L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
Mince !
Parfois, j'ai beau y mettre du mien,
je finis toujours...
par rater le bateau.
On doit vraiment poser pour le portrait ?
Elle peut pas partir d'une photo sur son téléphone ?
Dégage.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Elle vous veut en chair et os pour saisir votre essence.
Tant que vous êtes jeunes et pleins d'espoir.
Ce sont ses mots.
Conrad est un cas désespéré.
Mais mon remède anti-gueule de bois guérit tout.
Dépêche-toi, s'il te plaît.
Rendors-toi.
- Sérieux, Steven, va-t'en. - Allez !
Tu vas casser le jaune avec ta respiration de bœuf.
Vos derniers portraits remontent à l'enfance.
Vous serez contents de les avoir une fois adultes.
Quand je serai adulte, il y aura sûrement
des hologrammes ou un truc du genre pour s'admirer.
On vous demande juste de poser.
Conrad ne se plaint pas, lui.
Il se plaindra quand il aura dessoûlé.
Tiens !
- Grouille-toi, mec. - Merci.
- Je veux pas être en retard au travail. - Tu le seras pas.
Les vieux du country club vont raquer les pourboires,
je vais me faire un paquet.
- Steven ! - Quoi ?
Il va se faire de la maille.
Merci !
Bonjour.
Belly, où étais-tu ?
C'est un bleu ?
J'ai heurté quelqu'un.
- Heurté quelqu'un ? - C'est qu'un bobo.
Céréales ?
- Oui, je veux bien. - D'ac.
Oh, mon Dieu !
Belly participe au bal !
- Pas de quoi en faire tout en plat. - Belly ?
- Cette chose là-bas ? - La ferme, crétin.
Tu vas voir comme c'est amusant.
Il y a le goûter, la vente aux enchères,
le bal, la répétition... Il faut que je fasse une liste.
Un shopping s'impose.
Ça va coûter cher, tout ça.
Ne t'en fais pas, Laurel. C'est moi qui paye.
Et n'oublie pas le coiffeur pour ta séance de dédicaces.
Tu es sûre de vouloir faire ça ? Ce n'est pas vraiment ton style.
Ça, c'est sûr.
Conrad, ton soutien serait le bienvenu.
Bon, qui sera le cavalier de Belly au bal ?
J'ai déjà participé l'an dernier.
Je suis pas fan des galipettes.
Je parle des danses.
Ne vous battez pas pour moi.
Pas besoin de vous. Je vais me trouver un cavalier.
Selon Wikipédia, on y apprend
les valeurs morales et les bonnes manières.
Je vais nager.
Ça lui ferait pas de mal.
Désolée, Beck,
mais un country club n'est pas un bon exemple de morale.
Les temps ont changé.
Cette année, une des filles amène une cavalière,
et le club est d'accord.
Quelle progressisme !
Voilà pour toi, jolie Belly.
Allez, les filles ! Le shopping nous attend.
Je n'arrive pas à travailler, de toute façon.
Allez, on rentre.
Stylé, non ?
- Pas mal. - Celle-là ?
Ça m'étonnerait.
Très mignonne.
Ouh là !
Voilà un fascinateur, et toutes les filles en porteront un.
Tu es sérieuse ?
Oui.
Je n'en sais trop rien.
Suivez-moi.
- Mon Dieu, non. - Enlève ça.
Suivante.
Prête ?
- Non. - Quoi ?
Vraiment ?
À quoi ai-je pensé ?
Ça va ma chérie ?
Oh, mon Dieu !
Elle en jette.
- On dirait une princesse. - Elle ressemble à Cendrillon.
Admire la finesse.
Ils vont tous tomber de leur chaise
quand ils la verront.
Je t'aime, mais tu es ridicule.
Je t'aime aussi, et je sais que je suis ridicule.
Et celle-ci ?
Non. Celle-là est trop simple.
Mais ça lui ressemble plus.
Laurel, crois-moi. Ces filles mettent le paquet.
Salut, Jeremiah !
Salut, Gigi !
J'ignorais que tu travaillais ici.
Billy ! Ne l'étrangle pas !
Jeremiah !
Tu ne viens pas me sauver ?
Et voilà !
Bonne dégustation. Un petit pourboire pour le serveur.
Tu peux prendre ta pause.
Cool ! Merci.
Grave.
J'adorerais t'emmener surfer un jour.
Sérieux, mec !
- T'as déconné. - Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Aucune nana ne voudra de toi après t'avoir vu avec ça.
Tu aurais dû être sauveteur. Personne ne se noie.
Ouais, et ben...
Je suis prêt à endurer le filet si ça me permet d'avoir mon indépendance.
Je pige.
- Normal. - Tu vois ?
Remets-le, Steven.
C'est tout à nous.
Mon chéri ?
- Chéri ! - Oui ?
Va te changer et rejoins-moi derrière. Je vais te tirer le portrait.
Pourquoi moi ?
Les autres sont occupés.
Moi aussi, j'ai à faire.
Tu peux bien consacrer quelques heures à ta mère.
Oui.
Super. On se retrouve dans 10 minutes ?
- J'arrive. - Mets un truc joli.
Cette fille-là ?
Je suis sorti avec.
Lui.
Et celle en bleu avec le gars aux gros sourcils.
- Ouais. - T'as aucun respect, mec.
J'aime emballer
- et sympathiser. - Sans déc.
Elle, je l'ai jamais embrassée.
Ben, t'avise pas.
Shayla est mignonne, mais je veux pas être entraîné là-dedans.
Dans quoi ?
Tout ça.
J'ai un faible pour les filles en robe,
mais personne ne me convaincra d'être cavalier.
Si Shayla te le demande et que tu dis oui, ça va gâcher tout ton été.
Steven, on a besoin d'aide pour servir le thé. Payé double !
- Suis-moi. - Super. J'arrive.
Va te faire de la maille.
Santé !
Merci, maman.
Belly ?
Si ça ne te plaît pas,
que les filles ou la bouffe craignent,
tu peux m'envoyer un texto. Ça restera entre nous.
- Ça ira. - Fais-moi plaisir.
Envoie-moi notre code et je rapplique aussi sec.
Tu t'en souviens ?
Confiture de mira-Belly.
Amuse-toi bien.
Jeremiah !
C'est pas vrai !
Je ne t'ai même pas reconnue.
Dis-moi la vérité.
J'ai l'air d'une idiote ?
Non. Ça te va bien.
Je vais t'accompagner.
Quoi ?
- Rien. - Allons-y.
Ce sont des ananas ?
- Non. - Si.
Tu sais à quoi ressemble un ananas ?
Oui. Et ça, c'en est.
C'est une jolie robe ananas.
S'ils ont des cookies à la framboise,
ils sont à tomber par terre.
Je n'aurais jamais pensé te voir un jour avec un chapeau.
Jeremiah.
Paige.
Où est ta chemise ?
C'est toujours un plaisir.
Voici Belly. Isabel Conklin.
La demoiselle dont ma mère t'a parlé. Ma future femme.
Elle est en retard.
Je suis navrée.
Table numéro deux.
Des canapés au brie, confit de figues et prosciutto ?
Tu n'as pas intérêt.
Promis.
Jeremiah, c'est pour les filles !
Juste un. Écrase-les toutes.
C'est la fille que Conrad embrassait au feu de camp.
Et elle, celle qui était avec Steven.
J'ai pas de bol.
Salut !
Salut.
Mira-Belly.
Salut !
Ça date de l'autre soir ?
- Oui. - Je vais cacher ça.
- Ça devrait suffire. - Merci.
Dis-moi...
comment va Nicole ?
Maman, commence pas avec ça.
Tu m'as demandé de venir poser pour ce portrait,
et je suis plus qu'heureux d'être là,
mais on peut éviter d'en faire un pseudo moment mère-fils ?
Pardon de vouloir resserrer les liens avant que tu partes pour un an.
Belly était vraiment belle dans sa nouvelle robe.
Si tu veux passer l'été à te morfondre, qu'y puis-je, mais...
fini les grasses mat' jusque 14 h et l'alcool en journée.
Fais quelque chose de productif.
Tu vas travailler.
D'accord.
Bien.
Ne bouge plus.
Et redresse-toi.
J'ai accepté sous condition que je puisse amener ma copine.
Je croyais que ça les rebuterait, mais étonnamment, le club a accepté.
J'en reviens pas.
- Oui. - Vraiment.
Je m'attendais à ce qu'on m'envoie en thérapie de conversion.
Lesbienne et débutante, c'est pas antinomique, apparemment.
- Absurde. - À Cousins, on feint d'être à la page.
Croyez-moi. C'est le cas de mes parents.
Ce qu'on ferait pas pour entrer à l'université !
Tu peux entrer n'importe où, Marisa.
T'as fait ta demande où ?
Le truc habituel. Toutes les universités Ivy, sauf Cornell.
Ithaca, c'est la déprime.
Carrément. Et toi ?
Belly n'est qu'en seconde. C'est ce que Conrad m'a dit.
Oui. J'entre en première à la rentrée.
C'est ton premier été à Cousins ?
Non, je viens ici depuis toute petite.
C'est une amie de la famille de Conrad et de Jeremiah.
Jeremiah et toi, vous sortez ensemble ? Il sera ton cavalier ?
Lâche-la, Gigi.
C'était une question.
Ils sont presque frère et sœur. T'as rien à craindre.
Je ne m'en fais pas.
C'est ça. Continue à te persuader.
Gigi craque pour Jeremiah...
Depuis qu'il a des abdos !
Ma parole, c'est vrai.
Je m'en fiche de Jeremiah Fisher.
- Pourtant, t'as remarqué ses abdos. - Non, elle chauffe le serveur.
C'est le frère de Belly.
Oh mon Dieu.
- Sérieux ? - Beurk.
Ça fait quoi de vivre avec les Fisher ? Conrad est si mystérieux.
Mesdemoiselles, bonjour.
J'aimerais évoquer quelques aspects du savoir-vivre.
Nous avons beaucoup à voir cette saison.
Certaines d'entre vous doivent penser que tout ceci est démodé.
Vous le faites pour faire plaisir à vos parents.
Mais ce bal fait partie de l'histoire de Cousins.
Tenue en respect, mais en constante évolution,
c'est une tradition que vous transmettrez un jour à vos filles.
C'est un jalon du passage
de l'adolescence à l'âge adulte.
L'un se termine, l'autre commence.
C'est un cheminement qu'ont fait toutes les femmes avant vous.
Des femmes qui seront une source d'inspiration pour vous.
À chaque table se trouve une aînée qui vous guidera durant la saison.
Présentez-vous.
Salut, cadette !
Mes parents me l'ont fait faire l'an dernier,
pour suivre la tradition familiale,
mais mon aînée était super et au final, je me suis bien amusée.
Ne t'en fais pas.
Tu en veux ?
Non, merci. Je reviens tout de suite.
- D'accord. - Pardon.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Cam !
Bellly ? Que fais-tu ici ?
Tu es une débutante ?
Techniquement, oui.
C'est chouette.
Je suis allée aux quais, hier, ton bateau venait de partir.
Vraiment ? Mince.
En te retournant,
tu m'aurais vu en nage, tristounette de voir le bateau partir.
Il ne faut pas être tristounette.
Trop tard. La tristesse s'est installée.
Je le serai peut-être à jamais.
M'accompagner ce soir au drive-in
te redonnerait-il le sourire ?
Je crois que oui.
Tu sais quoi ? Tiens.
Tu peux enregistrer ton numéro ?
Super.
- Et voilà. - Super.
- À tout à l'heure. - À plus.
Amuse-toi bien.
Tu es jolie comme tout. Ça va être une super soirée.
On va juste voir un film.
Tu es belle.
C'est le retour des crop tops.
Je me prenais pour une bombe
avec ça en première année de lycée.
Amuse-toi bien.
Tu ne viens pas avec nous ?
Belly ne t'a rien dit ?
Elle a un rencard.
Désolée, maman. Il s'appelle Cam.
Sa mère travaille au club.
C'est un garçon super intelligent.
Genre intello de Harvard.
Bien sûr, vas-y.
Je t'ai traînée trop souvent à ces dédicaces.
- Passe une bonne soirée. - Merci.
Tu veux qu'on reparle du consentement ?
Maman !
Moi aussi, j'aimerais esquiver cette dédicace.
Ne fais pas ta rabat-joie. Ça va réveiller ton inspiration.
J'ai peut-être fait le tour.
Que je n'ai plus de livre en moi.
Tu ne sors plus depuis ton divorce.
Tu dois sortir de ta coquille, te revitaliser, t'amuser.
Faire la fête.
Allez !
On fait bloc.
J'arrive.
Tu me vois ?
- J'en ai eu un. - Joli !
À plus !
La vache !
Tu plaisantes, Jer ? Quitte la partie, pendant que t'y es.
T'es canon !
Arrête de flirter avec ma sœur.
- La ferme, Steven. - Toi, la ferme.
Mais ça te va bien.
Tu nous retrouves là-bas ?
Je ne vais pas à la séance de dédicaces. Je vais au drive-in.
Avec qui ?
Concentre-toi, mec !
Bye !
J'arrive.
- Salut. - Tu parais moins tristounette.
- Je suis moins tristounette. - Super.
Quel film va-t-on voir ?
Un vieux film qui s'appelle Sabrina.
Audrey Hepburn et deux frères. Ce Sabrina-là ?
- Je crois bien. - J'adore ce film.
Il a de bonnes critiques.
- Pas étonnant. Il est vraiment bien. - Tant mieux.
... et comme le voulait la tradition à Long Island depuis trente ans,
les Larrabee donnaient une soirée.
Il ne pleuvait jamais pour la soirée des Larrabee.
Ils ne l'auraient pas toléré.
Ils étaient quatre :
le père, la mère et les deux fils.
Maud et Oliver s'étaient mariés en 1906,
et parmi leurs cadeaux de mariage, il y avait un hôtel particulier
et ce domaine pour les week-ends.
Tu ne veux rien à boire, tu es sûre ?
Non. Merci.
Linus Larrabee, le fils aîné, est diplômé de Yale,
où ses camarades de classe l'ont élu
l'Homme le plus à même de faire don de 50 millions de dollars à son école.
Son frère, David, a fréquenté les meilleures universités de la côte est
sur de courtes périodes.
Et il a été marié plusieurs fois pour des périodes encore plus courtes.
Il est aujourd'hui champion de polo
et il représente une retenue de 600 $
sur les impôts de Linus.
La vie était belle chez les Larrabee,
on ne pouvait pas être plus près du paradis à Long Island.
Tiens bon.
Tu peux encore en prendre.
Merci.
J'ai beaucoup aimé.
Vous avez lu mon livre ?
Oui, j'ai trouvé intéressant
que vous fassiez d'Iris une narratrice fantaisiste.
De quelle façon ?
Le récit qu'elle nous fait de son mariage
qui n'était clairement pas la véritable histoire.
Je ne suis pas tout à fait d'accord, mais soit.
Enchanté. Hâte de lire le prochain.
Oui, enchanté.
Sur quoi sera le prochain ?
Principalement la voile.
Une sorte d'épopée moderne.
Vous naviguez ?
Ça vous surprend ?
Un peu. Je vous voyais plus en hipster de Brooklyn.
On dit encore hipster ?
Non.
Vous avez raison. Je ne navigue pas.
J'essaie d'apprendre.
Vous savez,
j'aime écrire sur des sujets dont je ne sais rien,
pour m'immerger dans de nouveaux univers,
et le problème, c'est que je patauge !
Vous voyez ce garçon, là ?
Celui qui a sifflé le Chardonnay ?
Conrad !
Viens par ici.
Conrad, voici Cleveland. Il écrit un livre sur la voile,
mais n'y connaît rien.
Conrad est un bon marin.
Tu as gagné une régate, l'an dernier.
Je suis arrivé deuxième.
Tu saurais enseigner ?
Il me faudrait quelques cours.
C'est ma mère, c'est ça ?
Quoi ?
Classique.
Un homme peu loquace.
Il semblerait.
- Tenez. - Merci.
On se fait chier, ici. On va ailleurs ?
Où ?
Allons en ville
acheter de l'herbe au type tatoué d'un petit poney.
Il s'est fait pincer l'été dernier.
- Merde. Sérieux ? - Ouais.
On pourrait aller au drive-in.
T'es grave, mec.
J'ai pas envie de voir Belly emballer un gamin dans un minivan.
Tu sais quoi...
Allons-y.
Quoi, vraiment ?
Ouais !
Pourquoi pas ?
OK, mec.
Tu conduis.
Allez !
Debout.
Je peux te poser une question ?
Oui.
La biologie marine ?
Pourquoi pas ?
J'ai l'impression qu'on a tous ce rêve, enfant,
sauf que tu t'y es accroché.
Il existe une méduse qui a le syndrome de Benjamin Button.
- Ah bon ? - Oui.
On la croit immortelle,
mais on ignore pourquoi.
Ça pourrait servir de remède contre le cancer.
Or, comment exploiter ces cellules ?
Je n'en sais rien. Et toi ?
Pareil. Personne ne le sait.
C'est fou.
Et les anguilles ?
On ignore leur mode de reproduction.
Je suis sérieux.
Le fait qu'elles existent est une anomalie en soi.
- Ah bon ? - Oui.
C'est dingue.
Et on ignore aussi ce que la fosse des Mariannes renferme.
L'océan est bourré de mystères.
Je veux les élucider. Voilà pourquoi.
Je comprends.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Toute la soirée, j'ai eu une terrible envie.
Ne résistez jamais à une envie, Sabrina, surtout si elle est terrible.
Je vais le faire.
Jusqu'à hier soir, je n'avais embrassé des garçons que lors de jeux.
Pas dans la vraie vie. Pas par envie réciproque.
Ce que je ressens en ce moment, c'est ce dont tout le monde parle.
Tu peux aller me chercher un truc à boire ?
Un coca à la cerise, peu importe.
Pas de problème.
- Merci. - Je reviens.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On allait rater notre film préféré.
Vous n'avez rien à faire ici.
Relax, Belly, on plaisantait.
Steven, si tu ne pars pas,
j'envoie à tes deux copains ta fanfiction sur Dramione.
T'as pas intérêt.
Il a consacré un chapitre entier à la baguette de Drago.
- Sérieux, mec ? - Chaud !
Fais pas le gêné. Drago est canon.
Sérieusement...
Partez.
- Allons-y, les gars. - Quoi ?
- Tu plaisantes ? - Démarre.
C'est toi qui voulais venir, Conrad.
Quelque chose m'échappe. Pourriez-vous reprendre du début ?
Maintenant, Mademoiselle. Élisabeth, j'ai le regret de vous annoncer
que votre fiancé, David Larrabee...
est en retard.
Bonjour, tout le monde.
- Coca à la cerise. - Merci, vraiment.
De rien.
Assez frais ?
Oui.
Que fais-tu de beau ?
Shayla - Et ce soir ? Je peux filer en douce.
Mais encore... Plage, dans 5 minutes.
Des jeux vidéo.
Pas tard. Tu travailles tôt demain.
Promis, m'man.
J'ai passé une super soirée. Et toi ?
Oui, j'ai passé un très bon moment.
J'étais juste déshydratée.
Je vois.
Réhydratée, maintenant ?
Oui, très.
Je ne veux pas que cette nuit finisse.
Je peux...
Tu es d'accord si...
Oui.
- Oh oui, bonne idée. - J'y pensais...
UN CIEL D'OUEST UN ROMAN DE CLEVELAND CASTILLO
Steven, je sais que c'est ringard,
mais ce serait drôle de le faire ensemble.
Veux-tu être mon cavalier de bal ?
Oui.
Oui, carrément.
Fais de beaux rêves.
Alors, ce rencard ?
Pardon ?
Du calme. On voulait juste rire un peu.
Vous êtes des abrutis.
Te fâche pas, Belly.
Je voulais juste passer un bon moment avec un garçon mignon et gentil,
et il a fallu que vous veniez tout gâcher !
On est restés deux minutes, et ça a tout gâché ? Franchement ?
Grandis un peu.
Tu pouvais pas me laisser au moins ça ?
Avoue ! Tu savais ce que tu faisais.
Je faisais quoi ?
Me rappeler que tu existais.
Je vois pas de quoi tu parles.
Tu voulais savoir avec qui j'étais.
Pas du tout.
- Je m'en fous. - Arrête !
- Ne fais pas ta gamine ! - Parce que toi, t'es adulte ?
T'as passé ton samedi soir à pourrir mon premier rencard pour le plaisir.
Laisse tomber.
Va fumer ton herbe.
Et toi, va te regarder dans un miroir.
Est-ce ainsi que meurent tous les coups de cœur ?
Dans un lent gémissement,
et hop...
disparu.
Sous-titres : Audrey Smondack
Direction artistique Anouch Danielian