EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
Cielos. Llegué.
No.
A veces, no importa cuánto me esfuerce,
siento que sigo
perdiendo el barco.
¿Debemos estar sentados para los retratos?
¿No puede usar una foto del teléfono?
Sal de aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
Ella tiene que verlos en vivo para capturar su esencia.
Mientras sean jóvenes llenos de esperanza.
Así dijo ella.
En el caso de Conrad, la esperanza murió.
Pero mi batido para la resaca lo cura todo.
¿Podrías darte prisa?
Acuéstate, ¿sí?
-En serio, Steven, largo. -Vamos.
Esto es delicado. Tu respiración arruinará la yema.
-Está bien. -Eran niños cuando ella los pintó.
Será lindo tener retratos de más grandes.
Cuando sea más grande, seguro que habrá
hologramas o algo en qué verme.
Posen para los retratos.
Conrad no se está quejando.
Se quejará cuando esté consciente.
Oye. Ten.
-Vamos, deprisa. -Gracias.
-No puedo llegar tarde al primer día. -No. Estamos bien.
¡De prisa!
Los boomers del club me darán tanta propina
que no sabrán qué les pasó.
-Steven, en serio. -¿Qué?
Vamos, Laurel. Tiene que ganarse el pan.
Gracias.
Buenos días.
Belly, ¿dónde estabas?
¿Eso es un moretón?
Me choqué con alguien.
-¿Te chocaste con alguien? -No se ve tan mal.
¿Cereal?
-Sí, dame. -Claro.
¡Santo cielo!
Belly será debutante.
-No es para tanto. -Disculpa, ¿Belly?
-¿Mi hermana? ¿Esa cosa de ahí? -Cállate, cretino.
Esto será muy divertido. Ya verán.
Tenemos el té, la subasta,
el baile, claro, el ensayo... Tengo que escribir todo.
Hay que ir de compras.
Esto suena caro.
No te preocupes, Laurel. Yo pago. Fue mi idea.
Aún falta prepararte para la fiesta del libro.
Belly, ¿estás segura de esto? No parece tu estilo.
No lo es.
Conrad, ¿podrías ser más comprensivo?
¿Quién será el acompañante de Belly en el baile?
Yo no. Ya fui el año pasado.
Prometí no meterme en eso.
En los bailes.
Chicos, no se peleen por mí.
No iré con ninguno de ustedes. Buscaré pareja.
Según Wikipedia, el baile requiere
aprender conducta moral y etiqueta.
Iré a nadar.
A ella le viene bien la etiqueta.
Sin ofender, Becks,
pero un club de campo no es lo mejor para enseñar moral.
Los tiempos cambiaron.
Una debutante irá acompañada de su novia,
y el club lo aceptó.
Qué progresistas.
Aquí tienes, Belly.
Date prisa. Tenemos que ir de compras.
Además, no tengo trabajo que hacer.
-Adelante. -Gracias.
-¿Sí? -Me gusta.
¿Qué tal?
-Me gusta ese. -¿Este?
No me parece.
Muy lindo.
¡Sí!
¡Cielos!
Se llama tocado, y todas las chicas lo usarán.
¿En serio?
En serio.
No estoy segura.
Vamos.
¡Vamos!
-Cielos, no. -No. Quítatelo.
El que sigue.
-¿Lista? -Cielos.
-No. -¿Qué?
¿En serio?
¿En qué me metí?
¿Estás bien?
¡Santo cielo!
Sí, es bonito.
-Pareces una princesa. -El hada madrina.
Mira ese detalle.
Se les saldrán los ojos de lugar
cuando vean a nuestra chica.
Te adoro, pero eres ridícula.
Te adoro, y sé que soy ridícula.
¿Qué tal este?
No. Ese es demasiado sencillo.
Es más el estilo de Belly.
Laurel, confía en mí. Las chicas se esmeran.
Hola, Jeremiah.
Hola, Gigi.
No sabía que trabajarías aquí.
¡Billy! Nada de asfixiarse, ¿sí?
¡Jeremiah!
¿No me vas a salvar?
Aquí tienes.
Gracias. Que lo disfrutes. Y recuerda dejar propina.
Te toca el descanso.
Bien. Gracias.
Claro, sí.
Me gustaría llevarte a surfear.
¡Carajo!
Viejo.
-La cagaste. -¿Qué?
¿Cómo que ya la cagué?
Nadie querrá estar contigo cuando te vean con eso.
Debiste ser guardavidas conmigo. Casi nadie se ahoga.
Bien, bueno...
Prefiero esto a vivir con mi mamá el primer año de universidad.
-Sí. -De acuerdo.
-Fue justo. -¿Ves?
Entiéndelo, Steven.
Todo esto es nuestro.
¿Cariño?
-¿Cariño? -¿Sí?
Cámbiate, te espero afuera. Quiero comenzar con tu retrato.
¿Por qué yo?
Porque los demás están ocupados.
También estoy ocupado, mamá.
Puedes dedicarle unas horas a tu mamá.
Sí.
Genial. ¿Afuera en diez minutos?
-Ahí te veo. -Ponte algo bonito.
¿La ves?
Estuve con ella.
-Él. -¿Guardavidas?
La de azul y con el de las cejas.
-Sí. -Qué promiscuo, viejo.
Me gusta besar.
-Y ser lindo con la gente. -¿Sí?
A ella no la besé.
Sí, sigue así.
Shayla es bonita, pero no me metería en eso.
¿Meterte en qué?
En todo eso.
Las chicas con vestido son mi debilidad,
pero jamás aceptaría ser su acompañante.
Si Shayla te lo pide, y aceptas, te arruinará el verano.
Steven. Necesitamos ayuda con el té de debutantes. Doble paga.
-Vamos. -Sí, claro.
-A ganarme el pan. -Sí, señor.
Salud.
-Gracias, mamá. -Sí.
¿Belly?
Quiero que sepas que si no te gusta
o las chicas son malas o la comida es fea,
escríbeme. Prometo no echártelo en cara.
-Estaré bien. -Avísame.
-Usa nuestra frase en clave, y vendré. -Mamá.
¿La recuerdas de cuando eras pequeña?
Dulce Jelly Belly.
Diviértete.
¡Hola!
Jeremiah.
Cielos.
¡Belly! No te había reconocido.
Dime la verdad.
¿Parezco una tonta?
No. Te ves bien. Sí.
Te acompañaré.
¿Qué?
-Nada. -¡Vamos!
¿Son piñas?
-No. -Piñas. Sí.
No. ¿Nunca viste una flor?
Sí. Sin duda, pero son piñas.
Es un bonito vestido de piñas.
Si hay galletas de frambuesa.
-Son deliciosas. -Bien.
Jamás creí verte usando un tocado.
Jeremiah.
Paige.
¿Y tu camiseta?
Siempre es un placer verte.
Ella es Belly. Digo, Isabel Conklin.
La joven que mencionó mi mamá. Mi futura esposa.
Llega tarde.
Lo siento.
Estás en la mesa dos.
¿Esos son sándwiches de queso brie, higo y jamón?
Ni te atrevas.
De acuerdo.
Jeremiah, ¡son para las chicas!
Solo uno. Impresiónalas.
Cielos. Es la chica que Conrad besó en la fogata.
La chica con la que estaba Steven.
Maldita sea.
¡Hola!
Hola.
Dulce Jelly Belly.
¡Hola!
¿Eso es de la otra noche?
-Sí. -Te ayudaré.
-Ya está. -Gracias.
Y bien...
¿Cómo está Nicole?
Mamá, no hablemos de eso.
Me pediste posar para el retrato, aquí estoy,
lo hago con gusto,
pero no convirtamos esto en una experiencia de vinculación.
Perdón por intentar vincularme con mi hijo antes de que se vaya un año.
Belly se veía linda con su nuevo vestido.
Si quieres pasarte el verano deprimido, no puedo evitarlo,
pero no seguirás durmiendo hasta las 2:00 ni beberás de día.
Quiero que hagas algo productivo.
Te pondrás a trabajar.
Sí.
Perfecto.
Quédate quieto.
Siéntate derecho.
Le dije a mi mamá que vendría si podía traer a mi novia.
Pensé que no lo permitirían, pero al club no le molestó.
La verdad, me sorprendió.
-Sí. -Literalmente.
Dara, esperaba que me enviaran a un campamento de conversión.
¡No! Las lesbianas y las debutantes son ideas yuxtapuestas.
-Es ridículo. -En Cousins fingen ser progresistas.
Créanme. Mi familia lo ve constantemente.
-Lo que hacemos por la universidad. -Una locura.
Descuida, Marisa. Ingresarás en todas.
¿A cuál quieres ingresar?
Las de siempre. Todas las de prestigio menos Cornell.
Ithaca es desolador.
Lo sé. ¿Y tú?
Belly está en segundo año, ¿no? Eso me dijo Conrad.
Sí. Paso a tercero en otoño.
¿Es tu primer verano en Cousins?
No, vengo desde que nací.
Sí, son amigos con la familia de Conrad y Jeremiah.
¿Eres novia de Jeremiah? ¿Lo llevarás al baile?
Cielos. Tranquila, Geeg.
Era una pregunta.
Son casi familia. No te preocupes.
No estoy preocupada.
Sí. Repítete eso, querida.
Gigi está enamorada de Jeremiah desde...
Desde que tiene abdominales.
Absolutamente, sí.
Tranquilas. No me gusta Jeremiah Fisher.
-Tú notaste sus abdominales. -Está ocupada coqueteando con el camarero.
Es el hermano de Belly.
No puede ser.
-¿En serio? -Qué asco.
¿Cómo es vivir con Jeremiah y Conrad? Conrad es misterioso.
-Él... -Hola, debutantes.
Quisiera repasar algunos temas.
Nos espera mucho esta temporada.
Algunas pensarán que ser debutante es algo antiguo.
Es algo que hacen para complacer a sus familias.
Pero el baile de debutantes es parte de la historia.
Venerado, pero en constante evolución,
es una tradición que les pasarán a sus hijas.
Es una manera formal de marcar
el paso de la adolescencia a la adultez.
Una etapa termina y otra comienza.
Es un camino que han tomado muchas generaciones anteriores.
Mujeres de quienes pueden aprender, quienes pueden inspirarlas.
En cada mesa, hay una hermana mayor que las guiará esta temporada.
Preséntense.
Hola, hermanita.
¡Hola!
Mis padres me obligaron a ir el año pasado
porque todas las mujeres de mi familia lo hicieron,
pero mi hermana mayor fue fabulosa y me divertí mucho.
No estés nerviosa.
¿Sí? ¿Quieres un poco?
No, gracias, estoy bien. Enseguida regreso.
-Bien. -Perdón.
¿Qué pasa?
¡Cam!
¡Belly! ¿Qué haces aquí?
¿Eres una debutante?
Sí, técnicamente.
Qué bien.
Ayer fui al puerto, pero el barco había zarpado.
¿En serio? Rayos.
Si mirabas atrás,
me habrías visto sudada, mirando con nostalgia el barco.
No te queremos nostálgica.
Muy tarde. La nostalgia se ha instalado.
-No. -Quizá sea así para siempre.
¿Crees que ir conmigo al autocine hoy
ayudará con esa nostalgia?
-Sí, creo que sí. -Genial.
Escucha, te daré esto.
¿Puedes anotar tu número?
Ahí está.
-Aquí tienes. -Genial. Sí.
Sí.
-Nos vemos. Adiós. -Adiós.
Diviértete.
Estás muy bonita. Te vas a divertir mucho hoy.
Solo es una película.
Te ves bien.
Esas blusas se usan de nuevo.
¿Recuerdas que me creía la más sexi
con esa camiseta corta en primer año?
Diviértete.
¿No vienes con nosotras?
¿Belly no te contó?
Tiene una cita.
Lo siento, mamá. Se llama Cam.
Su mamá trabaja en el club.
Es un chico muy bueno e inteligente.
Inteligente nivel Harvard.
Está bien. Claro que puedes ir.
Te he llevado a suficientes fiestas de libros.
-Que te diviertas. -Gracias.
¿Hablamos del consentimiento?
¡Mamá!
Tampoco quiero ir a esta fiesta. Sin ofender.
No seas tan pesimista. Recuperarás la inspiración.
Quizá ya dije todo.
Quizá ya no me quedan libros.
No has hecho nada desde el divorcio.
Tienes que salir, llenar el pozo, divertirte.
Ir a fiestas.
Vamos.
Equipo completo.
Ahí voy.
¿Lo ves?
-Choque. -Sí.
-Nos vemos luego.
¡Rayos!
¿Es broma? Sí, abandona el juego, Jer.
Te ves muy bien.
No coquetees con mi hermana.
-Cállate, Steven. -Tú cállate.
Pero te ves bien.
¿Nos vemos ahí?
No voy a la fiesta del libro. Voy al autocine.
¿Con quién?
Viejo, concéntrate. Vamos.
Bien, ¡adiós!
Vuelvo al juego.
-Hola. -¡Hola! Te ves menos nostálgica.
-Me siento menos nostálgica. -Bien.
¿Qué película vamos a ver?
Una película vieja, Sabrina.
Audrey Hepburn, dos hermanos. ¿Esa?
-Creo que sí. -Me encanta.
-Recibió buenas críticas. -Genial.
-Sin duda. Es muy buena. -¿Sí? Bien.
Como era la tradición en Long Island desde hacía 30 años,
los Larrabee iban a dar una fiesta.
Nunca llovía la noche de la fiesta.
Los Larrabee no iban a permitirlo.
Los Larrabee eran cuatro:
papá, mamá y dos hijos.
Maude y Oliver Larrabee se casaron en 1906.
Entre todos los regalos, recibieron una casa en Nueva York
y esta finca para fines de semana.
¿Seguro que no quieres una bebida?
-Sí, estoy bien. Gracias. -Sí.
Linus Larrabee, el hijo mayor, se graduó de Yale,
y sus compañeros lo eligieron
como aquel con más probabilidades de donar $50 millones a la universidad.
Su hermano, David, asistió a varias de las mejores universidades del este
durante períodos cortos.
También estuvo casado varias veces por períodos aún más cortos.
Ahora es un jugador de polo exitoso
y está en los impuestos de Linus
como una deducción de $600.
Los Larrabee tenían una vida agradable,
esto era lo más cercano al cielo que se puede alcanzar en Long Island.
No los dejes caer.
Pongo algunos más, ¿no?
Gracias.
Me gustó mucho.
¿Leíste mi libro?
Sí, me pareció muy interesante
cómo convertiste a Iris en una narradora poco confiable.
¿De qué manera?
Por la historia que cuenta de su matrimonio.
Es obvio que no es real.
No me parece del todo acertado, pero bueno.
Un gusto conocerte. Ansío el próximo.
Sí, igualmente.
¿De qué trata el próximo?
De navegación.
Sí. Una epopeya moderna.
¿Navegas?
¿Te sorprende? ¿Eso es...?
Un poco. Te creía un hipster de Brooklyn.
¿Se sigue usando la palabra hipster?
No.
Pero tienes razón, no navego.
Estoy aprendiendo.
Ya sabes,
me gusta escribir de cosas que no sé,
sumergirme por completo en nuevos mundos,
pero el problema es que no sé nada del mar.
¿Ves a aquel chico?
El que lleva toda la noche bebiendo Chardonnay.
¡Conrad!
Ven aquí.
Conrad, él es Cleveland. Escribe un libro sobre navegación,
pero no sabe nada de navegación.
Conrad es un gran marinero.
Ganaste una regata el año pasado, ¿no?
Segundo lugar, pero...
¿Enseñas a navegar?
Me vendrían bien algunas clases.
¿Mi mamá te pidió esto?
¿Qué? ¿Por qué?
Típico.
Un hombre de pocas palabras.
Eso parece.
-Aquí tienes. -Gracias.
Esto es muy aburrido. ¿Vamos a otro lugar?
Sí, ¿adónde?
Podemos ir a la ciudad.
A comprarle marihuana al del tatuaje de Rainbow Dash.
Lo arrestaron el verano pasado.
-Mierda. ¿En serio? -Sí.
Podríamos ir al autocine.
Desagradable.
No quiero ver a Belly besar a un chico en una minivan.
De hecho...
...vamos al autocine.
Espera. ¿En serio?
Sí.
¿Por qué no?
-¡Sí! -Está bien.
Tú conduces.
-¡Sí! -Chicos.
¡Levántate! Vamos.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿Por qué biología marina?
¿Por qué no?
Creí que era una fase por la que todos pasan de pequeños.
Pero tú no la superaste.
Sí. Hay una medusa con la enfermedad de Benjamin Button.
-¿Qué? -Sí.
Los científicos creen que es inmortal.
Pero nadie sabe por qué.
Con eso se podría lograr la cura para el cáncer.
Pero ¿cómo se utilizan las células de medusa?
No lo sé. ¿Cómo?
Tampoco lo sé. Nadie sabe.
Es una locura.
¿Y las anguilas?
Nadie sabe cómo se reproducen.
En serio.
El hecho de que existan es una anomalía.
-¿En serio? -Sí.
Es una locura.
Tampoco se sabe qué hay en el fondo de la fosa de las Marianas.
Hay tantas cosas inexplicables en el océano.
Quiero poder explicarlas. Es eso.
-Claro. -Sí.
¿Por qué me miras así?
Toda la noche sentí el terrible impulso de hacer algo.
No te resistas a los impulsos, Sabrina. Sobre todo si son terribles.
Lo haré.
Antes de anoche, solo había besado chicos en el juego de la botella.
No en la vida real. No porque ambos lo quisiéramos.
Pero lo que siento ahora es de lo que todos hablan.
¿Me traes una bebida?
Una Coca de cereza o algo así.
No hay problema. Lo haré.
-Gracias. -Enseguida regreso.
¿Qué rayos hacen?
Vemos el final de la película.
¡No es justo! ¡Váyanse!
Belly, cálmate, estamos bromeando.
Steven, si no te vas, te juro por Dios
que les enviaré a los chicos tu fanfic de Dramione.
No te atreverías.
Le dedicó un capítulo entero a la varita de Draco.
-¡Amigo! Steven. -Santo cielo.
-Vamos. -No te avergüences. Draco es sexi.
-¡Basta! -En serio,
váyanse, por favor.
-Vamos, chicos. -¿Qué?
-¿Es broma? -¡Arranca!
Tú querías venir, Conrad.
Creo que me perdí de algo. ¿Puedes comenzar de nuevo?
Srta. Cardle. Elizabeth, odio tener que decírselo yo,
pero su prometido, David Larrabee...
Está demorado, como siempre.
Hola a todos. Hola, cariño.
-Coca de cereza para ti. -Muchas gracias.
De nada.
¿Qué tal está?
Muy rica.
¿Qué haces, cariño?
Shayla - ¿Qué te parece hoy? Puedo verte.
Dime más... En la playa en 5.
Voy a jugar videojuegos.
No trasnoches. Tienes que trabajar temprano.
No, mamá. Lo prometo.
Hoy lo pasé muy bien. ¿Tú también?
Sí, me divertí mucho.
Creo que estaba deshidratada.
Bien.
¿Ahora estás hidratada?
Sí, muy hidratada.
No quiero que termine la noche.
¿Puedo...?
¿Te parece bien si...?
-Sí. -¿Puedo?
-Sí, buena idea. -Pensaba...
CIELO OCCIDENTAL UNA NOVELA DE CLEVELAND CASTILLO
Steven, sé que es un poco tonto,
pero creo que nos divertiremos juntos.
¿Quieres ser mi cita para el baile?
Sí.
Sí, sin duda.
Adiós.
¿Qué tal tu cita?
¿Disculpa?
Tranquila. Solo nos estábamos divirtiendo.
Son unos idiotas.
Belly, por favor.
Solo quería ir al autocine con un chico lindo y dulce,
y ustedes tenían que ir a arruinarlo.
¿Estuvimos dos minutos y lo arruinamos? ¿En serio?
Madura, Belly.
¿Por qué no me dejaste disfrutarlo?
¡Admítelo! Sabías lo que hacías.
¿Qué hice?
Me recordaste que existías.
No sé de qué hablas.
Te importó dónde y con quién estaba.
Claro que no.
-No me importa. -Mientes.
-¡Eres inmadura! -¿Y tú eres el maduro?
Dedicaste la noche del sábado a arruinarme la cita por diversión.
Está bien. Olvídalo.
Mejor ve a fumar marihuana.
Y tú vete a mirarte en el espejo.
Me pregunto si así mueren todos los enamoramientos.
Con un gemido, lentamente,
y luego, así sin más,
se termina.
Subtítulos: Débora Jaureguy
Supervisora creativa Ilse Santillan