ANG TAG-ARAW NA GUMANDA AKO
Diyos ko. Okay.
Minsan, parang kahit gaano ko subukan,
palagi akong...
naiiwan ng bangka.
Uupuan ba talaga natin ang mga portrait natin?
'Di ba pwedeng tumingin na lang siya sa picture sa phone?
Okay, labas na.
Ano? Bakit?
Kailangan ka niyang makita nang personal para makita ang kakayahan mo.
Habang bata ka pa't puno ng pag-asa.
Ang mga salita niya.
Walang pag-asa si Conrad. Wala na siyang pag-asa.
Pero ang hangover smoothie ko? Napapagaling no'n lahat.
Pwedeng bilisan mo?
Bumalik na sa tulog, pwede?
-Seryoso, Steven, alis na. -Sige na.
Maselan 'to. Masisira ng paghinga mo ang itlog.
-Sige. -Maliit ka pa nang ipinta ka niya.
Ayos sanang magka-portrait ngayong malaki na kayo.
Pagtanda ko, sigurado akong
may hologram o kung ano'ng mapapanood ko ang sarili ko, okay?
Upuan n'yo na lang ang portraits n'yo.
'Di nagrereklamo si Conrad.
Magrereklamo siya kapag gising na siya.
Hoy. Heto.
-Dali na, bilisan mo. -Salamat.
-'Di ako mahuhuli sa unang araw ko. -Hindi 'yan. Mahusay tayo.
Tara na, pare!
Magti-tip nang malaki sa akin ang mga boomer doon,
'di nila alam ang kalaban nila.
-Steven, sinasabi ko sa'yo. -Ano?
Laurel, kikita ang kaibigan ko.
Salamat.
Magandang umaga.
Belly, saan ka galing?
Pasa ba iyan?
May nabangga ako.
-May nabangga ka? -Ayos lang naman.
Cereal?
-Sige. Pahingi. -Sige.
Diyos ko!
Magiging debutante si Belly.
-'Di naman big deal iyon. -Teka, si Belly?
-Kapatid ko? 'Yang tuod na 'yan? -Manahimik ka, gunggong.
Magiging masaya 'to. Maghintay ka lang.
May tsaa, may auction,
may sayawan, syempre, ang rehearsal-- Isusulat ko 'to.
Mamili tayo.
Parang ang mahal nito.
'Wag kang mag-alala, Laurel. Sagot ko na. Ideya ko 'to.
Kailangan kang ayusan para sa book party mo, kaya...
Belly, sigurado kang gusto mo 'to? Parang hindi ikaw 'to.
Hindi nga.
Conrad, pwedeng sumuporta ka na lang?
Sino sa inyo ang mag-e-escort kay Belly sa sayawan?
'Wag ako. Ako na no'ng isang taon.
Oo, at sinusumpa ko ang mga sayawan.
Sumasayaw, pare.
Grabe, 'wag n'yo akong pag-awayan.
'Di ako magpapasama sa inyo. Maghahanap ako ng date ko.
Sabi sa Wikipedia, ang mga sayawan sa debut
ay dapat may turo ng moralidad at social etiquette.
Magsu-swimming ako.
Kailangan niya ng etiquette.
'Di sa pang-aano, Beck,
'di ang country club ang lugar para magturo ng moralidad.
Marami nang nagbago.
Isang debutante ngayong season, escort ang nobya niya,
at ayos lang ang club doon.
Progresibo na pala sila.
Heto, Belly Button.
Bilisan mo. Mamimili pa tayo.
Wala rin naman akong natatapos.
-Pasok na. -Salamat.
'Di ba?
-Gusto ko iyan. -Ito?
Parang hindi.
Ang cute niyan.
Ayos!
Naku po!
Okay, fascinators ang tawag doon at suot iyon ng lahat ng babae.
Seryoso?
Seryoso.
'Di ko alam 'to.
Sige na.
Sige na!
-Naku po.
Susunod.
-Handa ka na? -Diyos ko po.
-Hindi. -Ano?
Talaga?
-Anong nagawa ko? -Hindi.
-Patay. -Okay, babe?
Diyos ko!
May dating.
-Mukha kang prinsesa. -Mukha siyang Tooth Fairy.
Tingnan mo ang detalyeng iyan.
Malalaglag ang mga mata nilang lahat
'pag nakita nila ang dalaga natin.
Mahal kita, pero baliw ka.
Mahal kita, at alam kong baliw ako.
O ito kaya?
Hindi. Ang simple niyang masyado.
Pero mas swak kay Belly.
Laur, maniwala ka. Tinotodo ng mga babaeng 'to.
Uy, Jeremiah.
Uy, Gigi.
'Di ko alam na nagtatrabaho ka rito.
Uy, Billy! Bawal manakal, ha?
Jeremiah!
'Di mo ba ako ililigtas?
'Ayan.
Salamat. 'Wag kalimutang mag-tip sa waitress mo.
Uy, naka-break ka, bata.
Sige. Salamat.
Sige-sige.
Isasama kitang mag-surf minsan.
Lintik!
Pare.
Lagot ka.
Paanong lagot?
Walang lalandi sa'yo kapag nakita kang nakaganito?
Dapat nag-lifeguard ka rin gaya ko. Wala namang nalulunod.
Diyos ko, sige.
'Di ako maghe-hairnet kung ibig sabihin, hihiwalay ako kay mama sa freshman year.
-Oo. -Sige.
-Patas lang. -Patas lang?
Namnamin mo, Steven.
Atin lahat ng 'to.
Anak?
-Uy, anak? -Ano iyon?
Pwedeng magdamit ka at kitain ako sa labas? Portrait mo uunahin ko.
Bakit ako?
Kasi may ginagawa ang lahat.
May mga gagawin din ako, Ma.
Baka pwede kang magbigay ng oras sa nanay mo.
Sige.
Ayos. Kita tayo sa labas mamayang alas-diyes?
-Sige. -Magbihis ka nang magara.
Nakikita mo siya?
Nakahalikan ko iyan.
Siya. Lifeguard?
At 'yong naka-blue at 'yong lalaking makapal ang kilay.
-Oo. -Ang kati mo, pare.
Gusto ko lang manghalik.
-At lumambing sa mga tao. -Talaga?
Pero 'yan, hindi pa.
Oo, at 'wag mo nang pangarapin.
Cute si Shayla pero iiwasan kong mahatak niyan.
Mahatak ng ano?
Niyan.
Kahinaan ko ang mga babaeng nakabestida,
pero 'di ko hahayaang gawin akong escort no'n.
Kapag umoo ka kay Shayla, masisira ang buong summer mo.
Steven. Kailangan namin ng tao sa deb tea! Doble ang bayad.
-Tara. -Sige.
-Galingan mo. -Syempre.
Cheers.
-Salamat, Ma. -Sige.
Belly?
Gusto ko lang malaman mo, kapag 'di mo nagustuhan
o salbahe sila o pangit lasa ng pagkain,
pwede mo akong i-text. Pangako, 'di kita sisisihin.
-Ayos lang ako. -'Wag mo akong patawanin.
-Gamitin mo ang code phrase. Darating ako. -Ma.
Tanda mo noong maliit ka pa?
Lemon Jelly Belly.
Pakasaya ka.
Uy!
Jeremiah.
Diyos ko.
Belly! Ni hindi kita nakilala.
Magsabi ka ng totoo.
Mukha ba akong tanga?
Hindi. Ang ganda mo. Ang ganda mo.
Hatid na kita.
Ano?
-Wala. -Tara na!
Pinya ba 'yan?
-Pinya? -Oo.
Hindi. Nakakita ka na ba ng bulaklak?
Oo, pero sigurado akong pinya iyon.
Ang gandang bestidang pinya niyan.
Kung meron silang strawberry o raspberry na uri ng cookies,
-sobrang sarap no'n. -Sige.
'Di ko akalaing makikita kitang nakasuot ng fascinator.
Jeremiah.
Paige.
Nasaan ang damit mo?
Ikinalulugod ko.
Si Belly. Isabel Conklin pala.
Ang dalagang kinukuwento ng nanay ko. Ang future wife ko.
Late siya.
Pasensya na po talaga.
Sa table two ka.
'Yan ba 'yong tinapay na may brie, fig jam at prosciutto?
'Wag mong susubukan.
Sige.
Jeremiah, para sa mga dalaga 'yan!
Isa lang. Talunin mo sila.
Diyos ko. Iyan ang babaeng hinahalikan ni Conrad sa bonfire.
At iyon ang babaeng kasama ni Steven.
Buwisit na buhay.
Hi!
Hi.
Uy.
Lemon Jelly Belly.
-Uy. -Hi!
Noong isang gabi ba iyan?
-Oo. -Heto, aayusin ko.
-Mukhang ayos na tayo. -Salamat.
Bueno...
kumusta si Nicole?
Ma, pwedeng 'wag nating gawin 'to?
Nakiusap kang upuan ko ang portrait na 'to, at nandito ako,
at nakaupo ako, at masaya akong maparito,
pero pwedeng 'wag tayong mag-bonding? Pwede?
Pasensya na kung gusto kong makausap ang anak ko bago siya umalis nang 1 taon.
Napakaganda ni Belly sa bago niyang bestida.
Kung gusto mong magmaktol buong summer, 'di kita mapipigilan, pero...
Bumangon ka na bago mag-alas-dos. 'Wag mag-inom habang araw pa.
Gusto kong maging productive ka.
Magtatrabaho ka.
Sige.
Ayos.
'Wag kang malikot.
Ayusin mo ang upo mo.
Sinabi ko kay Mama na gagawin ko lang 'to kung madadala ko ang nobya ko.
Akala ko, tapos na ang deal no'n pero ayos lang sa club.
Nagulat talaga ako.
-Oo. -Literal.
Dara, umasa ako ng conversion camp para tanggalin ang mga damo.
Hindi! Sobrang magkasalungat na ideya ang mga tibo at mga debutante.
-Kalokohan. -Nagpapanggap ang Cousins na maging woke.
Maniwala kayo. Dama palagi ng pamilya namin.
-Mga ginagawa natin para sa kolehiyo. -Grabe.
'Wag kang mag-alala, Marisa. Pasok ka kahit saan.
Saan ka nag-apply?
'Yong karaniwan. Lahat ng Ivy, bukod sa Cornell.
Ang boring sa Ithaca.
Alam ko. Eh, ikaw?
Sophomore pa lang si Belly. Tama? Iyon ang sinabi ni Conrad.
Oo. Junior na ako sa fall.
Bale, ito ang unang summer mo rito sa Cousins?
Hindi, palagi akong narito.
Oo. Para na silang family friends nina Conrad at Jeremiah.
May something ba sa inyo ni Jeremiah? Isasama mo ba siya sa sayawan?
Diyos ko. Huwag, Geeg.
Tanong lang iyon.
Halos magkamag-anak na sila. Wala kang dapat ipag-alala.
'Di ako nag-aalala.
Sige. Sabihin mo lang 'yan sa sarili mo, babe.
May crush si Gigi kay Jeremiah--
Mula nang magka-abs siya.
Absolutely kasi iyon.
Kalma. Wala akong gusto kay Jeremiah Fisher.
-Oo, kaya napansin mo ang abs niya? -Ang lagkit ng tingin niya sa waiter.
Ano ba, kuya 'yon ni Belly.
Diyos ko.
-Talaga? -Kadiri.
Ano'ng pakiramdam makasama sa bahay sina Jeremiah at Conrad na misteryoso?
-Ako-- -Hello, mga debutante.
May mga patakaran lang sa housekeeping na dapat talakayin.
Marami tayong aabangan sa season na ito.
Alam kong iniisip ng ilan sa inyo, outdated na ang pagde-debut.
Ginagawa n'yo ito para mapayapa ang mga pamilya n'yo.
Pero parte ng kasaysayan ng Cousins ang debutante ball.
Iginagalang, ngunit nagbabago,
tradisyon ito na ipapasa n'yo rin sa inyong mga anak na babae.
Pormal itong pagmamarka sa paglipas ng panahon
sa pagitan ng inyong teenage years at pagiging adult.
Nagtatapos ang isa at nagsisimula ang isa.
Paglalakbay iyon na tinahak ng ilang henerasyon ng kababaihan bago kayo.
Mga babaeng pwede n'yong tuluran, magsilbing inspirasyon.
Ang Debs, sa bawat mesa, ay ateng gagabay sa iyo sa season.
Magpakilala kayo.
Uy, sis.
Uy!
Pinagawa sa'kin 'to ng mga magulang ko
dahil lahat ng babae sa pamilya ay nagawa na 'to,
pero mahusay ang ate ko at talagang nasiyahan ako.
'Wag kang kabahan.
Okay? Gusto mo?
Huwag na, ayos lang ako, pero babalik ako.
-Sige. -Paumanhin.
Ano iyon?
Cam!
Belly? Ano'ng ginagawa mo rito?
Teka, debutante ka ba?
Oo, parang ganoon nga.
Astig. Ayos 'yon.
Pumunta ako sa marina kahapon, pero nakaalis na ang bangka n'yo.
Seryoso? Grabe!
Kung lumingon ka,
baka nakita mo ang pawisang bersyon ko na nangungulila ang tingin sa inyo.
Ayaw naming mangulila ka.
Huli na. Narito na ang pangungulila.
-Huwag! -Baka habambuhay na 'to.
Tingin mo, makakatulong sa pangungulila mo ang drive-in movie
kasama ko mamayang gabi?
-Oo, parang. -Ayos.
Alam mo, heto.
Pwedeng ibigay mo ang impormasyon mo?
Ayos na iyan.
-'Ayan. -Ayos. Astig.
Oo.
-Kita-kits mamaya. Paalam. -Paalam.
Pakasaya ka. Kita tayo.
Ang cute mo talaga. Sasaya ka talaga mamayang gabi.
Manonood lang kami ng pelikula.
Ang ganda mo, anak.
Pambihira, nagbalik na ang crop tops.
Tanda mo kung paano ko inisip na ang sexy ko
sa baby tee na suot ko noong freshman year?
Pakasaya ka mamaya.
'Di ka ba sasabay sa amin?
'Di sinabi sa'yo ni Belly?
May date siya.
Sorry, Ma. Cam ang pangalan niya.
Nagtatrabaho siya sa club.
Napakabait, napakatalino.
Talinong pang-Harvard.
Ayos lang. Syempre, pwede kang pumunta.
Ang tagal na kitang hinihila-hila sa mga book party na 'to.
-Magsaya ka sa date mo. -Salamat.
Pag-uusapan ba natin ang consent?
Ma!
Sana 'di na rin ako kasama sa party na 'to. Sa totoo lang.
'Wag ka ngang Debbie Downer. Mai-inspire ka ulit.
Siguro nasabi ko na ang lahat.
Siguro wala na akong librong natitira.
Wala ka pang nagagawa mula noong divorce.
Kailangan mong lumabas doon, punuin uli ang balon, magpakasaya.
Pumunta ka sa parties
Halika.
Full team.
Okay, parating na ako.
May nakita kayo?
-Pabagsakin n'yo. -Ayos.
-Oo. -Kita-kits mamaya.
Lintik!
Nagbibiro ka ba... Sige. Iwan mo na ang laro, Jer.
Ang ganda mo.
'Wag mong landiin ang kapatid ko.
-Manahimik ka, Steven. -Ikaw ang manahimik.
Pero ang ganda mo.
Kikitain mo ba kami roon?
Hindi ako pupunta sa book party. Pupunta ako sa drive-in.
Kasama nino?
Hoy, magpokus ka. Ano ba?
Okay, paalam!
Hahabol ako.
-Hi. -Hi. Mukhang 'di ka na nangungulila.
-'Di na gaano. -Okay.
Ano'ng papanoorin natin?
Lumang pelikula na pinamagatangn Sabrina.
Audrey Hepburn, dalawang magkapatid. Iyon ba?
-Parang. -Gusto ko ang pelikulang iyon.
-Maganda ang mga review. -Ayos.
-Sigurado iyon. Maganda talaga. -Talaga? Mabuti.
At, gaya ng tradisyon sa Long Island sa loob ng 30 taon,
magdiriwang ang mga Larrabee.
Hindi pa umuulan sa gabi ng kasiyahan ng mga Larrabee.
'Di 'yon palalagpasin ng mga Larrabee.
May apat na Larrabee,
ama, ina, at dalawang anak na lalaki.
Ikinasal sina Maude at Oliver Larrabee noong 1906.
At isa sa mga regalo sa kanilang kasal ay townhouse sa New YOrk
at ang lupaing ito para sa weekends.
Wala ka talagang iinumin?
-Oo, ayos lang ako. Salamat. -Sige.
Si Linus Larrabee, ang nakatatanda, ay nagtapos sa Yale,
kung saan siya binoto ng mga kaklase niya
bilang ang Lalaking Maaaring Mag-iwan sa Kanyang Alma Mater ng $50 Milyon.
Ang kapatid niyang si David, nagdaan sa magagandang kolehiyo sa East
sa maiikling panahon.
At ilang pagpapakasal sa lalong mas maiikling panahon.
Matagumpay na siya ngayong six-goal polo player
at nakalista sa tax return ng Linus
bilang $600 na kabawasan.
Maganda ang buhay ng mga Larrabee
dahil halos langit na 'to sa Long Island.
'Wag mong ibagsak.
Kaya mo pa ng mas marami, tama?
Salamat.
Nagustuhan ko talaga.
Binasa mo ang libro ko?
Oo, naisip kong interesante talagang
ginawa mong 'di katiwa-tiwalang narrator si Iris.
Sa paanong paraan?
'Yong storyang kinukuwento niya tungkol sa kasal niya
ay malinaw na hindi ang totoong kuwento.
'Di ko alam kung totoo iyan, pero sige.
Masang makita ka. Sabik na ako para sa susunod.
Oo, ako rin.
May susunod, kung gayon.
Tungkol sa paglalayag.
Oo. Parang moderonng epiko.
Naglalayag ka?
Gulat ka? Hindi ba--
Medyo. Alaka ko, hipster kang taga-Brooklyn.
Sinasabi pa ba ng mga tao ang hipster?
Hindi na.
Pero tama ka. 'Di ako naglalayag.
Sinusubukan kong matuto.
Alam mo,
gusto kong magsulat tungkol sa mga bagay na wala akong alam,
para mapasok ang sarili ko sa mga bagong mundo,
at ang problema... 'Di lang ako ang nagawawala sa dagat.
Kita mo ang lalaking iyon?
'Yong buong gabi nang umiinom ng Chardonnay.
Conrad!
Halika rito.
Conrad, si Cleveland. Nagsusulat siya tungkol sa paglalayag,
pero wala siyang alam sa paglalayag.
Mahusay sa paglayag si Conrad.
Nanalo ka ng regatta last year, tama?
Pangalawa ako, pero...
Nagtuturo ka ba?
Kailangan kong matuto.
Nagkuntsaba ba kayo ni Mama rito?
Ano? Bakit?
Tipikal.
Hindi palasalita.
Halata naman.
-Heto. -Salamat.
Ang boring nito. Pwedeng pumunta tayo kung saan?
Oo nga, saan?
Pwede tayo sa bayan.
Bumili ng ganja sa lalaking may Rainbow Dash tattoo?
Hindi, inaresto siya noong isang summer.
-Lintik. Talaga? -Oo.
Alam mo, pwede tayong mag-drive-in.
Pare, kadiri.
Ayokong panoorin si Belly na nakikipaglandian sa kung sino sa minivan.
Sa katunayan...
Tara sa drive-in.
Teka. Talaga?
Oo.
Bakit hindi?
-Oo nga! -Sige, pare.
Ikaw magmaneho.
-Sige! -Guys.
Tayo na! Tara.
Pwedeng magtanong?
OO.
Bakit marine biology?
Bakit hinid?
Parang yugto iyon na pinagdaraanan ng lahat noong bata sila.
Pero na-stuck ka roon.
Oo. May dikya sa sakit ni Benjamin Button.
-Ano? -Oo.
Iniisip ng mga siyentipiko, imortal iyon.
Walang nakakaalam kung bakit.
Pwedeng ito na ang gamot sa kanser.
Pero paano mo mapapag-aralan ang cells ng dikya?
Ewan ko. Ikaw, paano?
'Di ko rin alam. Walang may alam.
Grabe iyon.
At mga igat?
Walang nakakaalam paano sila dumadami.
Seryoso.
Anomalya na ang katotohanang mayroong mga igat.
-Talaga? -Oo.
Grabe iyon.
At 'di rin alam ng mga tao ang nasa ilalim ng Mariana Trench.
Ang daming 'di maipaliwanag sa karagatan.
Gusto kong maipaliwanag iyon. Simple.
-Oo nga. -Oo.
Bakit mo ako tinitingnan nang ganyan?
Buong gabi, may terible akong pagnanasang gumawa ng isang bagay.
'Wag mong iwasan ang pagnanasa, Sabrina. Lalo na kung terible.
Gagawin ko na.
Noong isang gabi, mga lalaki sa spin the bottle lang ang nahalikan ko.
'Di pa sa totoong buhay. 'Di dahil gusto talaga namin iyon.
Pero ang nararamdaman ko ngayon, ito 'yong sinasabi ng lahat.
Pwede mo ba akong kunan ng inumin?
Siguro cherry coke o ganoon?
Walang problema. Sige.
-Salamat. -Babalik ako.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Pinapanood ang dulo ng paborito namin.
Wala kayong karapatan! Umalis na kayo!
Belly, relax, nagbibiro lang kami.
Steven, 'pag 'di ka umalis, sinusumpa ko,
ipapadala ko sa lahat ng narito sa kotse ang Dramione fanfic mo.
Hindi mo gagawin 'yon.
Buong kabanata niyang kinuwento ang wand ni Draco.
-Pare! Steven. -Diyos ko.
-Tara na. -'Wag kang mahiya. Guwapo si Draco.
-Manahimik ka! -Seryoso...
umalis na kayo.
-Tara na. -Ano?
-Nagbibiro ka ba? -Alis na tayo!
Ginusto mong sumama, Conrad.
May nakaligtaan yata ako. Gusto mong magsimula ulit?
Miss McCardle. Elizabeth, ayokong ibalita sa'yo ito,
pero sa sandaling 'to, ang fiancé mong si David Larrabee--
Ay huli, gaya ng dati.
Hello sa inyo. Hello, darling.
-Yehey, cherry coke para sa'yo. -Maraming salamat.
Walang problema.
Kumusta?
Ayos lang.
Ano'ng balak mo, anak?
Shayla - Kung ngayong gabi? Pwede akong makipagkita.
Magkuwento ka pa... Papunta na ako sa beach
Oo, maglalaro lang ng video game.
'Wag kang magpuyat. Maaga pa ang trabaho mo.
Sige, Ma. Pangakot.
Natuwa talaga ako ngayong gabi. Ikaw rin ba?
Oo, natuwa talaga ako.
Siguro dehydrated lang ako kanina.
Okay.
Hydrated ka na ba?
Oo, sobra.
Ayokong matapos ang gabing ito.
Pwede ko bang...
Ayos lang ba kung...
-Oo. -Pwede?
-Oo. Magandang ideya. Kalimutan na iyan. -Naisip ko lang...
Steven, alam kong medyo corny,
pero mukhang magsasaya tayong dalawa.
Pwede ka bang maging date ko sa debut?
Oo.
Oo naman.
-Paalam. -Paalam.
-Sweet dreams. -Paalam.
Kumusta ang date mo?
Excuse me?
Relax. Nagkatuwaan lang kami.
Mga bastos kayo.
Belly, ano ba?
Gusto ko lang namang mag-drive-in kasama ng lalaking cute at sweet para sa'kin,
at pumunta talaga kayo para sirain iyon!
At sinira 'yon ng pagdaan namin nang dalawang minuto? Talaga?
Umayos ka nga, Belly.
Ba't 'di mo na lang ako hayaan?
Aminin mo! Alam mo ang ginagawa mo.
Ano'ng ginagawa ko?
Pinapaalala sa'king buhay ka.
'Di ko alam ang sinasabi mo.
Nag-alala ka sa'kin. Kung sino'ng kasama ko.
Hindi kaya.
-Wala akong paki. -'Wag sinungaling.
-'Wag ka ngang isip-bata! -At ikaw, matanda?
Ginugol mo ang Sabado ng gabi mo sa pagsira ng first date ko.
Sige. Kalimutan mo na.
Ba't 'di ka magyosi ng mas marami pang ganja?
Ba't 'di ka tumingin sa salamin?
Ganito ba nawawala ang pagkaka-crush?
Umuungol, dahan-dahan,
at gano'n-gano'n lang, biglang...
wala na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Revita