L'ESTATE NEI TUOI OCCHI
Oddio. Ok.
A volte, ho l'impressione che, per quanto ci provi,
perdo sempre...
l'occasione.
Dobbiamo stare seduti a farci ritrarre?
Non può guardare una foto sul cellulare?
Vattene via.
Cosa? Perché?
Deve osservarvi dal vivo per cogliere il vostro spirito,
ora che siete giovani e pieni di speranze.
Parole sue.
Conrad non ha speranza, in realtà. È un caso disperato.
Ma il mio frullato anti-sbornia cura ogni cosa.
Ti sbrighi a farlo, per favore?
Tornatene a letto, no?
-Dico sul serio. Vattene. -Ma dai...
Mi rompi il tuorlo, col tuo respiro pesante.
-E va bene! -Vi ha ritratti anche da piccoli.
Sarete felici di avere questi quadri, da grandi.
Sono sicuro che, per allora,
avrò ologrammi di me stesso da guardare, altro che quadri.
Cosa vi costa farvi ritrarre?
Conrad non si lamenta così.
Lo farà non appena si sarà ripreso.
Ehi. Tieni.
-Sbrigati, amico. -Grazie.
-Faremo tardi il primo giorno di lavoro. -Tranquillo.
Che cavolo!
I boomer del country club mi ricopriranno di mance.
Non sanno cosa li aspetta!
-Steven, ti prego... -Che c'è?
Dai, Laurel. Farà soldi a palate, vedrai.
Grazie.
Buongiorno.
Belly, dov'eri finita?
Quello è un livido?
Sono finita contro uno.
-Ci sei finita contro? -Non è tanto brutto, come livido.
Cereali?
-Sì, grazie. -Ok.
Oh, mamma!
Belly debutterà in società.
-Non è così importante. -Un attimo. Belly?
-Mia sorella? Quella lì? -Piantala, cretino.
Ti divertirai tantissimo, vedrai.
Ci saranno il tè, l'asta,
il ballo, ovviamente, le prove... Ti scrivo tutto.
Bisogna fare shopping.
Sembra piuttosto dispendioso.
Tranquilla, Laurel. Pago io. È stata un'idea mia.
E tu devi scegliere un abito per la festa in libreria.
Belly, vuoi farlo davvero? Sicura? Non so, non mi sembra da te.
Per niente.
Conrad, potresti essere meno critico?
Ditemi, chi di voi le farà da cavaliere al ballo?
Io no. Non ci vado di nuovo.
A me non tira molto.
Ballare, intendo.
Cavolo, non fate a botte per accompagnarmi!
Mi troverò un cavaliere da sola. Non vi voglio.
Secondo Wikipedia, alle debuttanti
vengono insegnate etica e buone maniere.
Faccio una nuotata.
Magari imparasse le buone maniere!
Senza offesa, Beck,
ma che etica potranno mai insegnare al country club?
I tempi cambiano.
Quest'anno, una debuttante verrà al ballo con la sua ragazza
e il club non ha fatto storie.
Sono di mentalità aperta.
Ecco qua, piccola Belly.
Dai, sbrigati. Dobbiamo andare a fare shopping!
Tanto oggi non riesco a scrivere niente.
-Entra. -Grazie.
Bello?
-Quello, sì. -Questo?
Proprio no.
Molto carino.
Sì!
Oddio!
Si chiamano "fascinator". Tutte le ragazze ne indosseranno uno.
Scherzi?
Per niente.
Non saprei...
Dai.
Venite!
-Oddio, no. -Decisamente no. Via.
Il prossimo.
-Pronta? -Oddio.
-No. -Che c'è?
Sul serio?
-Cos'ho fatto? -No.
-Oh, mamma. -Stai bene?
Santo cielo!
Sì, questo non è male.
-Sembri una principessa. -Sembra la fatina dei denti.
Guarda quanti bei dettagli!
Resteranno tutti a bocca aperta
vedendo la nostra bambina.
Ti voglio bene, ma sei ridicola.
Ti voglio bene anch'io. E so che sono ridicola.
Che ne dite di questo?
No, decisamente troppo semplice.
Ma è più nello stile di Belly.
Laura, credimi. Queste ragazze sono competitive.
Ciao, Jeremiah.
Ciao, Gigi.
Non sapevo che lavorassi qui.
Ehi, Billy! Non ci si strozza in piscina, ok?
Jeremiah!
Non vieni a salvarmi?
Ecco a te.
Grazie. Goditi la bibita. E non scordare la mancia.
Ehi. Puoi andare in pausa.
Evviva. Grazie.
Ma certo. Volentieri.
Ti porto io a fare surf, se vuoi.
Cazzo!
Ehi...
Ti sei fregato.
Come potrei essermi già fregato?
Chi uscirebbe con te dopo averti visto conciato così?
Dovevi fare il bagnino come me. Nessuno affoga mai, qui.
Va bene. Beh...
Viva la retina, se significa non vivere a casa di mia madre all'università.
-Sì. -Va bene.
-Giusto. -Giusto?
Ammira, Steven.
È tutto nostro.
Tesoro?
-Ehi, tesoro? -Sì?
Cambiati e raggiungimi fuori, ok? Voglio ritrarre te, per primo.
Perché me?
Perché gli altri hanno da fare.
Anch'io ho da fare, mamma.
Non puoi dedicare un paio d'ore a tua madre?
Certo.
Bene. In giardino tra dieci minuti?
-Va bene. -Mettiti qualcosa di carino.
Quella laggiù.
Ho rimorchiato lei.
Lui. Il bagnino?
Lei col costume blu. E lui con le sopracciglia folte.
-Già. -Sei proprio un ragazzaccio!
Mi piace baciare.
-Ed essere gentile. -Sì?
Lei non l'ho mai baciata.
Non pensarci neanche.
Shayla è molto carina, ma eviterei. Sarebbe una tortura.
Una tortura? Che vuoi dire?
Il ballo.
Amo le ragazze in costume da bagno,
ma non farei mai da cavaliere a una debuttante.
Se Shayla te lo chiedesse e tu accettassi, ti rovineresti l'estate.
Steven, ci serve aiuto al tè delle debuttanti. Paga doppia.
-Su, vieni. -Arrivo.
-Va' e diventa ricco. -Certo!
Alla tua.
-Grazie, mamma. -Ok.
Belly?
Se questa cosa non dovesse piacerti,
se le ragazze fossero perfide o il cibo cattivo,
scrivimi un messaggio. Non ti dirò: "Te l'avevo detto."
-Me la caverò. -Promettimelo.
-Usa la nostra frase in codice e arrivo. -Mamma.
Come facevi da piccola. La ricordi?
"Gelatina al limone".
Divertiti.
Ciao!
Jeremiah.
Mio Dio.
Belly! Non ti avevo riconosciuta.
Dimmi la verità.
Sembro un'idiota?
No. Stai benissimo. Davvero.
Ti accompagno.
Che c'è?
-Niente. -Vieni.
Quelli sono ananas?
-Ananas? -Sì.
No. Hai mai visto un ananas?
Certo. E quelli lo sono eccome.
Bel vestito con gli ananas!
Speriamo ci siano i biscotti ai lamponi.
-Sono così buoni! -Ok.
Non avrei mai pensato di vederti con un fascinator in testa, sai?
Jeremiah.
Paige.
La camicia?
È sempre un piacere.
Lei è Belly. Scusa. Isabel Conklin.
Mia madre ti ha parlato di lei. È la mia futura moglie.
È in ritardo.
Mi dispiace tanto.
Sei al tavolo due.
Quelli sono i sandwich con fichi, brie e prosciutto?
Non ti azzardare.
Figurati.
Jeremiah, sono per le ragazze!
Uno solo. Stendile tutte.
Oddio. È la ragazza che Conrad stava baciando al falò.
E quella era insieme a Steven.
Merda.
Ciao!
Ciao.
Gelatina al limone!
-Ciao. -Ciao.
È dell'altra sera?
-Sì. -Aspetta. Ci penso io.
-Ecco fatto. -Grazie.
Allora...
come sta Nicole?
Mamma, possiamo evitare?
Mi hai chiesto di posare per te e ti ho accontentata.
Me ne sto seduto qui e sono più che felice di farlo,
ma non è un tentativo per creare un legame più stretto.
Scusa se cerco di legare con mio figlio, prima che mi lasci per un anno.
Belly era un incanto, con l'abito nuovo.
Se vuoi continuare a piangerti addosso, non posso impedirtelo, ma...
Non puoi più dormire fino alle 14:00 né bere di giorno.
Devi fare qualcosa di più produttivo.
Cercati un lavoro.
Va bene.
Perfetto.
Siediti per bene.
Stai dritto.
Ho detto che sarei venuta solo se potevo portare la mia ragazza.
Pensavo di essere esclusa, ma incredibilmente il club ha accettato.
Scioccante.
-Già. -Lo è sul serio.
Dara, mi aspettavo uscisse fuori una terapia di conversione.
"Lesbiche" e "debuttanti" sono concetti che possono convivere.
-Sciocchezze. -Cousins è aperta solo di facciata.
La mia famiglia lotta ogni giorno.
-Cosa non si fa per un'università. -Assurdo.
Marisa, tu puoi entrare dove vuoi.
Dove hai fatto domanda?
In ogni college della Ivy League. Tranne la Cornell.
Ithaca è squallida.
È vero. E tu?
Belly è solo a metà delle superiori, vero? Così dice Conrad.
Sì, in autunno inizierò il penultimo anno.
È la tua prima estate qui a Cousins?
No, vengo qui da quando sono nata.
Sì, è un'amica di famiglia di Conrad e Jeremiah.
Tu e Jeremiah state insieme? Ti farai accompagnare da lui al ballo?
Oddio! Smettila, Gigi!
Ho solo chiesto.
È come se fossero fratello e sorella. Tranquilla.
Sono tranquilla.
Come no. L'importante è crederci.
Gigi ha una cotta per Jeremiah...
Per i suoi addominali!
Era una battuta. Assolutamente.
Calma. Non mi interessa Jeremiah Fisher.
-Ma gli guardi gli addominali. -E si scopa con gli occhi il cameriere.
Per favore! È suo fratello!
Oh, mio Dio.
-Ah, sì? -Oddio.
Com'è vivere con Jeremiah e Conrad? Conrad è così misterioso.
-Beh... -Benvenute, debuttanti.
Una piccola premessa, prima di iniziare.
Ci aspettano tante belle cose, questa stagione.
Comprendo che alcune di voi ritengano antiquato debuttare in società
e lo stiano facendo solo per accontentare la famiglia.
Ma il ballo delle debuttanti di Cousins è storico.
Antico, ma in continua evoluzione,
è una tradizione che un giorno tramanderete alle vostre figlie.
Segna ufficialmente il passaggio
dall'adolescenza all'età adulta.
La fine dell'una e l'inizio dell'altra.
È un percorso che le donne seguono da generazioni.
Donne da cui potete imparare molto e trarre ispirazione.
A ogni tavolo c'è una sorella maggiore che vi guiderà durante la stagione.
Prego, presentatevi.
Ciao, sorellina.
Ciao!
L'anno scorso, i miei mi hanno obbligata.
Nella mia famiglia, tutte hanno debuttato.
Ma la mia sorella maggiore era fantastica e mi sono divertita da morire.
Quindi stai tranquilla.
D'accordo? Ne vuoi un po'?
No, grazie. Torno subito.
-Va bene. -Scusate.
Che le prende?
Cam!
Belly? Cosa ci fai qui?
Aspetta, sei una debuttante?
Credo di sì. Tecnicamente...
Forte.
Ieri sono venuta al pontile, ma eravate già salpati.
Davvero? Cavolo!
Guardando indietro,
mi avresti colta a fissarvi tutta sudata e depressa.
Non ti vorrei mai depressa.
Troppo tardi. Ormai lo sono.
-No! -Potrei restarlo per sempre.
Pensi che venire con me stasera a vedere un film al drive-in
potrebbe tirarti su di morale?
-Penso di sì. -Bene.
Aspetta, ti do il cellulare.
Mi scrivi il tuo numero?
Ecco.
-Tieni. -Evviva. Fantastico.
Sì.
-Allora ci vediamo. Ciao. -Ciao.
Divertiti. A più tardi.
Stai benissimo. Passerai una serata stupenda, vedrai.
Guardiamo solo un film.
Molto carina, tesoro.
Vanno di nuovo i top corti!
Ricordi come mi sentivo sexy
con quella maglia cortissima, alla sua età?
Divertiti.
Non vieni in macchina con noi?
Belly non te l'ha detto?
Ha un appuntamento.
Scusa, mamma. Lui si chiama Cam.
La madre lavora al club.
È un bravo ragazzo. Molto intelligente.
Degno di Harvard.
Certo. Va' pure.
Ti ho già trascinata troppo con me, negli anni.
-Divertiti. -Grazie.
Ricordi cosa vuol dire "consensuale"?
Mamma!
Eviterei volentieri anch'io la festa. Senza offesa.
Piantala di vedere tutto nero. L'ispirazione tornerà.
Forse non ho più nulla da dire.
Non ho più libri, in me.
È dal divorzio che fai la reclusa.
Hai bisogno di uscire, ricaricarti, divertirti.
Andare alle feste.
Vieni, su.
Tutti insieme.
Va bene. Arrivo.
Mi vedi?
-Abbattine uno. -Bravo.
-Sì. -Vi saluto, ragazzi.
Accidenti!
Ma che fai, Jer? Sì, bravo, mollaci a metà partita!
Sei uno schianto.
Non flirtare con mia sorella.
-Piantala, Steven. -Piantala tu!
Stai bene, però.
Ci vediamo lì?
Non vengo alla presentazione. Vado al drive-in.
Con chi?
Ehi, non distrarti, dai.
Ok. Ciao!
Ora recupero.
-Ciao. -Ciao! Sembri meno depressa.
-Infatti. Lo sono molto meno. -Bene.
Che film andiamo a vedere?
Una vecchia pellicola. Sabrina.
Audrey Hepburn, due fratelli... Quello?
-Credo di sì. -Lo adoro.
-Le recensioni non sono male. -Sì.
-Ci credo. È un bel film. -Bene.
E, com'era tradizione a Long Island ormai da 30 anni,
i Larrabee davano una festa.
Non pioveva mai la sera della festa dei Larrabee.
Loro non l'avrebbero tollerato.
I Larrabee erano quattro:
padre, madre e due figli maschi.
Maude e Oliver Larrabee si erano sposati nel 1906.
Tra i molti doni di nozze, avevano ricevuto una bella casa a New York
e questa villa in campagna.
Davvero non vuoi niente da bere?
-Sì. Sto bene così, grazie. -Ok.
Linus Larrabee, il maggiore dei figli, si era laureato a Yale,
dove i compagni l'avevano votato
"il laureato con più probabilità di donare 50 milioni alla sua ex università".
Suo fratello, David, aveva frequentato diverse università, tutte rinomate,
per brevi periodi.
E diverse donne, sposandole tutte, per periodi ancora più brevi.
Eccellente giocatore di polo,
appare come familiare a carico
sulla dichiarazione dei redditi di Linus.
Era piacevole essere un Larrabee.
Nessuno aveva una vita più paradisiaca della loro, a Long Island.
Non farli cadere.
Ne aggiungo altri. Ce la fai?
Grazie.
Mi è piaciuto.
L'hai letto?
Sì. Ho trovato molto interessante il modo
in cui hai reso Iris inaffidabile, come narratrice.
In che senso?
Quando ci racconta del suo matrimonio,
è chiaro che non dice la verità.
Non sono certa che sia proprio così, ma va bene.
Cleveland, aspetto il tuo prossimo libro.
Grazie.
Di che parlerà il tuo libro?
Di navigazione a vela.
Sì, sarà una sorta di epopea moderna.
Sai andare a vela?
Ti sorprende? È forse...
Un po'. Ti credevo un hipster di Brooklyn.
Si dice ancora "hipster"?
No.
Ma è vero. Non so andare a vela.
Sto cercando di imparare.
Sai,
mi piace scrivere di cose che non conosco affatto
per potermi immergere in nuovi mondi.
Ma il problema è... che sono un disastro in mare.
Vedi quel ragazzo là?
Quello che ha passato la serata a bere?
Conrad!
Vieni qui.
Lui è Cleveland. Scrive un libro sulla navigazione a vela,
ma non ne sa assolutamente niente.
Conrad è bravissimo.
L'anno scorso ha vinto la regata.
Sono arrivato secondo, ma...
Mi insegneresti?
Mi farebbe comodo qualche lezione.
Te l'ha suggerito mia madre?
Cosa? Perché?
Tipico.
Ragazzo di poche parole.
Palesemente.
-Ecco a te. -Grazie.
Che palle. Andiamo da qualche altra parte?
E dove?
In città?
Compriamo dell'erba da quel tizio tutto tatuato.
L'hanno arrestato l'anno scorso.
-Cazzo. Davvero? -Sì.
Potremmo sempre andare al drive-in.
Oddio, no.
Non mi va di vedere Belly darsi da fare sul sedile posteriore.
Invece...
dovremmo andare lì.
Aspetta. Dici sul serio?
Sì.
Perché no?
-Sì! -Perfetto.
Guida tu.
-Sì! -Ragazzi...
Alzati, dai! Andiamo.
Posso farti una domanda?
Certo.
Perché biologia marina?
Perché no?
È una fase che attraversiamo tutti, da piccoli.
Ma a te non è passata.
Già. Esiste una medusa con la malattia di Benjamin Button, sai?
-Cosa? -Sì.
Per gli scienziati, è immortale.
Ma nessuno sa perché.
Forse è la chiave per la cura contro il cancro.
Ma come si fa a sfruttare le sue cellule?
Non lo so. Come si fa?
Non lo so neanch'io. Nessuno lo sa.
È pazzesco.
E le anguille?
Nessuno sa come si riproducano.
Sul serio.
Il fatto che esistano è del tutto anomalo.
-Davvero? -Sì.
È affascinante.
Nessuno sa neanche cosa ci sia in fondo alla Fossa delle Marianne.
Ci sono tante cose inspiegabili negli oceani.
E io vorrei riuscire a spiegarle.
-Certo. -Già.
Perché mi guardi in quel modo?
È tutta la sera che provo l'impulso irrefrenabile di fare una cosa.
Mai resistere agli impulsi, Sabrina. Soprattutto se irrefrenabili.
Allora lo faccio.
Prima di ieri, avevo baciato i ragazzi solo al gioco della bottiglia.
Mai per davvero. Mai perché lo desideravamo sul serio entrambi.
Ma quello che sento adesso è ciò di cui tutti parlano.
Ci ho ripensato. Mi prenderesti da bere?
Una Coca alla ciliegia.
Certo. Va bene.
-Grazie. -Torno subito.
Che diavolo siete venuti a fare?
A vedere il finale del film.
Non ne avete il diritto! Andate via!
Belly, calmati. È solo uno scherzo.
Steven, te lo giuro su Dio, se non li porti via,
gli mando la tua fanfiction su Draco ed Hermione.
Non azzardarti.
Ha dedicato un capitolo intero alla "bacchetta" di Draco.
-No! Steven... -Oh, mamma.
-Scherzi? -Non vergognarti. Draco è sexy.
-Piantala! -Sul serio...
Andate via.
-Andiamo, ragazzi. -Cosa?
-Scherzi? -Metti in moto!
Sei voluto venire tu qui, Conrad.
Forse mi sono perso qualcosa. Ti spiace ripetere?
Ora, sig.na McCardle. Elizabeth, mi spiace dovertelo dire,
ma il tuo fidanzato, David Larrabee...
È in ritardo, come sempre.
Salve a tutti. Ciao, tesoro.
-Ecco qua. Coca alla ciliegia. -Grazie.
Figurati.
Com'è?
Buona.
Dove vai, tesoro?
Shayla - Stasera? Esco di nascosto.
Dimmi dove... Spiaggia, tra cinque minuti
Gioco ai videogiochi.
Non fare tardi. Domani devi lavorare.
Sì, mamma. Promesso.
È stata proprio una bella serata. Anche per te?
Sì, sono stata benissimo.
Prima ero solo disidratata, probabilmente.
Ok.
Ora sei idratata?
Sì, perfettamente.
Non voglio che la serata finisca.
Posso...
Ti andrebbe bene se...
-Sì. -Posso?
-Oh, sì. Ottimo. Le avevo dimenticate. -Penso che se...
CIELO D'OCCIDENTE - ROMANZO CLEVELAND CASTILLO
Steven, so che è una scusa patetica,
ma penso che ci divertiremmo insieme.
Mi faresti da cavaliere al ballo?
Sì.
Sì, certo.
-Ciao. -Ciao.
-Buona notte. -Ciao.
Serata piccante?
Scusami?
Calmati. Volevamo solo farti uno scherzo.
Siete degli stronzi.
Belly, dai...
Io volevo solo andare al drive-in con un ragazzo dolce e carino
e voi avete rovinato tutto.
Saremo rimasti lì due minuti. Questo ha rovinato tutto? Scherzi?
Vedi di crescere.
Non potevi concedermi questa serata?
Ammettilo! L'hai fatto apposta.
Perché avrei dovuto?
Per ricordarmi che esisti.
Non capisco di cosa parli.
Ti preoccupava dov'ero, con chi ero.
No, affatto.
-Non mi frega. -Basta bugie!
-Non essere infantile! -Tu saresti adulto?
Hai rovinato il mio primo appuntamento solo per divertimento.
Va bene. Lascia stare.
Va' pure a fumarti un altro po' d'erba.
E tu ad ammirarti ancora allo specchio.
Chissà se tutte le cotte si spengono così.
Per una ripicca, lentamente,
e all'improvviso,
spariscono.
Sottotitoli: Sarah del Meglio
Supervisore creativo: Laura Lanzoni