qué ganas de leer el siguiente.
Lo mismo digo.
¿Cuál va a ser el siguiente?
Uno sobre barcos.
Una especie de epopeya moderna.
¿Navegas?
¿Tanto te sorprende?
Más o menos. Te creía un hipster de Brooklyn.
¿Se sigue usando esa palabra?
No.
Pero tienes razón: no navego.
Pero estoy aprendiendo.
Resulta
que escribo sobre cosas de las que no sé nada
para sumergirme en otros mundos.
El problema es que en el mar estoy perdidísimo.
¿Ves a ese chaval?
El que no ha parado de servirse vino.
¡Conrad!
Ven, anda.
Este es Cleveland. Está escribiendo un libro sobre barcos,
pero no sabe nada del tema.
A Conrad se le da fenomenal.
Has ganado una regata, ¿no?
Quedé segundo, pero bueno.
¿Y das clases?
No me vendrían mal unas pocas.
¿Te lo ha pedido mi madre?
¿Qué? ¿Por?
Típico suyo.
Es parco en palabras.
Se ve que sí.
-Toma. -Gracias.
Qué coñazo. ¿Y si nos vamos?
¿Adónde?
Al centro.
A pillar maría del tío con el tatuaje del poni.
Lo detuvieron el verano pasado.
-No me jodas. -Ya ves.
Oye, podríamos ir al autocine.
Ni de coña.
No quiero ver cómo Belly se enrolla con un tío en una furgoneta.
Pues mira...
Vamos al autocine.
Oye, ¿lo dices en serio?
Sí.
Pues claro.
-Venga. -Muy bien.
Conduces tú.
-¡Toma! -Chicos...
Venga, arriba.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Claro.
¿Por qué biología marina?
¿Por qué no?
Todos pasamos por esa fase cuando somos niños.
Pero tú sigues en ella.
Sí. Hay una medusa que sufre la enfermedad de Benjamin Button.
-¿Qué? -Eso.
Creen que es inmortal.
Pero nadie sabe por qué.
Podría, por ejemplo, curar el cáncer.
Pero ¿cómo se aprovechan sus células?
No lo sé. ¿Cómo?
Yo tampoco lo sé. Nadie lo sabe.
Es tremendo.
¿Y las anguilas?
Nadie sabe cómo se reproducen.
De verdad.
La existencia de las anguilas es una anomalía.
-¿De verdad? -Sí.
Una barbaridad.
Tampoco se sabe qué hay en el fondo de la fosa de las Marianas.
El mar tiene muchas cosas inexplicables.
Y me gustaría poder explicarlas.
-Te entiendo. -Ya.
¿Por qué me miras así?
Llevo toda la noche deseando con ansias hacer una cosa.
No te resistas a tus deseos, Sabrina. Sobre todo si son muy grandes.
Allá voy.
Hasta anoche, solo había besado a chicos jugando a la botella.
No en la vida real. No porque los dos quisiéramos.
Pero ahora siento eso de lo que todo el mundo habla.
¿Me traes algo de beber?
Un refresco, si hay.
Claro. Voy.
-Gracias. -Hasta ahora.
¿De qué coño vais?
Veníamos a ver el final de la peli.
¡Ya os vale! ¡Largaos!
Belly, tranquila. Era de coña.
Steven, como no os larguéis, te juro por Dios
que les envío tu fanfic sobre Draco y Hermione.
Ni se te ocurra.
Se pasa un capítulo entero hablando de la varita de Draco.
-¡Steven! -Qué fuerte.
-Vamos. -Tranquilo. Draco está cañón.
-Callaos. -En serio,
marchaos.
-Vámonos, chicos. -¿Qué?
-No te creo. -Arrancad.
Eras tú el que querías venir, Conrad.
Creo que me he perdido algo. ¿Te importa volver a empezar?
Señorita McCardle. Elizabeth, siento tener que decírtelo yo,
pero en este momento, tu prometido, David Larrabee...
Llega tarde, como siempre.
Hola a todos. Hola, cariño.
-Toma, un refresco. -Muchas gracias.
No hay de qué.
¿Qué tal?
Muy rica.
¿Qué vas a hacer, cariño?
Shayla - ¿Qué te parece esta noche? Me escapo.
Cuéntame. En la playa, dentro de cinco minutos.
Jugar a la consola.
No trasnoches, que mañana madrugas.
Te lo prometo, mamá.
Me lo he pasado genial. ¿Y tú?
La verdad es que también.
Creo que es que estaba deshidratada.
Vale.
¿Y ya estás hidratada?
Mucho.
No quiero que acabe la noche.
¿Puedo...?
¿Te parecería bien si...?
-Claro. -¿Puedo?
-Sí. Buena idea. Más cómodos. -Sí.
EL CIELO DEL OESTE UNA NOVELA DE CLEVELAND CASTILLO
Steven, sé que es una chorrada,
pero nos lo pasamos bien juntos.
¿Quieres acompañarme al baile?
Vale.
Claro que sí.
-Adiós. -Adiós.
-Dulces sueños. -Adiós.
¿Qué tal la cita?
¿Perdona?
Tranquilita. Solo íbamos para hacer la coña.
Sois gilipollas.
Anda, Belly.
Solo quería ir al autocine con un chico guapo y majo,
pero teníais que ir a reventar la cita.
¿La reventamos en los dos minutos que estuvimos?
Madura, Belly.
¿Por qué no me has dejado ser feliz?
Reconoce que sabías lo que hacías.
¿Qué hacía?
Recordarme tu existencia.
No sé de qué me hablas.
Te molestaba dónde estaba y con quién.
No es verdad.
-Me da igual. -¡No mientas!
-No seas niñata. -Porque tú eres muy adulto.
Te has dedicado a estropearme la cita porque sí.
Mira, déjalo.
Vete a seguir fumando maría.
Y tú vete a seguir mirándote en el espejo.
¿Será así como se rompe el amor?
Entre gemidos, despacio,
hasta que, de repente,
desaparece.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo: Carlos Berot