A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Istenem! Oké.
Néha úgy érzem, tök mindegy, mennyire igyekszem,
állandóan elmegy...
az a bizonyos hajó.
Muszáj fizikailag is ott lennünk a portréhoz?
Nem tudna csak simán egy képet nézni a telóján?
Na jó, tűnés!
Mi van? Miért?
Élőben kell látnia titeket, hogy megragadja a belső éneteket.
Amíg még fiatalok vagytok, és tombol bennetek a remény.
Szó szerint idéztem.
Conradban nem tombol semmi. Totál reménytelen.
De a másnaposság elleni turmixom majd helyrepofozza.
Nem tudnál kicsit sietni vele?
Miért nem fekszel vissza inkább?
-Komolyan húzz innen, Steven! -Ne már!
Ez kényes cucc. A lihegésed tönkreteszi a sárgáját.
-Jól van már! -Kis korotokban már lefestett egyszer.
Ha idősebbek lesztek örülni fogtok a képeknek.
Ha idősebb leszek, biztos lesz már
hologram vagy ilyesmi, hogy gyönyörködhessek magamban.
Csak ülj modellt és kész!
Bezzeg Conrad nem panaszkodik.
Majd panaszkodik, ha magához tér.
Tessék!
-Iparkodj! -Köszi!
-Nem akarok az első nap elkésni. -Ne parázz, nem fogsz!
Gyerünk!
Annyi jattot kapok majd a golfklubos nyuggerektől,
hogy a fülük is kettéáll!
-Komolyan már, Steven! -Mi van?
Ugyan, Laurel! Csak megkeresi a napi betevőt.
Köszönöm!
Jó reggelt!
Hol jártál, Belly?
És mi az a horzsolás?
Csak összeütköztem valakivel.
-Összeütköztél valakivel? -Nem olyan vészes.
Zabpelyhet?
-Aha, jöhet. -Okés.
Istenem!
Belly elsőbálozó lesz.
-Nem olyan nagy ügy. -Mármint hogy Belly?
-A húgom? Az az izé ott? -Kussolj, kretén!
Nagyon klassz lesz, majd meglátod.
Lesz teázás, aukció,
és persze ott lesz a bál, a próba... Jobb, ha ezeket leírom.
El kell mennünk vásárolni.
Már most elég drágának hangzik.
Ne aggódj, Laurel! Majd én állom. Úgyis az én ötletem volt.
Még téged is ki kell rittyentenünk a könyves bulidra.
Biztos akarod ezt, Belly? Nem mondanám, hogy ez a te stílusod volna.
Nem hát.
Nem tudnál egy kicsit támogatóbb lenni, Conrad?
Szóval melyikőtök lesz Belly kísérője?
Én nem. Tavaly bőven elég volt.
Én tuti, hogy nem megyek.
Nem fogok táncikálni!
Azta, fiúk, azért nem kell így összekapni rajtam!
Amúgy se mennék veletek. Magamnak akarok kísérőt találni.
A Wikipédia szerint az elsőbálozáshoz
elengedhetetlen az erkölcs és a társasági etikett ismerete.
Én mentem úszni.
Ráférne Bellyre egy kis tanítás.
Bocsi, Beck,
de a golfklub nem valami erkölcsös hely.
Változnak az idők.
A mostani szezonban az egyik lány a barátnőjét hozza el kísérőként,
és a klub gond nélkül beleegyezett.
Akkor tényleg haladnak a korral.
Tessék, Belly baba!
Siess! Vár a nagy bevásárlás.
Amúgy se terveztem ma dolgozni.
-Menjünk be! -Köszi!
Jó lesz?
-Tetszik. -És ez?
Inkább ne!
Ez aranyos.
Igen!
Jaj!
Ezek amolyan alkalmi fejdíszek. Minden lánynak lesz majd.
Ez most komoly?
Aha.
Nem is tudom.
Gyertek!
Gyertek már!
-Apám! -Kizárt. Vidd innen!
Következő!
-Készen álltok? -Istenem!
-Nem. -Miért?
Most komolyan?
Mit tettem?
-Ne már! -Jól vagy, kicsim?
Istenem!
Hát igen. Nem semmi.
-Olyan vagy, mint egy hercegnő. -Inkább mint a fogtündér.
Nézd csak, milyen gyönyörű!
Amint meglátják a kislányunkat,
mindenkinek kiesik majd a szeme.
Imádlak, Beck, de röhejes vagy.
Én is nagyon imádlak téged, és tudom, hogy röhejes vagyok.
Mit szóltok inkább ehhez?
Nem. Az túl egyszerű.
De sokkal jobban illik Bellyhez.
Higgy nekem, Laur! A többi lány is mindent belead majd.
Szia, Jeremiah!
Szia, Gigi!
Nem is tudtam, hogy itt dolgozol.
Billy! Semmi fojtogatás, vili?
Jeremiah!
Nem akarsz megmenteni?
Parancsolj!
Köszi! Egészségedre! Ne felejts el jattolni a pincéreknek is!
Mehetsz szünetre, kölyök.
Remek, köszi!
Persze, simán.
Szívesen elviszlek szörfözni.
Basszus!
Haver!
Ezt megszívtad.
Mit szívtam meg már most?
Ilyen séróval senki se akar majd összejönni veled.
Inkább lettél volna úszómester, mint én! Senki nem szorul segítségre.
Istenem! Ami azt illeti,
inkább a hajháló, csak ne kelljen az első évet az anyámmal töltenem.
-Oké. -Ennyi.
-Jogos. -Jogos?
Nézz csak körül, Steven!
Ez itt mind a miénk.
Szívem!
-Conrad! -Igen?
Öltözz át, és majd gyere ki! Először a te portrédat akarom megfesteni.
Miért?
Mert mindenki másnak dolga van.
De nekem is dolgom van, anya.
Szerintem azért tudsz egy pár órát anyádra szánni.
Persze.
Remek. Tíz perc múlva odakint?
-Ott leszek. -Vegyél fel valami szép ruhát!
Látod azt a csajt?
Megvolt.
Ő is. Az úszómester.
Meg a kék bikinis csaj is. Plusz a szemöldökös fószer.
-Bizony. -Totál züllött vagy!
Csak szeretek smárolni.
-Meg barátkozni. -Azt mondod?
De vele még nem smároltam.
Ez maradjon is így!
Shayla tök cuki meg minden, de a helyedben kimaradnék belőle.
Mármint miből?
Az egészből.
A strandkosztümös csajok a gyengéim,
de sose tudnának rávenni, hogy a kísérőjük legyek.
Ha Shayla elhív és te igent mondasz, az egész nyaradnak lőttek.
Steven! Kéne még pár ember az elsőbálozók teadélutánjára. Dupla fizu.
-Gyere! -Oké.
-Keresd azt a betevőt! -Úgy lesz.
Egs!
-Köszi, anyu! -Semmiség.
Belly!
Csak annyi, hogyha nem tetszik,
szemétkedik a többi lány, vagy nem jön be a kaja,
csak írj! És megígérem, hogy nem dörgölöm az orrod alá.
-Nem lesz gond. -Azért nyugtass meg!
-Használd a jelszavunkat, és ott termek! -Anya!
Emlékszel még rá kis korodból?
Citromos Jelly Belly.
Jó szórakozást!
Szia!
Jeremiah!
Istenem!
Belly! Nem ismertelek fel.
Mondd meg az igazat!
Hülyén nézek ki?
Nem. Jól nézel ki.
Odakísérlek.
Mi az?
-Semmi. -Akkor menjünk!
Ananászmintás?
-Ananász? -Igen.
Nem az. Láttál már virágot valaha?
Igen, de ez akkor is tuti ananász.
Csini ananászruha.
Ha lenne epres vagy málnás süti is,
-azért ölni tudnék. -Oké.
Sose gondoltam volna, hogy egyszer fejdíszt látok a burádon.
Jeremiah!
Paige!
Hol a pólód?
Mindig öröm téged látni.
Ő itt Belly. Vagyis Isabel Conklin.
Az ifjú hölgy, akiről az anyám áradozott. A jövendőbelim.
És elkésett.
Nagyon sajnálom!
A kettes asztalnál leszel.
Jól látom, hogy az brie sajt, fügelekváros szendvics és prosciutto?
Eszedbe ne jusson!
Értettem.
Jeremiah! Az a lányoknak van!
Csak egyet! Adj nekik!
Istenem! Conrad azzal a csajjal smárolt a máglya mellett.
Ő meg Stevennel volt.
A rohadt életbe!
Sziasztok!
Szia!
Citromos Jelly Belly!
-Szia! -Helló!
Az még a tegnapi?
-Aha. -Mindjárt eltüntetem.
-Meg is van. -Köszönöm!
Szóval...
mi újság Nicole-lal?
Muszáj ezt, anya?
Megkértél, hogy üljek modellt neked, és itt vagyok,
itt ülök, és nagyon örülök, hogy itt vagyok,
de nem hagyhatnánk ki ezt a haverkodást? Kérlek!
Bocs, hogy próbálok beszélgetni a fiammal, mielőtt egy teljes évre itt hagy.
Belly nagyon csinos volt az új ruhájában.
Figyelj, ha egész nyáron búslakodni akarsz, nem gátolhatlak meg benne, de...
ne aludj kettőig, és ne igyál napközben!
Szeretném, ha hasznosan töltenéd a nyarat.
Például dolgoznál.
Jól van.
Remek!
Most pedig ne mozdulj!
És húzd ki magad!
Megmondtam anyámnak, hogy csak akkor jövök el, ha a csajomat is elhozhatom.
Azt hittem, gáz lesz és visszatáncolhatok, de meglepően király ez a klub.
Én konkrétan ledöbbentem.
-Ja. -Szó szerint.
Dara, én azt hittem, hogy majd át akarnak téríteni.
De nem. A leszbikusok és az elsőbálozók teljesen megférnek egymás mellett.
-Baromság. -Cousinsban szeretik tettetni a haladást.
Nekem elhihetitek. Mi állandóan tapasztaljuk.
-És mit meg nem teszünk az egyetemért! -Őrület.
Ne aggódj, Marisa! Téged bárhová felvesznek.
Te hova jelentkeztél?
Csak a szokásos. Az összes elit egyetemre. A Cornellt leszámítva.
Ithaca tök lehangoló.
Ahogy mondod. És te?
Belly még csak másodikos. Ugye? Conrad legalábbis azt mondta.
Ősszel kezdem a harmadikat.
Ez az első nyarad itt Cousinsban?
Nem, életem összes nyarát itt töltöttem.
Conrad és Jeremiah amolyan családi barátok nála.
Szóval együtt vagytok Jeremiah-val? Ő lesz a kísérőd a bálon?
Istenem! Vegyél vissza, Geeg!
Csak kérdeztem.
Szinte olyanok, mintha tesók lennének. Nincs miért aggódnod.
Én nem aggódom.
Persze. Mondogasd csak magadnak, szívem!
Gigi azóta van belezúgva Jeremiah-ba...
Mióta kockahasa van.
Na jó, koccoljatok le a kockákról!
Nyugi! Engem nem izgat Jeremiah Fisher.
-Nem szúrták ki a szemedet a kockái? -A szemével épp a pincért vetkőzteti le.
Az Belly bátyja!
Istenem!
-Kajak? -Ez undi.
Milyen Jeremiah-val és Conraddal élni? Conrad nagyon rejtélyes.
-Én... -Köszöntöm az elsőbálozókat!
Mielőtt belekezdenénk, szeretnék átbeszélni veletek pár apróságot.
Nagyon izgalmas szezon vár ránk.
Tudom, hogy néhányotok szerint az elsőbálozás már idejétmúlt.
És csak azért jöttetek el, hogy a családotok ne nyaggasson többé.
De a cousinsi elsőbálozás a történelem része.
Előkelő, de mégis folyton fejlődik.
Ez egy olyan hagyomány, amit egy nap továbbadtok majd a saját lányaitoknak.
Így ünneplitek meg hivatalosan is azt az időszakot,
amit a kamaszévek és a felnőttévek között megéltek.
Mikor az egyik véget ér és a másik elkezdődik.
Olyan út ez, amit nők számos generációja tett már meg előttetek.
Olyan nők, akiktől tanulhattok, és akikből ihletet meríthettek.
Minden asztalnál ül egy nővér, aki végigkísér titeket az idei szezonon.
Mutatkozzatok be egymásnak!
Szia, hugi!
Szia!
A szüleim tavaly rávettek, hogy vegyek részt,
mert a családom összes női tagja részt vett ezen,
de a nővérem állati jó fej volt, és végül nagyon jól szórakoztam.
A lényeg, hogy ne izgulj!
Rendben? Kérsz?
Kösz, nem. Mindjárt jövök.
-Oké. -Bocsi!
Ez meg mi volt?
Cam!
Belly! Mit keresel itt?
Várj! Elsőbálozó vagy?
Igen, azt hiszem. Gyakorlatilag.
Klassz! Zsír.
Tegnap voltam a mólónál, de addigra már elment a hajód.
Tényleg? Ne már!
Ha visszanéztél volna,
láthattál volna, ahogy totál leizzadva és sóvárogva nézek a hajód után.
Nem az volt a célom, hogy sóvárogj.
Késő. Már elkezdődött a sóvárgás.
-Jaj, ne! -Lehet, hogy örökké megmarad.
Mit gondolsz, ha eljössz velem ma este az autósmoziba,
az csillapítja a sóvárgásodat?
-Szerintem igen. -Király!
Tudod, mit? Tessék!
Beírod a számodat?
És meg is van.
-Tessék! -Ez kedves. Király!
Igen.
-Akkor majd találkozunk. Szia! -Szia!
Jó szórakozást! Később tali!
Elképesztően csinos vagy. Biztos nagyon jól fogod érezni magad.
Csak megnézünk egy filmet.
Csini vagy, szívem!
Hihetetlen, hogy a top újra menő.
Emlékszel, hogy elsőben milyen dögösnek
képzeltem magam abban a haspólóban?
Jó szórakozást estére!
Nem jössz velünk?
Belly nem is mondta neked?
Randija lesz.
Bocsi, anyu! Camnek hívják a srácot.
Az anyukája a klubban dolgozik.
Nagyon rendes srác, és nagyon okos is.
Harvardos szinten okostojás.
Semmi baj. Nyugodtan menj csak!
Az évek alatt már épp elég könyves bulira rángattalak magammal.
-Jó szórakozást a randin! -Köszi!
De a beleegyezésed nélkül semmi tapi, oké?
Anya!
Ne vedd zokon, de most nekem sincs kedvem a bulihoz.
Fel a fejjel! Majd visszatér az ihlet.
Talán már mindent kiírtam magamból.
És már nem maradt bennem több könyv.
A válásod óta semmit nem csináltál.
Mozdulj ki, töltődj fel, szórakozz egy kicsit!
Menj el bulizni!
Na gyere!
Álljunk össze!
Oké, jövök.
Várj, láttál valakit?
-Elkaptam egyet. -Király!
-Ennyi. -Akkor sziasztok, fiúk!
Bakker!
Most szórakozol... Jól van. Nyugodtan hagyd csak itt a játékot, Jer!
Nagyon dögös vagy.
Ne flörtölj a húgommal!
-Fogd be, Steven! -Te fogd be!
Amúgy jól nézel ki.
Akkor ott találkozunk?
Nem megyek a könyves bulira. Autósmoziba megyek.
Kivel?
Haver, figyelj már a játékra!
Oké, sziasztok!
Hadd érjelek utol!
-Szia! -Szia! Már nem tűnsz annyira sóvárgónak.
-Már nem is érzem annyira. -Oké.
Milyen filmet nézünk?
Egy régi darabot. A címe Sabrina.
Audrey Hepburn és a két fivér? Az a Sabrina?
-Azt hiszem. -Imádom azt a filmet.
-Nagyon jó értékelést kapott. -Klassz!
-Nem csodálom. Nagyon jó film. -Igen? Akkor jó.
És ahogy az már 30 éve hagyomány Long Islanden,
a Larrabee család partit szervezett.
A Larrabee család partiján soha nem esett az eső.
Ugyanis Larrabee-ék azt nem tűrték volna meg.
Négy tagja volt a családnak,
az apa, az anya és két fivér.
Maude és Oliver Larrabee 1906-ban házasodtak össze.
Számos esküvői ajándékuk között volt egy New York-i lakóház,
és ez a hétvégi birtok.
Biztos nem szeretnél inni valamit?
-Nem, köszi. -Oké.
Az idősebb fivér, Linus Larrabee a Yale-en végzett.
A diáktársai szerint
ő volt a legesélyesebb arra, hogy 50 millió dollárt hagyjon az egyetemre.
Az öccse, David rövid időszakokkal járta végig
a keleti part legjobb egyetemeit.
Hasonlóképpen volt néhány rövid házassága is.
Most pedig sikeres, hatgólos pólójátékosként tengeti életét,
és ennélfogva Linus
tartozik is neki 600 dollárral.
Kellemesen telt az élet Larrabee-éknál,
elvégre ez a birtok volt a Long Island-i paradicsom.
El ne ejtsd!
Elbírsz még egy párat, ugye?
Köszönöm!
Nagyon tetszett.
Olvasta a könyvemet?
Érdekes volt, ahogy Irisből
megbízhatatlan narrátort csinált.
Milyen értelemben?
Hogy a sztori, amit a házasságáról mesélt,
egyértelműen nem fedte a valóságot.
Ez nem teljesen igaz, de rendben.
Örülök, hogy látlak. Várom a következő könyvedet.
Én is a tiédet.
Na és miről szól a következő?
Többnyire a vitorlázásról.
Afféle modern eposz.
Maga vitorlázik?
Ennyire meglepő?
Fogjuk rá. Azt hittem magáról, hogy csak valami brooklyni hipszter.
Használják még manapság ezt a szót?
Nem.
De igaza van. Nem vitorlázok.
Csak próbálok beletanulni.
Tudja...
szeretek olyasmiről írni, amiről gőzöm sincs,
és szeretek teljesen új világokban elmerülni,
de a gond az, hogy a tengeren teljesen világtalan vagyok.
Látja ott azt a srácot?
Aki egész este bort nyakalt?
Conrad!
Gyere csak ide!
Conrad, ő itt Cleveland. Épp a vitorlázásról ír könyvet,
de fityfenét se tud a vitorlázásról.
Conrad nagyszerű vitorlázó.
Tavaly egy versenyt is megnyertél, ugye?
Második lettem, de...
És tanítasz is?
Rám férne pár lecke vitorlázásból.
Az anyám vett rá erre?
Ezt honnan veszed?
Jellemző.
Nem túl beszédes.
Úgy tűnik.
-Parancsoljon! -Köszönöm!
Unom már ezt a szart. Nem megyünk el valahova?
Mégpedig?
Mondjuk a városba.
Vegyünk füvet a pónitetkós fószertől!
Nem fog menni. Tavaly letartóztatták.
-Basszus! Kajak? -Aha.
Elmehetnénk az autósmoziba.
Undorító lenne!
Nem akarom látni, hogy Belly egy furgonban összegabalyodik egy sihederrel.
Tudjátok mit?
Menjünk el az autósmoziba!
Mi van? Ezt komolyan mondod?
Aha.
Miért ne?
-Oké! -Jól van, tesó.
Te vezetsz.
-Ez az! -Srácok!
Talpra! Gyere már!
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Miért épp tengerbiológia?
Miért ne?
Azt hittem, ez csak egy olyan álom, amire minden gyerek vágyik egyszer.
De te benne ragadtál az álomban.
Létezik egy Benjamin Button-szindrómás medúzafaj.
-Tényleg? -Aha.
A tudósok szerint halhatatlan.
De senki nem tudja, miért.
Ez a medúzafaj lehet a rák gyógymódja.
De hogyan irányítsuk a sejtjeit?
Nem tudom. Te tudod?
Én se tudom. Senki nem tudja.
Kész őrület.
És az angolnák?
Senki nem tudja, hogyan szaporodnak.
Komolyan mondom.
Az angolnák létezése egy igazi anomália.
-Tényleg? -Aha.
Durva.
És azt se tudjuk, mi van a Marianna-árok fenekén.
Rengeteg megmagyarázhatatlan dolog van az óceánban.
És szeretném ezeket megmagyarázni. Ilyen egyszerű.
-Sima ügy. -Aha.
Miért nézel így rám?
Egy szörnyű sugallat egész éjszaka arra késztet, hogy tegyek meg valamit.
Ne állj ellen a sugallatoknak, Sabrina! Főleg, ha szörnyűek.
Meg fogom tenni.
Életemben egyetlen fiút se csókoltam meg tegnap estig, csakis üvegezésnél.
De úgy igazából sose. Nem azért, mert nem akartuk.
De az érzés, amit most érzek, ez az, amiről mindenki beszél.
Megtennéd, hogy mégis hozol nekem valamit inni?
Mondjuk egy cseresznyés kólát?
Persze. Örömmel.
-Köszönöm! -Akkor mindjárt jövök.
Mi a francot kerestek itt?
Megnézzük a kedvenc filmed végét.
Ehhez nincs jogotok! Tűnjetek innen!
Csigavér, Belly! Csak marhulunk.
Ha nem húztok el, Steven, Istenre esküszöm,
hogy mindenkinek elküldöm a nyálas fanfiction regényedet.
Azt nem tennéd.
Egy egész fejezetet szenteltél Draco Malfoy varázspálcájának.
-Tesó! Steven! -Istenem!
-Ne már! -Ne parázz! Draco tök szexi.
-Kuss! -Komolyan mondom.
Menjetek el, kérlek!
-Menjünk, srácok! -Mi van?
-Most viccelsz? -Indulj már!
De eleve te akartál idejönni, Conrad!
Azt hiszem, lemaradtam valamiről. Volna szíves elölről kezdeni?
Még ma, Miss McCardle. Sajnos rossz híreket kell közölnöm, Elizabeth.
A vőlegénye, David Larrabee jelenleg...
Szokás szerint késik.
Üdv, emberek! Szia, drágám!
-Ta-dam! Cseresznyés kóla. -Nagyon köszönöm!
Semmiség.
Milyen?
Fincsi.
Mi a helyzet, szívem?
Shayla - Mit szólsz a ma estéhez? Találkozhatnánk.
Vagyis? Öt perc múlva tali a parton
Csak játszom a telón.
Ne maradj fenn sokáig! Korán reggel dolgozol.
Nem maradok, ígérem.
Nagyon jól éreztem magam ma este. És te?
Igen, én is jól éreztem magam.
Azt hiszem, az előbb csak szomjas voltam.
Oké.
És már nem vagy?
Egyáltalán nem.
Nem akarom, hogy a ma este véget érjen.
Szabad...
Nem bánod, ha...
-Dehogy. -Szabad?
-Igen. Jó ötlet. Ezekre semmi szükség. -Csak arra gondoltam...
NYUGATI ÉGBOLT CLEVELAND CASTILLO REGÉNYE
Steven, tudom, hogy ez kicsit gáz,
de szerintem jók lennénk együtt.
Leszel a kísérőm a bálon?
Aha.
Igen, persze.
-Szia! -Helló!
-Szép álmokat! -Szia!
Hogy ment a vad randi?
Hogy mondod?
Ne húzd fel magad! Csak marhultunk egy kicsit.
Igazi seggfejek vagytok.
Ugyan már, Belly!
Nem akartam sokat, csak elmenni az autósmoziba egy kedves, cuki sráccal,
de nektek muszáj volt megjelenni és tönkretenni az egészet!
Tönkretettük annyival, hogy két percig ott dekkoltunk? Komolyan?
Nőj már fel, Belly!
Miért nem hagytad, hogy legyen egy jó estém?
Ismerd be, hogy pontosan tudtad, mit művelsz!
Mit műveltem?
Emlékeztettél rá, hogy még létezel.
Nem értem, miről beszélsz.
Érdekelt, hogy hol vagyok. És kivel.
Dehogy.
-Nem érdekel. -Ne hazudj!
-Ne legyél már ilyen dedós! -Te talán annyira éretten viselkedsz?
Azzal töltötted a szombat estédet, hogy poénból tönkrevágd az első randimat.
Mindegy. Felejtsd el!
Menj és szívj egy kis füvet!
Menj és bámuld magadat a tükörben!
Vajon minden fellángolás így ér véget?
Nyöszörögve és lassan,
aztán egyszer csak...
kialszik?
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatívfelelős: Keresztes Andrea