द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
हे भगवान। ठीक है।
कभी-कभी लगता है कि चाहे मैं जितनी भी कोशिश कर लूँ,
मेरी नाव...
छूट ही जाती है।
क्या चित्र के लिए हमारा होना ज़रूरी है?
वह फ़ोन पर तस्वीर देखकर नहीं बना सकतीं?
अच्छा, दफ़ा हो जाओ।
क्या? क्यों?
तुम्हारे सार को क़ैद करने के लिए तुम्हें सामने से देखना होगा।
जब तक तुम जवान और उम्मीद से भरे हुए हो।
उसके शब्दों में।
असल में, कॉनरैड को कोई उम्मीद नहीं है। वह नाउम्मीद है।
पर मेरा हैंगओवर भगाने वाला शरबत? यह सब ठीक कर देगा।
ज़रा जल्दी बनाकर लाओगे?
चुपचाप लेटे रहो, ठीक है?
-सच में, स्टीवन, दफ़ा हो जाओ। -चलो भी।
यह नाज़ुक है। तुम्हारी गहरी साँसों से ज़र्दी टूट जाएगी।
-ठीक है। -जब तुम छोटे थे तब उसने चित्र बनाए थे।
बड़े होने पर ये चित्र अच्छे लगेंगे।
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा, तो मुझे यकीन है
कि तब तक मेरा होलोग्राम वगैरह होगा, समझे?
बस अपने चित्रों के लिए बैठ जाना।
कॉनरैड तो शिकायत नहीं कर रहा।
होश आने पर शिकायत करेगा।
ओए। यह लो।
-चलो, जल्दी करो। -शुक्रिया।
-नौकरी के पहले दिन लेट नहीं होना चाहता। -नहीं होओगे। सब ठीक है।
चलो भी, यार!
कंट्री क्लब के बूढ़े लोग मुझे इतनी बख्शीश देंगे,
कि वे ख़ुद भी चकरा जाएँगे।
-स्टीवन, कसम से। -क्या?
चलिए, लॉरल। मेरे दोस्त की जेबें भरने वाली हैं।
शुक्रिया।
गुड मॉर्निंग।
बेली, तुम कहाँ थी?
चेहरे पर चोट लगी है?
किसी से टकरा गई थी।
-किसी से टकरा गई थी? -इतना बुरा भी नहीं लग रहा।
कॉर्नफ़्लेक्स?
-हाँ। मुझे देना। -ज़रूर।
हे भगवान!
बेली डेब्युटांट बनने वाली है।
-यह कोई बड़ी बात नहीं है। -माफ़ करना, बेली?
-मेरी बहन। यह वाली नमूनी? -चुप करो, गधे।
बहुत मज़ा आने वाला है। तुम रुको।
चाय पर जाना होगा, नीलामी होगी,
समारोह होगा\ और यकीनन, रिहर्सल भी... मुझे लिख लेना चाहिए।
हमें शॉपिंग पर जाना होगा।
यह तो महंगा मामला लगता है।
चिंता मत करो, लॉरल। खर्च मैं उठाऊँगी। मेरा ही सुझाव था।
बुक पार्टी के लिए हमें तुमको भी तैयार करना है, तो...
बेली, यह करना चाहती हो? तुम्हें ऐसी चीज़ों में दिलचस्पी नहीं है।
बिल्कुल नहीं है।
कॉनरैड, तुम इसका हौसला नहीं बढ़ा सकते?
अब, तुम में से कौन बॉल में बेली का साथी बनकर जाएगा?
मैं तो नहीं। पिछले साल गया था।
हाँ, और मुझे बॉल-वॉल पसंद नहीं।
नाच-गाने वाले, यार।
उफ़, तुम सब मुझे लेकर लड़ना बंद करो।
किसी के साथ नहीं जाऊँगी। अपना साथी ख़ुद ढूँढ़ लूँगी।
विकिपीडिया के अनुसार डेब्युटांट बॉल में
नैतिकता और तहज़ीब सिखाई जाती है।
मैं तैरने जा रहा हूँ।
इसे तहज़ीब की ज़रूरत भी है।
बुरा न मानना, बेक,
नैतिकता सिखाने के लिए कंट्री क्लब सही जगह नहीं है।
वक़्त बदल गया है।
इस बार डेब्यू कर रही एक लड़की गर्लफ्रेंड को साथी बनाकर ला रही है,
और क्लब को कोई एतराज़ नहीं हुआ।
कितने प्रगतिशील हो गए हैं।
यह लो, बेली बटन।
जल्दी करो। हमें शॉपिंग करने जाना है।
वैसे भी मैं कोई काम तो कर नहीं पा रही थी।
-अंदर चलो। -शुक्रिया।
ठीक?
-वह पसंद है। -यह वाली?
अच्छी नहीं लग रही।
प्यारी है।
हाँ!
बाप रे!
ठीक है, वे फ़ैसिनेटर कहलाते हैं और सभी लड़कियाँ इन्हें पहनकर आएँगी।
सच में?
सच में।
मुझे तो यह ठीक नहीं लग रहा।
आओ।
आ जाओ!
-उफ़, नहीं। -बिल्कुल नहीं। इसे हटा दो।
अगली वाली।
-पहन लिया? -हे भगवान।
-नहीं। -क्या?
सच में?
-मैंने क्या किया? -नहीं।
-अरे, यार। -ठीक है?
हे भगवान!
हाँ, ठीक-ठाक है।
-तुम राजकुमारी लग रही हो। -बादलों की परी लग रही है।
इसकी कारीगरी तो देखो।
जब सब हमारी बिटिया को देखेंगे तो सबकी आँखें
फटी की फटी रह जाएँगी।
तुम प्यारी हो, पर बहुत अजीब हो।
तुम भी बहुत प्यारी हो, और मुझे पता है मैं अजीब हूँ।
या फिर यह वाली कैसी रहेगी?
नहीं। बहुत सादी है।
लेकिन बेली इसमें जँचेगी।
लॉर, यकीन करो। ये लड़कियाँ बहुत सजती हैं।
हैलो, जेरेमाया।
हैलो, जीजी।
पता न था तुम यहाँ काम कर रहे हो।
ए, बिली! उसका दम मत घोंटना, ठीक है?
जेरेमाया!
तुम मुझे बचाओगे नहीं?
यह लो।
शुक्रिया। लुत्फ़ उठाइए। वेट्रेस को टिप देना मत भूलना।
थोड़ी देर ब्रेक पर जाओ, बच्चे।
बहुत ख़ूब। शुक्रिया।
बिल्कुल, हाँ।
तुम्हें कभी सर्फ़िंग पर ले चलूँगा।
हाय राम!
यार।
गड़बड़ कर दी।
इतनी जल्दी गड़बड़ कैसे कर दी?
तुम्हें यह पहने हुए देखकर कोई साथ सोना नहीं चाहेगी।
तुम्हें मेरे साथ लाइफ़गार्ड बनना था। कोई भी डूबता नहीं है।
हे भगवान, अच्छा। ख़ैर...
यह हेयरनेट मंज़ूर है, बशर्ते कॉलेज के पहले साल माँ के साथ न रहना पड़े।
-हाँ। -ठीक है।
-उचित है। -उचित है?
यह देखो, स्टीवन।
ये सब हमारे लिए हैं।
बेटा?
-सुनो, बेटा? -हाँ?
कपड़े बदलकर पीछे के आंगन में मिलोगे? मैं पहले तुम्हारा चित्र बनाऊँगी।
मैं क्यों?
क्योंकि बाकी सबके पास काम हैं।
मुझे भी काम हैं, माँ।
मेरे ख़याल से तुम अपनी माँ को चंद घंटे तो दे ही सकते हो।
ज़रूर।
बढ़िया। दस मिनट में बाहर मिलते हैं?
-मैं आता हूँ। -कुछ अच्छा पहनकर आना।
उसे देख रहे हो?
मैं उसके साथ सोया था।
उसके। लाइफ़गार्ड?
और उस नीली वाली के साथ और भौहों वाले उस लड़के के साथ।
-हाँ। -तुम कितने बदचलन हो, यार।
अच्छा, मुझे बस चूमना पसंद है।
-और लोगों के करीब जाना। -अच्छा?
पर मैंने उसे कभी नहीं चूमा।
हाँ, ऐसा ही रहने देना।
शेला ख़ूबसूरत तो है, पर उसके चक्कर में न पड़ने की सलाह दूँगा।
किस चक्कर में?
उस सबके।
छोटी ड्रेस वाली लड़कियाँ मेरी कमज़ोरी हैं,
पर मैं किसी का बॉल का साथी नहीं बनने वाला।
अगर शेला के पूछने पर हाँ कर दिया, तो पूरी गर्मियाँ बर्बाद हो जाएँगी।
ए, स्टीवन। डेब्युटांट टी के लिए मदद चाहिए! दोगुनी पगार मिलेगी।
-चलो। -ठीक है। हाँ।
-जाओ जाकर जेबें भरो। -हाँ, जनाब।
चीयर्स।
-शुक्रिया, माँ। -ज़रूर।
बेली?
बस इतना कहना है कि अगर अच्छा न लगे
या लड़कियाँ बुरा बर्ताव करे या खाना बुरा हो,
तो मुझे मैसेज कर देना। पक्का कोई टिप्पणी नहीं करूँगी।
-मैं ठीक रहूँगी। -मेरी बात सुन लो।
-हमारा कोड इस्तेमाल करना, मैं आ जाऊँगी। -माँ।
याद है जब तुम छोटी थी तब वह क्या था?
लेमन जेली बेली।
मज़े करना।
ए!
जेरेमाया।
बाप रे।
बेली! मैंने तो तुम्हें पहचाना ही नहीं।
मुझे सच-सच बताओ।
क्या पागल लग रही हूँ?
नहीं। सुंदर लग रही हो।
मैं तुम्हें छोड़ आता हूँ।
क्या?
-कुछ नहीं। -चलो!
इसमें अनानास बने हैं?
-अनानास? -हाँ।
नहीं। तुमने पहले कभी फूल नहीं देखे?
देखे हैं, पर पक्का यह अनानास है।
यह अनानास वाली ड्रेस अच्छी है।
देखना क्या उनके पास रैस्पबेरी वाली कुकी है,
-बहुत स्वादिष्ट होती है। -ठीक है।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम्हें कभी फ़ैसिनेटर पहने हुए देखूँगा।
जेरेमाया।
पेज।
तुम्हारी शर्ट कहाँ हैं?
हमेशा मिलकर ख़ुशी होती है।
यह बेली है। मेरा मतलब, इज़ाबेल कॉन्कलिन।
जिसके बारे में माँ ने आपको बताया था। मेरी भावी पत्नी।
यह देर से आई है।
माफ़ी चाहती हूँ।
टेबल नंबर दो पर जाओ।
क्या वे चीज़ और अंजीर वाले सैंडविच हैं, हैम के साथ?
उनसे दूर रहना।
ठीक है।
जेरेमाया, वे लड़कियों के लिए हैं!
बस एक। चक दे फ़ट्टे।
अरे। यह तो वही लड़की है जिसे कॉनरैड बॉनफ़ायर में चूम रहा था।
और इस लड़की के साथ स्टीवन था।
धत् तेरे की।
हैलो!
हैलो।
लेमन जेली बेली।
-हैलो। -हैलो!
वही चोट जो कल रात लगी थी?
-हाँ। -आओ, मैं ठीक कर देती हूँ।
-अब ठीक है। -शुक्रिया।
तो...
निकोल कैसी है?
माँ, इस बारे में बात न करें तो ठीक है?
आपने मुझे इस चित्र के लिए यहाँ आकर बैठने को कहा, और मैं आ गया,
और बैठा हुआ हूँ, और यहाँ होकर ख़ुश भी हूँ,
लेकिन सुख-दुख बाँटना ज़रूरी है क्या? प्लीज़।
माफ़ करना जो बेटे के एक साल के लिए जाने से पहले उससे मन की बात पूछ ली।
बेली नई ड्रेस में बहुत सुंदर लग रही थी।
देखो, अगर पूरी गर्मी मुँह लटकाकर बितानी है, तो मैं रोक नहीं सकती, पर...
अब तुम 2: 00 बजे तक सोओगे नहीं। न दिन में शराब पियोगे।
मैं चाहती हूँ कि तुम कोई काम की चीज़ करो।
तुम्हें नौकरी करनी होगी।
ज़रूर।
बहुत अच्छे।
अब, एक जगह बैठे रहो।
सीधे बैठो।
माँ से कहा यह तभी करूँगी जब गर्लफ़्रेंड को साथ ले जा सकूँगी।
मुझे लगा वे नहीं मानेंगे, पर क्लब वालों ने कोई तमाशा नहीं किया।
मैं वाकई हैरान हूँ।
-हाँ। -वाकई।
डारा, मुझे लगा था वे अचानक लैंगिकता बदलने का बीड़ा उठाएँगे।
नहीं! लेस्बियन और डेब्युटांट दोनों मेल खा सकते हैं।
-बकवास। -पर कज़िन्स जागरूक होने का ढोंग करता है।
यकीन करो। मेरा परिवार रोज़ यह झेलता है।
-कॉलेज में दाखिले के लिए क्या नहीं करते। -बाप रे।
चिंता मत करो, मरिसा। हर जगह दाखिला मिल जाएगा।
कहाँ का आवेदन भरा है?
जो भरे जाते हैं। कॉर्नल के अलावा आईवी लीग में सभी के।
इथका बहुत नीरस जगह है।
जानती हूँ। तुम्हारा क्या?
बेली अभी बारहवीं में है। है न? कॉनरैड ने यही बताया था।
हाँ। इसी पतझड़ में कॉलेज का पहला साल है।
तो, कज़िन्स में यह तुम्हारी पहली गर्मियाँ हैं?
नहीं। मैं तो बचपन से यहाँ आती रही हूँ।
हाँ, कॉनरैड और जेरेमाया के परिवार से इसके परिवार की दोस्ती है।
तो, तुम्हारे और जेरेमाया के बीच कुछ है? क्या उसे बॉल में साथ लेकर जाओगी?
हे भगवान। छोड़ भी दो, जीज।
यह एक सवाल था।
ये रिश्तेदार हैं। तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
चिंता नहीं कर रही।
ज़रूर। ख़ुद को यही दिलासा देती रहो।
जीजी जेरेमाया को दिल दे बैठी है...
जबसे उसके डोले-शोले बने हैं।
बिल्कुल। तब से उसके प्यार में डोल रही है।
शांत हो जाओ। मैं जेरेमाया फ़िशर पर नहीं मरती।
-हाँ, और तुम उसके डोले देखती हो? -इसे वेटर के साथ रंगरलियाँ मनानी हैं।
यार, वह बेली का भाई है।
हे भगवान।
-सच में? -छि।
तो, जेरेमाया और कॉनरैड के साथ रहकर कैसा लगता है? कॉनरैड तो बहुत चुप रहता है।
-मैं... -हैलो, डेब्युटांट।
कुछ छोटी-छोटी बातें हैं जिनका मैं ज़िक्र करना चाहूँगी।
इस सीज़न ऐसा बहुत कुछ है जिसकी हमें उम्मीद है।
समझती हूँ कि आप में से कुछ को लगता होगा कि डेबिंग घिसी-पिटी परंपरा है।
जो आप अपने परिवार का मन रखने के लिए कर रही हैं।
पर कज़िन्स डेब्युटांट बॉल इतिहास का हिस्सा है।
आदरणीय, पर समय के साथ बदलती हुई,
ऐसी परंपरा जो एक दिन आप अपनी बेटियों को विरासत में देंगी।
यह आपकी किशोरावस्था से जवानी की ओर जाने वाले दौर की
एक औपचारिक मुहर है।
एक ख़त्म होती है और दूसरी शुरू।
यह ऐसा सफ़र है जो आपसे पहले कई महिलाओं ने तय किया है।
वे महिलाएँ जिनसे आप सीख सकती हैं, प्रेरणा ले सकती हैं।
डेब्स, हर टेबल पर एक बड़ी बहन होगी जो इस सीज़न में आपका मार्गदर्शन करेगी।
अपना परिचय दें।
हैलो, छोटी बहन।
हैलो!
मेरे मम्मी-पापा ने पिछले साल यह करवाया था
क्योंकि मेरे परिवार की सभी औरतों ने यह किया है,
पर मेरी बड़ी बहन बहुत अच्छी थी और मुझे बेहद मज़ा आया।
तो बस घबराना मत।
ठीक है? यह पीना चाहोगी?
शुक्रिया, नहीं चाहिए, पर मैं अभी वापस आई।
-ठीक है। -माफ़ करना।
यह क्या चल रहा है?
कैम!
बेली? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
रुको, तुम एक डेब्युटांट हो?
हाँ, शायद कह सकते हैं।
बढ़िया। बहुत ख़ूब।
मैं कल बंदरगाह गई थी, पर तुम्हारी नाव जा चुकी थी।
सच में? अरे यार!
अगर मुड़कर देखा होता,
तो मुझे पसीने से लथपथ नाव को उदास निगाहों से देखते हुए देखते।
हम नहीं चाहते कि तुम कभी उदास होओ।
देर हो गई। अब तो उदासी घर कर गई है।
-नहीं! -मैं शायद हमेशा उदास रहूँगी।
क्या लगता है, आज रात मेरे साथ ड्राइव-इन मूवी के लिए जाकर
तुम्हारी उदासी थोड़ी कम हो सकेगी?
-हाँ, शायद हो जाए। -बढ़िया।
पता है क्या, यह लो।
इसमें अपना नंबर डाल दोगी?
यह बढ़िया रहेगा।
-यह लो। -बढ़िया। याहू। मस्त।
हाँ।
-बाद में मिलता हूँ। बाय। -बाय।
मज़े करना। फिर मिलूँगा।
बहुत प्यारी लग रही हो। आज रात बहुत मज़ा करोगी।
हम एक फ़िल्म देखने जा रहे हैं।
सुंदर लग रही हो, जान।
बताओ, क्रॉप टॉप वापस आ गए।
याद है जब कॉलेज के पहले साल वह
छोटी टी-शर्ट पहनी थी तो मैं कितना बन रही थी?
आज रात मज़े करना।
हमारे साथ गाड़ी में नहीं जाओगी?
बेली ने तुम्हें बताया नहीं?
यह डेट पर जा रही है।
माफ़ करना, माँ। उसका नाम कैम है।
उसकी माँ क्लब में काम करती है।
बहुत नेक लड़का है, होशियार है।
हार्वर्ड के स्तर का होशियार।
कोई बात नहीं। बेशक जा सकती हो।
सालों से तुम्हें बुक पार्टियों में लेकर जाती रही हूँ।
-डेट अच्छी गुज़रे। -शुक्रिया।
तुम्हें सहमति के बारे में समझाना होगा?
माँ!
काश मुझे भी पार्टी में नहीं जाना पड़ता। बुरा मत मानना।
यह उदासी वगैरह छोड़ दो। तुम्हें फिर से प्रेरणा मिल जाएगी।
वह सब कह चुकी हूँ जो मुझे कहना था।
शायद अब किताब नहीं लिख पाऊँगी।
तुमने तलाक के बाद से कुछ नहीं किया।
बाहर जाओ, अपने खालीपन को दूर करो, मज़ा करो।
पार्टियों में जाओ।
चलो।
पूरी टीम।
ठीक है, मैं अभी आ रहा हूँ।
रुको, तुम्हें दिखा?
-फटा हुआ। -बढ़िया।
-हो गया। -बाद में मिलती हूँ।
अरे वाह!
मज़ाक कर रहे हो... ठीक है। गेम को बीच में छोड़कर चले जाओ, जेर।
एकदम कातिल हसीना लग रही हो।
मेरी बहन को छेड़ना बंद करो।
-चुप करो, स्टीवन। -तुम चुप करो।
पर सुंदर लग रही हो।
हमसे वहीं पर मिलोगी?
मैं बुक पार्टी में नहीं जा रही। ड्राइव-इन जा रही हूँ।
किसके साथ?
अरे यार, ध्यान दो। चलो भी।
ठीक है, बाय!
मैं भी आता हूँ।
-हैलो। -हैलो! तुम कम उदास लग रही हो।
-कम उदास हूँ भी। -ठीक है।
हम कौन सी फ़िल्म देखेंगे?
सब्रीना नाम की कोई पुरानी फ़िल्म।
ऑड्री हेपबर्न, दो भाई। वह वाली सब्रीना?
-शायद। -मुझे वह फ़िल्म बहुत पसंद है।
-उसके रिव्यू बहुत अच्छे हैं। -बढ़िया।
-बेशक होंगे। बढ़िया फ़िल्म है। -हाँ? अच्छी बात है।
जैसे कि लॉन्ग आइलैंड पर पिछले 30 साल से होता आ रहा है,
लैरबी परिवार ने एक जश्न रखा है।
लैरबी जश्न की रात कभी बरसात नहीं हुई।
लैरबी परिवार को वह कतई मंज़ूर न था।
लैरबी परिवार में कुल चार सदस्य थे,
पिता, माता और दो बेटे।
मॉड और ऑलिवर लैरबी की शादी सन् 1906 में हुई थी।
और उनके कई शादी के तोहफ़ों में एक था न्यू यॉर्क का एक बंगला
और सप्ताहांत के लिए यह कोठी।
पक्का पीने के लिए कुछ नहीं चाहिए?
-हाँ, मैं ठीक हूँ। शुक्रिया। -हाँ।
उनका बड़ा बेटा लाइनस लैरबी येल से पढ़कर निकला था,
जहाँ उसके सहपाठियों ने उसे चुना था
वह व्यक्ति जो अपने कॉलेज को पचास मिलियन डॉलर देकर जाएगा।
उसका भाई डेविड थोड़े-थोड़े समय के लिए पूर्वी तट के
कई बेहतरीन कॉलेजों में पढ़ा था।
और उसके कई विवाह उससे भी कम समय तक चले थे।
वह अब एक सफल छह-गोल वाला पोलो खिलाड़ी है
और लाइनस के कर विवरण में उसका नाम
छह सौ डॉलर की कटौती में आता है।
लैरबी परिवार का जीवन अच्छे से चल रहा था
क्योंकि लॉन्ग आईलैंड में यह जगह जन्नत के बराबर थी।
किताबें गिराना मत।
थोड़ी और उठा पाओगे, है ना?
शुक्रिया।
मुझे बहुत पसंद आई।
तुमने मेरी किताब पढ़ी?
हाँ, मुझे यह बात बहुत दिलचस्प लगी
कि तुमने आइरिस को कैसे एक ग़ैरभरोसेमंद कथावाचक बनाया है।
किस तरह से?
अपनी शादी की जो कहानी वह हमें बता रही थी,
ज़ाहिर है वह असली कहानी नहीं थी।
मुझे नहीं लगता कि यह पूरी तरह सच है, पर ठीक है।
मिलकर ख़ुशी हुई। अगली किताब का इंतज़ार रहेगा।
हाँ, तुमसे भी।
तो, अगली वाली किस बारे में है?
मुख्य तौर पर नौकायन के।
हाँ। एक आधुनिक महाकाव्य है।
नाव चलाते हो?
इस बात से हैरान हो? क्या यह...
कह सकते हैं। मुझे लगा तुम ब्रुकलिन के रंगबाज़ हो।
आजकल कोई "रंगबाज़" कहता है?
नहीं।
पर तुमने सही कहा। मैं नाव नहीं चलाता।
सीखने की कोशिश कर रहा हूँ।
ऐसा है,
उन चीज़ों पर लिखना पसंद है जिनके बारे में कुछ नहीं पता,
ताकि नई दुनिया में ख़ुद को डुबा सकूँ,
और परेशानी यह है कि... समंदर के बारे में मैं कुछ नहीं जानता।
उस लड़के को देख रहे हो?
जो पूरी शाम शराब पीता रहा है।
कॉनरैड!
यहाँ आओ।
कॉनरैड, यह क्लीवलैंड हैं। नौकायन पर किताब लिख रहे हैं,
लेकिन उसके बारे में कुछ नहीं जानते।
कॉनरैड कमाल का नाविक है।
पिछले साल नौका-दौड़ जीती थी, है न?
दूसरे नंबर पर आया था, पर...
तो, तुम सिखाते भी हो?
मुझे कोई सिखाने वाला चाहिए।
माँ ने आपसे यह करने को कहा?
क्या? क्यों?
हमेशा की तरह।
ज़्यादा बोलता नहीं है।
ज़ाहिर है।
-यह लो। -शुक्रिया।
कितनी उबाऊ पार्टी है। कहीं और नहीं जा सकते?
हाँ, कहाँ चलें?
शहर जा सकते हैं।
रेनबो डैश टैटू वाले बंदे से गाँजा ख़रीद सकते हैं।
नहीं, पिछली गर्मी गिरफ़्तार हो गया।
-धत् तेरी। सच में? -हाँ।
हम ड्राइव-इन जा सकते हैं।
छि, यार।
मैं बेली को गाड़ी में किसी लड़के को चूमते हुए नहीं देखना चाहता।
ए, वैसे...
आओ ड्राइव-इन चलते हैं।
रुको। मतलब, सचमुच?
हाँ।
क्यों नहीं?
-हाँ। -ठीक है, भाई।
तुम गाड़ी चलाओ।
-हाँ! -दोस्तो।
उठो! चलो।
तुमसे एक सवाल पूछ सकती हूँ?
हाँ।
मरीन बायोलॉजी ही क्यों?
क्यों नहीं?
मुझे लगा था कि यह वह दौर होता है जिससे हर कोई बचपन में गुज़रता है।
पर तुमने उसे नहीं छोड़ा।
हाँ। एक जेलीफ़िश है जिसे बेंजामिन बटन वाली बीमारी है।
-क्या? -हाँ।
वैज्ञानिकों को लगता है वह अमर है।
पर कोई वजह नहीं जानता।
यह चीज़ कैंसर का इलाज हो सकती है।
पर जेलीफ़िश की कोशिकाओं का उपयोग कैसे करें?
पता नहीं। कैसे कर सकते हैं?
मुझे भी नहीं पता। कोई नहीं जानता।
बेहद अजीब है।
और ईल मछली?
उनके प्रजनन के बारे में कुछ नहीं पता।
सच में।
उनका अस्तित्व ही एक गहरा रहस्य है।
-सच्ची? -हाँ।
बहुत विचित्र है।
और कोई नहीं जानता कि मारियाना ट्रेंच के तल पर क्या है।
समुद्र के बारे में कई रहस्यमय बातें हैं।
मैं उनकी गुत्थी सुलझाना चाहता हूँ। बस।
-बिल्कुल। -ज़रूर।
मुझे इस तरह क्यों देख रहे हो?
पूरी शाम मुझे एक चीज़ करने का बार-बार मन कर रहा था।
कभी मन मत मारना, सब्रीना। ख़ासकर जब बार-बार मन करे।
मैं वह करने जा रही हूँ।
कल रात से पहले, मैंने केवल खेल-खेल में लड़कों को चूमा था।
असली ज़िंदगी में नहीं। इसलिए नहीं क्योंकि हम सच में चाहते थे।
पर जिस तरह अभी महसूस कर रही हूँ, सब इसी एहसास के बारे में बात करते हैं।
मेरे लिए कुछ पीने को लेकर आ जाओगे?
चेरी कोक या वैसा कुछ?
कोई दिक्कत नहीं। लाता हूँ।
-शुक्रिया। -मैं अभी आया।
तुम लोग क्या कर रहे हो?
पसंदीदा फ़िल्म का अंत देख रहे हैं।
तुम्हें हक़ नहीं बनता! यहाँ से जाओ!
बेली, शांत हो जाओ, बस मज़ाक कर रहे थे।
स्टीवन, अगर तुम नहीं गए, तो कसम खाती हूँ
कि इन दोनों को तुम्हारी ड्रैमियोनी फ़ैनफ़िक भेज दूँगी।
तुम ऐसा नहीं करोगी।
इसने एक पूरा अध्याय ड्रैको की छड़ी पर लिखा था।
-यार! स्टीवन। -हे भगवान।
-चलो। -शर्मिंदा न हो। ड्रैको छबीला है।
-जाने दो! -सच में...
प्लीज़ चले जाओ।
-चलो, दोस्तो। -क्या?
-मज़ाक कर रहे हो? -गाड़ी चलाओ!
तुम ही आना चाहते थे, कॉनरैड।
शायद मैंने ठीक से नहीं सुना। क्या आप फिर से बताएँगी?
अब मिस मेक्कार्डल। एलिज़ाबेथ, यह बताते हुए बुरा लग रहा है,
पर इस वक़्त तुम्हारे मंगेतर, डेविड लैरबी को...
हमेशा की तरह देर हो गई है।
हैलो, दोस्तो। हैलो, जान।
-टन-टना, तुम्हारा चेरी कोक। -बहुत शुक्रिया।
कोई दिक्कत नहीं।
कैसा है?
बढ़िया है।
क्या कर रहे हो, बेटा?
शेला - आज रात कैसी रहेगी? मैं मिलने आ सकती हूँ।
और बताओ... पाँच मिनट में बीच पर।
बस वीडियो गेम खेलूँगा।
ज़्यादा रात मत करना। सुबह काम पर जाना है।
ठीक है, माँ। वादा।
मुझे आज रात बहुत मज़ा आया। तुम्हें भी आया?
हाँ, मुझे भी बहुत मज़ा आया।
पहले थोड़ा पानी कम पीने की वजह से परेशान हो गई थी।
ठीक है।
अब तो ठीक से पी लिया न?
हाँ, काफ़ी।
मैं नहीं चाहती कि यह रात ख़त्म हो।
क्या मैं...
तुम्हें एतराज़ तो नहीं होगा अगर...
-हाँ। -मैं कर सकता हूँ?
-अरे, हाँ। अच्छा विचार है। उनको भूल जाओ। -मैंने सोचा...
वेस्टर्न स्काई एक उपन्यास क्लीवलैंड कस्टीयो
स्टीवन, जानती हूँ कि यह बचकाना लगेगा,
पर मुझे लगता है हमें साथ मज़ा आता है।
डेब बॉल में मेरे साथ चलोगे?
हाँ।
हाँ, बिल्कुल।
-बाय। -बाय।
-अच्छे सपने देखना। -बाय।
रोमांटिक डेट कैसी थी?
क्या बोला?
अच्छा, शांत हो जाओ। हम बस मस्ती कर रहे थे।
तुम लोग कमीने हो।
बेली, चलो भी।
मैं बस ऐसे लड़के के साथ ड्राइव-इन जाना चाहती थी जो प्यारा और भला है,
और तुम लोगों ने आकर उस पर पानी फेर दिया!
हमारे दो मिनट के लिए वहाँ आने से डेट ख़राब हो गई? सच?
बड़ी हो जाओ, बेली।
यह एक चीज़ क्यों नहीं करने दे सकते थे?
मान लो! तुम जानते थे कि क्या कर रहे हो।
मैं क्या कर रहा था?
अपनी मौजूदगी की याद दिला रहे थे।
पता नहीं तुम क्या बात कर रही हो।
जानना था कि कहाँ हूँ। किसके साथ हूँ।
यह सच नहीं है।
-मुझे परवाह नहीं है। -झूठ!
-बच्चों जैसी हरकत करना बंद करो! -और तुम बड़े हो गए हो?
अपनी शनिवार रात मस्ती के लिए मेरी डेट बिगाड़ते हुए बिताई।
ठीक है। भूल जाओ।
जाकर और गाँजा क्यों नहीं पीते?
तुम जाकर बार-बार आईने में क्यों नहीं देखती?
क्या इसी तरह पहला प्यार दम तोड़ देता है?
एक आह के साथ, धीरे से,
और फिर अचानक से...
ख़त्म हो जाता है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल